﻿1
♪ Kita bisa mengunci...♪♪
Keselamatan, sebelas huruf.
Keselamatan? / Ya.
Huruf kedua, E.
Maaf, tak bisa membantu.
Penebusan. Penebusan.
R-E-D-E-M-P-T-I-O-N. (PENEBUSAN)
Tidak, tak sesuai. / Tidak?
Oh, satu ini untukmu.
"Terhubung ke tulang lutut, lima huruf."
Uh, tibia. Atau femur (tulang paha).
Ah, ini "femur". / Ya!
Dan femur itu terhubung dengan...
Ke panggul.
Tulang pinggul? / Ya.
Dan tulang pinggul terhubung dengan...
Sakrum.
Dan sakrum terhubung dengan...
Vertebra lumbar.
Dan vertebra lumbal terhubung dengan...
Vertebra torakalis.
Dan vertebra torakalis terhubung dengan...
Vertebra servikal.
Dan vertebra servikal terhubung dengan...
Tengkorak.
Bagaimana dengan tulang bahu? Kukira kau melewatkannya.
Sebenarnya, tulang bahu hanya terhubung...
...ke kerangka aksial melalui sendi sternoklavikular...
...yang mana di situlah tulang selangka memenuhi sternum.
Fakta menarik, bahu dikendalikan oleh...
...sebagian besar otot, itulah sebabnya kenapa begitu mudah terkilir.
Mmm, aku suka saat kau bicara masalah medis padaku.
Oh, seberapa bagus sampanye itu?
Apa kau bawa itu? / Tidak.
Aku meninggalkannya di lemari es, tak ada tempat di esky...
...aku akan memasukkan semuanya ke dalam tas pendingin.
Tidak, tidak apa-apa. Kita bisa mampir di bar atau apalah.
Hanya sampanye? / Uh, ambil enam bungkus?
Oh, sialan!
Oh, sialan. / Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ini dia. / Berikan padaku.
Ibu, tidak apa-apa. / Tidak, ayo.
Berikan dia padaku. / Aku baik-baik saja, Bu.
Hei, permisi, sobat? / Tunggu dulu, sobat.
Banjo!
Ya? / Ya, kami hanya, um...
Kami ingin pergi ke Air Terjun Gungilee.
Apa kau tahu seperti apa jalanan di sana?
Ya, kau membutuhkan mobil 4WD untuk sampai ke air terjun.
Ah, masa? / Ya.
Kau pergi berkemah?
Ah, itu rencananya, ya.
Kau pernah ke Stony Creek? / Tidak, di mana itu?
Ini adalah hulu dari Gungilee Falls.
Ada tempat berkemah yang bagus di sana.
Jalan masuknya bagus, jadi kau takkan mengalami masalah.
Oke, terima kasih. Akan kami pikirkan.
Ya.
Terima kasih.
Tak masalah, teman.
Hei, bagaimana?
Eh, ini bukan dari Prancis, tapi ada buihnya.
Tentu saja. / Ya.
Setiap liburan sekolah sampai ayah jatuh sakit.
Perkemahan besar, kebanyakan, kau tahu.
Tumbuh dewasa dan terbakar sinar matahari, anak-anak berlarian ke mana-mana.
Kami menyukainya, tapi ayah lebih suka...
...saat kami pergi ke tempat yang sepi seperti ini.
Kukira terakhir kali aku pergi berkemah...
...seorang pria meletakkan tendanya di atas api.
Apa? Kapan itu? / Saat SMA.
Orang ini tertutup dalam plastik cair...
...dan dia mendapat luka bakar tingkat tiga.
Dia kehilangan sebagian besar rambutnya.
Astaga! Apa kau melihat itu terjadi?
Tidak, karena anak laki-laki dan perempuan tetap terpisah...
...tapi kami mendengarnya
Semua orang mendengarnya. / Itu mengerikan.
Semua orang mengira dia merokok, tapi dia bukan perokok.
Dan aku bertanya bagaimana dia menyalakan api.
Dia bilang dia hanya bermain dengan korek api...
...tapi nyala api itu tak terlalu besar...
...jadi dia menyalakan selembar kertas dan tenda itu ludes.
Mm.
Dia sudah menjadi anak yang sangat aneh.
