INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, November 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
Kau tunggu saja!
Kau akan menyesali hari ini. Aku pastikan itu!
Kakakku Razorback adalah pemimpin geng Wild Boar.
Pemimpin geng Wild Boar?
- Apa yang baru saja terjadi padaku? - Aku mau tanya hal yang sama.
Setahuku kau baru saja menghajar Hogwild itu.
Kau tadi luar biasa.
Meskipun aku telah mengusir penjahat itu keluar dari tokomu
kau tak perlu berterima kasih.
Semangkuk mie sudah cukup.
Tak mungkin.
Lihat sekitarmu, Nak.
Lihat kondisi tokoku.
Kau harus ganti rugi, nak. Melebihi harga semangkuk mie.
Apa?
Tapi...
...kami tak punya uang.
Aku sedang butuh bantuan. Kau bisa tinggal disini dan membantuku.
Bagaimana menurutmu, nak? Setuju?
Yah, baiklah.
Longmouth, jika kita mengikutinya, kita pasti dapat makan lezat.
Hei, jangan bahas makanan lagi!
Kau tak dengar si bodoh tadi bilang apa?
Jika orang itu punya saudara berpengaruh seperti yang dia bilang,
maka Hoffin bisa dikalahkan.
Ayo kita pergi.
Anak itu membuatku marah sekali.
Membuatku malu di depan umum.
Semua belum selesai, cebol!
Aduh, sakit sekali!
Tidak, ini tak bisa dibiarkan.
Saudaraku akan membantuku untuk balas dendam.
Kami akan menghajarmu, brengsek.
Mampus kau! Mampus kau!
Apa yang kau ketawakan, makhluk jelek?
Aku bahkan tak bisa mengalahkan landak kecil!
Tak ada gunanya aku hidup!
Tolong bunuh lah aku! Bunuh lah aku!
Permisi, Pak. Apakah kau ini Hogwild, pejuang legendaris itu?
- Hai, aku Longmouth dan ini Bigeye. - Halo.
Kami disini ingin menolongmu.
Aku tak butuh pertolongan siapa pun.
Kami dengar saudaramu adalah jagoan kung fu terkenal, Tuan Razorback.
Dan kami ingin berbincang dengan dia sebagai pimpinan klub Wild Boar.
Cari saja sendiri. Apa untungnya buat aku?
Oh, kupikir kita bertiga mungkin
meminta bantuan Tuan Razorback untuk membalas dendam kepada bocah itu.
Tapi kalau tak mau, kami berdua saja yang pergi.
Bocah siapa yang kalian maksud?
Kau tahu siapa yang aku maksud.
Bocah tengil di rumah makan bakmie itu.
Kau serius?
Kau tahu, kami sudah punya rencana cerdik.
Tapi kami perlu meyakinkan kakakmu untuk membantu kami.
Baiklah, aku antar kau sekarang.
Cloudhand, cepat lah!
Baiklah, Tuan.
Segera diantar.
Aku bosan buat adonan tiap hari.
Baunya enak.
Teknik yang hebat.
Luar biasa.
Segera disajikan, teman-teman.
Aku datang.
Aku curiga dia bukan babi biasa.
Pelan-pelan!
Adonan, adonan, adonan.
Seharusnya aku menolak kesepakatan ini.
Hentikan, atau kita akan habiskan 10 tahun lagi disini, Hoffin.
Apakah adonan sudah siap?
Apa yang lucu?
Ambil ini.
Kita perlu meja dan kursi di luar sini. Dan jangan lupa cuci piring kotornya.
Kerja bagus.
Sepertinya semua sudah teratur.
Pertahankan itu.
Begitu banyak pekerjaan. Aku cuma punya 2 tangan.
Hei!
Kenapa aku bilang setuju?
Wah, serbet tadi kotor sekali.
Dengarkan aku anak malang. Kasihan, kasihan...cup cup cup!
Aku ingin teriak!
Teriak saja, Hoffin.
Dan kemudian kau bisa berhenti mengeluh, bayi besar.
Jangan panggil aku bayi lagi!
Kalau tidak, kau akan aku jadikan bakmie dan tamat riwayatmu. Mengerti?
Singkirkan tahunya.
Buat adonan dan memotong sayur setiap hari.
Sekarang buat tahu.
Ada hal penting yang aku bisa lakukan.
Tunggu, aku belum selesai bicara.
Aduh jatuh.
Dasar bayi.
Lepaskan aku!
Ayo teruskan dan tertawakan aku, dasar pengkhianat!
Tugas itu bisa berat dan ringan.
Tapi di tugas yang ringan terdapat pelajaran yang besar.
Jika kau paham itu, kau akan sukses.
Jadi apa maksudmu?
Wow!
Itu cuma sepotong tahu. Apa hebatnya?
Kau benar.
Tak ada yang hebat tentang itu.
Tak bisa dibandingkan dengan urusanmu yang penting.
Kau tahu itu tapi kau tak mau membiarkanku pergi.
Oh, kau ingin pergi?
Hei!
Kau tak percaya aku?
Aku murid Diamond Fist.
Hebat!
Karena kau jagoan kung fu,
maka hal berikut ini pasti sangat mudah bagimu.
Itu pasti.
Apa itu?
Hanya menangkap sepotong tahu.
Gampang, lemparkan saja!
Tangkap!
Dapat!
Sebentar, apa yang terjadi?
Ayo, lemparkan lagi!
Tangkap ini!
Lagi-lagi?
Semua tahu berkualitas itu hancur sia-sia.
Anak muda, kau sudah cukup menderita.
Dengarkan, hidup itu seperti cermin.
Kau senyum padanya, dan dia tersenyum padamu.
Jangan terburu-buru, tak ada yang tak bisa kau atasi.
Hoffin?
Mereka menyerang aku, mereka menerkam aku, mereka menerkam aku!
Kau bilang apa tadi?
Razorback, mereka menyerang aku, mereka menerkam aku.
Dengarkan aku!
Kumohon, dengarkan aku!
Apa?
Hei saudaraku.
Hei, apa kau tak dengar aku? Aku dihajar habis-habisan.
Lanjutkan, lanjutkan.
Mereka telah menghina perguruan Razorback.
Ya dan mereka telah mengancam kita.
Mereka bilang akan menghantam gigi sampai tenggorokan kita
jika mereka melihat kita di alun-alun kota lagi.
Kita harus menjunjung kehormatan kelompok kita, benar kan, saudaraku?
Kau memang selalu mempermalukan perguruan kita, ya kan?
Kau memang pantas dikasih pelajaran!
Aku baru saja dihajar dan kau tak mau membantuku.
Kau tak layak diperlakukan seperti itu oleh saudaramu.
Kita memang bersaudara.
Tapi bukan tugasku untuk selalu membereskan masalahmu.
Sekarang jauhi pecundang itu dan cari teman yang sesungguhnya.
Cuacanya lembab.
Jangan sampai terbakar.
Aku akan menangkapnya kali ini.
Tangkap ini!
Oh, aku tak percaya ini.
Ayo lagi!
Cloudhand menyimpan tahu ini untuk besok.
Bagaimana jika dia tahu semua tahunya hancur?
Itu urusanku, lemparkan saja tahunya padaku!
Baiklah, Hoffin.
Kau akan merasakan akibatnya.
Cepat!
Lagi!
Potongan terakhir.
Aku yakin bisa melakukannya lagi.
Uh...aku lelah.
Aku harus istirahat.
Rascal, ayolah, teruskan!
Teruskan apa?
Maaf teman,
Tak ada tahu lagi.
Kenapa kau tak bilang tahunya sudah habis?
Aku kira masih banyak.
Tadi sudah aku bilang, Hoffin.
Kau harus carikan tahu lagi Rascal.
Hei, kau mulai kelewatan lagi!
Lepaskan aku!
Kau adalah hewan suci yang diperintahkan Dewa Dapur untuk membantuku.
Jika kau tak menurut, saat nanti aku ketemu dia,
aku akan ceritakan semua kesalahan yang pernah kau buat!
Kau tak akan berani!
Kita harus dapatkan tahu segar sebelum siang.
Kau benar-benar gila.
Dia jadi gila disini!
Sudah lama aku pergi dari rumah.
Dewa Dapur, kapan aku bisa lihat wajahmu lagi?
Dewa Dapur, aku merindukanmu.
Kapan semua ini berakhir?
Tukang bakmie itu, si Cloudhand.
