BERDASARKAN NOVEL OLEH JUSSI ADLER-OLSEN
Pantai Dragør 1961
Alih Bahasa Atras Zihny Tristansyah
- Aku tidak berpikir kau akan datang. - Tentu saja aku datang!
- Bagaimana dengan ayahmu? - Aku tak peduli. Sekarang aku disini!
Aku sangat cinta padamu.
Aku tidak percaya kita punya bayi.
Aku mencintai kamu.
Pelacur sialan!
Apakah kau bercinta dengan sepupumu?!
- Hentikan. - Tetap di sana!
Ini akan memiliki konsekuensi!
Aku jamin kau!
- Kemari! - Tage!
Aku akan menendang pantatmu jika kau mengikuti kami!
- Lepaskan aku! - Diam!
Carl.
- Aku membaca referensi yang kau tulis tentang aku.
- Ya..
Terlalu berlebihan?
"Assad telah menjadi stafku di Departemen Q sejak 2013.
Dia telah melakukan tugasnya seperti yang diharapkan. Carl Mørck."
Lima tahun, Carl. Apakah itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Tidak ada bedanya. Kau sudah mendapatkan pekerjaan itu.
Permisi!
Ini adalah tempat kerja!
- Hei... - aku perlu merokok.
Carl, masih ada satu minggu di sini.
- Apakah kau baik-baik saja dengan aku pergi? - Ya..
Kau telah terjebak di ruang bawah tanah itu cukup lama.
Bukankah aneh kalau kita tidak bekerja bersama?
Kami adalah rekan kerja di kantor polisi.
Setahun dari sekarang kita hampir tidak akan menyapa ketika kita bertemu.
Lima tahun dari sekarang, ini: "Ingat Carl Mørck?"
Dan itu akan membawa kau beberapa detik untuk mendapatkannya.
"Kolega di kantor polisi"?
Apakah itu kita?
Ya..
Tapi aku akan merindukan anjing-anjing itu..
- Bagus, kau singkirkan mereka. - Sempurna.
Kau benar-benar payah pada hubungan manusia yang paling dasar.
Sebaliknya. aku melihatnya sebening kristal. Itulah yang sangat membuat frustrasi.
Kamu menang, Carl. Bisa tidur nyenyak.
- Maukah kau bergabung dengan kami? - Tidak.
Ada kursi kosong...
Diam. Apa yang akan kita bicarakan?
Tutup mulutmu!
Atau aku akan memukul gigi depanmu! Sialan, Apa jeleknya mereka!
- Aku minta maaf... - aku tidak peduli!
Tidak ada yang lebih menyebalkan daripada pengemudi yang diam di persimpangan.
Kecuali tentu saja pengendara motor.
Pengendara motor benar-benar menyebalkan.
Apa yang kau katakan, dasar bedebah?
Apa yang kau lakukan?!
Persetan kau, kawan!
Pelabuhan Korsør 1961
Ayo, cepat.
Pergi.
Halo, Nete. Gitte Charles.
- Aku di sini untuk membawamu ke Sprogø. - Ya..
"Ya, Nona Charles."
Ya, Nona Charles.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya. Ayo pergi.
- Seorang perawat akan datang. - Terima kasih.
Dokter Spesialis Curt Wad
- Aku Beate. - Tidak.
Dokter Wad, yang akan melakukan prosedur oprasi, akan segera datang.
Biasanya, kami akan meminta nomor jaminan sosial
- tetapi kau telah menyetujui prosedur yang dilakukan secara anonim.
Benar... Tolong ubah dan aku akan kembali untuk menjemputmu.
Gambar-gambar tidak sesuai dengan apa yang ada di apartemen.
Aku telah melihat beberapa dinding tetapi tidak pernah ada ruangan yang disegel.
Setelah 20 tahun di bidang real estate, tidak ada yang mengejutkan aku. Pegang ini.
Aku sudah melihat semuanya.
Mungkin aku harus menunggu. Aku tidak merasa aman di sini. Sendirian
Tidak, semuanya akan baik-baik saja.
Dan kau mengonfirmasi bahwa kau ingin kehamilan ini dihentikan?
Ya..
Itu yang salah.
Ya, Benar juga. Ini kosong..
Kau jadi gila, Torsten.
- Dan kita sudah selesai. - Tunggu sebentar. Biarkan aku melihatnya.
BALAS DENDAM MURNI
Jika aku harus mengatakannya sendiri, aku sangat mudah diajak bekerja sama.
Paling banyak kau di layanan lalu lintas. Itu tidak melibatkan banyak penyelidikan.
Tidak, tapi aku anjing pelacak untuk detailnya.
Seperti ketika teman kencanku kehilangan perhiasan: "Ya Tuhan, di mana ini?"
aku selalu menemukannya.
Dan aku selalu bisa melihat si pembunuh di TV.
"Dia pembunuhnya!" "Mereka tidak mengatakan itu." "Tidak, tapi tunggu dan lihat."
Bingo. Itu selalu orang cacat. Aku memiliki kotak 'Pembunuhan Midsomer'.
Dan mengapa Departemen Q? Kau menulis, kau pikir itu sangat cocok.
Ya..
Aku telah mendengar bahwa sebenarnya bukan gayamu untuk melakukan sesuatu berdasarkan buku.
Buang buku itu! Itulah aku! Persetan bukunya.