Bekas luka membuatnya semakin parah.
Uh...berhenti!
Hah! / Berengsek!
Kau baik-baik saja? / Ya, ya, aku baik-baik saja.
Ya? Ya. / Maaf, apa kau baik-baik saja?
Maaf. / Tidak, tidak apa-apa.
Bodoh.
Uh...
Sepertinya ada yang mendahului kita.
Mungkin mereka hanya di sini untuk sehari.
Perjalanan panjang hanya untuk sehari.
Indahnya.
Ya, benar.
Cukup banyak yang kuingat...
...kecuali tenda.
Ada banyak tempat. Kita bisa mendirikannya di sini.
Ya.
Hei, itu mungkin bukan ide yang buruk...
...untuk membuat rombongan di Tahun Baru.
Nah, bagaimana kalau mereka bodoh?
Oh, baiklah, kalau begitu kita tidur saja...
...dan kita akan melakukan seks yang sangat tenang.
Kau bisa tenang?
Ya. / Ya?
Jika aku harus melakukannya. / Mmm.
Mmm? / Baiklah, akan kuambil peralatannya.
Aku akan membantu. / Tidak, tidak, tetap di sini. Tenang saja.
Kau yakin? / Takkan lama, ya.
Baik.
Hei, Chook!
Chooka, Chooka, Chooka, Chooka!
Chook! / Hmm.
Bangun. / Mm.
Di mana Chook? Cari Chook!
Cari Chook! Cari Chook!
Ah! Hei!
Ah! Lepaskan aku, Banjo!
Berengsek, Banjo!
Berengsek kau, Jerman!
Oke. / Ya, kukira itu benar.
Hei, kita membuat tim yang cukup bagus.
Ya.
Mari kita menikah.
Kau serius? / Ya.
Ya, oke, ayo kita lakukan.
Sungguh? / Ya.
Hmm. / Hmm.
Maafkan aku, aku mengejutkanmu di sana.
Oh, tidak, jangan menyesalinya.
Jangan menyesal sedikit pun.
Permisi. / Kau mau telepon adikmu?
Ya.
Sebenarnya tidak, karena tak ada sinyal.
Nah, kau bisa memertimbangkan ini sebagai periode pendinginanmu.
Sepakat.
Baik.
Ambil makanan juga, ya? Aku sangat kelaparan.
Hei. Hei, sayang.
Oi, pikirmu berapa umur cewek Vicki itu?
Dia punya anak kecil.
Jadi? / Jadi dia sudah cukup umur.
Ya.
Hah.
Hei! Hei, Ollie, apa itu?
Di sana?
Oh!
Siapa itu, Ollie?
Boo! / Oh!
Itu Em.
Kami baru saja akan mengirim sebuah pesta pencarian.
Aku tak tersesat. / Melihat sesuatu yang menarik?
Pohon. Batu. Air.
Menu apa untuk makan malam?
Dhal dan nasi spesialku.
Boleh kuberikan satu untuknya? / Tidak sebelum makan malam.
Oh, sial! / Apa yang telah kau lakukan?
Kupecahkan cincin itu. / Tak tahu kekuatanmu sendiri.
Tidak, tidak tahu.
Ini dia. Ada pembuka kaleng.
Di mana kau menemukan ini?
Itu pisau tua ayah.
Jarang sekali aku menggunakannya.
Apa itu? / Itu penusuk.
Ini digunakan untuk membuat lubang di kulit.
Apa benda ini punya pisau yang tepat?
Ya, itu ada penghalus kuku juga.
Oh, itu berguna. / Ya, tentu saja.
Hei.
Apa kau menyukainya?
Oh, itu indah sekali. Apa itu mahal?
Ya. Mm.
Suamiku seorang dokter, jadi dia bisa membelinya.
Baiklah, beruntung sekali kau.
Pengorbanan lain bagi dewa api?
Aku suka melihat mereka meleleh.
Menurutmu seberapa jauh lagi ke air terjun?
Kukira sekitar 20 menitan.
Terlihat lebih jauh.
Kau tahu ada pembantaian di air terjun?
Orang Koor setempat terbunuh di sana.
Didorong melewati tepi air terjun dengan todongan senjata.
Oleh siapa?
Penduduk setempat. Mereka ingin orang itu keluar dari peternakan mereka.
