Di sini kita berada dalam pertandingan.
Tim Amerika memiliki lapangan sepakbola.
Mereka pura-pura mengoper bola ke lawan mereka.
Seperti mengatakan:
"Kamu bisa memilikinya, cium."
Mereka memiliki lapangan sepakbola.
Tim Meksiko terlihat putus asa.
Mereka memberikan semuanya, tapi para pemain Amerika
bergerak dari satu sisi ke sisi yang lain
dan orang-orang Meksiko itu tidak mendapatkan bola.
Tim Meksiko sedang bermain keras.
Itu pelanggaran! Orang Amerika itu terluka dengan pasti.
Dia hampir terbang.
Permainan dimulai ulang sekarang.
Tim Amerika memiliki bola lagi.
Bola ditendang keras.
Pertahanan mendapat bola. Dia mulai mengetuknya.
Dia membawanya ke lini tengah tapi dia langsung kehilangannya.
Tim Amerika bertanggung jawab.
Mereka mengendalikan aksinya di lapangan.
Pelanggaran lagi!
Mereka benar-benar mengacaukannya kali ini.
Mereka mulai mengetuk bola tetapi mereka segera kehilangannya.
Mereka tidak bisa melakukan dua gerakan bersama.
Tim Meksiko tidak bermain bagus.
Tim Amerika bertanggung jawab.
Penonton putus asa.
Ketidaknyamanan dan kekesalan mereka sudah jelas.
Mereka memiliki lapangan sepakbola. Mereka menguasai bola.
Mereka memiliki strategi dan keterampilan lebih.
Mereka bermain cepat ...
dengan tembakan panjang dan teknik individual.
Ada beberapa tendangan tengah.
McAllister datang dari sisi lain.
Dia menendang bola ke area tersebut.
Tim Meksiko menendangnya tapi itu tidak efektif.
Tim Meksiko belum bangun.
Dia mendapatkan bola.
Dia yang memilikinya dan ...
Kartu merah!
Hei, dia hampir membunuhnya!
- Dia layak mendapat kartu merah! - Dia memalsukannya!
- Dia tidak berpura-pura, paman! - Dia tidak melakukan apa-apa.
Apakah Anda buta, wasit?
Terima itu, paman.
Dia tidak menunjukkan kartu apa pun padanya.
Wasit yang buruk.
Saya akan memberinya jumlah dokter mata saya.
Permainan dimulai ulang sekarang.
Gangguan dan ketidaknyamanan sangat jelas.
Lewati itu. Lewati itu.
Amerika berkuasa.
Dia mendapatkannya lagi.
Mereka menendangnya dan mereka bergerak
dari satu sisi ke sisi lainnya.
Bola ditendang ke area tersebut.
Tim Meksiko mendapatkannya kembali.
- Dia datang! - Pergi, berputar.
Fiera akan datang.
Pergi, disana.
Seret dan kemudian pemotongan. Ia bertujuan dan ... gol!
Tujuan!
- Sungguh tujuan yang luar biasa! - Goal!
Apa tujuan, apa tujuan!
Tujuan, tujuan!
Lihat itu? Lihat itu, paman?
Di wajahmu, paman!
Gol yang sangat bagus.
Siapa yang tertawa sekarang, paman?
Ingat: jika saya menonton tim Meksiko bermain,
- mereka tidak kalah. - Mereka tidak kalah.
Apa yang bisa saya katakan, paman? Aku adalah jimat keberuntungan mereka.
Pesona yang beruntung.
Berhenti!
Cocok 90 menit terakhir.
- Berapa skornya? - Satu satu.
- Bagaimana hasilnya? - Bagus. Oh, aku merindukan tujuan.
Halo paman. Hai sayang.
berapa skornya?
- Baby ... - Bagaimana dengan itu--?
Aku senang kamu ada di sini.
Sekarang kamu sudah tiba,
bisakah kamu lari ke toko untuk mendapatkan botol lain?
Ponco mengisapnya seperti spons.
Tidak.
Tidak, sayang, aku lelah. Saya bekerja.
Pergi, sayang.
Aku akan pergi bersamamu.
Dia dipukul dengan parah.
Pemain Amerika itu terbang.
Permainan dimulai ulang.
Siapa yang mencetak gol?
Nyonya Lupita, Apartemen itu luar biasa.
Saya iri padamu.
Tinggal bersama orang lain sulit.
Aku tahu.
Dekat dengan taman jadi ini memiliki lokasi yang bagus.
Saya pikir itu suatu hari nanti kita bahkan dapat memiliki seekor anjing.
Kanan? Wow, ini terlihat enak.
Bukankah pertandingan berakhir?
Itu dia, itu dia!
Silakan, bunuh mereka!
Tuan Pancho, bagaimana kabarmu?
Sebotol tequila, tolong.
Wasit meniup peluit akhir.
Iya nih. Ya pak.
Ini hasil imbang.
Bernyanyilah dan jangan menangis Karena dengan bernyanyi
Mereka ceria Sayang, hati kita
- Hore untuk Meksiko! - Ya pak!
Itu menjelaskan situasi buruk kita saat ini.
Biasa-biasa saja. Seperti yang terbelakang mentalitas.
Sekarang Anda akan merayakan undian.
Ayolah.
Jangan terlalu pahit, paman. Terima saja bahwa Anda tersesat.
Saya tidak kalah.
Itu dasi.
Untuk orang Amerika dengan sedikit martabat. Bukan untuk saya. Ini dasi bagiku.
Kamu kalah karena aku berkata itu akan menjadi sebuah dasi.
Anda harus membayarnya.
Ini dia.
Terima kasih paman.
Oh, ya Tuhan.
Jangan lupa itu ketika Mariano Crdenas
melihat tim Meksiko, mereka tidak kalah.
Leg kedua belum dimainkan.
Dan kemudian kami akan mencabik-cabik kalian.
Apa? Maukah Anda pergi untuk pengembalian?
Atau apakah kamu terlalu takut?
Tolong berhenti bertempur.
Jika Anda terus bersumpah, tolong pergi ke tempat lain.
Apakah Anda ingin saya untuk melayani makan malam?
Tolong bawa milikku ke kamarku.
Aku tidak enak badan.
Bukankah kamu mengatakan bahwa tim Amerika akan menang, paman?
Anda yakin tentang itu. Yang terjadi karena menjadi pengkhianat, pendukung yang buruk.
Yang harus Anda lakukan sekarang adalah bantuan Gringos sialan itu untuk membangun tembok mereka!
Menjadi pecundang yang baik. Menderita kekalahanmu ...
Pergilah menderita karena kekalahan Anda di tempat lain.
Hentikan!
Hanya untuk menunjukkan bahwa aku baik,
Aku tidak akan senang tentang kekalahanmu, paman.
Kami sedang menyiarkan dari lingkungan
di mana Fiera Sanabria
pertama kali terlihat menendang bola yang rendah hati.
Penguasaannya bisa dilihat dari hari-hari awal itu.
Di sini kita ada di lingkungan
dengan semua orang ini yang merayakan pertandingan.
Di belakang, kita bisa melihat beberapa selebriti.
Mari kita lihat apakah kita bisa berbicara dengan mereka.
Kami menang!
Ada apa?
Apa yang kamu pikirkan? Apakah Anda melihat tujuan itu?
Sayang, sayang! Kami menang!
Sayang, kami menang!
Tidak, tidak, tunggu. Bukankah itu dasi?
Itu yang saya maksud, sayang. Kami menang.
Lihat, sayang?
- Pak, tolong katakan? - Apa?
Tolong wawancara.
Tapi tapi... saluran apa yang akan saya gunakan?
Untuk saluran apa?
Hanya di Meksiko. Semua orang Meksiko akan melihat Anda.
Besar.
Anda adalah Fiera Sanabria ayah.
Dia idola nasional.
Sebagai ayahnya, apa yang ingin Anda katakan?
Satu-satunya hal yang bisa saya katakan adalah setelah game ini,
kita harus memperbaiki di sini di Mexico City, kan?
Yakin.
Satu pertanyaan.
Akankah Meksiko berada di Piala Dunia?
Yah, tentu saja kami akan ada di sana.
Apakah saya benar, teman-teman saya?
- Hore untuk Meksiko! - Hore untuk Meksiko!
- Mintalah istri Anda untuk botol. - Iya nih.
Hei...
Jangan biarkan dia sendirian, bung. Jangan mengabaikannya.
- Bolehkah saya minta tolong? - Yakin.
Jangan ikut campur.
Anda tidak bisa memberi tahu saya bagaimana cara merawat Luz Dary.
Baiklah baiklah. Tidak masalah.
Baby, dan botolnya?
Oh bagus.
Pulang sekarang.
Semuanya akan menjadi jelek di sini. Ada banyak orang mabuk.
- Banyak apa? - Banyak orang mabuk.
Termasuk dirimu sendiri.