Kenapa aku merasa ada yang aneh tentang dirinya?
Aku punya firasat dia bukan tukang bakmie yang asli.
Aku tak tahu.
Selalu tersenyum. Ilmu kung fu yang misterius.
Apakah dia itu...?
Tidak, tidak.
Mustahil seorang Raja Bakmie adalah seorang...
Aku terlalu berlebihan.
Cuaca lembab, jangan sampai terbakar.
Tahu, tahu!
Kerajaanku untuk beberapa tahu!
Darimana aku dapatkan tahu untuk Hoff?
Hei, baunya seperti tahu.
Pasti berasal di sekitar sini.
Ya ampun, dapat juga!
Ketahuan!
Itu kucing yang besar.
Nyalimu besar juga, tikus kecil!
Hoffin, Hoffin!
Rascal, Rascal!
Lepaskan dia!
Apa?
Kalian berteman?
Setan kecil ini mencuri tahuku.
Berani sekali dia.
Apa? Mencuri tahumu?
Rascal.
Aku ingin mengambil tahu tapi karena buru-buru jadi aku lupa bayar.
Itu benar.
Maaf, maaf. Itu kesalahanku.
Rascal yang berbelanja hari ini.
Dia tak bermaksud mencuri tahumu.
Maafkan dia kali ini.
Mama?
Huh?
Kakak ini sudah minta maaf.
Bukahkah kita harus memaafkannya?
Kumohon.
Hei, ada yang bisa membantuku disini?
Aku segera datang.
Kali ini kalian kumaafkan tapi jangan sampai terulang lagi, mengerti?
Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku butuh 2 potong tahu mentah.
2 tahu goreng dan 4 tahu beras.
Aku akan ambilkan.
Ini dia. Besok beli disini lagi ya.
Hei!
Jangan pegang tahuku!
Jangan main-main dan pulang lah!
Hogwild sudah kembali!
Apa yang mereka takutkan?
Longmouth, Razorback menolak membantu kita,
Apa yang harus kita lakukan? Kita butuh rencana.
Lupakan dia.
Kita tak butuh orang lain.
Kita sendiri bisa membalasnya.
Baunya seperti telur busuk.
Oh, banyak petasan yang bagus.
Aku suka, aku suka.
Berapa aku bilang jangan kentut sembarangan, dasar brengsek!
Lihat ini, roket!
Kenapa aku... Huh?
Ini mainan kesukaanku.
Oh ya!
Hal itu memberiku ide!
Oh ya, itu ide yang hebat.
Cloudhand tega sekali.
Aku cuma menghancurkan 30 atau 40 tahu,
lalu tiba-tiba aku disuruh menebangi pohon.
Aku lelah sekali.
Sayangnya aku tak bisa membantumu.
Kau siap, Bigeye?
Ya, sebentar.
Hoffin, kau tak bisa kabur kali ini.
Kecuali dia bisa berlari lebih cepat dari roket-roket ini , Longmouth.
Kalian sudah siap semua?
- Semua siap. - Yah kami siap.
Aku akan menaruh penanda sinyal ini di jalan.
Saat dia menginjaknya,
kalian mulai tembak dan terus tembak dia
sampai suara sinyalnya berhenti.
Kalian mengerti?
Yah kurasa itu ide yang bagus.
Kita akan ledakkan dia sampai ke langit.
Bigeye, saatnya sembunyi.
Baiklah.
Aku tak tahu berapa lama dia akan menahanku disini, Rascal.
Kita punya makanan lezat dan tempat tidur.
Hidup terasa enak sekarang.
Kau tak punya harapan.
Kau dengar itu? Tembak sekarang!
Kena kau!
Ini dia!
Ya...kena!
Benda kecilku yang hebat.
Kau berguna sekali untukku.
Oh, sakit rasanya.
Bagaimana rasanya, nak?
Kau lagi!
Sepertinya kau lupa pelajaran yang pernah aku kasih kemarin.
Yah, apa kau belum jera?
Atau Hoffin harus memberimu pelajaran yang lebih keras lagi?
Jangan mendekat atau kau akan menyesal!
Aku peringatkan kau!
Terima ini!
Oh tidak!
Kau membuatku menelan alat pengirim sinyal ini.
Hei, itu ada sinyal. Ayo tembak!
Ini dia.
Oh jangan, musang bodoh! Ini aku, ini aku!
Ayo!
Wow, itu hebat sekali!
Bisakah kalian berhenti?
Maaf aku tak bisa lama-lama disini.
Ada sinyal lagi!
Mama!
Aku suka ini.
Kau pantas dapatkan itu, hewan liar!
Longmouth, kita masih punya petasan besar.
Ya.
Ya ampun, aku suka ini.
Ini lucu sekali!
Tarianmu bagus sekali, Hogwild!
Oh, punggungku yang gatal.
Hei!
Sinyalnya berhenti!
Tembak!
Hei, ini aku.
Hentikan!
Ini aku, apa kalian tak lihat?
Hentikan!
Wow, lihat itu, indah sekali.
Hoffin akan menyukainya.
Aduh kepalaku. Kepalaku.
Dasar bodoh!
Orang malang, kau lihart wajahnya tadi?
Hentikan, ini aku!
Lucu sekali.
Aku menelannya, aku menelannya!
Hei, kau tahu?
Kita tertawa terus sampai bikin aku lapar.
Yah, aku juga lapar.
Kau harus bereskan kekacauan ini.
Seperti ledakan di pabrik tahu karena latihanmu tadi.
Cepat bereskan atau dia akan memberimu banyak tugas lagi.
Ah, tahu dan tahu lagi.
Aku tak bisa menangkapnya dengan utuh.
Yah, dalam tubuh kecilmu bersemayam Dewa Bintang Polaris yang sangat sakti.
Sang mercusuar malam sepanjang masa.
Tapi lihatlah kau sekarang!
Apa?
Aku bukan orang bodoh.
Bahkan jika aku bukan anak indigo,
masalah tahu ini tak akan jadi masalah selamanya.
Kau tunggu saja.
Baiklah, tangkap ini!
Lemparan pertama.
Aku tak bisa menangkapnya.
Ya ampun.
Bagaimana kau bisa mengoyak tahu seperti itu?
Hei Rascal!
Apa?
Hei, ayo Rascal, mari kita coba lagi.
Sudahlah, ini sudah larut malam dan aku sudah ngantuk.
Ayolah!
Hei!
Aku tak percaya kau berhasil.
Lagi!
Baik.
Hei Hoffin.
Tangkap ini!
Wow!
Aku berhasil, aku berhasil.
Hei, bagaimana menurutmu, Cloudhand?
Bagaimana menurutmu, Cloudhand?
Kau punya bakat, nak.
Kau bisa menunjukkan kemampuanmu.
Sekarang istirahat lah.
Saudaraku, saudaraku!
Ada apa ini?
Apa yang telah terjadi?
Tuan, kita harus membalas dendam ke mereka.
Sini kau!
Sekarang cepat katakan yang telah terjadi!
Ini ulah Hoffin, Tuan. Ulah Hoffin!
Ayo katakan! Siapa yang berbuat ini?
Si Hoffin, anak menyebalkan itu.
Dia bekerja di toko bakmie Cloudhand.
dan Hogwild sedang makan disana
dan menemukan serangga besar dalam bakmie'nya
dan dia cuma ingin bakmienya diganti.
Apakah itu permintaan berlebihan?
Maksudku, ayolah.
Tapi Hoffin ini, si kecil buas,
dia malah menghajar Hogwild.
Sungguh mengerikan, Pak. Mengerikan untuk dilihat.
Kita harus balas dendam, Tuan.
Kita harus balas dendam!
Kumohon, Tuan.
Ya, balas dendam, balas dendam!
Benar.
Kita harus memberinya pelajaran.
Dimana penjahat ini?
Permen buah, permen buah.
Permen buah manis.
Sebatang pasti kurang.
Permen buah membuatmu tersenyum.
Permen buah!
Hei nak, kau mau?
Kau beruntung sekali, nak.
Mama membelikanmu 2 batang.
Ini permennya.
Nikmatilah.
Permen buah, permen buah yang cantik dan manis.
Ibu, Ayah.
Oh, aku merindukan kalian.
Nian.
Razorback, raja babi hutan datang.
Minggir kau, petani miskin!
Razorback sudah datang.
Saatnya kau harus tahu siapa yang berkuasa disini, Hoffin.