- Apakah aku menyela? - Tidak semuanya. Hai, Bak. Masuklah.
Terima kasih sudah datang.
- Jadi, kau akan mengirim aku email atau...? - Tidak... Eh, ya. Kami akan menghubungimu.
- Apakah ada banyak pelamar? - Tidak. Terima kasih sudah datang.
- Sudahkah .kau menemukan Assad baru? - Tidak. Carl tidak menyukai mereka.
Jangan memilih pria itu. Dia sangat menjengkelkan.
Oh benarkah? aku tidak memperhatikan. Terimakasih atas peringatannya.
- Bisakah kami membantumu? - Nah, Aku akan memeriksa arsipnya.
Kasus pembunuhan terbesar abad ini baru saja mendarat di mejaku.
Aku sedang memeriksa kasus serupa sebelumnya.
Mereka ditemukan di sebuah apartemen pagi ini.
Sialan.
- Kau dapat kopernya di tepi danau? - Iya. Jangan terlalu terkejut.
- Carl? - Rose...
Aku tidak dapat menemukan di sekitar sistem ini. Apakah online atau...?
Kemana kau pergi?
Carl? Ini kasusku!
Carl!
Apa yang sedang terjadi?
Si Idiot mencoba mengambil alih kasusku.
Bukankah itu membuatmu kesal ketika dia pergi di tengah-tengah percakapan?
Carl! Apa yang sedang terjadi? Bak bilang kau mengambil kopernya.
Dia tidak pernah bisa menangani pekerjaan sebesar itu.
Pria itu pernah menggunakan surat di Sudoku.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku masih punya satu minggu tersisa di pekerjaan.
- Siapa pemilik apartemen? - Hai, Gunnar.
Apakah Bak tahu kau ada di sini?
Ya, dia memintaku untuk melihatnya. Itu agak banyak baginya.
Gitte Charles adalah penyewa. Kami sudah berusaha menghubunginya tetapi sia-sia.
Sialan.
Apakah kau ingin mendengar menu?
Penis dibalsem dengan testis.
Dan di sini kita memiliki ovarium.
Dan di sini, perut.
- Bisakah aku meminjamnya? - Ya tolong.
Sial, bung...
- Apa itu? - Apa?
Itu adalah kunci sayang. Itu melambangkan memiliki kunci hati seseorang.
Bentuknya seperti hati.
- Tidak berharga. - Apakah kau yakin, Sepertinya...
- aku pernah punya yang serupa. - Oh ya?
Berikan itu padaku.
- Dan kursinya seperti itu? - Ya, kursi terbalik.
Seharusnya ada satu orang lagi.
Home Girls 'Sprogø 1961
Buka sedikit lebih lebar.
Julurkan lidahmu.
Kau sangat sehat, Nete.
Kapan haid terakhir?
Beberapa hari yang lalu.
Bagaimana kau melihat masa depanmu, Nete?
Aku akan menikahi Tage ketika dia berusia 18 tahun dalam setahun.
Tage...
- Apakah dia sepupumu? - Pacarku.
- Kita akan menikah. - Ya..
Dan anak-anak?
Tage berasal dari keluarga besar dengan banyak saudara kandung.
Jadi kita akan memiliki setidaknya empat.
Jadi, Tage berencana untuk menjadi dokter atau pengacara-
- karena dia memiliki begitu banyak anak?
Dia membantu ayahnya di pertanian.
Dan tahun depan dia akan mulai memancing sehingga dia bisa memiliki perahu sendiri.
Perahunya sendiri...
Mari aku tunjukkan sesuatu, Nete.
Aku menunjukkan ini kepada semua gadis baru di pulau itu.
Kemari.
Ayolah.
Duduk.
Apa yang kau lihat?
Mereka...
Mereka mati.
Ya, mereka sudah mati.
Tapi apa lagi?
Mereka telah mempertahankan martabat mereka.
Kau melihat itu, bukan?
Ini sangat penting, Nete.
Dan inilah yang kami coba bantu kau di sini.
Memulihkan martabatmu.
Kita semua harus berkontribusi pada masyarakat kesejahteraan baru yang ingin kita bangun.
Apakah kau mengerti?
Ini bukan tentang kau atau aku, tetapi tentang kita.
- Dokter Wad, makan malam disajikan. - Terima kasih, Gitte manis.
Nete...
Ayahmu telah memberi kami hak asuh utama untukmu.
Mungkin bertahun-tahun sebelum aku menilaimu sudah cukup dewasa untuk pulang.
Jadi kau sebaiknya melupakan Tage. Untuk kebaikanmu.
Itu saja, Gitte.
Dalam berita pukul 12 hari ini -
- Kami akan membuka dengan penemuan yang mengerikan di Kopenhagen.
Apa yang terjadi, Elisabeth?
Pembangun membuat penemuan mengerikan di gedung ini di pusat kota Kopenhagen.
Tiga mayat mumi duduk di meja makan.
Keld Sørensen, manajer properti, adalah orang pertama yang hadir.
- Apa pendapatmu tentang ini? - Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Polisi tidak memberikan banyak informasi -
- tetapi perburuan untuk pelaku terus berjalan.
Nete ​​Hermansen, 60 tahun pada saat kematian.
Tubuh kehabisan cairan, akhirnya membuat proses mumifikasi.