Dengar, aku melihatmu, aku melihatmu. Cermat.
Hati-hati, Mariano.
- Aku akan menemuimu nanti. - Ya sayang.
Bagaimana orang bisa menjadi begitu bodoh karena sepak bola?
Saya hanya khawatir bahwa Pedro mungkin mendapat serangan jantung
karena dia sangat menderita di setiap pertandingan.
Dokter memberitahunya bahwa dia harus berhati-hati.
Tapi dia tidak mendengarkan.
Gadis malang.
Kehidupan yang menyedihkan.
Apakah kamu pikir itu berbeda dari yang kita harus jalani?
Aku tidak tahu.
Terkadang saya berpikir kematian Rafael
semoga ia beristirahat dalam damai...
membuat kenangannya lebih baik
karena setidaknya kita ada di negara kita,
dengan orang-orang kita.
Tapi dia ...
dia sendirian di Meksiko.
Yah, kamu benar.
Berikutnya!
SETIAP DOKUMEN HARUS MEMILIKI TANGGAL DAN DAPATKAN SEGERA
Selamat pagi.
Salinan yang disahkan akte kelahiran Anda.
Salinan yang disahkan akte kelahiran saya?
Tidak ada yang menyebutkan itu.
Apakah kamu memilikinya atau tidak?
Tidak, saya tidak.
Saya telah mengantre selama empat jam
dan tidak ada yang memberitahuku apa pun.
- Siapa yang berikutnya? - Mohon tunggu.
Saya akan pulang untuk menjemput akte kelahiran saya
dan saya akan membawanya.
Tolong biarkan saya terus bekerja. Silahkan?
- Selanjutnya? - Dengarkan.
Tolong tunjukkan rasa hormat.
Saya di sini untuk membayar pemerintah uang.
Jangan bicara seperti itu padaku Menyentakkan.
Itu menjelaskan situasi negara ini.
Investigator - Penyelidik.
Lihat pria yang bersungut-sungut itu?
Dia hanya menginginkan untuk mengeluarkannya pada kita.
Mengutuk!
Saya keluar untuk rapat dengan anggota kongres.
Itu tidak berarti
Anda dapat memulai pesta di sini di kantor.
Tidak usah khawatir.
Hebat sekali, Crdenas!
Saya bisa mencium bau alkohol Anda nafas dari sini.
Oh, Crdenas.
Bersikaplah bersama.
Saya tidak ingin mendapatkannya ada keluhan lain tentang Anda.
Apakah orang-orang mengeluh tentang saya?
Tentu saja mereka mengeluh.
Lakukan yang terbaik.
Jangan beri saya alasan lagi, Crdenas.
Karena saya sangat suka untuk melepaskanmu.
Sungguh ... sungguh.
Sampai jumpa nanti, Tuan-tuan.
- Ada apa? - Brengsek! Aku muak.
- Mereka tidak akan buka sampai besok. - Jangan khawatir.
aku mendapatkanmu Taco daging suadero yang kamu suka.
Terima kasih, Saya akan makan malam di rumah.
Tidak, hei! Itu tidak mungkin.
- Apa? - Aku tidak bisa tinggal, Poncho.
- Mariano! - Ponco, aku merasa tidak enak.
Apakah kamu tidak percaya padaku?
Saya pergi ke dokter.
Melihat. Saya diberi cuti sakit.
Melihat.
Tekanan darah saya rendah.
Saya hampir pingsan, Anda tidak bisa membayangkan.
Saya masih memiliki keringat dingin. Aku merasa buruk. Aku bersumpah.
Dokter memberi tahu saya untuk beristirahat.
Tidak mungkin. Jangan beri saya alasan itu.
- Ponco. - Adil, Mariano.
Saya tidak bisa antre di sini sepanjang malam!
Anda juga bisa duduk.
Ponco, dengarkan.
Siapa yang membayar tiketnya?
Benar, Mariano. Tetapi hanya karena alasan itu?
Begitu? Mari bersikap adil.
Selain itu ... Aku sudah memberitahumu untuk membeli tiket secara online
dahulu kala dan kamu tidak melakukannya.
Itulah hidup.
Sebagian dari kita punya uang, beberapa lainnya melakukan pekerjaan itu.
Sebagian dari kita adalah bos, beberapa orang lain harus memeliharanya.
Anda berada di grup kedua, Ponco.
Besok aku akan membawamu bahwa torta de tamal.
Terima kasih.
Oh sayang!
Bayi! Oh sayang!
Aku cinta kamu. Aku cinta kamu!
Jangan terlalu berisik!
- Sekarang sayang. Ini dia! - Jangan berhenti, jangan berhenti!
Aku cinta kamu, Aku sayang kamu aku cinta kamu...
Ayo sayang ayo.
Aku mencintaimu sayang. Aku cinta kamu.
Oh, Tuhan, oh, Tuhan.
Ya ya ya!
Ya ya!
Tidak tidak tidak tidak!
Tidak didalam! Tidak tidak!
Oh tidak!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan...
Ya Tuhan.
Anda hanya mencari masalah, bukan?
Jika kita tidak hati-hati, Saya mungkin hamil satu hari ...
to top it off.
Kamu tahu apa? Saya ingin memiliki seorang putra.
Sudah waktunya, sayang.
Tapi ... aku akan mengajarinya lebih awal cara bermain sepak bola.
Bisakah kamu bayangkan?
Bagaimana kalau itu solusinya?
Dia bisa belajar tekniknya dari awal.
Kemudian kami membuatnya berlatih.
Setelah beberapa saat,
dia bisa menjadi pemain terbaik Meksiko.
Dan kemudian, kita bisa menjualnya ke liga Eropa.
Itu artinya berton-ton uang.
Itu saja untuk kita, sayang!
Lionel.
Namanya adalah Lionel ...
atau Cristiano ...
atau Lionel Cristiano.
Spanyol ... itulah masa depan kita.
Tunggu tunggu. Berhenti bermimpi, sayang.
- Apa? - Maksud kamu apa?
Pertama-tama kita harus berbicara dengan Tuan Vicente.
Sayang, apartemen itu sangat bagus
dan Anda belum selesai permintaan pinjaman.
Kami tidak akan memiliki kesempatan itu.
Masa depan kita ada di tempat lain.
Di Kolombia?
Apakah Anda ingin kami pergi ke Kolombia?
- Tidak, tidak, sayang. - Jadi?
Mendengarkan.
Masa depan kita berpikir besar.
Oke, berpikir besar, tapi jangan di sini.
Saya tidak bisa ... Saya tidak sabar lagi.
Aku lelah berada di sini, Mariano.
Dengar, Luz Dary.
Apakah ada yang tidak Anda miliki?
Apakah ada yang Anda butuhkan? Katakan padaku.
Tidak tidak.
Hanya saja... bukan itu yang saya katakan.
Apa yang saya katakan
adalah kita membutuhkan rumah kita sendiri.
Kami sudah menabung untuk waktu yang lama.
Tapi, sayang, semua ini milikmu.
Tidak, kamu salah. Tidak.
Aku bahkan tidak tahu cara menjelaskannya.
Luz Dary ...
Saya memiliki posisi tertinggi Saya bisa di kantor saya.
Ingat bahwa saya tidak pergi ke perguruan tinggi.
Apa yang harus saya lakukan?
Kumpulkan bossku seumur hidupku.
Anda tidak tahu betapa sulitnya bagi saya untuk melihat melalui jendela kecil itu
dan melihat yang tidak pernah berakhir barisan orang.
Hari demi hari...
tanpa harapan adanya perubahan.
Saya ingin sesuatu yang lain untukmu, Luz Dary.
Saya ingin memberi Anda apa yang layak Anda dapatkan
dan memperlakukanmu seperti ratu, sial!
Jangan bereaksi seperti itu.
Ini menggangguku, itu menggangguku. T Anda pikir saya menderita juga?
T Anda pikir saya merasa buruk ketika saya menyadari ...
bahwa hidupku tidak ke mana-mana?
Ketika saya menyadari bahwa ini untuk saya.
Pria tanpa harapan atau masa depan.
Ayo lihat.
Apakah Anda benar-benar ingin punya anak?
Saya tidak ingin seorang anak, Luz Dary.
Saya ingin seorang bintang sepak bola.
Masa depan Messi ...
Cristiano ...
Fiera Sanabria.
Percayalah padaku, sayang.
Tolong sayang.
Aku bersumpah akan melakukan apa saja
supaya kamu tidak ketinggalan negaramu...
untuk memberi Anda Semua yang kamu inginkan...
Untuk membuatmu wanita paling bahagia Di dalam dunia.
Maukah Anda memberi saya kesempatan itu, sayang?
Kumohon, sayang?
Aku cinta kamu.
Mariano, aku ingin bertanya ...
karena kita harus membayar pajak properti ...
Lagi? Sial.
Pembayaran dan pembayaran lebih banyak.
Nak, kamu harus lebih perhatian.