Kau lagi!
Yah, tapi kita tak sendirian.
Kita datang dengan Razorback.
Dia akan segera menghajarmu.
Dia akan melumatmu, kau tahu itu?
Yah, melumat. Mengerti?
Seperti itu.
Aku tak tak takut dengan babi hutan tua.
Apa?
Sebaiknya kau menyerah sekarang atau kau akan binasa.
Aku kasih tahu satu hal, kecambah.
Kami adalah satu kelompok dengan Nian.
Diam, bodoh!
Siapa kau ini? Siaran berita pagi?
Apa itu?
Nian?
Selama ini kau mengabdi untuk Nian.
Hei nak, kau yang menghina saudaraku, kan?
Kalian bukan tandinganku.
Kalian cuma begundal yang bekerja untuk Nian.
Oh, itu teknik pintar.
Dia bukan lawan yang enteng.
Hajar dia!
Awas, Hoffin!
Hoffin!
Hajar dia, hajar dia!
Hoffin, kau tak apa-apa?
Aku belum selesai denganmu.
Hah? Ternyata dia Polaris!
Selamat datang di Surga Bakmie milik Cloudhand.
Cloudhand hebat juga.
Kau mau semangkuk makanan hangat? Ini lezat.
Hei, ini bukan urusanmu.
Jangan ikut campur, mengerti?
Minggir.
Oh, aku minta maaf.
Aku harus lebih berhati-hati.
Ayolah teman-teman.
Silakan duduk dan cobalah bakmie buatanku.
Makanan lezat agar hati senang, kan?
Aku yakin ini cuma kesalah pahaman
Obrolan yang enak akan membuat kita tenang.
Dan semoga bisa membereskan masalah.
Kesalah pahaman?
Bocah nakal ini hampir membunuh saudaraku.
Hei, Hoffin kecil ini bekerja untukku.
Apa kau tak bisa mengampuninya?
Demi aku?
Tak mungkin.
Dia hewan suci!
Santai saja.
Hei, aku punya usul.
Jangan ganggu dia selama sebulan.
Sesudah itu kau boleh memburunya kapan saja,
karena dia sudah tidak bekerja untukku.
Dan aku tak akan ikut campur lagi.
Jadi bagaimana menurutmu?
Kung fu Cloudhand lebih hebat dariku.
Jika aku mengajar anak ini sekarang, aku akan dihajar balik olehnya.
Jadi sebulan lagi kau tak akan campur tangan?
Tentu saja.
Aku janji itu.
Baiklah, sebulan lagi.
Kalau begitu kita sepakat.
Sebulan lagi kalian bisa bertarung di menara suar di Tembok Besar itu.
Bagaimana?
Baiklah. Hei bocah, kau setuju?
Yah, kau akan aku hajar!
Yah, kita lihat saja nanti.
Tahan sebentar, nak.
Sudah sembuh.
Baguslah. Aku kira kita akan hidup tenang disini.
Tapi lihatlah yang terjadi sekarang.
Aku sudah sepakat. Aku tak akan lari.
Semuanya sudah ditentukan di Yin dan Yang.
Mungkin semua ini bukan hal yang buruk.
Tantangan Razorback.
Kau adalah guru yang selama ini aku cari.
Seharusnya aku menyadari itu.
Tapi aku tak tahu karena kau persis tukang bakmie sungguhan.
Apakah ini bukan pekerjaan yang aneh untuk seorang guru sepertimu?
Anak kucing juga hewan suci tapi dia juga ahli pedang terkenal.
Membuat bakmie tidak terlihat hebat.
Tak ada yang salah dengan membuat bakmie.
Hai namaku Rascal, aku juga hewan suci.
Bagaimana kabarmu?
Tak percaya aku?
Lihatlah ini.
Kau lihat kan?
Ya aku lihat. Kau menyembunyikannya dengan rapi.
Benar sekali, saudaraku.
Guru, apa yang bisa kau ajarkan padaku?
Aku bisa mengajarimu, anak muda,
Untuk jadi juru masak bakmie kelas atas.
Wow!
Wow, untuk apa guci raksasa ini?
Hei Hoffin, lihat ini.
Aku menemukan biji kenari.
Lihatlah. Ya kan?
Apa yang dia lakukan?
Tai Chi Quan adalah ilmu beladiri yang berasal dari dalam.
Membuat keseimbangan yang antara Yin dan Yang.
Antara kekerasan dan kelembutan.
Di sisi keras, Tai Chi mengharuskanmu untuk
mengeluarkan kekuatanmu yang sudah ditingkatkan
dengan pengolahan Ki dan latihan dari tubuh itu sendiri.
Di sisi lembutnya, saat kau terdesak,
Kau sekuat tenaga untuk mengimbangi kekuatan lawan
dan di saat yang tepat, arahkan tenaga lawan untuk berbalik menyerang ke tubuhnya sendiri.
Hal ini bisa digunakan untuk mengalahkan lawanmu.
Itu luar biasa.
Wow, hebat sekali. Tai Chi itu begitu kuat.
Ajari aku sekarang.
Baiklah, tapi kau harus mulai dari awal.
Ada apa dengan guci ini?
Bagaimana caranya?
Whoa!
Gigiku!
Tak ada biji kenari yang bisa mempermainkanku!
Kau akan aku hantam!
Oh, biji kenari. Bagus.
Hei, itu adalah...
Hoffin.
Mungkin ini terlihat seperti gangsing tapi ini bukan mainan.
Wow, kau bisa membuatnya berputar.
Sekarang Hoffin, coba kau hentikan putarannya.
Cuma membuatnya berhenti, kan?
Gampang.
Ingat, tak peduli seberapa kuat seranganmu,
arahkan kembali tenaganya dan serang balik.
Putaran sisi atasnya melambangkan delapan kekuatan dari Tai Chi.
Sekarang kau harus berlatih.
Sekarang Hoffin, kau tahu cara melepaskan energi Tai Chi?
Aku tak tahu, Guru.
Seperti ini.
Kau harus bergerak seperti ini,
untuk memusatkan energi dalam tubuhmu menjadi kelembutan.
Dan lepaskan! Mengerti?
Ya.
Hei, tenang lah, nak.
Kau tak harus seperti itu.
Lega rasanya.
Bau sekali!
Nak, kau baru saja membunuhku.
Itulah kekuatan Tai Chi.
Mereka masih berlatih itu?
Pancing musuhmu dan gagalkan serangan berikutnya.
Dan kau akan memenangkan pertarungan.
Dia ingin jadi pendekar Tai Chi.
Aku bahkan tak bisa memecah biji kenari ini.
Selain menyerang musuhmu secara fisik,
kau harus mengalahkan musuhmu secara mental.
Kau paham?
Hei, Rascal.
Aku disini.
Aduh sakit! Aku tertipu.
Itu bukan tipuan, teman.
Pengalihan fokus adalah strategi yang efektif.
Untuk menjatuhkan lawanmu,
kau juga harus menggunakan bahumu.
Aku hampir lupa. Kau juga harus gunakan pantatmu.
Itu sangat nyaman.
Kau seperti kursi kecilku yang nyaman.
Gunakan kekuatan Tai Chi'mu untuk mengimbangi serangan lawan.
Redam kekuatannya, kalau perlu hilangkan kekuatannya.
Itu sangat bisa dilakukan.
Ingatlah 4 prinsip.
Jurus, adu fisik, penaklukan, dan pembalikan.
Gagak!
Tuan!
Aku siap melayanimu, Tuan.
Kau sudah selesaikan tugas dariku?
Maaf Tuan, kedua musang bodoh itu menghambat misi kita.
Tapi yakinlah aku akan dapatkan yang kau mau.
Dan sekarang!
Baiklah Tuan, kau akan dapatkan bocah itu.
Aku akan segera bawa dia kesini.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Dorongan tangan.
Ini jurus yang dipakai untuk mendorong kembali serangan dari musuhmu,
seperti tendangannya, pukulannya, dan sebagainya.
Tapi bagaimana jika aku tak bisa mendorong kembali?
Itu tergantung tingkatan Tai Chi kamu.
Membosankan.
Maju dan mundur sepanjang hari. Diulang-ulang.
Bagaiman jika bermain?
Kita gunakan jurus yang kita pelajari untuk memasukkan bola ke dalam keranjang.
Permainan?
Aku suka permainan. Ayo mulai!
