INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
FILM OLEH HEIKKI KUJANPÄÄ.
Perang Sipil Finlandia diakhiri dengan kemenangan Tentara Putih..
..yang dibantu oleh Tentara Kekaisaran Jerman.
Lebih dari 80.000 Tentara Merah ditahan di kamp-kamp penjara.
Ribuan telah dieksekusi atau mati kelaparan.
Para pemimpinnya yang belum tertangkap melarikan diri bersembunyi..
..menghindari pencarian.
KOTAK UANG
Tak ada siapapun di sini.
Berhenti!
TERTAWA ATAU MATI
Ada pemimpin? Jalan!
Pulanglah!
Pulanglah, kalian para wanita.
Ada pemimpin?
Maju!
Masuk barisan! Lewat sini!
Suruh dia berdiri! Jalan!
Buat tiga barisan!
Perhatian!
Luruskan barisan! Jangan bersandar ke dinding! Rautio!
Ikuti perkataanku. Satu, dua, tiga. Kau yang di sana.
Satu. Terima kasih.
Kau yang di sana. Dengarkan ini.
Satu, dua. Matilah para Rusia!
Nama?
Apa yang lucu? Nama!
Topias Räihä
Topias.. Räihä
Räihä
Berapa jumlah kita?/ Lebih dari seribu awal musim panas.
Setengah Parlemen Sosialis ada di sebelah sana.
Hanya sedikit tersisa saat ini.
Aulis!
♪ Seorang keji dari kelas penguasa dikirim ke Hades, ke penjara ♪
♪ Segera ia digantung, di tembak ♪
♪ Pahlawan Revolusi ♪
Parikka?
♪ Kebebasan itu berharga sangat mahal ♪
Masih ada keadilan di dunia.
Mana yang lainnya? Johansson?
Kemana Kau pergi? Kau mendapatkan bantuan.
Markas terbengkalai./ Kau tinggalkan kami semua.
Aku tak bisa kembali lewati tembakan artileri itu.
Kau terlihat di Stasiun itu. Di kereta-pelarian para pemimpin.
Siapa yang buat kami bergabung dengan Guard? Para wanita juga.
Mana Tyyne sekarang? Hamil, entah di kamp yang mana!
Kau sudah cukup kenyang. Ada sesuatu untuk dimakan?
Tidak./ Pembohong!
Roti tack Rusia!
Kami di sini gara-gara Kau!
Kau masih mimpi buruk?
Tidak, Kapten.
Ini udara laut. itu membuatmu semakin kuat.
Siikander adalah penjahit terbaik di Helsinki.
Dia buatkan Bobrikov setelan saat ia ditembak.
Aku ada tugas untukmu.
Kita punya terlalu banyak tahanan.
Kau punya waktu 3 pekan untuk bersihkan semua ini./ 3 pekan?
Kepala Pelayanan Penjara Mayor Juvelius akan menginspeksi kamp.
Kita harus keluarkan ini semua dari daftar.
Dan aku butuh seragam baru.
Kau akan laksanakan eksekusinya.
Bisa Kau tangani?
Ya, Kapten.
Tutup saja matamu saat Kau beri perintah. Itu akan baik-baik saja.
Kau sedang melihat apa? Kotanya?
Manuver AL Jerman.
Dalam 3 pekan aku akan membawamu ke Hotel Kämp untuk minum eggnog.
Atau untuk sebuah konser. Aku janji.
Aku nyaman berada di sini.
Helen! Maukah Kau bernyanyi untuk rombongan Mayor Juvelius?
Nada pianonya sudah tidak selaras.
Masuklah! Dilarang berkeliaran di luar saat sudah gelap.
DRAMA SHAKESPEAR
MALAM KE-20
PEMERAN DRAMA TOPIAS RÄIHÄ
O Ksatria! Engkau tak memiliki secangkir kenari!
TOPIAS RÄIHÄ
Aku melihatmu pada naskah itu. Tak bisakah Kau pikirkan nama yang lebih baik?
Alfred Nyborg./ Nyborg?
Putra Gunnar?/ Ya, itu aku.
Aku akan dikutuk. Kau mengenakan breeches terakhir kali kumelihatmu.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Apa yang Kau lakukan di sini? Katakan, siapa Kau sebenaranya?
Kau dapat keanggotaan Parlemen juga di sini.
Kau bergabung dengan pemberontak? Mengapa?
Kau hanya dapati Rusia kembali berkuasa lagi.