Pamanmu Pedro tidak mampu semua pengeluaran rumah.
Bagaimana dengan uangnya Saya memberinya setiap bulan?
Itu hampir tidak mencakup biaya makanan.
Saya harus membayar beberapa angsuran bulanan untuk apartemen itu.
Setidaknya itu milikku.
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Jangan ikut campur, paman. Itu bukan urusanmu.
Saya minta maaf, Mariano. Ini urusan semua orang.
Ketika Anda bosan dengan kehidupan yang kamu jalani,
Anda mencoba mengubahnya.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan ...
ketika kamu membuat alasan tidak melakukan apa-apa.
Anda hanya mengkritik dan mengganggu yang lain.
Mariano, tolonglah.
Bu, mari kita jujur.
Paman telah hidup secara gratis selama beberapa tahun terakhir
dengan alasan bahwa dia memiliki kondisi jantung.
Benar, paman? Itulah yang sebenarnya!
Putra! Tunjukkan rasa hormat kepada pamanmu!
Itu akan bertanya terlalu banyak.
Lupita, tolong ...
Suatu hari kamu akan membunuhnya karena kamu membuatnya gila.
Kamu tidak perhatian.
Kami akan meninggalkan rumah itu, sayang.
Saya akan meminta imbalan kerja saya,
kami akan menggunakan uang itu dari rekening tabungan
dan kami akan memberikan uang muka untuk Tuan Vicente.
Sayang, apa kamu yakin?
Apa yang saya katakan tadi malam, sayang?
Ya, tetapi Anda telah berjanji banyak hal
yang belum Anda kirim.
Ya sayang. Tapi segalanya berbeda kali ini.
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan, sayang.
Saya akan mendapatkan pinjaman itu untuk membayar untuk apartemen sepenuhnya.
Percayalah padaku, sayang.
Anda akan melihat itu cepat atau lambat kita akan berada di rumah baru kita.
Anda bersama Mariano Crdenas, bayi.
- Darling, turunkan aku di sini. - Iya nih.
Selamat tinggal sayang.
- Sampai jumpa lagi. - Hati-hati, sayang.
Indah!
Cantik sekali!
Bye!
- Apa yang kamu pikirkan? - Kamu pendukung yang sangat buruk.
Kamu seperti itu saja karena mereka orang asing.
Statistik tidak dihitung. Ini sebelas lawan 11.
Itu yang kau pikirkan.
Statistik sangat penting dalam pertandingan ini.
Statistik dibuat untuk diubah.
Untuk diganti.
Anda mengatakannya sendiri. Untuk diganti.
Jadi Anda memberi nilai ke statistik.
Anda harus akui itu dalam beberapa tahun terakhir
Sepak bola Amerika telah berevolusi lebih dari sepak bola Meksiko.
Paman, kamu percaya diri
bahwa Gringos sialan itu akan menang, kan?
- Tentu saja. - Baik.
Dan saya butuh balasan.
Apa yang kamu katakan jika kita bertaruh sejumlah besar uang?
Jumlah yang tinggi? Ayolah...
Jangan membuatku tertawa.
Apa? Saya bertaruh 1000 peso bahwa Meksiko akan menang
dan orang Amerika akan ditinggalkan.
Seribu peso? Jangan bodoh
Kami akan membicarakannya
ketika Anda memiliki uang receh untuk namamu.
"Jumlah yang tinggi ..." Kita bertaruh 500 peso kita yang biasa.
Saya telah menghemat sejumlah uang untuk apartemen
yang akan saya beli untuk Luz Dary.
- Saya berani bertaruh. - Hei, hei! Tidak mungkin!
Uang itu bukan milikmu.
Dengar, aku tidak mampu membelinya.
Pensiun saya hampir tidak mencakup pengeluaran saya.
Dan dengan banyak scroungers di sekitar ...
- Apakah kamu takut, paman? - Hentikan.
Apa? Apakah kamu takut, paman?
Kamu pengecut, bukan?
Apakah Anda takut karena saya akan menang?
Saya berani bertaruh di rumah.
- Rumah ini milik ibuku. - Ini seperti pamanmu sendiri.
Benarkan, nenek?
Sangat mudah, paman.
Jika Anda menang, uang itu milik Anda.
Jika kamu kalah, Anda melakukan rumah untuk saya.
Mariano, Anda mendengar paman. Rumah itu bukan miliknya.
- Jangan memaksa. - Apakah kamu tidak mendengarkan?
Dia sangat percaya diri bahwa Amerika akan menang.
Apakah kamu percaya diri bahwa kita akan menang?
Silakan, paman.
Mari bertaruh rumah di atasnya.
Anda akan menyortir berbagai hal dengan nenek nanti.
Begitu? Apakah kamu seorang pengecut, seperti biasa?
Saya tidak terkejut, paman.
Kamu selalu berpura-pura kamu yang terbaik, kan?
Baik.
Cukup. Hentikan omong kosong itu.
Rumah itu bukan milikmu dan kamu tidak bisa menggunakan uang itu.
Saya berani bertaruh dengan satu syarat.
Jika saya menang, saya akan menyimpan uangnya dan Anda berdua akan pergi.
- Apa? Kenapa aku? - Deal.
Tetapi juga sebaliknya.
Jika kami menang, Anda harus pergi.
Rumah itu akan menjadi milikmu.
Ini adalah perjanjian tuan-tuan.
Berurusan. Seperti pria.
Wow, bos, aku pikir kamu salah.
Jujur, pertandingan apa yang kamu lihat?
Meksiko adalah yang terbaik.
Kami membunuh orang Amerika. Ayo satu!
Jangan mengatakan hal bodoh.
Saat ini, tim AS lebih baik.
- Akui saja, Mariano. - Lebih baik? Demi tuhan!
Apa yang kamu katakan? Mereka tidak bisa lebih baik.
Meksiko lebih baik.
Kami tidak menang karena wasit.
Tunggu dan lihat apa yang akan terjadi di Azteca.
Meksiko tidak akan diklasifikasikan. Itu tidak akan terjadi.
- Tidak akan. - Tidak?
Dengar, bos.
Kamu yakin itu Amerika akan menang, kan?
Ya, tentu saja.
Apakah Anda cukup percaya diri untuk bertaruh?
Taruhan dengan seseorang siapa yang tidak punya uang receh?
Seseorang yang hanya bisa beli sandwich?
Di wajahmu, brengsek!
Yah, percaya atau tidak ... Saya punya tabungan.
Mari bertaruh pada pertandingan.
Berapa banyak yang kita bicarakan?
Anda ingin tahu berapa banyak?
Anda sedang menulisnya jadi dia tidak melihat?
Itu jumlah yang cukup besar, Crdenas.
Apa, bos?
Jangan katakan padaku kamu tidak memiliki jumlah itu.
Anda selalu dikelilingi
oleh pejabat tinggi dan anggota kongres.
Lihat saja jasmu ... jam tangan mahal Anda ...
Boss, ayo.
Mempertimbangkan gaji Anda, ini bukan apa-apa.
Dengar, saya memilikinya.
Tapi bertaruh pada pertandingan sepak bola ...
Aku tidak tahu.
Dengar, aku akan membuat banyak hal lebih mudah untukmu.
Kami dapat menyetorkan uang di akun Gutirrez.
Pada hari Senin, kami akan memberikan uang untuk pemenangnya.
Apa yang kamu pikirkan?
- Tidak. - Apa, bos?
Jangan mengecewakan saya.
Bos, saya pikir Anda adalah seorang badass.
Saya pikir Anda tidak takut apa pun.
Sekarang saya melihat itu kapan saatnya tiba, Anda mundur.
Bukan itu, Crdenas. Berhenti main-main.
- Berhenti main-main, Mariano. - Terus?
saya minta maaf jika aku menyinggungmu, tapi
Saya pikir Anda yang melakukannya ...
tapi sekarang aku tahu itu kapan seseorang takut
lebih baik untuk menghindari masalah ...
Takut? Takut, brengsek?
Kesepakatan, kami akan bertaruh.
- Ayo, Gutirrez. - Wow Keren!
Saya tahu bahwa bos saya tidak akan mengecewakanku.
Mari bertaruh dan simpan uangnya ke akun Gutirrez.
Semoga menang, bos terbaik.
Apa bos hebat yang saya miliki.
Seberapa keren ini?
Orang lain jatuh untuk itu.
Kamu gila. Jangan bercanda, bung!
- Crdenas? - Iya Bos?
Aku ingin kamu menginap malam ini untuk memperbarui catatan bulanan.
- Malam ini, bos? - Ya pak.
Kecuali Anda lebih suka datang hari Minggu?
Tidak, pada hari Minggu? Hari Minggu itu sakral.
Anda tahu saya sudah membeli tiket untuk pertandingan.
Saya tidak peduli tentang itu.
Lakukan malam ini, kalau begitu.