Organ-organ internal dikeluarkan,
- perut diawetkan dalam etalase kaca terpisah diisi dengan etanol.
Apakah kita tahu penyebab kematiannya?
Overdosis Hyoscyamus niger. Semacam tumbuhan.
Rumah sakit Arab pertama menggunakannya sebagai obat bius.
Itu juga digunakan dalam bir Jerman hingga abad ke-16.
Dalam dosis yang lebih kecil itu adalah racun. Dalam dosis yang lebih besar itu melumpuhkan CNS.
Ini adalah kematian yang lambat dan menyakitkan.
Pertanyaannya adalah apakah organ reproduksi dicabut setelah kematian atau...
- Atau saat mereka masih hidup? - Ya..
Ini bukan untuk orang yang lemah hati.
Apa yang kau pikirkan?
Ini membutuhkan perencanaan bertahun-tahun.
Ada begitu banyak kebencian di TKP itu.
Apakah kita tidak kewalahan dengan satu kasus
yang tidak terpecahkan setelah yang kedua Apakah kita mulai dari Departemen Q?
Sebenarnya ini bukan kasus Departemen Q.
Børge, ini adalah kasus berusia 12 tahun dengan mayat yang dibalsem.
Ada Q yang tertulis di atasnya.
Media Pers meliput 24 jam sehari. Benar-benar histeris.
Setiap artikel dengan 'mummy' di tajuk utama mendapat ribuan klik.
- Tolong beritahu kita punya tersangka. - Kami sedang menyelidiki...
Penyewa. A Gitte Charles. Pensiunan perawat.
Dipecat dari Rumah Sakit Holbæk karena perilaku agresif.
Dia juga bekerja untuk pengurus pemakaman, jadi dia tahu seni membalsem.
Baik? Kedengarannya menjanjikan. Apakah kita tahu di mana dia?
Nggak. Tidak ada yang melihat atau mendengar darinya selama bertahun-tahun.
Tetapi sewa telah dibayar tepat waktu setiap bulan.
- "Nix pix"? - Aku mencoba beberapa bahasa gaul Denmark.
- Aku tahu. - Baik.
Gitte Charles adalah tersangka utama kita. Keluarkan APB.
- Kita sudah melakukannya. - Dan para korban?
Ketiga jasad tersebut memiliki SIM atau kartu jaminan sosial.
Itu mudah sekali.
Nete ​​Hermansen. Hilang pada tahun 2005.
Philip Nørvig. Hilang pada tahun 2006.
SIM wanita lain tidak terbaca -
- tapi kami menjalankan ultrasound dan sinar UV di atasnya.
Bisa jadi Gitte Charles Membunuh yang lain dan kemudian dirinya sendiri.
Biarkan berpikir sebentar.
Mengapa? Itu pernah terjadi sebelumnya..
Jadi dia bunuh diri dan menyegel ruangan.
- Ya.. - Dari luar.
Philip Nørvig...
- Mengapa namanya terdengar akrab? - Karena itu kasusmu.
- Itu ditangguhkan setelah beberapa minggu. - Kamu benar.
Kisah itu ditangguhkan ketika sang istri berkata bahwa lelaki itu melarikan diri untuk perjalanan lain.
- Ya.. - Rupanya dia tidak melakukannya.
Mari kita mulai dengan istri.
Bantu... tutup pintunya.
Aku pikir kau harus menghabiskan sisa waktumu mempersiapkan pekerjaan barumu.
Aku ingin tinggal di sini, dalam minggu terakhir ini. Ini aeperti rumahku selama lima tahun.
Aku tahu kau ingin berada di sana untuk Carl. Tetapi kau harus memikirkan masa depanmu.
Pekerjaan kejahatan di kepolisian tidak sering terjadi. Khususnya untuk...
Orang dengan mata cokelat dan aksen lucu.
Aku akan siap hari Senin.
Apakah kau pikir istrinya berbohong?
Ini bukan pertama kalinya seorang istri berbohong tentang suaminya..
- Mie Nørvig? - Ya..Hello.
Apakah kau punya waktu lima menit? Ini tentang suamimu, Philip.
Sampai jumpa lagi. Ya.?
12 tahun yang lalu kau bilang suamimu kabur dengan kekasihnya.
Ya.. Kenapa kau bertanya?
Mungkin kau harus duduk.
Tubuhnya ditemukan pagi ini. Dia sudah mati selama 12 tahun.
Apa?
Itu tidak mungkin.
Apakah itu yang mereka bicarakan di media?
Jadi dia sudah mati selama ini?
Anda melaporkannya hilang, dan kemudian Anda memberi tahu polisi bahwa dia pergi.
Mengapa ceritanya berubah?
Uhm... aku menerima email darinya.
- Anda mendapat email. - Dua minggu setelah dia hilang.
Dia menulis bahwa dia telah jatuh cinta, dan aku seharusnya tidak mencarinya.
Astaga.
Anda baru saja meninggalkannya setelah 40 tahun menikah?
30 an.
- Apakah Anda menyimpan email? - Tidak.
Anakku... anak kami...
mengetahui bahwa itu berasal dari sebuah kafe internet di Malaga.
Apakah nama Gitte Charles akrab?
- Aku kira tidak. - Ini yang kita miliki tentang dia.
Alamat, tempat kerja.
Apakah ada yang menghubungkannya dengan Philip?