Dari Rusia ke Jerman.
Kita akan segera punya raja Jerman kan?
Parlemen akan putuskan itu segera.
Aku senang, ini semua sudah berakhir saat ini.
Mungkin aku akan melihatmu lagi di panggung.
Beritahu aku.
Semua pemimpin akan ditembak kan?
Pemimpin?
Jadi, pemimpin di antara kita.
Ke barisan terakhir!/ Terima kasih aku sudah makan.
Bagaimana kabar Hannula?/ Dia sudah seperti ini sejak Elmeri ditembak.
Kau akan temukan yang lain.
Orang teater! Baris di sini!
Bentuk barisan!
Mana yang lain?/ Apa yang Kau pikirkan? Dalam mantel itu.
Diam!
Kau menertawakanku? Kurang ajar!
Bangun!
Hadap kanan! Kanan!
Bukankan kau belajar sesuatu di Red Guard? Maju terus!
Kita akan kemana?/ Pasti amnesti itu. Itu dibahas dalam koran.
Orang-orang Workers' Theatre. Tinggalkan cangkir kalian di sini.
Kasimir Elo, aktor.
Lahir 3 Februari 1874 di Paroki Helsinki.
Di mana Kau petang 12 April tahun ini?
Di teater. Merawat yang terluka.
Ada saksi?
Memang ada apa?/ Menurut Letnan Winge..
..unitnya ditembak dari arah Workers' Theatre./ Kami tak pernah menembak.
Itulah yang dikatakan di sini./ Kami tak menembak siapapun.
Mengapa Kau bersenjata saat penangkapan?
Kami diperintahkan begitu./ Siapa yang beri perintah?
Jika yang bertanggung jawab tak ditemukan, tugas pengadilan ini..
Kami tak pernah tembak siapapun. Parikka! Beritahu mereka!
Kami kehabisan amunisi!
Siapa dia?/ Dia Parikka!
Toivo Parikka, aktor itu? Dia yang beri kalian perintah?
Ya! Dia yang perintahkan kami untuk lakukan itu.
Pemimpin sekaligus penghasut.
Kau tahu itu berarti hukuman mati?
Haruskah kukatakan padanya?/ Tidak.
Apa Kau mengakui orangmu menembaki Jerman?
Mereka?
Mereka bahkan tak bisa memegang pistol.
Aku yang bunuh mereka. Tak ada gunanya menghukum para pecundang ini.
Bagaimana Kau sendirian..
..menembak 12 tentara Pasukan Khusus Jerman?
Aku punya sisa 12 butir peluru.
Beritahu kami. Bagaimana Kau mengaturnya?
Aku sedang menonton..
..di atas bukit Linnunlaulu saat Jerman mendekat.
Tembakan artileri mereka begitu akurat.
Aku harus perhatikan langkahku.
Ada yang mengarah ke menara rumah penduduk. Ya, lagi pula itu jelek.
Aku bertemu Helander si tukang sepatu.
Dia bilang padaku Jerman baru saja membakar Turku Barracks..
..dengan para pria di dalamnya.
Beruntung dia punya sejumlah moonshine dengannya.
Kami duduk di tangga gereja Kallio minum hingga semua botol kering.
Helander pergi untuk melihat wanita tuanya.
Aku masuk ke gereja, di luar masih terus gaduh.
"Bagaimana aku membantu para pekerja?"
Aku pergi berdesakan di atas mimbar!
Lalu aku menuju ke teater. Para Jerman menggedor pintu.
Masuk tanpa tiket?! Itu takkan berhasil sekarang.
Jadi aku naik ke atap.
Kutembak yang terakhir dalam barisan, telinganya menjulur hingga satu mil.
Lalu aku berlutut, berteriak ke dalam pipa pembuangan.
Berhenti! (bhs. Jerman)
Seluruh peleton itu memperhatikan.
Aku mulai menembaki mereka.
Tak boleh ada sepatu berlumpur masuk Kuil Thalia!
Beli tiketmu sendiri! Untuk tentara setengah harga!
Dilarang membawa minuman pribadi dalam auditorium.
Seberapa bodoh aku menurutmu?
Sangat bodoh, Tuan.
Apa Kau tak tahu cara berperilaku dalam ruang sidang?
Orang macam apa Kau ini?/ Orang terlucu di Finlandia.
Aku mendapatkannya hitam di atas putih. Tercetak dalam "Helsingin Sanomat".