Aku mencetak poin.
Tak akan lagi.
Balik badanmu.
Ini jelas bukan jurus dorongan tangan.
Dia menembak, masuk, dan kedudukan seri.
Tidak, selama bola tidak jatuh ke bawah keranjang.
Apa?
Hei hentikan! Rasanya geli!
Hewan liar itu bodoh sekali untuk mengatur duel sebulan lagi.
Kenapa harus menunggu?
Sekarang kita terjebak disini untuk mengurusi si bodoh ini.
Hei, sudaraku Longmouth.
Aku mau cemilan.
Kau mau cemilan, anak gendut?
Tak masalah,
asal saudaramu yang bodoh itu bisa mengalahkan anak itu sekarang.
Apa?
Tidak, saudaraku tak pernah menarik kembali omongannya.
Jika dia bilang akan menunggu sebulan untuk duel, dia akan menunggu sebulan.
Benarkah?
Sekarang dengar!
Jika kau menolak untuk membujuknya,
aku akan kurung kau disini sampai kau kelaparan. Mengerti?
Jangan lakukan itu padaku, saudaraku Longmouth.
Aku harus makan.
Tolonglah aku, aku akan temui saudaraku.
Itu yang ingin kudengar.
Bigeye, kesini. Bantu dia bangun.
Kau harus kurangi berat badanmu. Beratmu seperti setumpuk batu bata.
Tolong aku, baunya seperti daging babi disini.
Keluarkan aku, keluarkan aku!
Ayo bangun!
Aku tercekik!
Longmouth, kentutmu bau sekali!
Apa?
Tak mungkin.
Orang yang halus dan lembut seperti aku,
bisa kentut seperti itu?
Memikirkan hal itu saja sudah membuatku pingsan.
Aku juga.
Kau masih hidup, perut berlemak!
Apa yang kalian lakukan, makhluk bodoh?
Oh, Tuan Razorback kami telah menyakiti hatimu yang mulia,
kami mohon ampunanmu.
Maafkan kami.
Siapa itu Razorback dan apa yang kalian ocehkan?
Oh, ternyata kamu.
Apa yang kalian lakukan disini?
Sudah dapat bocah itu?
Tuan Enforcer, aku bisa jelaskan semuanya.
Kami melacak Hoffin dan kami hampir menangkapnya...
Kau tak akan kubunuh jika kau berhenti menangis sebentar saja!
Tapi Raja Nian sudah muak dengan kegagalan.
Tuan Enforcer, tolong ceritakan semua yang aku bilang tadi padanya
dan kami tak akan mengecewakan dia lagi.
Ingat, kalian harus berhasil.
Kalian adu domba saja si babi dan bocah itu.
Aku ingin mereka berdua saling bertikai. Mengerti?
Serahkan semua pada kami, Tuan Enforcer.
Jangan berlama-lama!
Tentu saja, Pak.
Selamat terbang, Pak.
Kurasa dia sudah pergi.
Tiap kali aku punya ide bagus,
si sampah terbang itu mencurinya dan lapor ke Nian kalau itu idenya.
Kita tak dapat pujian gara-gara si tikus terbang itu.
Hei, apa yang kalian berdua lakukan disini?
Aku hanya bercanda, Tuan Enforcer.
Kau tahu kalau kami sangat memujamu, Tuan.
Jangan bunuh aku! Jangan bunuh kita, Tuan!
Siapa itu Enforcer dan bagaimana kondisi saudaraku?
Oh, lihatlah dirimu.
Kenapa kau berbaring disini, sayangku?
Begitu berani, luhur, dan kuat.
Aku harap kalian rawat saudaraku dengan lebih baik mulai dari sekarang
atau kalian akan membayarnya ribuan kali lipat atas penghinaan ini.
Baiklah, Tuan Razorback.
Saudaraku, mereka ingin...
Malaikat yang malang, dia butuh istirahat.
Lalu kenapa kalian masih berdiri disini?
Bawa dia pulang dan suruh tidur. Mengerti?
Mengerti!
Sampai jumpa, Tuan Razorback.
Dia akan dirawat dengan baik. Aku jamin itu.
Hei, dia sudah pergi.
Lepaskan aku!
Hari ini kita akan pelajari lebih dekat tentang keahlianku.
Wow, keahlian.
Kung fu jenis apa?
- Membuat adonan. - Hah?
Kau pasti bercanda.
Aku mirip pelawak, ya?
Bakmie yang kau buat akan terasa enak atau tidak,
itu tergantung sepenuhnya pada bahan pembuat yang kau pilih.
Dan yang lebih penting adalah adonan.
Hal terpenting dari semuanya adalah...
adonan itu sendiri.
Maafkan aku.
Ada pepatah bilang,
Angin sepoi-sepoi dan air yang bening
membuat senang pengembara yang kelelahan.
Tapi jika kau buat adonan yang lembut,
kau akan bisa membuat bakmie yang
akan membuat orang jadi bergairah. Apa yang lucu?
Maafkan aku, tapi apa hubungannya membuat bakmie dengan kung fu?
Tak perlu buru-buru.
Coba pahami pertanyaan ini, Hoffin.
Kenapa bakmie buatanku begitu terkenal?
Jawabannya jelas adalah,
aku selalu membuat bakmie memakai prinsip-prinsip Tai Chi Chuan.
Tai Chi?
Benar.
Digunakan dalam seni pembuatan adonan.
Itulah sebabnya bakmie dari adonanku
selembut benang perak dan selembut jaring laba-laba.
- Dan terasa begitu kenyal. - Membosankan.
Kau tahu, dalam sepotong bakmie mengandung semua pengetahuan
tentang kemampuan kung fu'ku secara keseluruhan.
Aku tak paham.
Tidak apa-apa.
Contohnya seperti ini.
Lingkaran Tai Chi tersusun dari Yin dan Yang,
atau bisa disebut kelembutan dan kekerasan.
Pada kenyataannya kelembutan mengalahkan kekerasan.
Ya, sama seperti aliran air yang bisa mengikis bebatuan.
Kegigihan yang lembut adalah kuncinya.
Tai Chi itu mencari keseimbangan.
Tai Chi tidak punya gaya yang indah
yang berarti selama kau bisa mengendalikan dan menyalurkan energi di dalamnya,
kau bisa menunjukkan hasil yang efektif.
Kau paham?
Mudah.
Bentuk adonan ini melambangkan intisari Tai Chi,
lingkaran yang mengandung segalanya dalam dunia kita.
Kau ada, aku ada, semuanya ada.
Oh wow, itu hebat sekali!
Dan kita sudah selesai.
Guru, itu tadi luar biasa.
Jadikan itu bagian dari dirimu.
Curahkan tenagamu disitu. Selaraskan kekuatan dan kehendakmu.
Kau akan merasakan hal yang luar biasa.
Hal itu membutuhkan latihan.
Kalau aku bisa melakukan ini, aku bisa menyelamatkan Ibu dan Ayahku.
Bermimpi di Pulau Kenari.
Hei Hoffin, kau masih membuat adonan?
Yeah, aku harus belajar Tai Chi.
agar bisa mengatasi Razorback.
Dia bersekutu dengan Nian.
Sangat membosankan.
Tai Chi itu susah.
Kegigihan yang lembut,
kekuatan dari dalam, menyeimbangkan semuanya.
Keseimbangan.
Ibu, Ayah, aku lakukan ini semua untuk kalian.
Hei, aku bisa menggerakkannya. Gucinya bisa bergerak.
Aku berhasil.
Tapi aku belum bisa mengendalikannya.
Hei, kenapa kau masih disini, Cloudhand?
Hei, dia baik-baik saja dari tadi.
Apa yang terjadi?
Hatinya dipenuhi dengan amarah dan kebencian terhadap Nian,
sehingga dia kehilangan kesabaran saat berlatih.
Itu tidak bagus.
Tidak bagus.
Tidak bagus karena Tai Chi butuh ketenangan dan konsentrasi.
Apa yang dipikirkannya sekarang membuat dia terpuruk ke dalam kegelapan amarah.
Kedengarannya menakutkan. Jadi apa yang harus dilakukan Hoffin?
Hidup ini seperti cermin, Rascal.
Kau senyum dan cermin ikut tersenyum.
Ya tapi bagaimana kita bisa membuatnya senyum lebih dulu?
Untuk belajar Tai Chi, dia harus musnahkan amarah,
dan jika ada yang bisa kita bantu maka kita harus selalu ada untuknya.