Ingat: jika Anda mau untuk mempertahankan pekerjaanmu,
pada hari Senin, hal pertama di pagi hari
Saya ingin catatan itu ada di mejaku.
Ingatlah bahwa Anda telah melakukannya dilaporkan dua kali.
Laporan ketiga berarti kartu merah.
Saya memperingatkan Anda, brengsek.
Halo sayang.
Halo, sayang.
Tebak apa yang saya kenakan malam ini.
Sayang, ini bukan saat yang tepat.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Masalah, sayang.
Tidak, tidak, sayang.
Jangan bilang kamu meninggalkan bank
dengan semua uang itu ...
Oh tidak!
Tidak, tidak, jangan khawatir.
Tidak, saya memberi Tuan Vicente uang.
Saya baru saja bertengkar dengan bos saya.
Dia membuatku bekerja malam ini.
Jam berapa kamu akan pulang?
Saya tidak tahu, sayang. Saya memiliki banyak pekerjaan.
Dan rencana kita malam ini?
Saya tahu, sayang. Apa yang dapat saya?
Saya harus menginap malam ini atau datang untuk bekerja pada hari Minggu.
Anda tahu bahwa saya sudah membeli tiket pertandingan.
Terima kasih telah bergabung dengan saya.
Tepuk tangan!
Benar.
Semua orang di rumahmu sangat bagus.
Saya bersenang-senang.
Saya juga.
Mari ku tunjukkan bagaimana wanita Kolombia menari.
Anda hanya harus memegang saya seperti ini...
Dengar, Gutirrez. Anda hanya tidak mengerti.
Aku bersumpah kepada Tuhan.
Jika karena alasan apa pun aku tidak bisa pergi ke stadion untuk melihat tim kami,
kami selalu kalah.
Tapi ketika saya di stadion mendukung tim kami,
Aku bersumpah demi Tuhan, kita menang.
- Tidak bercanda. - Saya sungguh-sungguh.
Jujur, saya tidak pernah melihat Meksiko kalah
di Stadion Azteca.
Seperti itulah keadaannya.
Dengar, Mariano. Mari kita selesaikan ini segera.
Sangat terlambat
dan kamu hanya berbicara tentang permainan sialan itu.
Anda tahu apa, Bung? Saya harus pergi.
Mariano, kami punya untuk menyampaikan ini pada hari Senin.
Ya saya tahu.
Namun saya memiliki komitmen yang sangat penting.
Saya akan menyelesaikannya nanti.
Aku hebat bekerja di bawah tekanan.
Hati-hati, Crdenas.
Bos kami tidak bercanda.
Saya akan berurusan dengannya nanti.
Yang terpenting sekarang
adalah untuk merayakan ulang tahun saya dengan Luz Dary.
Saya ingin memberinya perayaan yang pantas baginya.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku di sini, kawan.
Anda yang bertanggung jawab sekarang. Kerja keras, bung.
- Sampai jumpa lagi. - Tapi ...
Saya tahu bagaimana menari. Saya bercanda.
Tetapi saya harus berlatih sedikit...
Saya tidak terbiasa minum yang banyak.
Anda membuat saya minum terlalu banyak.
Oh tidak.
Kamu terlihat sangat cantik... ketika kamu bahagia.
Bagaimana Anda tahu bahwa saya bahagia?
Matamu.
Matamu memberitahuku itu.
Oh, kami di sini. Bayar drivernya.
Bayar, bayar.
Di mana kamu?
Saya berada di bar dengan Poncho.
Aku ada di sana dan aku tidak menemukanmu.
Mungkin kita hanya merindukan satu sama lain.
Saya tiba lebih dari satu jam yang lalu.
Kami pergi untuk menggigit.
Anda bisa memanggil saya.
Saya belum menerima ponselnya.
Bicaralah dengan orang-orang itu.
Mereka punya ponselmu selama lebih dari satu minggu sekarang.
Apakah kamu pikir aku bodoh atau apa?
Apakah kamu cemburu pada adikmu?
Tidak, tapi aku kesal.
Saya meninggalkan kantor sebelum selesai.
Aku pergi mencarimu. Saya tidak menemukan Anda.
Sangat? Aku lebih kesal daripada kamu.
Rambut dan kuku saya selesai dikerjakan. Saya mendapat gaun yang bagus.
Saya siap untuk merayakannya ulang tahun kita,
tetapi Anda lebih suka bekerja lembur
karena Anda harus pergi ke pertandingan pada hari Minggu.
Jadi Anda memutuskan untuk pergi ke pesta karena itu?
Saya harus bersenang-senang, Mariano!
Saya harus melakukan sesuatu! Menari dan bersenang-senang!
Aku lelah terjebak di rumah.
Lakukan itu denganku!
Tidak pak.
Anda tidak bisa berteriak pada saya.
Maaf sayang.
Sayang, aku minta maaf
Banyak hal melewati kepalaku.
Kamu terlihat sangat cantik.
Anda mendapatkannya untuk malam ini, bukan?
Anda tahu apa masalahnya? Aku tergila-gila padamu.
Aku tidak menyukainya, Mariano.
Selamat malam.
Saya belum punya waktu. Saya belum bersamanya.
Dia suka menari dan saya sudah terlalu banyak bekerja.
Dia memberitahuku bahwa kalian pergi menari.
Menari, tentu saja.
Man, aku merasakannya. Dia menunggumu, bro.
Kami pergi menari bersama. Itu dia.
- Apa yang dia katakan? - Tidak ada, man.
Dia bilang dia lelah terjebak di rumah.
Semua hal yang wanita katakan.
- Apa yang kamu katakan padanya? - Yah ... bagaimana menurutmu?
Saya menghabiskan sepanjang malam
mengatakan hal-hal indah Tentang kamu.
Itu teman saya.
Terima kasih sobat.
Baiklah, ayah, biarkan aku memotong ke pengejaran.
Mendengarkan. Kami ingin tahu
janji apa yang harus kita buat kepada Sang Perawan
untuk tim nasional untuk mengklasifikasikan besok.
Kami memiliki pengabdian yang tinggi kepada Sang Perawan.
- Benar, Poncho? - Iya nih.
Kami menyalakan lilin untuk menghormatinya setiap hari.
Kami tahu dia membuatnya keajaiban dan dia ...
tidak pernah gagal kita.
Yang penting adalah iman
Anda memiliki janji Anda.
Dengar, ayah. Lihatlah dengan cara ini.
Jika Meksiko menang, Anda menang.
Siapa yang akan menjadi kiper untuk orang Amerika?
Howard.
Siapa yang akan berada di garis depan dengan Fiera Sanabria?
- Chicharito. - Chicharito.
Di lini tengah Amerika mereka akan memiliki Bradley.
Tidak, dia masih terluka.
Dan wasit? Darimana dia berasal?
- Guatemala. - Hernn Silva?
- Iya nih. - Tidak...
Dia tidak membantu las Chivas
untuk mengklasifikasikan di '89 World Cup.
Dia memberikan penalti yang menguntungkan Panama dalam pertandingan yang mengklasifikasikan.
Menit 50 babak kedua.
- Itu bahkan bukan penalti. - Itu adalah bola tangan.
Tidak tidak. Dia memberikannya.
Bapa kami, yang ada di surga Dikuduskanlah nama-Mu.
Saya pikir itu ...
sembilan Minggu menjamin dasi.
Tapi dasi tidak bagus, ayah. Kita harus menang.
Kemudian sertakan sumbangan yang cukup besar.
Itu saja yang harus kita diskusikan.
Itu akan membuat kita mengklasifikasikan ke Piala Dunia.
Dengar, ayah ...
Sumbangan yang banyak itu ... berapa banyak yang kita bicarakan?
Itu tergantung atas kemauan baik Anda, putra-putra saya.
Dengar, ayah. Mari kita lakukan yang berikut ini.
Bagaimana jika... kami memberi Anda uang muka.
Kami akan menunggu pertandingan dan begitu Meksiko menang,
kami akan memberikan sisanya kepada Anda.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa?
Kamu tidak bisa tidur juga?
Saya tidak bisa tidur, saya terlalu gugup.
Ingin bermain kartu?
Tidak, aku tidak bisa fokus.
- Saya tidak sabar menunggu besok. - Aku juga tidak!
Pernahkah Anda melihat di langit di malam hari?
Tidak pernah, man.
Saat itulah saya sadar bahwa kita hampir tidak ada.
Saat itulah saya sadar bahwa hidup itu layak dijalani.
Yah, kamu benar.
- Apakah kamu punya tiketnya? - Iya nih.
- Paman! - Paman!
Paman!
- Lupe, dimana paman? - Dikamarnya.
Jangan bangunkan dia.
Sudah lama
karena dia belum beristirahat seperti ini.
Selain itu, masih terlalu dini.
Ada apa dengan paman?
Dia benar-benar tidur nyenyak.
Dia hanya membodohi kita.
Paman!