Bagus sekali.
Kelompok Red Guard dari Workers' Theatre kami jatuhi hukuman mati.
..atas keterlibatan dalam../ Mengapa kami semua?
Kami tak bersalah, kami semua! Parikka sudah mengakuinya!
Kalian semua termasuk di dalamnya! Singkirkan mereka semua!
Tuhan dalam belas kasihmu
Bersihkan kesalahanku
Bersihkan aku dari kejahatanku dan bersihkan aku dari dosa-dosaku
Karena kutahu kesalahan dan dosa-dosaku selalu ada di hadapanku
Lihatlah, aku terlahir dalam dosa dan ibuku memperanakku dalam dosa.
Lihatlah, kau inginkan kebenaran hidup dalam hatiku.
Kau ajari aku tentang kebijaksanaan.
Itu mereka para kru teater.
Bersiaplah.
Posisi bersiap!
Permisi. Ingin dengar kisah lucu?
Angkat senjata!
Gunnar Nyborg, ayah dari Sersan Mayor, adalah guru sekolah Mingguku.
Tubuh kecil, berkeringat, selalu berbicara tentang Jesus.
Bidik!
Suatu saat ia bertanya: ''Coklat dan berbulu dengan kumis, apakah itu?''
''Biasanya tupai'', kataku. ''Namun karena Kau bertanya..''
''..itu pasti Jesus.''
Berhenti!
Kau pikir akan keluar dari semua ini dengan mudah?
Aku juga bisa membuat lelucon!
Bawa para tahanan ke kamp. Yang satu ini bawa ke kandang kuda.
Selanjutnya, jangan lupa untuk menutup matamu.
Apa yang Kau makan? Ini tak adil!
Aku punya korek api! Akan kubakar kandang ini jika Kau tak bagi makananmu!
Kau berbakat.
Pembual berbakat.
Aku ada pekerjaan untukmu.
Raja Finlandia? Bisa kupertimbangkan.
Kepala Pelayanan Penjara akan datang dalam waktu 3 pekan.
Kau akan tampil untuk rombongannya.
Kau akan membuat komedi.
Jika itu menghibur, Kau dan kawan-kawanmu bisa hidup.
Sersan Mayor akan mengawasi gladi bersih. Mulai bekerja.
Kau punya waktu 18 hari.
Buat penonton tertawa atau kalian akan ditembak.
Aku didakwa atas apa? Aku tak pernah lakukan salah apapun!
Beri aku sesuatu untuk dimakan!
Apa yang Kau rencanakan dengan para pejagal itu?
Apa itu?/ Sebuah drama.
Drama macam apa?/ Drama komedi.
Apa yang dia tulis?/ Pergilah dan tanyakan.
Kira-kira bagaimana? Provost datang, menantu laki-lakinya ada di lemari..
Tapi itu ayahnya. Bagaimana kira-kira?
"Astaga! Andai kubisa membalas suratku yang malang!"
Bagus./ Apa Kau menulis ''Kisah Pernikahan Provost Pettersson''?
Itu membuat teater penuh berminggu-minggu./ Ada peran wanitanya juga.
Pisau cukur itu membuatmu berubah menjadi wanita seketika.
Kau tahu kemana dia membawanya kemari?
Bagaimana dengan pelayan bodohku dengan dagu menggelantung?, ''Astaga!''
Kita akan masukkan dia.
Kau tak bisa masukkan semua tokoh jenaka dalam satu drama.
Mengapa tidak?
Siapa yang ikut?
Yang ingin tetap hidup?/ Aku sungguh takkan melucu untuk para pejagal.
Mereka akan tembak kita usai drama./ Kita sudah kalah perang.
Hannula, ingin bermain drama sekali lagi bersama kami?
Tidak tanpa Elmeri.
Gali lubang yang dalam dan kubur ini.
Ingat pengurus gereja yang berjalan seperti ini?
Ingat?/ Vehviläinen, si penjaga gereja.
Kaki pendek, langkah cepat! Bagus, Hannula.
Sungguh menjaga perilaku! Gerakan tangan begitu elegan! Dia sangat dibutuhkan!
Akankah pelayan berjalan seperti itu?/ Aku akan menjadi perempuan?
Berbaris!
Posisi bersiap!
Bidik!
Tembak!
Bahu-kan senjata.
Ayamu pasti bangga padamu. Mengirim banyak orang atheis ke neraka.