Tak ada peternakan di dekat sini.
Sepertinya ada beberapa lahan kosong di atas air terjun.
"Gungilee" berarti menangis.
Air yang menangis.
Aku tak suka di sini.
Bagaimana dengan sebuah lagu?
Ada permintaan?
"No Simon dan Garfunkel."
Kupikir kau menyukai Simon dan Garfunkel.
Saat aku berumur lima tahun.
Bagaimana dengan, El Condor Pasa?
Tidak. / Mereka tidak menulis yang itu.
Ayah. / Baik.
Bagaimana dengan yang ini? "Ini Musimnya."
Apa tidak ada hukum di mana kau tidak bisa bermain amal setelah Natal?
Tidak ada undang-undang batasan tentang lagu-lagu pujian.
Bagaimanapun, Natal baru empat hari yang lalu.
Semua orang kritikus. / Itu isyarat buatku.
"Anjing itu akan membawanya keluar dan meletakkannya di sisi yang berlawanan...
...ke tempat pria itu berdiri tapi tidak mengizinkan...
...pria itu untuk menangkapnya."
"Meskipun hanya untuk mencuci darah domba-domba itu...
...dari mulut dan tenggorokannya, untuk melihat darah...
...yang membuat pria itu gemetar. "
Itu gelap. / Ya.
Dia menerbitkan ini pada tahun 1896.
Itu adalah tahun yang sama dengan yang diterbitkan oleh Henry Lawson...
"While The Billy Boils"
...tapi tak ada yang pernah mendengar tentang lukisan kulit kayu.
Mmm.
Astaga,... kuharap kita bisa menerbitkan barang semacam ini.
Hei, kau ingat saat pertama kali kita bersama...
...kita akan tetap berada di tempat tidur sepanjang akhir pekan...
...dan kau akan membacakan semua yang kau baca?
Aku menyukainya. Rasanya seperti mendengar kau berpikir.
Kau beruntung.
Aku membawa banyak buku.
Pernahkah kau melepas sebuah tembakan?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Pamanku, 22 kali di lahan pertaniannya.
Pada botol.
Kau menembak sesuatu? / Yap.
Sungguh? / Ya.
Kau mau ikut dengan kami?
Aku tak berpikir begitu.
Baiklah. Itu benar. Itulah kerugianmu.
Kau tahu, kau harus memanfaatkan kesempatanmu sebaik mungkin...
...hei, Jerman?
Senyumlah, Jerman.
Oh, itu dia.
Murundurra.
Singkirkan itu.
Semuanya dihapus.
Dia hanya sedikit sensitif tentang penampilannya.
Hati-hati dengan satwa liar.
Aku... aku mendengar sesuatu. / Kau baik-baik saja? Apa?
Tidak, aku pasti mendengar sesuatu.
Mungkin itu tupai atau sesuatu.
Tidak, itu bukan tupai.
Sini, berikan senternya. / Astaga!
Jam berapa? / Um...
Hampir jam sebelas.
Kau kira di mana mereka? / Entahlah.
Aku yakin mereka akan segera muncul.
Kau mengikutiku, ya? / Ya.
Hei, dengar, kau punya foto lagi di ponsel itu?
Ya? / Oh, ya.
Biar kulihat.
Ayo, aku hanya ingin melihat-lihat.
Shepard dan Fowler.
Pikir hanya wanita yang pergi ke toilet bersama.
Tidakkah seharusnya kau bertugas, polisi?
Baju biasa. Shh!
Ada keluhan lain tentang Banjo.
Dari siapa? / Tak masalah.
Ya, aku memasang pagar.
Dia takkan melarikan diri lagi.
Ya, dia menggonggong.
Anjing memang menggonggong.
Dengar, aku bilang aku mau bicara sebentar.
Kusarankan, oke?
Kau tak ingin mereka mengeluarkan perintah gangguan.
Sudahkah kalian membuat resolusi Tahun Baru?
Ya. / Apa itu?
Yah, entahlah, mungkin takkan terwujud.
Ya, kurasa kau benar.
Setiap tahun aku memutuskan untuk melakukan sesuatu tentang hal ini...
...dan setiap tahun semakin membesar.
Ya?
Ya, aku tahu, aku hanya di...