Sprogø. Rumah Para Gadis di Sprogø.
Dia bekerja di sana dari tahun 1958 hingga 1961.
Begitu?
Yah, ada banyak...
mengadili kasus terhadap Rumah Anak Perempuan ketika ditutup.
Aku pikir Philip adalah pengacara di salah satu dari mereka.
- Yang mana? - Aku tidak tahu.
Dan kau tidak pernah bertanya tentang hal itu dalam 30 tahun pernikahanmu?
Terima kasih untuk bantuannya.
Email dari Philip dikirim dari Spanyol.
Kecuali Philip ada di Kopenhagen, makan buah zakarnya untuk makan malam.
- Dan koneksi Sprogø? - Informasi, aku telah mengirimnya ke Rose.
- Nete mengacaukan sepupunya... - Diam.
Teman sekamarmu adalah Rita.
Apakah kau bodoh... atau terangsang?
- Maksudmu apa? - Mengapa kau di sini?
Apakah itu karena kau bodoh atau karena kau terangsang?
Aku suka Tage.
Tidak sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun.
Nelayan terkadang mampir dengan barang terlarang.
Jika kita memberi mereka sesuatu sebagai balasannya.
Seperti apa?
Apa?
Kau memiliki mata yang indah.
Aku akan menjagamu.
- Kapan mereka akan memperbaiki kebocoran? - Kami sudah mengidentifikasi korban terakhir.
Rita Nielsen, pelacur. Dilaporkan hilang pada tahun 2006 oleh rumah bordil di Funen.
Dan koneksi ke Sprogø?
Aku tidak dapat menemukan kasus pengadilan Sprogø dengan Philip Nørvig sebagai pengacara.
Mungkin janda itu salah?
Buatlah daftar semua wanita di pulau itu ketika Gitte Charles bekerja di sana.
- Apa yang ada di pulau itu? - Rumah untuk wanita bermasalah mental..
Nah, menurut masyarakat yang didominasi pria.
Sebenarnya itu adalah penjara untuk wanita yang tidak dianggap layak oleh negara.
Setiap kali aku mengalami kehancuran saat remaja, ayahku berkata:
""Bersyukurlah kau dilahirkan sekarang atau kau akan dikirim ke Sprogø."
Bajingan sialan.
- Kami tidak mengenalmu sejak kecil. Mungkin kau benar-benar tak tertahankan.
Jangan merokok di sini.
Kau tidak akan melewatkan ini? Ping ping bolak-balik. Carl dan Assad.
Ping ping?
Oh, dan aku berbicara dengan polisi Malaga.
Gitte Charles memiliki alamat Malaga dan rekening bank Spanyol -
- yang setiap enam bulan mentransfer uang sewa.
- Sekarang kau baru beritahu kami?! - Kau tahu apa?
Jika aku mulai dengan hal yang paling penting kau akan sepenuhnya "Carl Mørck" -
- dan aku akan memanggil beberapa orang penting."
aku tidak akan pernah bisa menyelesaikan apa yang aku katakan.
Carl Mørck...
aku sudah menelepon. Polisi Spanyol menjemputnya.
Sudahlah.
Baik. Gitte Charles membunuh Nete, Rita dan Philip.
Dia menyegel ruangan, pergi ke Spanyol...
Dan mengirim email ke istri Philip, yang kemudian membatalkan pencarian.
Tidak ada yang merindukan kedua gadis itu, sehingga kasusnya tidak pernah diselidiki.
- Tapi kita masih belum punya... - Motif.
Tautan antara Gitte Charles dan tiga mayat.
- Tunggu, aku sudah mendapatkan kuncinya. - Ayolah. Buka.
Polisi, ada orang di rumah?
Polisi.
- Apakah ada orang disini? - Tolong, pergi.
Gitte Charles tidak ada di apartemennya dan dia menutup rekening banknya hari ini.
Dia tahu kita sedang mencarinya.
Perluas pencarian APB. Interpol, maskapai penerbangan, kereta api, bandara.
Bus internasional, titik persimpangan..
- Taksi di Spanyol dan Kopenhagen. - Paham... Aku paham.
Ini gila..
Para penyihir menggunakannya agar mereka bisa terbang ke Brocken.
Kemarilah, cantik.
- Apakah kamu tidak mencoba beberapa? - Aku punya pekerjaan di sini.
Ayolah.
Sini... Ayo.
Minum.
Rita, tidak!
Bermain bersama.
Carl, kau benar.
Sprogø adalah penghubung antara Gitte Charles dan para korban. Ayo pergi.
Nete ​​Hermansen dan Rita Nielsen adalah pasien dan Gitte Charles bekerja di sana.
Semua dari tahun 1960 hingga 1961.
Tapi aku belum menemukan hubungan antara Gitte Charles dan Philip Nørvig.
- Rose Knudsen? - Ya..
Kami sepakat pada jam 3:30 malam, dan sekarang jam 3:37 sore.
Itu sangat tidak profesional ketika aku datang jauh-jauh dari Kopenhagen.
- Kami mohon maaf... - Di mana kau ingin memulai?
Di mana kita mulai?
Semacam tumbuhan. Apakah henbane tumbuh di Sprogø?
Ya.. Ikuti aku.
Kami berada di keluarga Solanaceae. Henbane dan kentang terkait.
Rasakan!
Gadis-gadis di pulau itu menggunakannya sebagai minuman keras.