Kau tak boleh menyerah, Hoffin.
Hoffin, kau tak boleh terburu nafsu saat belajar Tai Chi.
Lihatlah!
Kau lihat, hanya saat kau tenang dan fokus,
kau bisa memahami cara membuat lingkaran yang sempurna.
Wow, itu luar biasa.
Seperti yang kubilang, semua ada di lingkaran keseimbangan.
Kau harus tenang dan mengamati ruang di sekitarmu
untuk memahami keberadaanmu dalam lingkaran ini.
Lihat jejak nyamuk itu.
Bentuknya juga lingkaran.
Kau akan menemukan banyak contoh di luar sana.
Ah, ini gatal.
Kau paham, Hoffin?
Lihatlah dengan hatimu,
Tenang, tenang, dan fokus.
Semuanya hidup dalam lingkaran keseimbangan.
Kau merasa sehat?
Tinggal 3 hari lagi menuju pertarunganmu dengan Razorback.
Aku lebih kuat dari sebelumnya, Guru.
Oh, itu bagus.
Ya ampun, aku ceroboh sekali.
Hoffin, bantu aku merapikan guci itu dengan memakai Tai Chi.
Hoffin, kau telah memahami beladiri Tai Chi
tapi kau belum paham inti sari ajaran Tai Chi.
Inti sari?
Menjadi satu dengan benda untuk bisa mengendalikannya,
dibutuhkan kekuatan mental.
Kau akan memahami itu saat kemampuan membuat bakmie'mu setara denganku.
Hei Hoffin!
Kau paham yang dimaksud Cloudhand tadi?
Dan apa itu artinya inti sari?
Inti sari.
Sesuatu yang nyata tapi tak bisa kau lihat atau kau sentuh,
lalu bagaimana kau bisa memahaminya?
Satu hal yang pasti,
Hari ini aku akan membuat bakmie yang paling enak.
Seperti itu, Hoffin.
Itu persis adonan Cloudhand!
Oh yeah!
Cloudhand, apa bakmie'ku sudah matang? Buruan, bung!
Ini dia.
Selamat makan.
Minggir. Minggir.
Hei!
Hei, kau punya karyawan magang, Cloudhand?
Pelanggan akan memutuskan mana yang lebih enak.
Bakmi sang juara atau bakmi sang penantang!
Itu pasti, nak.
Baunya seperti juara.
Ini dia.
Silakan makan, semuanya.
Hei, pelan-pelan saja.
Sebagai pencicip makanan yang telah mencicipi kuliner sedunia, uh...
Katakan, Rascal.
Ini sempurna!
Oh, hore!
Hei, aku mau tambah lagi.
Hei, sisakan aku sedikit!
Aku senang kau menyukainya.
Aku akan buat lebih banyak lagi.
Yah, enak sekali.
Tapi sedikit lebih kental akan lebih enak.
Kurang kental.
Kurang kental, Hoff.
Aku juga merasa begitu.
Rascal!
Tunggu sebentar, biar aku icip dulu.
Lumayan, Hoffin. Lumayan.
Bakmie'mu rasanya lezat.
tapi kau bisa membuatnya jadi lebih lezat lagi.
Apa yang kurang?
Aku buat seperti yang kau lakukan, Cloudhand,
setiap langkahnya.
Apakah aku melewatkan sesuatu?
Bagaimana mungkin?
Kau tak melewatkan satu pun.
Setiap langkahnya sudah tepat.
tapi ketika tangan dan matamu sudah sempurna,
pikiranmu juga harus selaras.
Kau bicara tentang inti sari lagi?
Ya, kesalahanmu terletak pada makanan yang kau buat,
dan selain itu juga, apa yang kau pikirkan
juga turut dirasakan orang yang menikmati masakanmu.
Kau harus bebaskan pikiranmu dari segala beban dan kau mulai memasak.
Pelan-pelan, nak. Masih ada banyak.
Ibu, kenapa bakmie'mu terasa begitu lezat?
Karena aku membuatnya dengan cinta dan aku yakin kau turut merasakan itu.
Oh.
Oh, sekarang aku paham.
Ada bintang jatuh!
Buatlah permohonan!
Aku mohon untuk makanan lezat setiap hari
dan untuk kebahagiaan Dewa Dapur,
dan untuk memecahkan biji kenari tanpa terluka,
dan agar Hoffin bisa melumat Razorback seperti serangga.
Itu saja...
Aku mohon bisa mengalahkan Nian dan menyelamatkan Ibu dan Ayahku.
Hoffin, apa yang kau mohon tadi?
Aku tak boleh bilang, Rascal.
Aku mau tidur.
Kuharap dia siap menjalani pertarungan besok.
Jangan ragu.
Besok adalah pertarungan yang berat untuk Hoffin.
Dia hanya bisa menang kalau dia berhasil
mengendalikan kekuatan mental Tai Chi.
Oh lihatlah drimu.
Kau sungguh mempesona.
Tuan Razorback, kau sungguh menakjubkan.
Kau terlahir sebagai pemenang.
Tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Jika aku tak mengenalmu, mungkin kukira kau ini sang Kaisar.
Kau berkelana dengan para Dewa.
Hoffin akan merasakan akibatnya hari ini.
Yah, dia akan merasakan akibatnya.
Menakjubkan!
Diam kalian semua!
Badan kekar tapi tak berotak.
Biarkan aku yang berpikir dan biarkan mereka saling bunuh.
Kau pintar sekali.
Hoffin, diatas Tembok Besar ini,
diantara banyak gunung, apa kau menyadari betapa kecilnya diri kita ini?
Renungkanlah kenyataan ini.
Lihat begitu luasnya surga dan bumi dan jadilah satu dengan yang kau lihat.
Lihat, itu mereka.
Kurasa kau pasti ketakutan, bocah ajaib.
Mari kita sambut...
Yang tak terkalahkan...
Sang babi besar, Tuan Razorback yang mengagumkan.
Hari ini aku akan beri kalian pelajaran yang tak akan pernah kalian lupakan.
Dasar bocah sombong!
Mulutmu besar sekali.
Kesini kau!
Akan aku ajari cara hormat kepada yang lebih tua, nak.
- Longmouth! - Yah, Tuan Razorback.
Serang dia, hajar dengan pukulan petirmu!
Semua demi Hogwild!
Yah, hancurkan dia!
Lalu kita semua bisa pulang!
Apa?
Dasar tolol.
Lebih baik kau diam saja, agar orang tak tahu kamu bodoh.
Hoffin, hati-hati.
Hei saudaraku, tunjukkan siapa penguasa disini.
Awas, nak!
Tanganku!
Ada apa dengan Hoffin?
Dia seharusnya tahu Razorback sangat kuat sehingga tak bisa dipukul.
Bocah bodoh.
Dia lupa dengan pertempuran yang kemarin.
Untung saudaraku memberimu kesempatan, nak.
Kalau tidak kau akan pingsan karena kesakitan.
Hei bocah, kemampuanmu sudah meningkat dalam sebulan ini.
Tapi itu belum cukup!
Oh, jadi kau pikir kau sekeras siput.
Tapi kelembutan bisa mengalahkan kekerasan.
Guru...
...sekarang aku siap.
Jadi itu tekniknya Cloudhand.
Sungguh menarik.
Kuatkan dirimu, nak!
Aku tak akan main-main kali ini!
Terimalah ini!
Hei Hoffin, bagus!
Hei, bagaimana dia melakukan itu?
Jurus tadi lumayan nak.
Tapi segala jurus kaki di dunia ini,
tak akan menyelamatkanmu dari seranganku ini.
Ya ampun, orang itu bengis sekali.
Sekali kena pukul, Hoffin mungkin akan terkapar.
Hoffin!
Kau hanya bisa dapat pelatihan ini dalam pertarungan sesungguhnya.
Bangun Hoffin.
Kenapa kau tak bangun dan ajari kita pelajaran?
Lihatlah dia.
Dia tak terlalu sombong lagi, kan?
Bangun kau, pengecut kecil!
Hei bocah, kau lumayan tangguh.
Aku akui itu.
Jadi jika kau minta maaf sekarang, kau mungkin aku ampuni.
Tak akan, Razorback. Aku akan cari cara untuk mengalahkanmu.
Apa?
Kau bilang apa tadi?
Nyali bocah ini luar biasa.