Aku hanya di toilet. Tunggu sebentar.
Bagaimanapun, Selamat Tahun Baru, sobat.
Jauhi masalah, ya? / Ya.
Sedikit terlambat, jalang.
Ya. Hei. Hei, fotonya.
Oh, ya.
Kau bisa memainkan itu seperti slideshow.
Oh. / Ya.
Berengsek / Apa kau bodoh?
Kau ingin menghabiskan sisa hidupmu di penjara?
Aku telah berada di sana, sobat, dan aku takkan kembali.
Ya, Ya, kau bilang itu sebelumnya, 'kan?
Ya, sudah waktunya kau mulai mendengarkan!
Apa yang terjadi di luar sana...
...itu tetap di luar sana.
Kau jangan membawa fotonya kembali seperti turis bodoh.
Paham?
Oh, ya.
Katakan dengan benar. / Ya, paham.
Kenapa kau tidak tenang?
Dengar, tadi ada orang di sini...
...dan mereka menuju ke air terjun.
Siapa? / Entahlah.
Anak muda. Aku belum pernah melihat mereka sebelumnya.
Oh, lalu?
Tak ada lagi omong kosong ini.
Tidak apa-apa. Aku bersamamu.
Em? Em, bangun.
Kau baik-baik saja. / Tidak apa-apa, sayang.
Ay... ayah? Aku hanya mimpi buruk.
Sst!
Tidak apa-apa.
Sst!
Kau baik baik saja.
Tidak apa-apa. Kembali tidur.
Sepuluh! Sembilan!
Delapan! Tujuh!
Enam! Lima! Empat!
Tiga! Dua! Satu!
Selamat Tahun Baru!
Giliranku.
Oh, berengsek!
Bodoh.
Selamat Tahun Baru! / Ya, Selamat Tahun Baru!
Jalang.
Oh, sial. Sudah jam lima lewat.
Oh! Oh, tidak, kita melewatkannya! / Uh ..
Tunggu, tunggu, tunggu, aku bisa memutarnya kembali. Siap?
Itu dia. Dan..
Sepuluh. Sembilan. / Sepuluh. Sembilan.
Delapan... / Tujuh...
Enam... / Lima...
Empat... tiga... / Tiga...
Dua, satu... / Dua, satu...
Selamat Tahun Baru! / Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru. / Selamat Tahun Baru, sayang.
Oi!
Oh, sialan.
Ah, sialan.
Mm.
Tidak terlalu ketat. / Tidak.
Yakin tak mau ikut? / Tidak, terima kasih.
Kesempatan terakhir. / Aku baik-baik saja.
Baik. / Tunggu sebentar.
Foto.
Hei. / Huh-eh.
Baik. / Senyum.
Oke, sampai jumpa.
Ian!
Sam?
Di sini!
Lihat ini.
Ada yang tak beres. / Hm.
Kukira kita harus menemukan penjaga hutan.
Ya, ada masalah.
Kau mungkin melakukannya saat kau masuk ke selokan.
Ya.
Kenapa kau tidak mengambil barang-barang kami saat aku mengubah ini?
Baik. Semoga berhasil.
Hmm.
Halo?
Apa ada seseorang di sana?
Pernahkah kau mendengar tentang Imagery Rehearsal Therapy?
Tidak. / Aku sudah membacanya secara online.
Ini adalah pengobatan untuk mimpi buruk.
Jenis terapi perilaku kognitif.
Kau membantu orang tersebut mengubah akhir dari mimpi buruk mereka...
...saat dia bangun jadi tidak mengganggu.
Jadi, jika kau tidak menyukai akhir cerita, kau hanya mengubahnya?
Sesuatu seperti itu.
Apa mereka melakukannya di sini? Kedengarannya seperti orang Amerika.
Entahlah. Akan kucari tahu.
Seharusnya aku tidak menceritakan kisah tentang pembantaian itu.
Mm, dia cewek yang peka.
Aku ingat saat berusia enam belas tahun...
...orang tuaku takkan membiarkanku menonton berita.
Aku terlalu kesal.
Kau masih kesal mendengar berita.
Apa menurutmu terapi itu akan berhasil?
Entahlah, tapi masuk akal.
Maksudku, mimpi buruknya tidak nyata.