Hei!
Paman, cukup!
Paman, hentikan!
Paman, aku serius! Bangun!
Kita harus pergi! Stadion akan penuh sesak!
Ayolah, paman!
Kita harus pergi!
Ayolah!
- Tidak mungkin, dia ... - Dia apa?
Tidak mungkin, dia mati.
- Jangan bercanda, Mariano. - Dia mati, sial!
Dia tidak bernafas dan matanya menatap.
Kami membunuhnya.
Kami membunuhnya, Mariano! Kami membunuhnya!
Kami terlalu mengganggunya.
Kami bercinta dengannya, kami membunuhnya!
Kami membunuh paman!
Paman, aku minta maaf! Saya tidak ingin membunuhmu!
Diam! Tutup mulutmu!
Diam.
Dengarkan aku. Tenang, tenanglah.
Orang-orang...
orang orang mati.
Seperti itu. Tiba-tiba.
Paman punya masalah jantung.
Tapi selain itu ...
Yah, sekarat seperti itu bagus.
Di tempat tidurmu sendiri,
tidur, tanpa memperhatikan apapun.
- Pria! - Diam!
Kenapa kamu mengunci diri?
Mengapa begitu banyak keributan, Mariano?
Saya telah mengatakan kepada Anda untuk tidak bermain terompet sialan itu di rumah!
Maafkan kami, Lupe. Kami tidak bermaksud begitu!
Buka pintu. Kami akan turun sebentar.
Baiklah, saya datang.
Cara terbaik untuk menghormati paman adalah ...
dengan pergi ke stadion.
Kami akan berada di kursi kami untuk melihat pertandingan.
Itu yang dia inginkan.
Dia bahkan memberitahuku sekali itu.
Saya sungguh-sungguh.
aku ingat yang kami tonton
pertandingan Meksiko vs Kosta Rika dan...
dan dia berkata:
"Mariano, jika aku pernah mati ... kalian pergi ke stadion. "
Berhenti bicara omong kosong!
Saya tidak bodoh!
Paman membenci tim nasional.
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Saya tidak bisa melewatkan pertandingan itu.
Ayolah!
Jika saya tidak pergi ke stadion, tim kami akan kalah.
Kamu tahu itu.
Saya tahu, Mariano. Tapi...
Tepatnya hari ini ... dia meninggal tepat hari ini?
Saya akan mengatakannya secara terbuka.
Paman mengacaukan hari ini untuk kita.
Dia bercinta dengan kita bahkan sekarang dia sudah mati!
Maaf, paman.
Maaf.
Mengapa kamu tidak membuka pintu, sial?
Paman...
semakin berubah.
Aku sudah memberitahumu untuk tidak membangunkannya.
Buka pintunya!
Aku sudah memberitahumu, Lupe. Paman semakin berubah.
Benar-benar misteri.
Kalian semua, turunlah.
Orang besar Sanabria membutuhkanmu di pintu.
Ada apa sayang?
Apakah kamu pergi ke stadion Azteca?
Apakah Anda menunggu Kristus untuk kembali turun lagi?
Apa kabar bro? Kami mengatakan 11.
Lihatlah, sudah terlambat.
Ya, tapi paman ...
belum siap.
Ada apa? Apa yang salah?
Saya hanya bersemangat tentang permainan.
Hore untuk Meksiko!
Apakah itu sebabnya kamu bertindak girly?
Biarkan saya mengatakanya.
Pergi dan beri tahu Mariano kita akan menunggu kalian
di toko Mr. Lucho sampai jam 11:20.
Jika kamu tidak datang ...
kita akan pergi, bung.
Berurusan?
Baik.
Paman.
Saya harap saya tidak menyinggung Anda
dengan hal-hal yang saya katakan belum lama berselang.
Saya baru saja memberi tahu Poncho itu untuk meyakinkannya
untuk pergi ke stadion.
Paman, saya selalu berpikir bahwa kamu adalah pria yang hebat.
Dan ... jika aku tidak menangis
hanya saja karena saya tidak seperti itu.
Tetapi saya...
Aku bersumpah Perawan dari Guadalupe kami
bahwa saya...
Saya merasakan sakit yang luar biasa, paman.
Itu menyakitkan...
Anda mati pada hari seperti hari ini.
Tetapi di sisi lain... itu bagus, paman.
Setelah permainan,
semuanya akan terjadi sangat rumit untukmu.
Hei, dan taruhannya?
Paman? Taruhan adalah taruhan.
Saya sudah berjanji Luz Dary rumah.
Saya berharap nenek mendengar semuanya.
Ya ampun!
Mengapa saya tidak membuat Anda menandatangani sebuah dokumen? Sial.
Paman!
Aku tahu kamu sudah mati.
Tapi saya harap Anda menepati janji Anda!
Lupita, tidak!
- Kenapa tidak? - Tidak tidak.
T repot-repot.
Biarkan saya membantu Anda.
- Tapi ... ada apa denganmu? - Biarkan saya membantu Anda.
- Lupita! - Iya nih?
- Bisakah Anda membantu saya dengan kopi? - Yakin!
Ok terima kasih.
- Ayo pergi. - Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
Yakin.
Telur dan chilaquiles untuknya.
Itu semacam itu itu membuatku marah.
- Apa yang harus saya lakukan dengan ini? - Biarkan saja di sana. Ayo pergi!
Mariano!
Mariano, dimana kamu?
Tuan Pedro, sarapanmu ada di sini.
Tuan Pedro!
Ini akan menjadi dingin.
Mariano, aku tidak bisa.
Maksud kamu apa? Ayo pergi!
- Apa yang akan kita katakan nanti? - Apa saja. Ayo pergi!
Bagaimana jika mereka pergi ke stadion untuk menemukan kita?
Ayolah!
Tuan Mariano dan Poncho Crdenas.
Polisi membutuhkan kehadiran Anda
untuk membunuh pamanmu!
Anda tahu apa, Bung?
Aku tidak akan memohon padamu untuk pergi.
Sampai jumpa setelah pertandingan.
Sini.
- Baik. - Ayo pergi.
Itu dia, kawan!
Aku suka itu.
Kamu harus tahu apa yang penting dalam hidup.
Mariano!
Itu tidak ada gunanya.
Salam Maria ...
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertai engkau.
Diberkati engkau di antara wanita ...
dan terberkati adalah buahnya dari rahimmu, Yesus.
Optimisme ada di udara.
Beberapa waktu yang lalu kami berbicara kepada pelatih tim,
siapa bilang mereka siap untuk memberikan semuanya.
Para pemain fokus.
Energi mereka tinggi dan tim diartikulasikan.
Mereka bermain bersama dengan baik dan mereka siap untuk menang.
Mariano?
Kami akan pergi ke rumah duka dalam 15 menit.
Ayo pergi, tim!
Mari berikan semua yang kita punya!
Pertandingan akan segera dimulai dan kami masih di sini.
Tidak mungkin, Mariano.
Maksud kamu apa? Dengarkan aku.
Dalam perjalanan ke rumah duka,
kami akan mengambil kursi depan dari mobil jenazah.
Kami akan katakan untuk membuat jalan.
Ketika mereka tidak memperhatikan, kita akan langsung ke stadion.
Mariano!
Dengar, nanti kita katakan kita tersesat ...
bahwa ada banyak lalu lintas ...
atau bahwa mobil itu meninggalkan kami.
Saya akan mengatakan bahwa saya tidak punya telepon genggam
jadi saya tidak bisa memanggil siapa pun.
Anda akan berkata Anda kehabisan baterai, oke?
- Ada banyak alasan. - Aku tidak percaya padamu.
Apakah kamu masih berpikir tentang pergi ke stadion?
Dengar, Poncho, Saya tidak akan meninggalkan tim saya hari ini ...
tidak peduli siapa yang mati!
Maaf, paman.
Kami membutuhkan Anda untuk membantu kami
memindahkan paman dari tempat tidur ke peti mati.
Ya, sayang, kami datang.
Apakah kamu tidak akan berubah?
Mendengarkan.
Saya baru saja mengatakan kepadanya bahwa, sayang, tapi dia terlalu keras kepala.
Tolong aku, bantu aku.
Saya terjebak.
Tarik dia!
Baik.
Saya akan memperbaikinya nanti.
Paman miskin.
Setidaknya dia mati
tanpa melalui malu akan kekalahan.
Hentikan!
Tunjukkan rasa hormat.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya akan menginginkan seseorang untuk melakukan ini, jika aku mati.
Jadi paman itu dapat mendengarkan pertandingan ...
bahkan dari luar.
Ya, mereka sudah menyanyikan lagu kebangsaan.
Kamu tahu apa?
Anda membunuh saya dengan itu.
Mariano, aku minta maaf.
Terima kasih.
- Ponco. - Tuan Vicente.
Terima kasih.
Kapan pemakamannya?
Kami belum tahu.
Kami akan pergi ke rumah duka.