- Kupikir itu bisa membunuhmu. - Apa pun yang berlebihan bisa membunuhmu.
Kopi, alpukat, stroberi...
Dosis kecil henbane sama tinggi dengan shrooms atau hash.
Aku merokok hash di sekolah menengah, tapi kemudian saya mendapat serangan kecemasan...
Wow. Bolehkah kita?
Tidak banyak gadis yang menderita karena sesuatu. Itu adalah penjara untuk gadis-gadis liberal.
Disebut cacat moral.
Kejang terakhir dari proses st. kaurdisasi totaliter tahun 1950-an.
Ini adalah salah satu kamar anak perempuan.
Tampaknya serius sampai kau masuk lebih dalam memasuki ruang singa.
Bagaimana hubungan antara gadis-gadis dan staf?
Gadis-gadis itu adalah tahanan dan Para karyawan adalah penjaga penjara.
Tetapi jika kau menyukai wanita, itu bukan tempat yang buruk untuk bekerja untuk karyawan wanita.
Ini adalah ruang makan dan ruang pertemuan pagi mereka.
Aku benci kamar ini.
Ya, ayolah. Cepat....
Cepatlah, sial. Luar biasa.
Ke Sana...
Mereka dibawa ke sini untuk dihukum. Ruang refleksi.
Mereka diikat dan ditempatkan di sini selama berhari-hari tanpa makanan.
Dikatakan bahwa seorang gadis pernah mencoba melarikan diri -
- dan dia ada di sini selama dua minggu.
Brandt?
Sangat sakit bahwa negara Denmark tidak pernah meminta maaf kepada gadis-gadis itu.
Ya.. Negara khawatir akan dituntut ganti rugi.
Banyak kasus tidak pernah pergi ke pengadilan.
- Apa? - Mereka tidak pernah pergi ke pengadilan.
Kasus-kasus ditolak dalam sidang tertutup. Bajingan!
Jadi persidangan tidak ada di arsip polisi.
Tapi pasti ada pengacara yang hadir.
Philip Nørvig.
Kantor catatan publik (Arsip Nasional) harus memiliki file kasus.
Apakah aku bertanya tentang jam buka?
Apakah aku sepertinya tertarik dengan itu?
Rose, apa yang terjadi?
- Apakah kau baik-baik saja? - Ini bukan apa-apa. Ada...
- aku baru saja berkencan. - Oh
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Kau tinggalkan aku sendirian dengan bajingan ini.
Aku harus pindah, Rose.
kau meyakinkan aku untuk tetap demi kau, ingat?
Kau satu-satunya orang dalam hidup Carl, dan aku sangat penting untuk kalian berdua, katamu.
Aku pikir dia akan berubah. tetapi tidak.
"Aku tidak membutuhkanmu. Tinggalkan aku sendiri. Apakah aku meminta bantuanmu?"
"Bagaimana kau menyebut kopi ini?
Apakah aku satu-satunya yang membawa otak aku bekerja?"
- Aku akan merindukanmu. - Kesini.
Seolah-olah aku satu-satunya yang membawa otakku bekerja...
Itu kantor catatan publik. Kami dapat melihat file kasus sekarang.
- Jika kau punya waktu. - Aku akan lakukan.
File kasus terakhir. Banyak dari mereka tidak lengkap.
Terima kasih.
Sini.
Seorang wanita mencoba menuntut dokter di Sprogø.
Curt... Wad.
- Apa? - Wad.
- Curt Apa? - Apa? Itu namanya. Curt Wad.
Philip Nørvig adalah pengacara pembela Curt Wad.
Hakim tidak menemukan alasan yang tepat. Kasus ini tidak pernah disidangkan.
Tentang apa masalahnya?
Dia mengklaim bahwa Wad melakukan sterilisasi paksa pada dirinya.
Aku tidak dapat menemukan nama gadis itu di dokumen-dokumen ini.
Kita harus bicara dengan dokter. Wad.
Ya....
Serius?
Sialan.
Seperti yang kau ketahui, aku bersumpah demi sains.
Tetap saja, aku ingin mengakhiri dengan permohonan.
Kami belum pernah bisa membantu begitu banyak wanita Denmark -
- yang tidak dapat memiliki anak.
Jadi sama seperti kita berbicara tentang zaman digital, kita mungkin berbicara tentang zaman subur.
Hari ini, seorang wanita sehat berusia 50 tahun dengan gen kuat -
- Dapat menjadi ibu yang sama baiknya dengan wanita muda berusia 25 tahun.
Di banyak negara lain, tahun cahaya di depan kita -
- jadi itu adalah permintaanku kepada negara dan politisi kita -
- agar batasan usia pada perawatan kami dihapus.
Mari kita jaga denyut nadi kehidupan.
Terima kasih banyak, Curt. Menginspirasi.
Tapi dia semacam berkat campuran...
aku harus mendapatkannya. Permisi.
- Rose Knudsen berbicara. - Ini Brandt dari Sprogø.
Aku punya beberapa informasi penting untuk kasusmu.
Aku bisa menemuimu besok di tanah netral.
The Harbour Pub antara pukul 12:14 malam dan 12:16 malam, dan jangan terlambat.
Dengar, kau harus memberitahuku tentang apa ini.
Tidak.
Apakah kau tidak tahu bahwa semua panggilan publik direkam? Aku menutup telepon.