Mungkin kita bisa membantu mengubahnya.
Ayo! / Bagaimana?
Ah! Pikir aku telah melengkungkannya. Ini sangat erat.
Awas kepalamu.
Um, aku akan membawakanmu air? / Ya, terima kasih.
Ah!
Oh...
Ian!
Ian, tolong cepat!
Aku... aku... aku kembali dan dia di sini.
Astaga. Apa dia hidup?
Ya, dia masih hidup. / Apa dia... apa dia terluka?
Entahlah. Hei, siapa namamu?
Hei, halo. / Apa yang bisa kulakukan?
Kita perlu melepas pakaian ini dan membasuhnya.
Bisa kau pergi ke tenda mereka dan melihat apakah kau bisa mengambil beberapa....
...pakaian bersih dan handuk?
Ya. / Dan krim anti ruam?
Krim anti ruam, oke.
Dan ambil air! / Oke, air, air.
Hei, sobat, kau habis perang.
Di mana Ibu dan Ayahmu?
Dia bisa saja mengembara...
...dan orang tuanya telah mencarinya.
Mungkin. Dia sudah berada di sini beberapa hari.
Kau akan baik-baik saja.
Mungkin aku bisa menuju ke jalan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Mungkin setengah hari.
Oh... bisakah kita mengendarainya?
Tidak, tidak, terlalu sulit.
Itu takkan berhasil.
Bagaimana dengan mobil mereka?
Apa itu...
Kuncinya tak ada di sini. Aku akan memeriksa tenda.
Baik.
Aku mungkin tidak perlu pergi jauh-jauh ke jalan.
Kau tahu, mungkin ada sinyal...
...begitu aku keluar dari lembah ini.
Ya, ya. / Hei, ini akan baik-baik saja.
Ya, aku tahu. / Jika dia terbangun beri dia cairan.
Baik? Sebanyak yang dia mau.
Dan periksa popoknya? / Oke, ya.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Baik. Oke. / Baik?
Terima kasih.
Apa itu?
Sudah sampai, Nak.
Hei, Chook.
Chook?
PERGI BERBURU Oh, sial!
Banjo!
Masalah mobil?
Eh, kau harus membantu kami.
Kami menemukan anak ini. / Dia...
Dia ada di mobil.
Dia baik-baik saja? / Ya, dia cukup mengalami dehidrasi.
Dia mendapat beberapa luka, dan goresan...
...tapi tidak ada yang parah sejauh yang aku tahu.
Ya, Ian seorang dokter.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Ya, Ya, Ya, Ya.
Di mana orang tuanya? / Tidak ada tanda-tanda mereka.
Hanya ada mobil dan sebuah tenda.
Tapi tenda itu berantakan.
Ya, sudah berapa lama kau di sini?
Sejak,... kemarin.
Kemarin? / Ya.
Aku ada di sini tiga hari yang lalu.
Mereka baik-baik saja.
Kau bertemu mereka / Ya.
Aku ada di sini untuk menghitung anak babi.
Ya, taman itu penuh dengan babi liar.
Akan melakukan pemusnahan. / Ya.
Aku melihat satu tadi malam. Dia menuju ke makanan kita.
Jadi, apakah kau seorang Penjaga hutan?
Bukan.
Aku seorang pemburu.
Kau sudah sampai ke air terjun?
Belum.
Mereka bilang akan ke air terjun.
Mungkin mereka mendapat masalah.
Masalah macam apa?
Itu sangat buruk.
Ya, tahun lalu seorang pria jatuh, punggungnya patah.
Seminggu sebelum mereka menemukannya.
Bagaimana dengan tendanya? Itu dibuang.
Uh ..
Itu bisa saja babi.
Mungkin masuk ke sana mencari makanan...
...terjebak, panik.
Kau tahu, aku melihat seekor babi hutan menghancurkan sebuah gudang timah.
Benar. Hei, ponsel kami tak ada sinyalnya.
Apa kau punya telepon, atau radio yang bisa kita gunakan?
Tidak, maaf.
Baik, apa yang kita tunggu?
Kukira kita harus, kita harus pergi.
Oh, tunggu.
Bagaimana dengan orang tuanya? / Mereka bisa di mana saja.
Atau mereka bisa berada di tempat tujuan mereka.