Apa Kau di depan?
Enam bulan di Angkatan Darat Jerman.
Itu tak seberapa dibanding dengan Vyborg.
Apa yang terjadi di sana?
Semua orang dibunuh.
Semua orang Rusia. Keduanya, Tentara Merah dan penduduk kota.
Semua di tembak di hadapan dinding.
Para wanita dan anak-anak ditumpuk tinggi.
Siapa yang lakukan itu?
Kami semua.
Kau harus lihat ke depan. Kami ada pertunjukan premiere.
Hal utama dulu. Kau punya makanan?
Di mana kami akan pentas? Tidak di kamp?
Tidak.
Kami butuh properti pentas. Instrumen, kostum.
Sersan Mayor!/ Ny. Kalm.
Kalian menyiapkan komedi.
Suamimu berjanji untuk mengampuni para aktor jika mereka mau tampil.
Suamiku ingin aku memastikan bahwa dramanya..
..menjadi cukup berkelas untuk Mayor Juvelius.
Aku mempersiapkan drama untuk Perhimpunan Pendidikan Bangsa.
Dan aku ingin bertemu Tn. Parikka. Bawa aku ke kamp.
Kupikir tak harus seperti itu, Ny. Kalm.
Katakan padanya aku bermaksud untuk hadir.
Untuk melihat bahwa dramanya pantas ditampilkan.
Semuanya terlalu kecil.
Sekarang jadi cukup.
Tidak untuk yang itu. Itu milik putra kami.
Aku sudah mendengar cerita tentangmu.
Pasti benar, semua itu.
Di Helsinki saja setidaknya Kau punya 12 orang anak.
Dan ayahmu adalah sultan Turki./ Itu tidak benar.
Aku punya 14 orang anak.
Aku akan datang ke gladi bersihmu.
Sersan Mayor akan memberitahumu saat ada yang mau kami tunjukkan padamu.
Apa ini baik? Seperti ada yang kurang.
Bukankah ini lebih cocok untuknya?
Apa Kau tahu cara berjalan dengan ini?
Dulu itu biola putra kami./ Dulu?
Bayangkan dirimu dengan bulu ekor, seperti merak.
Hannula, itu ayam.
Menghibur.
Ayo kita lihat lagi.
Oh ya tentu.
Biarkan kami pinjam ini. Tak akan. Tidak untuknya.
Dia pria baik, tahu cara menggunakannya./ Pria? Semacam itu?
Kau akan mendapatkannya kembali./ Aku tidak mau.
Dia yang buat kami datang./ Tidakkah bau kotoran di sini.
Tapi ada sesuatu yang jelas bau.
Elo. Kau Elvira. Peran utama lainnya.
Teman-teman
Kalian tahu apa ini?
Tiket kalian keluar dari sini.
Aulis. Kau ingin lihat pengantinmu? Dan anak itu akan jadi milikmu?
Apa aku mengkhianati kalian?
Bertahan hidup atas kejahatanku? Tidak.
Ini perjuangan akhir kita!
Ini omong kosong yang cukup bagus!
Tapi Kau harus tunjukkan bahwa Kau aktor yang lebih baik dari naskah ini!
Bangkitlah! Tunjukkan bahwa bahkan di sini pun..
..Kau dapat mencapai sesuatu yang unik..
..yang bahkan kepala Dinas Penjara akan kentut kegirangan!
Itu hanya sementara, dunia adalah..
..salah satu kentut pemerintah yang bernilai lebih baik.
Baiklah! Dengar! Ini adalah laci.
Di sini pintu. Dan ini sofa.
Johansson, Kau jadi meja kopi.
Tak apa-apa Kau tanpa dialog?
Kenapa tidak?
Betapa mengagumkannya kembali pulang!
Aku tak sabar untuk ceritakan berita gembira pada ayahku.
Oh, sayangku Augustin! Sayangku Elvira!
Bagaimana dengan rambutku? Mengagumkan, sayang!
Celanaku!
Ayah! Dia..
Dia akan..
Jangan katakan. Jangan katakan, akan kuingat segera.
Bawakan dia naskah. Kami akan masuk adegan lainnya.
Jangan menyerah pada hari pertama!
Siapa Kau memerintah kami?/ Manajer Teater.
Seperti yang petugas kebersihan katakan. Kau tak pernah benar-benar menjadi sosialis.
Kau ingin jadi pemimpin karena itu peran terbesar.