- Aku sangat menyesal. - Apa itu?
- Kerja. - Panggilan keamanan untuk kencan kami?
Tidak. Tidak... Tidak, itu hanya pekerjaan.
Pengasuh gila dari Sprogø.
Baik. Jadi kau akan tinggal?
Ya.. Mereka membuat beberapa minuman yang luar biasa.
Jadi apa yang dia inginkan, pengasuh gila?
Hei, Assad. Ada apa?
Halo temanku. Hai, Nour. Aku tidak melihat apel.
- Uhm, aku bisa mendapatkan beberapa dari penyimpanan. - Ya silahkan.
- Apa yang salah? - Aku sakit perut.
- Oh, aku akan mengambil ayahmu. - Tidak perlu!
- Tentu, aku akan memanggil ayahmu... - Tidak, aku baik-baik saja!
kau seharusnya tidak bekerja.
Tidak...
Apa yang salah?
Ayahku akan membunuhku.
- Tidak ada yang akan membunuhmu. - Ya.!
Apa yang terjadi?
Apakah kau hamil?
Ya..
Aku sudah menghapusnya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak
Tidak, ada apa?
- Apa yang sedang terjadi? - Dia sedang tidak enak badan.
Aku pikir itu keracunan makanan.
kau seharusnya tidak bekerja saat sakit.
Merasa lebih baik?
- Assalamu'alaikum. - Wa'alaykumu as-salam.
- Ada apa denganmu? - Ayah, aku merasa baik-baik saja.
Baik? aku akan pulang dan berbaring.
Gitte Charles? Dia adalah wanita tua, demi Tuhan.
- Seberapa sulit untuk menemukannya? - Mungkin dia tidak menggunakan namanya sendiri.
Seorang dokter dari Sprogø, Curt Wad, adalah penghubung di antara keempatnya.
Gitte Charles bekerja untuknya di pulau itu.
Nete ​​dan Rita adalah pasiennya, dan Philip adalah pengacaranya.
- Curt Wad adalah seorang dokter di Sprogø? - Apakah kau mengenalnya?
Dia memiliki Pusat Penelitian Danevang.
Dia dan istrinya memiliki klinik kesuburan nomor satu di Denmark.
Adakah sesuatu yang harus kita ketahui?
Curt merawat Rie.
Semua dokter lain memberi tahu kami bahwa kami tidak dapat memiliki anak.
Jika bukan karena dia kita tidak akan memiliki Jonas.
Dia pria yang murah hati dan sopan, dan aku ingin kau memperlakukannya dengan hormat.
Carl... Aku ingin kau memperlakukannya dengan hormat.
Ya..
Aku menganggapmu ada di sini karena Philip yang malang.
Di sini aku pikir dia menjalani kehidupan yang manis dengan kecantikan Spanyol-
- tapi dia sebenarnya sudah mati.
Bersama Nete Hermansen dan Rita Nielsen.
Di apartemen Gitte Charles.
Gitte Charles?
- Apa hubungan di antara mereka? - Gadis-gadis?
Seingat aku mereka sangat dekat selama mereka tinggal di Sprogø.
Dan kau pikir Gitte Charles melakukan ini?
kau tidak akan tahu keberadaannya?
Aku belum melihat Gitte Charles dalam 30 tahun.
- Apakah kau tahu mengapa dia akan membunuh mereka? - Tidak. Ini benar-benar tidak masuk akal.
Aku sama sekali tidak tahu tentang itu, aku minta maaf untuk mengatakannya.
Aku minta maaf jika kau membuang-buang waktu di sini.
- Apakah mereka sudah mati, orang-orang itu? - Ya... kau memiliki mata yang tajam.
Agak dramatis memiliki foto seperti itu di klinik kesuburan.
Nah, apa yang bisa kau lakukan.
Kami dokter dikenal karena humor mengerikan kami.
Aku selalu memimpikan foto dengan orang mati duduk di sekitar meja makan.
Aneh, bukan?
Apakah kau menyatakan motif di sini?
Itu saja?
- Curt, kami siap untukmu. - Beate... istriku.
Semua selesai?
Philip Nørvig adalah pengacaramu ketika seorang wanita menuduhmu-
- Menjadikannya sterilisasi paksa.
- Itu klaimnya, ya. - Jadi dia berbohong?
Belum tentu.
Kami melakukan itu dalam keadaan ekstrem sebagaimana diizinkan oleh hukum.
Tetapi kami melakukan hal-hal yang tidak aku banggakan. Aborsi pada cacat moral.
Itu adalah waktu yang berbeda, tetapi kami tidak melakukan sesuatu yang ilegal.
"Keadaan ekstrem"? Siapa dia? Apa yang dia lakukan?
Ya, sudah bertahun-tahun yang lalu, jadi sejujurnya aku tidak ingat.
Jadi, kau ingat dua gadis dan seorang karyawan yang sangat dekat -
- tetapi bukan siapa yang kau sterilkan, yang kemudian mengajukan tuntutan terhadapmu?
Yah, dia kehilangan kopernya.
Dalam cahaya itu, mungkin kita bisa menghilangkan nada yang tidak menyenangkan ini.
Aku tidak percaya sepatah kata pun katanya. Apakah begitu?
Ketika dia mengatakan dia merasa menyesal atas aborsi?