Lihat, belokan sungai di tapal kuda di sana.
Kita menuju bukit.
Sepuluh atau lima belas menit untuk sampai ke air terjun.
Kita akan melihat-lihat, jalan memutar...
...dan kita akan kembali dalam waktu kurang dari satu jam.
Tapi kalau kita pergi sekarang pasti gelap...
...sebelum seseorang kembali ke sini.
Maksudku, kau dokternya.
Apa yang kau pikirkan?
Baik.
Aku akan ambil kotak P3K-ku di belakang.
Kau punya P3K?
Ya, ya, ya, aku punya semuanya...
...kalau-kalau ada orang yang mendapat masalah.
Dia... mungkin dia akan baik-baik saja sampai kita kembali.
Ya? / Ya.
Whoa. / Hei, untuk apa itu?
Ya, kalau kita menemukan babi, aku tidak ingin tertikam.
Uh... / Pernahkah kau menembak?
Uh, tidak.
Ya. Sebaiknya kau bawa ini.
Kalau kau dapat masalah, kau hanya harus memukul dengan keras...
...dan kami akan datang.
Baik.
Kau baik-baik saja? / Ya, ya.
Kami akan kembali secepat mungkin.
Baiklah? / Pastikan kau menemukannya.
Ya, kami akan menemukannya.
Cepat kembali.
Kumohon.
Banjo.
Oi!
Lihat ini.
Nah, sekarang kesempatanmu.
Di sini?
Atau di tempat yang lebih pribadi.
Terakhir kali kau membawa seorang gadis ke tempat yang lebih pribadi...
...kau berakhir di penjara.
Ya, tapi aku belajar dari kesalahanku.
Kau harus memanfaatkan kesempatanmu sebaik mungkin.
Ya, baiklah.
Oke, kau tinggal di sini dan awasi gadis itu.
Hei, kau mau ke mana?
Aku akan pergi dan melihat apakah tak ada orang.
Ya.
Oh, sial. / Halo.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa aku menakutimu?
Um, di mana ibu dan ayah?
Entahlah.
Apa yang sedang kau lakukan? / Tidak ada.
Tenang saja, oke?
Menjauh dari mobil.
Aku takkan menyakitimu.
Menjauhlah.
Kenapa kau tidak keluar?
Ayolah.
Hentikan!
Hentikan sekarang juga!
Hentikan!
Apa itu mobil kita?
Ya.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah. Mungkin dia melihat seekor ular.
Astaga, tinggalkan aku sendiri!
Oh, berengsek.
Kau gendong Ollie. / Baik. Ayo.
Baik.
Sampai nanti. / Baik.
Ya.
Tinggalkan aku sendiri!
Apa yang sedang kau lakukan?
Dia memulainya.
Ini akan sedikit menyenangkan.
Sedikit menyenangkan? Bodoh.
Mau ke mana dia?
Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil...
...sebelum kuledakkan kepalamu.
Sekarang!
Lakukan.
Kita hanya akan jalan-jalan, oke?
Hah? Sekarang ayo.
Sekarang!
Oh, sial.
Menjauh darinya.
Ayah!
Biarkan dia pergi!
Oke, tidak apa-apa.
Ollie, aku hanya akan menurunkanmu...
...sebentar, oke?
Anak baik.
Jangan keluar.
Tidak apa-apa.
Biarkan aku pergi! / Tutup mulutmu!
Biarkan aku pergi! / Hey!
Lari, Em!
Yang berikutnya akan menembus kepalanya.
Entah bagaimana kau menangkap babi.
Oh, kau mengirim seekor anjing.
Atau lebih baik lagi, kau memasang jebakan.
Biarkan mereka datang padamu.
Kau diperbolehkan menggunakan jebakan?
Kau berbicara tentang barang-barang baja tua itu?
Kukira begitu, ya.
Itu ilegal.
Tidak akan berhasil pada babi. Babi terlalu besar.
Kau harus menggunakan kandang.
Seekor babi masuk, pintunya tertutup...
...tak bisa keluar.
Dan triknya adalah meletakan umpan yang benar.
Jagung dan susu bubuk strawberry cukup bagus.
Susu bubuk stroberi? / Ya.
Anak babi punya gigi manis.
Ingin mengikat kaki mereka?