Ini tak berjalan sama sekali. Kau bisa lihat betapa lemahnya mereka.
Kami butuh makanan yang layak untuk memberi mereka kekuatan!
Tak ada makanan. Jerman mengambil semua yang Rusia tinggalkan di sini.
Ada makanan di sini. Aku sudah melihatnya.
Kau mau bermain drama?
Atau haruskah aku berenang? Kau harus menembakku.
Ini 7 km dari pulau utama./ Aku akan berenang 8 km untuk memastikan.
Makanan apa? Di mana?
Aku harus menembakmu jika kita tertangkap di sini!
Sepotong roti untuk para bangsawan dengan tepung asli.
Lihat!
Dan bukan itu saja. Kami takkan membukanya sampai pertunjukkan.
Jelaskan! Geledah ruangannya!
Semua bahan makanan itu untuk delegasi Dinas Penjara..
..tiba di sini dalam 2 pekan. Apa aku harus memberi mereka makan lumut?
Mengapa Anda berpikir bahwa yang bersalah adalah salah satu dari penjaga?
Para tahanan berada di balik penjara dan terkunci.
Banyak sampah juga di antara wajib militer.
Partai Republik.
Siap Kapten! Tak ada di sini.
Hukumannya akan sangat berat.
Kalian tahu apa artinya.
Aku akan memeriksanya.
Makanlah lebih cepat.
Parikka./ Ya?
Mengenai para Jerman.
Itu adalah aku.
Tapi aku hanya menembak sekali.
Tidak lebih. Lagi pula aku menembak orang lain, tapi dia tidak mati.
Aku sudah tahu itu.
Ini sesuatu untuk Tuan petugas kebersihan.
Sosis rakyat! Kepemilikan umum dari Komandan!
Makan ini untuk bersenang-senang.
Istirahat selesai. Sembunyikan sosinya dalam bajumu!
Baiklah. Sekarang tunjukkan padaku apa yang sudah kalian lakukan.
Silakan duduk.
Dari atas. Hannula.
Buat satu untukku juga?
Untuk peran itu.
Mungkin. Jika ada kain tersisa.
Buat itu seketat mungkin.
Selamat siang, Nyonya.
Ada yang bisa mainkan biola di antara kalian?/ Ya. Terima kasih.
Apa Kau bertempur di Tampere?
Tidak.
Bagus. Apakah di sana tempat putramu...?
Hari terakhir di bulan Maret.
Komandan memerintahkan mereka untuk menyerang selama dia melarikan diri dari barisan.
Mereka dikepung. Mereka tak memiliki peluang.
Ini..
Terima kasih.
Untuk Augustin! Hanya kematian yang bisa memisahkan kita!
Bravo! Bravo!
Hentikan!
Hjalmar. Tidak!
Lanjutkan.
Beri aku syal.
Aulis. Celanamu berlubang.
Maafkan aku.
Sialan Kau, Elo! Kita punya pertunjukan premier.
Tetap buka matamu!
Mainkan peranmu untukmu sendiri!
Takkan ada yang terjadi jika Kau menembak seluruh aktor!
Dari mana para tahanan mendapatkan sosis?
Kau tahu, Nyborg? Siapa yang biarkan dia keluar kamp?
Aku takkan berakting untukmu lagi./ Kapten, beberapa orang Jerman datang.
Kau akan melakukannya untuk selamatkan teman-temanmu.
Tapi bagaimanapun Kau akan ditembak. Tepat setelah pertunjukan usai.
Selamat petang, Letnan.
Parlemen akan melakukan 'vote' mengenai kerajaan malam ini.
Para wajib militer Finlandia harus dilucuti hingga esok pagi.
Tapi mengapa?
Orang-orangku akan patuh pada perintahku bahkan jika mereka bukan pendukung kerajaan
Kami diperintahkan untuk tidak mengambil risiko dengan para wamil.
Kemarikan senapanmu.
Baik./ Ini untukmu.
Dari Markas Besar.
Ayo pergi!
Tunggu.
Helen!
Jenderal Von der Goltz dan Pelindung Negara akan mengunjungi kita.
Mengapa jadi begini?/ Mereka ingin pindahkan semua tahanan untuk bekerja di Jerman.
Mereka tidak cocok untuk bekerja, mereka hampir tak bisa berdiri.
Ini kesempatan kita untuk kabur dari sini.
Aku harus membuat Jenderal terkesan. Mungkin aku bisa bekerja di Markas Besar.