Apakah dia perlu merasa menyesal?
- Aku sendiri telah menjadi ayah dari aborsi. - Apa? kau tidak pernah mengatakan itu kepadaku.
Hampir tidak muncul dalam percakapan.
Apakah itu dengan Vigga?
Kenapa kau tidak menginginkannya?
Dia sudah punya anak. Ku merasa sudah cukup.
- Apakah itu membuat aku seorang pembunuh? - Tidak, tetapi semua anak layak untuk hidup.
Dengan aku untuk seorang ayah? Tidak ada yang pantas untuk itu.
Apakah .kau tidak pernah bertanya-tanya 'bagaimana jika?'
aku pikir anak itu berpikir: "Terima kasih telah membiarkan aku lolos."
Carl, itu hanya...
Jika aku jadi kau, aku akan menyembunyikan hal itu.
- Ada tertulis di seluruh wajahmu. - Apa?
Bahwa kau sudah pingsan!
Keluar dari sini secepat mungkin.
Apa yang akan terjadi pada bayi .kau jika Dokter Wad dan Nona Charles mengetahuinya?
Tapi aku tidak bisa keluar!
- Kamu bisa pergi bersama para nelayan. - Aku tidak punya uang.
Aku kenal seorang nelayan yang menginginkan sesuatu selain uang.
Aku tidak melakukan itu. Aku hamil dengan bayi Tage.
Ada cara lain selain merentangkan kaki, Nete.
Kencangkan benang.
Buka pintunya.
- Sekarang? - Perlahan.
- Hai, Hans. - Hai, Rita.
Temanmu mengatakan kau ingin melarikan diri.
- Aku tidak punya uang. - Tidak, jadi aku dengar.
Tetapi .kau siap untuk waktu yang tepat, bukan?
kau ingin pergi ke Korsør atau tidak?
- Katakan padaku apa yang harus dilakukan. - kau bisa melepas mantelmu.
- Buka celanamu dan datang ke sini. - Apa?
Buka celanamu.
Berbaringlah di sini.
Rita?
Kemari.
Rita...!
Ayolah, ini bukan pertama kalinya kamu. Lebarkan kakimu.
Lebarkan kakimu!
Aku hamil!
Seperti yang aku katakan.
Ini bukan pertama kalinya buat kamu. Lebarkan kakimu.
Tidak! Tidak tidak!
- Biarkan aku pergi! - Lebarkan.
Biarkan aku pergi!
- Lebarkan. - Biarkan aku pergi!
Terima kasih, kami sudah cukup melihatnya.
Aku membawanya ke ruang refleksi.
- Nete... - Biarkan aku pergi!
Kenapa, Rita?! Mengapa?
- Kenapa? - Diam!
Lepaskan, bangsat!
kau melakukan hal yang benar, Rita.
Aku akan menulis kepada orang tuamu bahwa kau telah menunjukkan kedewasaan dan bisa pulang.
Ini buang-buang waktu.
- Hai - kau punya informasi baru?
- Di mana Rose Knudsen? - Di kantor polisi.
Biarkan aku melihat lencana. Percepat.
Ayolah, brengsek.
Bukan kebetulan bahwa aku bekerja sebagai penjaga di Sprogø di samping.
Bibiku disterilkan di pulau itu.
Pada akhirnya, dia bunuh diri karena dia tidak bisa punya anak.
Aku telah mengajukan pengaduan terhadap negara untuk membuatnya menerima tanggung jawab.
Aku mengirim surat pertama pada 11/3 2003.
Kemudian pada 5/9 2005 -
- 8/4 2006, 4/6 2007...
Terima kasih.
Dokter yang mensterilkan bibimu, apakah itu Curt Wad?
Benar. Dan aku pikir polisi adalah sekelompok amatir.
Jangan tertipu oleh kerajaan baru Curt.
Dia masih seorang sosial demokrat yang baik yang tahu bagaimana masyarakat seharusnya.
Aku tidak tahu apa artinya itu dalam konteks itu.
Curt tidak pernah berhenti.
Dia masih melakukan apa yang diperintahkan negara untuk dia lakukan 60 tahun lalu.
Harap spesifik.
Curt mensterilkan wanita muda tanpa sepengetahuan mereka.
Gadis-gadis Nordik yang sehat harus melahirkan anak-anak.
Gadis lemah yang mendapatkan anak-anak bodoh yang menjadi beban seharusnya tidak.
Gadis-gadis imigran adalah fokusnya sekarang dan dia tidak sendirian tentang hal itu.
Aku curiga beberapa orang menjadi bagian dari konspirasi besar.
Terutama dokter, tetapi juga pengacara, polisi, dan politisi.
Ini sampai ke puncak!
Jika kasus pembunuhan yang kau kerjakan telah membawamu ke Sprogø
-Aku pikir mereka telah membunuh untuk menyembunyikan apa yang sedang terjadi.
Bisakah kau membuktikan teori itu?
Oh tidak.
Jadi apa yang kita lakukan di sini?
Dengar. Wanita muda memasuki klinik tanpa sepengetahuan orang tua mereka.
Aborsi diizinkan tanpa izin orang tua.
Itu melewati Dewan Aborsi. Di klinik Wad itu anonim dan gratis.
Ini gerakan akar rumput, sial.
Gadis-gadis itu tidak berbicara. Orang tua mereka bahkan tidak tahu mereka pergi ke sana.