Tidak. Kita pergi untuk berjalan-jalan.
Berdirikan mereka.
Apa kau ingin membawa anjing itu?
Tidak, Banjo tetap di sini.
Karena dia akan memberitahu kita jika ada yang muncul.
Mari kita susuri jalan setapak.
Ayo, bergeraklah.
Bergerak.
♪ Dua bebek kecil keluar suatu hari ♪
♪ Di atas bukit nan jauh ♪
♪ Ibu Bebek berkata quack quack quack ♪
♪ Tapi hanya satu bebek kecil yang kembali ♪♪
Hei!
Mereka punya anak kecil.
Di mana dia?
Jangan cemas, kami akan menjaganya.
Ini!
Chook!
Kau ingin melakukannya lagi?
Tidak.
Ya, baiklah, ambil senapanmu.
Untuk apa?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak.
Ambil senapanmu.
Kau tetap di sana.
Kami akan bermain game.
Orang tua lebih diutamakan dari yang muda.
Sekarang duduk yang tenang. Duduk yang tenang.
Mari kita lihat seberapa pintarnya kau.
Kau tembaklah.
Kataku, duduklah yang tenang.
Baiklah, duduk yang tenang.
Tembakan bagus!
Giliranmu.
Kau tetap tenang.
Tetap tenang, oke?
Kataku tetap tenang!
Giliranku.
Giliranmu.
Sekarang, kau aturlah.
Mungkin sebaiknya matamu diuji, pak tua.
Sebut saja hasilnya seri.
Bagaimana dengan dia?
Ayo pergi dari sini.
Ya, ambil minumannya, Chook.
Ayolah.
Berengsek.
Tidak, dia mati. Kita harus...
Kita harus kembali sekarang.
Di mana ibunya? / Apa?
Ibunya.
Dia tidak ada di sini.
Kita harus mencari bantuan. / Tidak.
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan? / Lihat!
Dia pergi lewat sini.
Berengsek.
Permisi, kami, kami menemukan seorang anak kecil.
Kami... kami sudah di sini sejak kemarin tapi orang tuanya hilang.
Di mana teman pria-mu?
Dia pergi mencari mereka dengan, um...
Entah... entah siapa namanya.
Kau bisa mendengarku?
Ollie? / Ollie tidak apa-apa
Ollie tidak apa-apa.
Baiklah, kau akan baik-baik saja, aku seorang dokter.
Baik? Sekarang, bisa kau beritahu siapa namamu?
Hah? Siapa namamu?
Chook.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Oh, sial.
Dia mau kabur?
Tangkap dia!
Oh, sial. Kuharap orang Jerman ada di sini.
Kelihatan di wajahmu.
Apa kau akan menembakku sekarang juga?
Tidak.
Kau bisa melihat aku meniduri pacarmu terlebih dulu.
Bangun.
Berengsek.
Berengsek, Banjo!
Lepaskan dia, Banjo!
Oh, sial!
Ah!
Kena kau.
Oh, Sam.
Chook. / Oh, sial!
Berengsek.
Aku minta maaf, Jerman.
Jerman, aku sungguh minta maaf. Aku tidak...
Ayo, kumohon, kumohon, kumohon, kumohon.
Sam.
Sst! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Astaga.
Bergerak, bergerak, bergerak!
Lebih cepat.
Teruskan.
Ya, tetaplah di sana.
Sst, sst, sst, sst, sst, sst.
Diamlah!
Sst, kumohon, sst.
Sini. Berikan dia padaku. Aku akan membuatnya diam.
Berikan dia padaku. / Aku minta maaf.
Tidak! Tidak, ayolah, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Lepaskan dia! / Ian, tolong aku! Tolong aku!
Lakukan sesuatu, tolong! / Biarkan dia!
Tidak!
Astaga!
Tetap di sana! / Oh, aku... astaga!
Tidak, biarkan aku...
Jangan bergerak atau aku akan menembak kepalamu.
Tolong, jangan.
Katakan apa yang harus dilakukan?
Oh... / Se... selesaikan, Chook.
Tidak, aku tidak bisa membunuhmu, Jerman.
Kumohon.
Bunuh aku.
Kumohon.
Selamat tinggal, Jerman.
Bangun.
Bangun!