Baiklah, sampai jumpa di sana.
Apakah kamu tidak pergi ke stadion?
Mereka hanya bernyanyi lagu kebangsaan beberapa saat yang lalu.
Yah, Mariano ... hal pertama yang pertama.
Aku harus bersama pamanmu.
Dia akan melakukan hal yang sama untukku.
Luar biasa.
Hilang permainan dimana putranya adalah idola
untuk pergi ke ... pemakaman?
Hidup itu penuh dengan kejutan.
Ayo pergi.
Aku ingin kamu pergi dengan nenek.
Tidak ada tempat untuknya di mobil lain.
Buka, Ponco. Silahkan.
Biarkan saya membantu Anda.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mulai, Poncho!
Lagi!
Dasar bajingan!
Itu harus tepat hari ini! Sepotong sampah!
Aku sudah memberitahumu selama lebih dari sebulan, Mariano.
Mobilnya rusak, tapi kamu tidak--
Kenakan headphone Anda dan beri tahu skornya.
Saya datang.
- Tidak... - Apa?
- Tidak! - Apa?
Saya kehabisan baterai.
Sebenarnya, Poncho?
Mariano, apa yang bisa saya lakukan?
Saya sangat gugup tadi malam bahwa saya lupa untuk mengisi daya.
Dan pagi ini pamanku ...
Bagaimana kita akan mendengarkan untuk pertandingan itu?
Dapatkan taksi.
Cepat! Pergi!
Bisa aja.
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Tidak banyak, sayang.
Kami memarkirkan mobil.
Sudah diparkir.
- Ayo pergi. - Ya, itu tidak diparkir dengan baik, jadi ...
Tolong jangan tinggalkan Lupita sendiri untuk waktu yang lama.
Sekarang ini ketika dia paling membutuhkanmu.
- Ya, Bu. - Iya nih.
Ayo pergi.
Ayolah, Mariano!
- Ayo pergi. - Ya sayang.
Kemana kamu pergi?
Itu adalah ide Mariano.
Ide apa?
Lihatlah dia, Mariano.
Lihat bagaimana penampilannya?
Sangat damai.
Dia bahkan terlihat lebih muda.
Dia tidak terlihat seperti orang mati ...
Sepertinya dia hanya tidur.
Tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
Sekarang Pedro telah meninggal,
semoga jiwanya istirahat dalam damai...
Anda harus menjadi orangnya siapa yang mewakili keluarga ini.
- Mengerti itu. - Ya, paman.
Anda harus menjadi kepala,
sang bos,
pria yang bertanggung jawab.
Anda harus menjadi badass.
A badass.
A badass nyata. BAIK?
Sama seperti Pedro ... semoga jiwanya istirahat dalam damai...
Anda harus menjadi badass.
Ya, paman.
A badass, badass, badass ...
A badass, badass ...
- Mengerti? - Ya, paman.
A badass, nak.
A real, nyata badass.
Kepalaku akan meledak.
Dengar, paman, bicara dengan Poncho.
Anak laki-laki ini membutuhkan banyak dorongan.
Luz Dary ...
Bisakah Anda membantu saya?
Lupita memiliki sakit kepala yang buruk.
Bisakah Anda pergi ke apotek dan memberinya aspirin?
Ya, saya punya uang.
Jangan khawatir Aku akan segera kembali.
Lihat saja dia ...
Saya tidak ingin melihatnya.
Saya tidak mau lagi ...
Memahami?
Anda harus menjadi badass, Poncho.
A badass.
Semua orang di keluarga ini adalah badass.
Memahami?
Badass, badass, badass.
Tapi bukan sembarang badass.
A real, nyata badass.
A badass.
Setiap orang adalah badass.
Boss, ayo.
Saya tidak akan bermain dengan masalah yang rumit.
Jadi itu suatu kebetulan, bukan?
Tepatnya hari ini satu pamanmu meninggal ...
tepat ketika tim nasional sedang memainkan pertandingan kualifikasi.
Benar, brengsek?
Juga secara kebetulan yang terjadi pada hari Minggu yang sama
ketika kamu harus bekerja.
Iya Bos. Saya juga berpikir bahwa ini terjadi
pada waktu yang sangat tidak nyaman. Tapi begitulah keadaannya.
Saya harus berada di sini bersama ibu saya dan semua keluargaku.
Tidak tidak Tidak.
Kamu pikir aku siapa, investigator - Penyelidik?
Tapi biarkan aku memperingatkanmu.
Anda kehabisan waktu.
Jadi hati-hati.
Cermat.
Tim Anda juga kehabisan waktu.
Dengarkan aku, skornya 0-0.
Tetapi orang Amerika lebih cenderung mencetak gol
dari tim Anda.
Mereka semua bercampur.
Jangan katakan itu, bos. Sangat?
Iya nih.
Itu pasti karena kamu tidak di stadion, kan?
Ya tentu saja, Itu pasti karena itu.
Oh, Crdenas.
Aku kasihan padamu
Saya sudah bisa membayangkan uang Anda di akun saya.
Aku ingin kamu ada di sini dalam 30 menit.
Jika tidak, Anda tahu apa yang akan terjadi.
- Dengar, tapi ... - Tidak, tidak, tidak ada alasan, Crdenas.
Saya mengatakan kepada Anda untuk datang untuk melakukan pekerjaan Anda,
untuk menyelesaikan register dan kamu tidak melakukan apa-apa.
Anda harus mempelajari yang berikut ...
Beberapa dari kita dilahirkan untuk menjadi pemimpin,
beberapa yang lain dilahirkan untuk berkeringat.
Dan Anda, teman saya, adalah bagian dari kelompok kedua.
Tidak, tidak, tidak, jangan menjawab.
Itu Crdenas. Selalu mencari alasan.
Sekarang dia berkata salah satu pamannya meninggal.
- Tidak bisa dipercaya. - Ayolah.
Saya tidak tinggal, bung.
- Main saja. - Oke.
Anda sedang tidak enak badan, nenek?
- Ikutlah bersamaku. - Apa yang terjadi?
Nenek ingin pergi ke kamar mandi.
- Aku akan membawanya. - Tidak, tidak, ibu.
Tetaplah disini dan mengurus orang.
Jangan khawatir Saya akan membawanya.
Dia bisa melakukannya sendiri. Ikut denganku, nenek.
Dia akan datang nanti.
Jangan khawatir
Tolong aku.
Ayo pergi ke kamar mandi, nenek.
Wanita miskin.
Kemarilah, nenek.
Mariano, kamu gila.
Kami tidak bisa mengambil nenek ke stadion.
Kami masih memiliki paman Pedro, kan?
- Mariano! - Mariano apa?
Poncho, apa kau belum sadar?
Jika kita tidak bisa ke stadion, tim akan kalah.
Jika tim kalah, Saya akan kehilangan segalanya.
Aku akan hancur, Poncho.
Lagipula, jika ibu tahu itu kita dengan nenek, dia tidak akan mencari kita.
Kami akan pergi ke stadion untuk melihat bagian sisa pertandingan.
Kami akan kembali dan dia bahkan tidak akan menyadarinya.
Tapi aku tidak bisa membayangkan nenek di stadion berteriak:
"Eh ... pecundang!"
Ayo, Poncho.
Pada saat ini, nenek tidak keberatan
berada di pemakaman atau pertandingan sepak bola.
Nenek! Nenek, jalan lebih cepat! Hanya saja ...
Saya pikir dia melakukannya dengan sengaja.
- Mariano! - Nenek! Tolong bantu kami!
Kamu tahu apa? Saya tidak punya pilihan.
Apa yang akan kamu lakukan? Mariano!
- Ayo pergi. - Mariano!
- Halo. Apa kabar? - Hai, blondie.
Apakah kamu punya sesuatu untuk sakit kepala?
- Ini dia. - Benarkah?
Besar. Kupikir...
Ayo lihat. Ini tidak masalah kan?
Pada layanan Anda.
Terima kasih.
Tuan Vicente!
Oh, Luz Dary. Apa kabar?
Yah ... begitulah.
Duduklah, rindu.
- Bir? Soda? - Tidak tidak.
Nya...
OK, sebuah tequila.
Hei! Sebuah tembakan.
Beberapa Sangrita?
- Nah, jika kamu bersikeras ... - Hey! Beberapa Sangrita juga.
Luz Dary hilang.
- Di mana? - Jika kamu tidak tahu ...
Dia bisa pergi kemana saja.
Kita hanya perlu mendapatkannya ke stadion.
Hei! Taksi!
- Tidak! - Sial!
Tepat ketika Anda membutuhkan taksi, mereka semua diambil.
- Tidak mungkin. - Apa?
Sekarang dia benar-benar ingin kencing.
Tidak.
Tidak, nenek.
Nenek, pegang itu sampai kita sampai di stadion.
- Mariano. - Tidak, dia harus memegangnya.