Aku harus menghajarmu sekarang juga.
Lihat sampai mana kau sanggup.
Hoffin sudah hebat tapi dia belum jadi pendekar Tai Chi.
Dia tak akan bisa menangkis semua pukulan jab itu.
Hei Cloudhand, lakukan sesuatu!
Buatlah dirimu bagian dari dirinya.
Dia butuh sesuatu yang berguna.
Selaraskan kekuatan dan kehendakmu.
Guru?
Seraplah semua cara dan jadilah satu.
Rengkuhlah Tai Chi dengan pikiran yang murni.
Hanya jika pikiran, tubuh, dan jiwamu tenang dan fokus,
maka kau bisa memahami keajaiban suatu lingkaran.
Tai Chi tidak mengutamakan banyak jurus
jadi lupakan semua semua jurus yang kau tahu.
Lakukan saja Tai Chi, mengerti?
Baiklah.
Ayo, Hoffin!
Oh tidak.
Kita tidak bisa membiarkan dia menang, ya kan?
Aku tak tahu.
Ini tak mungkin!
Tak ada yang bisa menahan gempuranku sebelumnya.
Yah, kau mengalahkannya, Hoffin!
Kau tak akan keluar dari sini hidup-hidup!
Serbu!
Tahan!
Jangan lepaskan, kumohon!
Hogwild!
Adikku, adikku!
Kau baik-baik saja, adikku?
Aku tak apa-apa. Hoffin menyelamatkanku.
Aku berhutang nyawa padanya.
Balas dendam membuat dunia buta.
Kita semua harus hidup dan saling menghidupi.
Musang-musang itu yang selama ini berencana melukai Hoffin.
Itu giliran kita. Ayo lari!
Aku sudah bilang berkali-kali. Hidup itu seperti cermin.
Kau senyum padanya, dia akan senyum padamu.
Hidup terlalu singkat untuk jadi orang egois dan saling menipu.
Maafkan kami.
Hoffin, sekarang kau sudah menguasai Tai Chi dengan pikiran yang tepat.
Tak ada lagi yang bisa aku ajarkan padamu.
Hanya satu yang harus selalu kau ingat.
Dan itu adalah...
Biar kutebak, hidup itu seprti cermin.
Kau tersenyum padanya, bla bla bla...
Guru, kau sudah mengatakannya berkali-kali.
Kau sudah bosan, ya?
Sekarang kau tak perlu mendengar hal itu lagi.
Guru, terimalah seranganku!
Ayo!
Ayo.
Itu baru anakku.
Sekarang jaga dirimu.
Baiklah, Guru.
Kita akan bertemu lagi.
Selamat tinggal, Guru.
Selamat tinggal Hoffin.
Dan semoga beruntung.
Selamat tinggal, Guru!
Hati-hati dalam perjalanan. Selamat tinggal.
Sampai jumpa!
Sampai ketemu. Dah!
Rascal, apa sekarang aku sudah siap untuk menghadapi Nian?
Jangan bahas itu lagi.
Dewa Dapur mengatakan kau tak akan siap menghadapi Nian dan menyelamatkan orang tuamu
sampai kau menemukan 12 hewan suci.
Akui saja, kau bukan tandingan Nian, Hoffin.
Kau ini seperti tahu semuanya.
Siapa itu?
Tak seorangpun boleh memasuki wilayah ini tanpa ijinku.
Penyusup, tunjukkan dirimu atau aku akan berlaku kasar saat menemukanmu.
Kudengar ada harta karun tersembunyi dibawah mata air Bulan Merah.
Aku hanya ingin melihatnya.
Mutiara padang rumput adalah permata suci.
Dan aku bertanggung jawab untuk menjaga ketenangan tempat yang damai ini.
Aku tak percaya kau datang hanya untuk melihat.
Bagaimana jika aku datang untuk mengambilnya?
Siapa dia?
Apa?
Keluarlah!
Pencuri, kau telah terluka.
Sebaiknya kau tunjukkan dirimu.
Kenapa aku tak bisa bergerak?
Jika kau berani menyentuh permata padang rumput ini,
aku akan menghancurkanmu.
Berhenti!
Jika permata itu diambil dari mata air ini, tempat ini akan menjadi padang tandus.
Jangan sentuh itu!
Permata padang rumput!
Semua jadi milikku!
Aku harus keluar dari sini!
Ada apa?
Permata padang rumput.
Tuanku, aku disini untuk menjalankan tugasku.
Pergilah ke barat laut dan cari tahu apa yang terjadi disana.
Baiklah Tuanku.
Permata padang rumput.
Aku sudah mendambakannya sejak lama.
Dan sekarang aku bebas, permata itu akan jadi milikku.
Jika boleh aku bertanya, Tuanku.
Apa keistimewaan permata ini?
Permata padang rumput memancarkan energi yang dahsyat.
Saat aku mendapat kekuatan itu, maka aku akan bebas
pulang pergi siang malam sesukaku.
Aku mengerti, Tuanku. Aku tak akan gagal.
Jika kau gagal, aku akan menggilingmu jadi puding gagak.
Puding! Baiklah Tuanku!
Mata air Bulan Merah lenyap, berubah menjadi gurun kering.
Aku harus rebut kembali permata padang rumput itu.
Apapun yang terjadi.
Bigeye, berapa kali aku bilang jangan berjalan di depanku?
Hanya 3 kali.
Dan kau juga tak pernah dapat kentang manis seperti yang pernah kudapat.
Kenapa tidak?
Karena akan membuat perutmu meledak seperti roket.
Hei, apa itu?
Apa yang kalian lakukan disini, bodoh?
Tuan Enforcer, kami mengejar bocah itu sampai disini dan itu bukan hal yang mudah.
Lupakan bocah itu.
Aku ingin kalian cari letak suatu benda berharga.
Benda berharga?
Sekarang jam berapa, Rascal?
Aku mulai lapar.
Aku tak tahu.
Yang aku tahu ini bukan saat makan siang.
Apakah aku masih tidur?
Oh tidak, ini sungguh terjadi!
Rascal, bangun! Kita dalam masalah. Cepat!
Badai pasir. Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak tahu.
Kita akan mati disini.
Banyak makanan yang belum aku icipi.
Rascal, tahan!
Dimana kita?
Kita di gurun pasir dan itu aneh karena sebelum badai pasir, tidak ada gurun disini.
Hei, dimana Tuan Teapot?
Tuan Teapot, kau dimana?
Ayolah, Tuan Teapot.
Tuan Teapot, apa kau disini?
Maukah kau keluar, Tuan Teapot?
Kita tak bisa pergi dari sini tanpa dia.
Rascal, kita akan berjalan kaki dan mencari makanan.
Ayo jalan.
Aku tak ingin mati di gurun pasir!
Bagaimana jika kita tak menemukan air sebelum kita kehabisan tenaga?
Kita akan jadi santapan burung bangkai.
Ya, makanya kita harus cari jalan keluar.
Hoffin, berapa lama kita bisa keluar dari gurun ini?
Aku tak tahu. Kita ikuti saja arah matahari sebagai panduan untuk sekarang.
Apa ini? Kuda itu berkata jujur!
Permata padang rumput diambil dan padang rumput berubah jadi debu.
Ini membuktikan begitu berharganya batu permata ini.
Sepadan dengan usaha kerasku selama ini.
Aku sangat lelah. Dimana batas akhir gurun ini?
Oh tidak. Tak ada air tersisa.
Aku harus cari air.
Tak ada gunanya aku jadi kadal mati pencuri permata.
Aku kepanasan.
Aku kehabisan tenaga. Dimana Tuan Enforcer?
Mungkin dia tersesat.
Aku penasaran.
Apa itu?
Ambil!
Tapi sekarang tidak hujan, Tuan Enforcer.
Diam!
Dasar bodoh!
Jika Tuan Enforcer bilang ambil, ya ambil.
Tuan Enforcer, untuk apa ini sebenarnya?
Kalian berdua berjalan lambat seperti siput.
Pegang payung ini dan aku akan terbangkan kalian.
Baiklah, itu rencana bagus.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak akan lepaskan.
Bahkan jika kita sampai mati.
Ya ampun, kita terbang!
Kita terbang!
Aku takut akan ketinggian.
Jantungku lemah.
Hei Longmouth, aku suka terbang seperti ini.
Hentikan ocehanmu!
Pergilah ke barat laut dan bawakan aku permata padang rumput.