Sekarang kita akan menunggu di bebatuan!
Kau tahu tempatnya!
Bergerak. Jalan.
Cepat!
Dokter itu harus memanfaatkan waktunya.
Mungkin dia butuh sedikit dorongan.
Apa yang kau pikirkan?
Dengar teriakannya.
Teriak. / Tidak.
Tidak?
Berteriaklah untukku. / Tidak, tidak, kumohon, kumohon.
Kumohon, kumohon, kumohon.
Teriak. / Kumohon.
Kumohon, jangan.
Aku ingin kau berteriak.
Berteriak. / Tidak.
Teriak, teriak. / Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
Ya.
Ya, teriak, teriak. Jangan lihat aku.
Teriak.
Kau menyebalkan!
Persetan. Oh, ayo.
Ayolah, Ian, pikirkan.
Pikirkan, ayo.
Persetan!
Bajingan tengik!
Persetan!
Kami mengejarnya.
Bajingan!
Bangun!
Tarik celanamu.
Ayo!
Banjo.
Ayo! Banjo, ayo!
Oh, anjing bodoh!
Ayo!
Oh, dasar bajingan.
Dia kabur.
Dia menyelamatkan Ollie.
Apa?
Yah, dia tidak kabur, dia menyelamatkan Ollie.
Oh, dia belum menyelamatkan siapapun.
Gah! Uh-eh.
Awas!
Oh, sial!
Tolong! Tolong!
Halo!
Tunggu, aku datang. / Sobat, aku butuh bantuanmu.
Tunggu, tunggu.
Tak bisakah kau lebih cepat?
Kita sudah jalan secepat mungkin, sobat. Maaf.
Oh... Berengsek.
VKG-25, di mana lokasimu?
Ya, kita masih di jalan masuk.
Jalan lambat, dalam kegelapan, ganti.
Selalu kabari aku, ganti.
Akan kulakukan. Ganti.
Oh.
Ya, itu "Fowler's Ute."
Baik.
Sam. / Tetap di dalam mobil.
Ian.
Tetap di situ.
Oh...
Tidak apa-apa.
Astaga! Oh!
Oh!
Astaga!
Oh, sial! Astaga!
Halo, dokter.
Oh.
Hei!
Ah! Oh, sial!
Inilah yang akan terjadi.
Kau akan mengantarku keluar dari sini...
...atau aku akan menembak kepalanya!
Itu pilihanmu!
Akan kuhitung sampai sepuluh.
Oh, sial.
Satu... / Kumohon.
Dua. / Kau tak perlu melakukan ini.
Kau tak perlu melakukan ini.
Tiga! Empat! Lima! / Baiklah.
Enam! / Sam, tidak...
Tujuh!
Delapan!
Aku tidak berpikir dia akan datang, sobat.
Sembilan. / Tunggu!
Tunggu.
Kumohon.
Ah! Tetap di situ!
Tetap di situ. Jangan bergerak.
Ayo.
Biarkan dia duduk...
...di kursi penumpang depan mobil itu...
...dan aku akan duduk di belakang.
Kita akan melakukannya dengan baik dan lamban.
Astaga, Ian, apa yang harus aku lakukan?
Hentikan pendarahan. Bantu aku melakukannya.
Cepat!
Aku harus membantunya, kalau tidak dia akan mati kehabisan darah.
Lebih baik lakukan dengan cepat.
Agak mendingan? / Ya.
Apa kau terluka? / Tidak, aku baik-baik saja.
Apa Ollie baik-baik saja?
Ollie? / Ya, kau bersamanya.
Ollie? Tidak. / Wh... apa maksudmu?
Saat kami kembali, dia telah pergi.
Kau... kau tidak bersamanya?
Tidak.
Cepat!
Sam... / Aah!
Pelan - pelan.
VKG-25, di mana lokasimu?
VKG-25, apa kau dengar, ganti?
Tidak.
Sam...
Sam, maafkan aku.
Pelan - pelan!
Entah harus berbuat apa. Aku panik.
Melambat sekarang.
Melambat sekarang, atau aku akan menyiksanya.
Lakukan! Lakukan saja!
Pelan - pelan!
VKG-25, apa kau dengar, ganti?
Astaga!
Ayo!
Tidak!
Hmm.