Malam hari di Kappeli lagi!
Beruntungnya aku berpikir untuk memiliki seragam baru.
Kami tak memiliki apapun untuk ditawarkan. Mereka akan di sini besok lusa.
Ya, Kau punya orang terlucu di Finlandia.
Helen!
Hey!
Apa yang Kalian lakukan? Apa kita ada di pihak yang sama?
Apa Sersan Mayor akan dengan mudah menyerahkan senjatanya?
Tidak, tak akan. Sungguh Disesalkan. Sersan Mayor takkan menyerah.
Biarkan di memegang senjatanya. Dia sama sekali tak berbahaya.
Tak berbahaya? Aku?
Silakan!
Senjatanya!
Cukup!
Kunci pintunya!
Jalan! Cepat, cepat!
Apa yang terjadi padamu?/ Duduk!
Minum!
Para penjaga dikurung malam ini.
Perintah Senat, sementara Parlemen memutuskan apakah kita akan mendapat salah satu..
..putra idiot Kaiser sebagai raja kita atau tidak.
Para penjaga menjadi tahanan?
Ini kunci untuk ke gerbang itu.
Ada perahu dayung di pelabuhan
Kau akan dipenjara karena ini.
Kau aktor yang terlalu hebat untuk mati bagi yang lainnya!
Ini sosis yang terakhir.
Selamat tinggal.
Kami ingin Kau untuk memiliki pisau cukur ini.
Terima kasih./ Kita akan melanjutkan gladi bersih kan?
Bagaimana kakimu?/ Ini akan segera sembuh.
Dia kuat, itu hanya goresan.
Jika Hannula berperan untuk Elo..
Kau menjadi pelayan hanya sebentar. Bagaimana jika..
Tuan petugas kebersihan, mau ikut bermain?
Hannula akan menjadi pelayan.
Kau akan lebih baik sebagai ayah.
Sekarang kita takkan menyerah./ Tidak.
Dan jangan lagi panggil aku Tuan Petugas Kebersihan.
Buka pintunya!
Selamat pagi. Selamat datang di kerajaan Finlandia.
Selamat datang di kerajaan.
Tanya mereka apakah Raja memiliki seorang putri?
Ayo kembali ke kamp, para Pria.
Mereka takkan pergi jauh.
Sersan Mayor terlambat. Apa sakit kepala?
Apa yang terjadi?/ Tak ada. Kau takkan tinggalkan teman-temanmu seperti itu.
Jika Kau pergi, Kau pergi dengan bergaya.
Dengan mengenakan boots, wig di kepalamu.
Pemberontakan itu gagal sama sekali, tapi kita akan lakukan sesuatu dengan baik.
Sang Komanadan melarikan diri, meninggalkan putranya hingga mati.
Kita memanggilnya Kalm atau Hjalmar?
Hjalmar.
Tuan-tuan. Apa Parikka di sini?
Pekerjaanmu saat ini lebih penting dari yang Kau duga.
Kau akan melanjutkan gladi bersih?
Mengapa Kau khawatir tentang itu?
Komandan Divisi Ostsee, Jenderal von der Goltz..
..akan hadir di sini dengan delegasi Dinas Penjara.
Bersama Svinhufvud, Pelindung Negara./ Aku paham.
Untuk apa tembakan besar seperti ini?
Semua tahanan yang bisa bekerja akan dikirim ke Jerman.
Sebagai budak.
Mereka diberi makan. Kita sungguh dalam bencana besar.
Ini akan selamatkan hidup ribuan orang.
Aku berjanji. Jika dramamu menghibur para tamu..
..kalian semua kan berangkat ke Jerman. Kau juga.
Kau akan hidup.
Tapi jika Kau tak bisa membuat Jenderal tertawa..
Aku akan menembakmu dua kali.
Tembak!
Jenderal.
Pelindung Negara.
Panggungnya akan dibangun di sini.
Para tahanan dalam kondisi baik.
Akan kita lihat segera, Komandan.
Jika para tahanan sehat, ada pekerjaan yang harus diselesaikan di Jerman.
Aku sangat mendukung rencana Anda, Jenderal!
Jelas tidak! Tak ada seorangpun bisa membuat tertawa orang seperti itu.
Aquila pomarina.
Atau, apa itu menurutmu?
Aku tak bisa mengatakannya. Itu terlalu tinggi
Ya!