Tentu saja, Tuan Enforcer.
Tapi jika kalian tak dapatkan permata itu,
Tuan Nian akan mencabut mata kalian.
Longmouth, kau harus membawaku naik!
Aku tak bisa. Aku tak bisa.
Angin mulai tidak kencang, Longmouth.
Tak asyik lagi.
Apaan itu?
Oh tidak, tidak. Itu badai pasir!
Bigeye, kita pasti binasa!
Oh, badai pasir.
Wow, aku tak pernah melihat badai pasir.
Hembusannya kencang!
Kita akan mati, bodoh!
Hoffin, anginnya kencang sekali.
Aku tak bisa berjalan lagi.
Bertahanlah, Rascal. Ayolah!
Mulutku penuh pasir.
Aku benci gurun pasir.
Apakah itu sebuah penampungan?
Yah, tapi tampaknya seperti kota hantu.
Mereka pasti punya air.
Tempat menegerikan macam apa ini?
Membuat bulu kudukku berdiri. Teruslah berjalan!
Tidak ada jalan disini.
Oh, apa yang terjadi padanya?
Apakah dia? Menurutmu dia sudah...
Tidak, pasti dia kehabisan air dan pingsan karena panas.
Kurasa aku melihatnya bergerak.
Apakah mataku menipuku?
Kita beri dia sedikit air.
Hei, kau tak boleh memberikan semua air kita.
Kita juga membutuhkannya.
Ayo pergi, Hoffin.
Kita harus menuju jalanan.
Tapi dia akan mati kalau kita tinggalkan.
Kita harus menemukan gurumu, Hoffin.
Siapa kalian dan apa yang kalian inginkan?
Apa yang kami inginkan?
Seharusnya kami yang tanya seperti itu.
Kami yang memberimu air dan menyelamatkanmu!
Dasar tak tahu terima kasih.
Namaku Hoffin.
Ini Rascal.
Kami jelas bukan perampok.
Terima kasih, pahlawanku. Tapi apa yang kalian lakukan di tempat terpencil ini?
Aku tak tahu. Kenapa tak tanya dia?
Hei, aku bisa cari kambing hitam jika aku mau.
Dan bagaimana kau bisa sampai disini?
Kau terluka, kan?
Mereka memanggilku Shifty Bushranger.
Aku berjualan obat tapi perampok menyergap dan mencuri semua daganganku,
dan menghajarku tanpa ampun.
Aku tak percaya omonganmu.
Kemana mereka pergi? Kita masih bisa menangkapnya.
Mereka sudah terlalu jauh sekarang.
Lupakan saja. Mereka sudah pergi jauh.
Aku senang masih hidup.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Itu bukan hal yang merepotkan.
Jadi kemana kau mau pergi?
Aku akan coba melewati gurun pasir ini
dan berjumpa lagi dengan keluargaku di seberang sana.
Tapi aku takut ada perampok yang mengintaiku.
Jangan khawatir. Tak ada yang berani menyakitimu selama aku disini.
Kau sungguh anak yang baik. Terima kasih.
Hoffin, bisa kita bicara sebantar?
Ada apa, Rascal?
Apa kau sungguh ingin menolong orang ini?
Tentu. Kau lihat dia dirampok dan terluka. Kita tak bisa tinggalkan dia disini.
Tapi kurasa dia berbohong.
Jika dia habis dipukuli, kenapa tak ada luka baru di tubuhnya?
- Halo? - Hoffin.
Apa kau pernah liat dia melakukan hal yang buruk?
Bagaimana kau tahu dia orang jahat?
Oh, baiklah.
Hoffin, tunggu.
Hoffin, kalian mau kemana?
Sebenarnya kami sedikit tersesat.
Oh, aku tahu jalan dari sini.
Aku sering melewati jalan ini.
Kita bisa berjalan bersama dari sini.
Itu jika kau percaya aku.
Itu kabar bagus. Itu yang kami butuhkan.
Tunjukkan jalannya.
Rascal, ayo kita ikuti Tuan Bushranger.
Dia akan melepaskan kita dari jebakan maut ini.
Kau sendiri saja.
Aku lelah dan aku akan istirahat saja.
Kau tak mau ikut?
Aku pergi.
Aku tak ikut.
Dia tak ikut. Ayo pergi.
Baiklah.
Hoffin, Hoffin!
Kau buta dan bodoh.
Jangan pernah kau minta tolong aku lagi. Kau dengar itu?
Longmouth, Longmouth!
Jangan mati!
Ada banyak kentang manis untuk dicuri.
Lepaskan punggungku, bodoh!
Bantu aku bangun. Ayo!
Oh, kau baik-baik saja.
Itu bagus.
Jadi dimana kita sekarang?
Gagak busuk itu selalu mengirim kita ke tempat terpencil dan menjijikkan.
Kau lihat ada benda berharga disini?
Bigeye, kita akan mati disini karena tersesat tak tahu arah.
Angsa liar? Kau bilang angsa liar?
Mana? Mana?
Tunjukkan padaku!
Hei, diamlah!
Jadi bagaimana kita keluar dari sini?
Lewat sana.
Longmouth, lihat! Kurasa pusaran angin besar itu akan membawa kita keluar dari sini.
Besar dan mengerikan.
Apa itu...oh tidak!
Itu angin puyuh besar pembunuh musang.
dan dia akan...
Hoffin!
Aku tak akan segila ini jika bukan karena Dewa Dapur yang memintaku.
Jadi aku harus kemana?
Ah..aku pulang saja. Kembali ke desa nelayan'ku.
Tidak, itu hal terakhir yang kulakukan karena aku telah berjanji pada Dewa Dapur
untuk membantu Hoffin mencari hewan suci lainnya.
Itu keharusan.
Tapi aku bisa sembunyi dari Dewa Dapur di rumah lamaku.
Tapi bagaimana jika akhirnya dia tahu hal sebenarnya?
Oh Rascal, kenapa kelakuanmu sangat tidak bertanggung jawab?
Bukan, Hoffin penyebabnya!
Dia meninggalkanku!
Dia adalah anak indigo dan kau adalah hewan suci!
Bantu dia menyelesaikan pelatihan kung fu'nya, Rascal!
Itu adalah misi kamu!
Tapi seberapa keramat diriku sebenarnya?
Maksudku, rata-rata hewan suci itu adalah guru kung fu, kan?
Aku hanya...
...seekor tikus biasa.
Jika kau tak membantu anak indigo itu untuk menjalani ujiannya,
Nian akan menjerumuskan Bumi dalam kegelapan abadi.
dan menimbulkan malapetaka bagi makhluk hidup.
Pada akhirnya, hanya yang bertanggung jawab atas semua itu, teman kecilku.
Aku? Bertanggung jawab atas semua itu?
Yah, untuk semuanya dan banyak lagi.
Tak ada yang paham kebaikan yang pernah aku lakukan.
Tak seorangpun yang mulai paham itu.
Temanku, semua makhluk hidup yang pernah kau tolong
akan selalu mengingatmu sebagai anggota Lingkaran 12 yang mulia.
Terserah.
Aku tak akan menyerah untuk membimbingnya, Dewa Dapur.
Akan kujalani tugasku ini.
Hoffin, kau hutang padaku. Ingat saja itu!
Hoffin, kau bilang kau akan melindungiku, kan?
Tapi pencuri gurun itu sangat ganas.
Hei, kau tak perlu khawatir tentang mereka.
Tinju intan'ku akan membereskan mereka.
Aku sudah pernah melawan banyak orang tangguh.
seperti 3 tukang pukul dan babi liar bersaudara.
Kau mau tunjukkan padaku?
Tentu saja.
Hebat sekali Hoffin.
Selama kau ada disini, aku tak perlu khawatir tentang perampok.
Tak perlu, Tuan Bushranger. Kau bisa mengandalkan aku.
Aku yakin sekali tentang itu.
Teman-teman, tak banyak yang kita lihat selain bayangan sepanjang hari.
Yah, apa yang bisa kita curi dari tanah tak bertuan ini?
Kalian berdua, diam lah!
Akhirnya, tempat dimana kita bisa istirahat.
Oh, aku lelah sekali.
Penginapan di daerah tak berpenghuni sepertinya aneh, Hoffin.
Kita harus selalu waspada.
Jangan khawatir.
Kau akan baik-baik saja selama bersamaku.
Apakah kalian juga pengembara yang tersesat seperti kami?