Atau biarkan dia pipis sendiri. Kami akan mengubahnya nanti.
Kami tidak bisa meminta nenek untuk memegangnya!
Dia memiliki kandung kemih yang melorot.
Ayolah, dia basah kuyup.
Kami tidak punya waktu. Taksi datang.
Ayo pergi, nenek.
Itu dia.
Ayolah, nenek.
Satu dua tiga. Satu dua tiga.
Naik!
Kawan!
Paman Justo!
Paman!
Itu dia.
Ini dia, nenek.
Iya nih.
Benar-benar tragedi.
Mom! Wanita tua saya yang cantik!
Sudah lama aku tidak melihatmu!
Apa kabar?
Shattered, paman.
Di mana kamu mengambil nenek?
Kami sedang ... mencari kamar mandi.
Mereka semua sibuk kembali ke rumah duka.
Paman, nenek mengalami masalah kandung kemih.
Jadi ... dia ingin sering pergi.
Bagaimana dengan ibumu dan Lupita?
Anda bisa bayangkan.
Kapan kamu sampai disini?
Segera setelah saya mendapat telepon, Saya datang.
Ayo pergi bu.
Jika kita harus, kita akan pergi ke kamar mandi kantor.
Ayo pergi.
Pegang itu.
Ayo pergi, teman-teman!
Saya tidak bisa berurusan dengannya sendiri.
Ayolah!
Mariano, bantu aku dengan tas itu.
Bola terus berputar.
Babak kedua dimulai.
Ini akan menjadi 45 menit penuh kegembiraan
dan momen-momen yang sangat menegangkan.
Ini kesempatan terakhir kita untuk pergi ke Piala Dunia.
Kita harus menang!
Kita harus memberikan segalanya!
Kita harus melawannya! Mari kita lakukan!
Sangat disayangkan ... apa yang terjadi pada Pedro, bukan?
Tiba-tiba.
Malang?
Ketika saya masuk ke kamar, Saya melihat dia terbaring di sana ...
Ya Tuhan.
Semoga ia beristirahat dalam damai.
Tuan Vicente ...
kapan kita akan masuk kontrak apartemen?
Karena kami sudah memberi Anda uang, kita bisa menandatanganinya ...
Uang apa?
Uang muka untuk apartemen.
Yang kami beli.
Masalahnya adalah ...
Mariano belum memberi saya ada uang.
Kami punya janji tapi dia tidak muncul ...
jadi saya mendapat tawaran lain dan saya menjual apartemen.
Saya pikir kamu tidak tertarik.
Saya akan mencari udara segar.
Lanjutkan.
Wanita dan pria, ini terbakar!
Tim lokal memberikan tekanan.
Pengunjung membela diri
cara apa pun yang mereka bisa.
Mereka bahkan melawan mereka kembali.
Waktu berlalu dan bola terus bergerak.
Bola terus bergerak.
Ayo pergi, Meksiko!
Apa? Ada apa?
- Berapa banyak untuk ponselmu? - Tidak, ini bukan untuk dijual.
- Ayo, ambil. - Jangan memaksa.
Ini bukan untuk dijual. Aku sudah katakan kepadamu.
Dengan uang ini Anda dapat membeli yang lebih baik.
Tolong jangan bersikeras. Apakah kamu tidak mendengarkan?
Ini bukan untuk dijual!
Wow, sangat bermartabat!
Baiklah, begitulah keadaannya.
Setidaknya kamu bisa katakan padaku skornya?
Ya tentu.
Tidak mungkin!
Sialan ...
Bayi...
Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir
Tuan Vicente, saya pikir kamu pergi ke stadion.
Tidak, ini waktu keluarga.
Ya ya.
Bahkan, saya patah hati.
Hancur, Tuan Vicente.
Dengan banyak pilihan, apakah kamu tahu skor pertandingan?
Nol ke nol.
Amerika Serikat telah mundur.
Mereka melakukan serangan balik
dan kami bergerak maju tanpa rasa takut.
Lima menit sebelum pertandingan berakhir,
jika kita beruntung ...
kita akan pergi ke tendangan penalti.
Nol ke nol.
Ya Tuhan!
- Satu tendangan penalti. - Tidak!
Iya nih.
- Teman-teman ... - Iya nih?
Saya ingin kamu membantu saya bawa pamanmu ke ruangan lain.
Yang ini terlalu kecil dan terlalu berisik.
Paman Justo baru saja dibayar untuk kamar ketiga,
yang lebih besar dan lebih tenang.
Tapi ... kamu harus membantu kami memindahkan peti mati.
Silahkan.
Ya, Bu.
Wasit meniup peluit akhir,
menandakan akhir dari 90 menit.
Pertandingan berakhir, Meksiko 0 ...
Dan sekarang klasifikasi akan ditentukan oleh hukuman.
Ada apa, Mariano?
Iya nih.
Kita harus percaya dan percaya kiper kita ...
Mari kita berharap untuk yang terbaik! Mari kita percaya!
Ayolah teman-teman!
Kita harus memberikan semuanya!
- Apa yang terjadi? - Apa yang salah, kawan?
Dorong lebih kuat!
Ini momen yang sangat menegangkan.
Meskipun ada serangan konstan,
cutback dan zig zags dibuat oleh Fiera Sanabria,
itu tidak cukup untuk ...
Ponco, biar kujelaskan situasi.
Dengan tangan kananku ...
Saya akan memberi sinyal hukuman dicetak oleh Meksiko, oke?
Dengan tangan kiriku
Saya akan memberi sinyal pada orang-orang yang mencetak gol oleh orang Amerika.
- Poncho? - Oh!
Bung ... itu ide terbaik yang pernah ada
untuk meninggalkan radio itu di peti mati.
Ponco, Ponco!
Hentikan, bung! Kocok monstermu dan ayo pergi.
- Ayo ayo! - Ayolah!
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Apa yang terjadi sayang?
Itu yang ingin saya tanyakan.
Apa yang terjadi?
Apa yang Anda lakukan dengan uang itu? untuk apartemen?
Saya berbicara dengan Tuan Vicente
dan dia memberi tahu saya bahwa dia menjual apartemen ...
Tapi tidak bagi kita.
Apa yang Anda lakukan dengan uang itu?
Saya bertaruh pada permainan.
Saya melakukannya untuk Anda, Luz Dary. Untuk kita.
Dengar, sayang, Saya tidak bisa melewatkan kesempatan itu.
Ini yang terakhir yang akan saya miliki.
Anda bajingan!
Tenang, sayang, jangan bereaksi seperti itu.
Dengar, jika Meksiko menang,
kami akan dapat membeli apartemen yang kita inginkan.
Tenang, sayang.
Daripada bereaksi seperti itu,
Anda harus mengirimkan getaran baik Anda dan bahkan meminta Tuhan untuk membantu kami.
Mulai saat ini, ini adalah lotere.
Ketenangan sangat penting.
Jimnez akan menembak tendangannya untuk tim lokal.
Untuk Amerika Serikat McAllister akan menembak.
Mu akan selesai, di Bumi seperti di Surga.
Santa Maria, Bunda Allah ...
Sudah siap, wanita dan pria!
Semuanya sudah siap.
Ayolah, orang-orang Meksiko!
Ayolah!
Kiper kami adalah seorang ahli dalam menyimpan tendangan penalti.
Itu sesuatu yang membuat iri, niscaya.
Pemain terbaik dunia disini.
McAllister sedang berbicara ke wasit.
Jimnez menunggu di bawah gawang.
Wasit pergi.
Di sini dia datang ...
pemain membutuhkan jarak
dia bersiap-siap, dia bertujuan ...
api!
Itu sebuah rindu!
Dia menghentikannya!
Dalam cara Versailles!
Jimnez, kamu besar!
Kamu besar sekali!
Kamu yang terbaik!
Raksasa nyata!
Untuk tendangan selanjutnya kami memiliki tim Meksiko.
Di sini dia datang.
Pemain mengambil jarak.
Dia bersiap-siap ...
- Dan itu rindu! - Tidak!
- Dia merindukan!
Saya tidak berpikir bahwa kematian Pedro akan sangat sulit bagi Mariano.
Iya nih.
Dan mereka tidak akur.
Tidak ... hidup bukan apa-apa, Mariano.
Dia meninggal ... dia mati.
Aku tahu.
Bagaimana Anda bisa melewatkannya?
Tidak akan ada tamale di rumahmu hari ini!
Jackson bersiap-siap.
Dia memegang bola.
- Dia mencium dan menempatkan bola. - Sulit!
Dia berlari menuju bola.
Dia menendang dan ... gol.
Pemain Meksiko selanjutnya.
Dia melintasi dirinya sendiri.
Dia melihat ke langit dan kemudian penjaga gawang.
Lopez menendang dan ... masuk ke gawang!
Kristus yang Kudus!
Sungguh tujuan yang luar biasa!
Sebuah tujuan!
Tujuan!