TEATER PEKERJA TELUK FINLANDIA: OH, SAYANGKU AUGUSTIN!
15 menit. Lihat apa yang kudapat untukmu.
Untuk memberimu kekuatan.
Aku bisa melakukannya.
Hormat, Tuan Pelindung Negara. Silakan duduk.
Siapa Kau? Dari "Helsingin Sanomat".
Kami dengar Parikka yang terkenal akan kembali ke panggung hari ini.
Apa kursi ini kosong?/ Tentu saja.
Bantal?/ Tidak, Terima kasih.
Takkan berhasil. Dia akan mati kehabisan darah.
Kita harus membatalkannya./ Belum pernah lakukan ini sebelumnya.
Jika Kau bisa berdiri, mainkan pertunjukan.
Kau bisa melarikan diri dari barisan, tapi tidak dari panggung.
Benar. Kita harus kuat.
Tidak, Tidak, tidak, tidak./ Siapa lagi?
Kau tahu dialognya, Kau bisa bhs. Jerman./ Tidak!
Pakai gaunnya! Atau aku akan katakan pada Komandan..
..siapa yang mencuri sosisnya!
Bersiaplah semua. Nyborg akan menggantikan Aulis. Semoga sukses!
Semoga sukses!
Sepatu karetku!
Mana sepatu karetku? Di kakimu , Tuan.
Buang mereka sekaligus kalau begitu!
Putri kita tersayang Elvira akan sampai sebentar lagi!
Aku ingin tahu apa dia banyak berubah?
Dia sudah belajar di Jerman bertahun-tahun!
Kebodohan itu akan berakhir sekarang!
Sudah kuputuskan bahwa dia akan menikah.
Nn. Elvira! Menikah!
Aku tak ingat sebarispun.
Siapa yang dia temukan?/ Dia belum mengetahuinya.
Ini tidak mungkin! Aku akan pingsan!
Mereka tidak tertawa! Kau akan baik-baik saja.
Satu hal lagi. Diam disitu.
Dia tidak tahu? Dan Kau pergi!
Betapa menakjubkannya kembali pulang.
Kau hampir tak sabar menceritakan..
..pada ayahmu berita bagusnya!
Benar?
Ayah akan menyukaimu!
Seseorang bicara? Aku tak bisa dengar.
Ayah akan menyukaimu, Sayang!
Elvira tersayang!
Teruskan!
Ayah!/ Elvira-ku sayang!
Kau akan menikah!/ Dengan siapa?
Bahasa Jerman! Gunakan Bahasa Jerman!
Kumohon. Namanya Hans.
Tidak! Tidak orang Jerman!
Kau tak boleh memutuskannya. Malam ini Hans akan makan bersama kita.
Tidak! Tidak orang Jerman!
Apa salahnya dengan orang Jerman?
Oh Tuhan!
Itu sungguh menyakitkan.
Lebih besar dari milik orang Rusia?
Bagaimana dengan para perwira?
Apa mereka punya yang lebih besar dari pelaut?
Tidak! Tentu tidak!
Dalam hal ini, apa milik Kaisar yang terkecil?
Tentu tidak!/ Lalu siapa?
Orang Perancis.
Milik orang Perancis..
..yang terkecil!
Hentikan! Hentikan dramanya!
Ini keterlaluan! Kau seharusnya malu.
Kalian tahu itu..
Sekarang kalian..
Lanjutkan! Aku ingin tahu ini hingga akhir.
Kau ingin tahu sebuah rahasia? Aku sudah punya tunangan.
Jangan bilang pada ayahku.
Akan kuajari Kau untuk menentang ayahmu!
Aku Väinö I, Raja Finlandia!
Nama asliku Friedrich Karl Ludwig Konstantin von Hessen Kassel.
Saudara ipar Kaisar.
Rajaku!
Permisi, tapi raja Swedia..
..lupa untuk menjadikan kakek buyutku seorang ksatria.
Bisakah Kau menjadikanku ksatria?
Kehabisan pertanyaan. Tanyakan pada Bottomha...
Tn. Bottomhalf!
Maukah Kau jadikan aku seorang Ksatria?
Tak mungkin! Tak mungkin!
Aku sang pahlawan perang./ Hjalmar! Pulanglah segera!
Maafkan kami, Paduka. Hjalmar belum cukup tidur.
Dia bermimpi buruk tentang Pertempuran Tampere lagi.
Tampere, Tampere, Tampere! Selalu saja Tampere!