Yah, badai pasir mengacaukan rute kami dan kami tersesat.
Oh yah.
Kami juga begitu.
Hei, apa itu?
Bukan apa-apa.
Kami kehilangan barang-barang kami saat badai pasir.
Kami menyimpan senjata untuk berjaga-jaga selama dalam perjalanan.
Yah, Yah.
Oh, jadi kalian para pedagang.
Tapi kalian berpakaian seperti orang yang jago kung fu.
Kadang perampok sering menghampiri kita di jalan.
Jadi kami harus tahu cara melawan mereka jika diperlukan.
Oh, aku mengerti.
Jurus apa yang kalian kuasai?
Bagaimana jika kita sedikit berlatih?
Aku hanya tahu sedikit tentang ini dan itu. Tak ada yang istimewa.
Berlatih denganmu seperti mengajari ikan berenang.
Hati-hati. Tamu tak diundang.
Apakah dia terlihat seperti perampok?
Dia selalu melihat benda-benda milikmu.
Santai saja. Santai.
Tuan-tuan, darimana kalian dan kalian mau kemana?
Kami tersesat dan cuma cari perlindungan dari badai pasir.
Kami hanya pedagang biasa.
Dan kalian berjualan pisau dan pedang, kan?
Maksudmu ini?
Ini hanya sebagai perlindungan dalam perjalanan.
Kita semua tahu berapa bahaya hidup di luar sana, kan?
Ayolah.
Jika dia bertanya ke kita, jangan bilang terlalu banyak.
Benar.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Kalian juga pedagang?
Yah, aku berjualan obat-obatan.
Oh, pedagang obat.
Aku lihat lengan kirimu terluka.
Apa yang terjadi padamu?
Barang daganganku dirampok dan aku terluka saat melawan.
Beruntung aku bertemu dengan malaikat ini
yang menyelamatkanku dari kematian.
Dia benar-benar menyelamatkanku.
Oh, benarkah?
Ya.
Hei, sepertinya kuda ingin mencuri sasaran kita.
Yah, tapi kita melihat makhluk hijau dan bocah itu lebih dulu.
Kuda itu tak mungkin tiba-tiba ikut campur.
Diam teman-teman. Biarkan aku berpikir.
Tolong aku!
Aku ini pasti saat makan siang.
Berapa lama aku harus barada disini?
Sampai peri bodoh datang dan menyelamatkanku.
Oh, tanganku sakit sekali!
Longmouth, aku merasa pusing!
Pusing? Rasanya aku mau mati disini.
Apa dia tahu siapa diriku?
Kita jatuh, Bigeye!
Sekarang!
Kau tak akan bisa menangkapku.
Ternyata kau!
Minggir.
Yang dibawa oleh kadal itu adalah punya kita!
Wow, dia hebat!
Berhenti kau pencuri!
Jangan dekati Tuan Bushranger!
Dia telah mencuri permata padang rumput.
Jangan halangi aku!
Hei, apa kalian dengar permata padang rumput?
Ya aku dengar. Bocah nakal itu juga ada disini.
Aku tak ada waktu berdebat denganmu.
Jangan ikut campur.
Kau harus merasakan tinju intan!
Selama aku disini, kau tak boleh menyakiti siapapun.
Aku sudah memperingatkanmu, bocah.
Dan aku juga memperingatkanmu! Jangan ganggu dia!
Maling!
Kembalikan permata padang rumput padaku!
Kau!
Hoffin, apakah penjahat kejam tadi sudah pergi?
Kadal licik itu sudah kembali lagi.
Aku kira kau pergi selamanya, Tuan Bushranger.
Aku tidak pergi jauh.
Aku cuma melarikan diri dan sembunyi di lubang sebentar.
Oh, aku takut kuda tadi telah menangkapmu.
Kau sangat berani, Hoffin.
Kau pahlawan kecilku.
Aku pasti sudah diserangnya
dan mungkin sudah dirampok kalau tak ada kau, temanku.
Jangan khawatir.
Semua orang jahat tadi harus menghadapiku sebelum menganggumu.
Hei Hoffin, bagaimana dengan ketiga pedagang tadi?
Dimana mereka?
Setelah kau lari, mereka bertempur dengan kuda tadi
Tapi satu persatu mereka dikalahkan dengan sekali pukul.
Dan sekarang aku tak tahu mereka kabur kemana.
Mereka sudah pergi?
Mungkin itu ada bagusnya.
Kita tak ingin ada terlalu banyak orang disini.
Sebaiknya kita istirahat disini malam ini dan melanjutkan perjalanan besok.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Bagus, tak ada yang melihat kita.
Ini kamarnya Hoffin.
Permata padang rumput itu mungkin ada disini.
Periksalah.
Kenapa selalu aku?
Cepat kerjakan!
Menyedihkan.
Aku benci tempat ini.
Hei Longmouth!
- Kau dapat? - Tidak, aku malah dapat ini.
Kenapa kau...?
Berhentilah memikirkan makanan.
Ayolah.
Baiklah.
Jika tak ada di kamar Hoffin, berarti ada di kamar kadal itu.
Aku akan pergi memeriksanya.
Baiklah.
Dimana permata padang rumput?
Jangan. Jangan curi batu keramatku. Jangan!
Oh, pasti disini tempatnya.
Permata padang rumput.
Aku akan kaya. Amat sangat kaya.
Oh, aku suka kekayaan.
Aku akan jadi kaya, kaya, kaya.
Kaya!
Nah ini yang aku sebut benda berharga.
- Bigeyes! - Ya!
Kau temukan permata itu. Itu hebat!
Ada di dalam sini.
Hore, bagus!
Ssttt..jangan keras-keras!
Di luar sini sangat berbahaya.
Kita harus cari tempat untuk menyembunyikannya.
Jadi tak ada seorang pun yang akan mencurinya.
Baik.
Jalan!
Tapi kurasa dia cuma berpura-pura.
Dia bilang baru saja dipukuli,
tapi kenapa bekas lukanya lama. Bukan bekas luka baru.
Mereka memanggilku Shifty Bushranger,
Aku berjualan obat tapi perampok menyergap dan mencuri semua daganganku,
dan menghajarku tanpa ampun.
Tidak, aku tak akan pergi.
Kau tak mau ikut?
Ya sudah aku pergi.
Rasanya tidak seperti ini.
Aku harap Rascal ada disini.
Rascal, dimana kau?
Ini aku lagi, Dewa Dapur.
Kau tahu aku selalu berusaha jadi tikus yang jujur dan mulia.
Aku merasa tak enak karena tak ada yang membantu anak indigo itu dalam pencariannya.
Tapi di saat yang sama,
aku ingin sekali menamparnya karena kebodohannya.
Sekarang aku di tempat angker ini sendirian, bertanya-tanya apa aku bisa selamat.
Suara apa itu?
Apakah itu monster atau perampok?
Apa itu?
Aku susah bernafas.
Aku pasti bisa.
Aku yakin dia mendengarku.
Tenang Rascal.
Aku sangat ketakutan.
Aku akan melemparmu dengan batu ini. Itu pasti!
Aku akan lempar!
Hei teman kecil, siapa kamu?
Kenapa kau ada disini?
Namaku Rascal. Dan siapa namamu?
Nama yang keren.
Panggil aku Guardian.
Aku mengawasi tempat ini.
Guardian?
Malam sudah larut, kenapa kau ada disini?
Kau membuatku takut.
Apa maumu?
Aku mengejar seorang pencuri.
Kenapa kau tak cari tempat yang lebih aman untuk istirahat?
Disini kurang aman.
Badai pasir akan menerjang tempat ini besok pagi.
Jika kau tetap disini, kau akan terkubur hidup-hidup.
Dan kau mungkin tak akan selamat.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Jika kau ingin tinggal, sebaiknya kau giat berdoa kepada Dewa Angin.
Mungkin mereka bisa memberimu kesempatan, tikus kecil.
Kurasa aku akan ikut denganmu.
Sekarang kau percaya padaku.
Kau hewan suci!
Jadi Hoffin sungguh anak indigo.
Dia perampok.
Hoffin.
Jurus apa itu tadi?
Aku menyebutnya tendangan tanpa bayangan.
Kau musang licik!
Kau mencuri benda berharga'ku dan berani menipuku?
Jangan, jangan!
Tolong.
Kalian hanya kumpulan orang bodoh!
Aku mau permata padang rumput'ku!