Permisi, Perawan.
Permisi.
Tapi tolong, buat dia rindu.
Saya sedang menyilangkan jari-jariku.
Jimnez!
Tujuan.
Kiper melempar dirinya sendiri ke kiri.
Bola bergerak ke kanan, ke pojok!
Sungguh gol! Sungguh gol!
Memang besar!
Skornya 2-2.
Howard berikutnya.
Ayolah, Jimnez! Kamu bisa melakukannya!
Fokus!
Anda bisa menghentikannya!
Dia menyerangnya bersih.
Tujuan dari orang Amerika.
Pemain ketiga akan datang.
Kesempatan ketiga untuk tim Meksiko.
Dia menyiapkan segalanya untuk menendangnya.
Dia mendapat kekuatan.
Ini Chango Prez.
Tujuan!
Chango, Chango, Chango Prez!
Wanita dan pria.
Jimnez akan menghentikan yang berikutnya.
Sesama pendukung,
Jimnez siap untuk kemenangan!
Orang Amerika mulai berlari.
Jimnez fokus di bawah tujuan.
Di sinilah tendangannya.
Dia menghentikannya! Dia menghentikannya!
Bergembiralah, Meksiko!
Bergembiralah, tim Tri!
Bergembiralah, tim nasional!
Saya sangat yakin
karena pemain berikutnya mengkhususkan diri
dalam tendangan penalti 36 kaki.
Dia mengakui ...
Dia fokus padanya.
Dari 12 langkah di belakang, inilah Fiera Sanabria.
Dia punya kunci untuk mengklasifikasikan tim ke Piala Dunia.
Ayo, Fiera! Anda tidak dapat melewatkannya!
Anda tidak dapat melewatkannya!
Tendang masuk!
Luz Dary ...
kenapa tidak kamu dan Mariano pergi sebentar?
Dia terlihat sangat gugup.
Sangat sedih.
Anda harus pulang.
Dia harus beristirahat.
Saat ini dia sangat membutuhkanmu.
Dia tidak pernah membutuhkan saya, Mrs. Dolores.
Dia tidak pernah membutuhkan siapa pun.
Salam Maria, Penuh Kasih Karunia, Tuhan menyertai engkau.
Berbahagialah engkau di antara wanita,
dan terberkati adalah buahnya dari rahimmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah,
Berdoalah bagi kita orang-orang berdosa sekarang, dan pada saat kematian.
Fiera Sanabria akan datang.
Dia menempatkan bola.
Dia mendekat ke wajahnya.
Dia menciumnya ...
seolah mencium pacarnya.
Skor, Fiera! Skor itu!
Santa Maria, Bunda Allah ...
Ayo, Fiera!
Untuk Meksiko, itu yang paling penting.
Masa depan negara yang menangis tergantung pada kakimu.
Jangan sampai ketinggalan.
Kamu luar biasa, Fiera!
Buang ke bagian belakang jaring.
Milikilah iman, orang-orang Meksiko!
Kita tidak boleh ketinggalan.
Fiera Sanabria mengambil awal yang cepat!
Dia menendang bola dan ...
- Goal! - Goal!
Fiera! Fiera! Fiera!
Kamu besar!
Kamu besar sekali!
Fiera, kami mencintaimu!
Wanita dan pria,
kami telah diklasifikasikan untuk Piala Dunia!
Kita akan pergi ke Piala Dunia!
Terimakasih tuan! Terima kasih!
Terima kasih!
Kita akan pergi ke Piala Dunia!
Sial!
Pinggul, pinggul, hore! Pinggul, pinggul, hore!
Kita berhasil! Kita berhasil! Kita berhasil!
Luz Dary.
Luz Dary!
Bayi!
Apakah Anda tahu di mana Luz Dary?
Anda tidak memperhatikan?
Memperhatikan apa?
Kami terlalu mabuk. Saya tidak ingat apa-apa.
Luz Dary tidak menghabiskan waktu malam disini.
Sekretaris saya punya surat pengunduran dirimu.
Pergi tandatangani itu.
Mari kita selesaikan ini dengan baik, Crdenas.
Anda tahu dengan baik
bahwa saya memiliki terlalu banyak alasan untuk memecatmu.
Ini karena saya memenangkan taruhan. Benar, bos?
Jadilah pecundang yang baik. Jangan marah.
Taruhan adalah taruhan.
Anda diperingatkan, Crdenas.
Sudah kubilang aku tidak datang untuk bekerja pada hari Minggu
karena saya berada di pemakaman paman saya.
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
Saya tidak peduli.
Bagian terburuknya adalah kamu pikir aku bodoh.
Saya tidak dilahirkan kemarin, Crdenas.
Bagaimanapun, semoga berhasil.
Kapanpun kamu membutuhkan ...
Anda punya teman di saya.
Hati hati.
Kamu tahu apa? Anda dapat mempertahankan pekerjaan sialan Anda.
Saya bosan bekerja di sini. Saya akan berhenti.
Tapi biarkan aku memberitahumu ini ...
Saya akan menuntut Anda dan kamu tidak akan melupakanku.
Atau Anda dapat melakukan perjalanan dari Madrid.
Itu pilihanmu.
Permisi.
Paloma, bisakah tolong bantu saya?
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa maksudmu kenapa aku di sini?
Di mana kamu tinggal semalam?
Di rumah teman.
Bisakah kamu memberitahuku kenapa?
Jangan mempermainkan orang bodoh. Saya belum melupakan apa yang Anda lakukan.
Apa yang saya lakukan, sayang?
Tidak bisakah kamu lihat? Kami menang.
Kami akhirnya akan membeli rumah yang sangat Anda inginkan.
Semua masalah kita dipecahkan, sayang!
Bagaimana jika Anda kehilangan taruhan itu?
- Tapi, sayang-- - Tidak pak.
Anda bertaruh semua yang kita miliki.
Anda mempertaruhkan masa depan kita pada pertandingan sepak bola, Mariano.
Tapi kami menang, sayang.
Kami akan berada di Piala Dunia dan kami akan memiliki rumah baru.
Apa lagi yang kamu mau?
Anda hanya tidak mengerti. Apakah kamu?
Saya tidak akan mencela Anda lagi.
Tidak pak.
Saya tahu bahwa Anda melakukan itu,
dengan niat terbaik ...
tapi aku mengerti itu ...
kamu bukan pria itu
yang ingin saya habiskan sisa hidupku bersama.
Tapi kau mencintaiku dan aku mencintaimu, sayang.
Hidup dengan seseorang membutuhkan lebih dari cinta, Mariano.
Aku bersumpah, kali ini Saya benar-benar akan berubah.
Aku hanya tidak percaya padamu.
Aku tidak percaya kamu.
Darling, tolong ...
Tolong beri saya kesempatan.
Berdiri, Mariano.
Berdiri.
Saya akan kembali ke Kolombia hari ini.
Saya pikir kita tidak bisa saling bertemu lagi.
Madu...
Apa yang saya lakukan adalah seserius itu?
Hanya saja ... ini bukan tentang seberapa serius itu.
Tidak pak. Hanya saja ...
Itu siapa kamu dan aku tidak tertarik dengan itu.
Saya tidak bisa hidup seperti itu.
Bahkan jika aku bersikeras, sayang?
Apa?
Apakah Anda akan melakukan perjalanan atau apa?
Kamu satu-satunya siapa yang pergi, Mariano.
Nenek mengatakan itu kamu tidak bisa tinggal di sini lagi.
Ibu, rumah ini milikku sekarang.
Saya menang pada taruhan dengan paman Pedro.
Ponco ada di sana.
Ponco memberi tahu kami semua tentang itu.
Nenek mengatakan bahwa ini adalah rumahnya.
Tidak pernah ada rumah Pedro.
Dia tidak bisa memutuskannya.
Jadi, Anda harus pergi.
Pergi ke mana?
Jalani hidupmu sendiri, Mariano.
Ini tentang waktu.
Tidak, ibu.
Bukan kamu.
Anda tidak bisa melakukan ini kepada saya.
Saya bisa.
Keluar dari rumah saya.
Ada apa dengan Anda?
Maksud kamu apa?
Aku ikut denganmu.
Aku benar-benar minta maaf untukmu,
tanpa rumah, pekerjaan
dan tanpa Luz Dary.
Tapi kami menang, brengsek!
Kami tersingkir orang-orang Amerika sialan itu.
Dan kita akan berada di Piala Dunia!
- Apakah itu buruk? - Tidak.
Dengarkan aku, Poncho.
Kali ini, kawan ... kali ini kita harus bersiap-siap.
Ini bukan hanya tentang membuatnya ke game kelima.
Tidak.
Kali ini kita harus juara dunia.
- Juara dunia. - Juara dunia!
- Hore untuk Meksiko! - Hore untuk Meksiko!
Hore untuk Meksiko!
- Hore untuk Meksiko! - Hore untuk Meksiko!