Dia melarikan diri dari posnya, memerintahkan peletonnya menuju kematian.
Itulah mengapa dia dipindahkan kemari..
..dimana lebih mudah untuk membunuh musuhmu.
Terkutuk Kau, Nyborg!
Aku buat mereka tertawa!
Nikmati hidanganmu.
Mereka sangat luar biasa.
Tahukah Kau mereka tampil untuk selamatkan hidup mereka?
Hjalmar berjanji untuk selamatkan hidup mereka jika berhasil menghibur kita.
Mereka pemberontak berbahaya.
Mereka hanya mengobati yang terluka di teater mereka.
Parikka setidaknya telah lakukan beberapa pembunuhan.
Benarkah? Dia tak terlihat seperti pembunuh menurutku.
Penampilan itu menipu.
Jenderal. Kumohon ampuni mereka.
Winge
Lihatlah bahwa setidaknya mereka mendapatkan bir.
Tuan Pelindung Negara, bisakah Anda megampuni mereka?
Aku tak punya wewenang semacam itu di sini.
Mungkinkah Komandan bisa melakukannya?
Tentu saja, kami akan mengampuni mereka
Baiklah kalau begitu. Bersulang untuk kesehatanmu.
Siapa orang terlucu di Finlandia sekarang?
Jelas Kau, Nyborg. Kau tahu.
Pria ini mengajariku berakting.
Dia bilang: "Bernapaslah dan fokus pada yang lainnya."
Itu sama dengan hidup ini.
Kau fokus pada yang lainnya. Sisanya datang dengan sendirinya.
Ini semua kosong? Ya, Jenderal.
Kami akan memulai persiapan pemindahan tahanan ke Jerman.
Tak perlu terburu-buru.
Maaf?
Kami kehabisan gandum juga. Rakyat kelaparan.
Pasukan takkan bertahan bahkan untuk kemunduran yang sangat kecil.
Kami di Jerman sangat yakin. Atau kami takkan memintamu menjadi raja.
Yakin Jerman takkan kalah?
Kaisar memiliki kekhawatiran lain selain mimpimu menjadi raja. Komandan.
Kau tak mengerti cara menertawai dirimu sendiri.
Aku telah melakukan yang terbaik untuk membuatmu nyaman di sini.
Bahwa Kau akan kembali menjadi orang yang kukenal.
Apa yang dulu kusuka?
Beritahu aku.
Aku akan berada di atas kapal Jenderal menuju Helsinki.
Apa Kau pikir aku akan mengampuni iblis itu?
Aku akan perintahkan agar dia ditembak setelah kapal Jenderal pergi!
Mengapa Kau tak masuk ke sauna?
Di mana Parikka? Penjaga!
Apa-apaan ini?!
Cepat berpakaian! Pindahkan tahanan ke kamp segera!
Maju! Nyborg!
Siap, Kapten.
Di mana Parikka?/ Entahlah, Pak.
Temukan dia.
Di mana seragamku?
Topias Räihä!
Orang-orang mencarimu.
Selamat malam.
Kita pernah bertemu?
Aku meragukan itu./ Kau akan pergi kemana? Jika boleh aku bertanya.
Bukan urusanmu, Letnan.
Lebih baik begitu.
Bagaimana Kau tahu apa yang lebih baik untukku?
Di sana.
Teman-teman tersayang. Selamat datang di teater!
Kau tahu, Parikka?
Kau bahkan bukan aktor yang sangat baik.
Bersiap!
Angkat senjata!
Bidik!/ Jangan!
Nyborg, Kau dipecat.
Aku takkan pergi, Kapten.
Baiklah. Kalau begitu Kau bergabung dengan regu tembak.
Masuk barisan, sekarang!
Apa Kau sudah gila?
Apa yang Kau lakukan di sana?
Kau harus menembakku juga.
Akulah si pencuri sosis.
Bidik!
Tembak!
Haruskah aku lakukan semuanya sendiri?
Tetap di samping!
Tetap di barisan! Tetap di barisan! Itu perintah!
Bidik!
Diam!
Bidik!
BERDASARKAN KISAH NYATA
Proyek pelantikan raja terbengkalai ketika Jerman kalah dalam perang.
Finlandia kembali menjadi republik.
Sekitar 20.000 tahanan Tentara Merah mati dan ditembak dalam kamp-kamp penjara.
Alih bahasa oleh ~Ryota~
English subtitle by Mikko Lyytikäinen