- Apa yang .kau ingin kami lakukan? - Kebanyakan dokter menggunakan pengacara yang sama.
kau tahu siapa yang aku maksud.
Philip Nørvig.
Catatannya mungkin akan menunjukkan pola, sistem.
Tetapi untuk mendapatkannya dari perusahaan ia dulu bekerja untuk-
- aku perlu surat perintah, dan aku tidak bisa mendapatkannya.
Kita juga tidak bisa. Bukan tanpa bukti.
Rose punya nomormu jika kami perlu menghubungi?
Ya..
- Ada apa? - Aku kenal gadis itu di video.
Dia tinggal di jalanku.
RSUD
Hai, Nour. Aku Louise, dan aku akan melakukan pemeriksaan.
Aku baik-baik saja.
Kami hanya ingin memastikan tidak ada kesalahan yang terjadi.
- Aku harus pulang jam 3:30. - Benar.
Tidak masalah. aku akan cepat.
Assad, harap tunggu di luar.
Jadi disana. Awalnya mungkin agak dingin.
Apakah oke? Baik.
Apa yang kau cari?
Aku hanya memeriksa untuk melihat -
- jika semuanya beres.
Kecurigaanmu benar.
Assad, apakah kau ingin aku memberitahunya?
Aku akan lakukan.
Tidak...
kau sebaiknya duduk.
- Kami harus mengirim untuk orang tuamu. - Tidak.
Apakah kau berbicara dengan mereka? Jangan!
kau berjanji kepadaku bahwa kau tidak akan memberi tahu.
- Siapa yang melakukan aborsi? - Kenapa?
- Aku perlu tahu. - Kenapa?
Siapa nama dokternya?
Aku tidak mengatakan apa-apa sampai kau berjanji untuk tidak memanggil orang tuaku.
- Tolong, Nour. - aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Aku perlu tahu.
Tolong...
Berjanjilah padaku untuk tidak memanggil mereka.
Oke, aku janji.
Siapa nama dokternya?
Curt Wad.
Apakah kau yakin, Ini sangat penting.
Ya.. Curt Wad, Danevang.
Mengapa?
Mengapa kau perlu tahu?
Dia telah melakukannya....
Dia melihat bahwa kau tidak dapat memiliki anak.
Tidak.
Aku menginginkan anak-anak.
Dia melakukan prosedur padamu.
Sterilisasi.
Maka kau harus memperbaikinya.
Aku tidak bisa.
Apa-apaan ini?
kau menyeret aku sepenuhnya ke sini untuk memberi tahuku bahwa aku tidak dapat memiliki anak!
Kami akan menghentikan mereka yang melakukan ini padamu. aku berjanji.
Wad dan semua kaki tangannya...
- kau harus memberi tahu... - aku harus pulang.
Beritahu polisi apa yang terjadi.
kau tahu bahwa aku tidak bisa memberi tahu siapa pun! kau tahu itu!
Dan aku tidak percaya ada di antara kalian!
Kita harus menghentikan mereka yang melakukan ini!
Ya....
Kita harus menghubungi Dewan pengaduan pasien.
Carl menginginkan daftar dokter di balik aborsi yang gagal sejak 1970.
1970? Itu akan menjadi jurnal kertas.
Rose, dapatkan daftar dokter yang disebutkan Brandt ini.
Aku mengerti.
Hei... apa yang sedang terjadi?
Terima kasih telah datang dengan pemberitahuan singkat.
Kami selalu menyadari risikonya.
Sekarang, kami memiliki kebocoran yang harus dihentikan.
Kami akan menanganinya -
- jika kau semua dapat memenuhi pertanyaan apa pun dengan dinding keheningan yang tidak dapat ditembus.
Sangat baik. Kami tidak aktif sampai sekarang.
Hanya untuk kembali lebih kuat dari sebelumnya.
Halo? Brandt?
Apakah kau mendapatkan daftar dokter?
- Ya. Apakah kau baik-baik saja? - Itu buruk, Rose.
Aku pikir mereka menyukai aku. aku tidak pernah mengambil rute yang sama dua kali dalam satu hari -
- jadi ketika aku melihat pria yang sama tiga kali -
- Aku mencium masalah.
Oke, aku sedang dalam perjalanan.
- Jam berapa tepatnya kau akan berada di sini? - Aku pergi sekarang.
- Tapi kapan kau akan berada di sini tepatnya? - Aku akan ada di sana.
Rose mengatakan semua dokter dalam daftar Brandt menggunakan Nørvig sebagai pengacara mereka.
- Mereka "mengumpulkan" keluhan pasien. - Bajingan!
- Mari kita bicara dengan janda Nørvig lagi. - Jangan merokok di dalam mobil!
Tenang.
Kami akan menghentikan mereka.
Bagaimana? Apakah prosedur Nour terkait dengan pembunuhan?
Kami masih kekurangan motif pembunuhan.
Bagaimana jika Brandt benar? Gitte Charles membunuh mereka -
- karena mereka mendatangi Curt. Curt ada di balik itu semua!
kau tidak menyingkirkan saksi dengan mengundang mereka untuk makan malam dengan KTP mereka.
Seseorang ingin kita tahu...
siapa mereka.
Maksudmu apa?
- Carl? - Tidak ada.
- Dua hari lagi, Carl. - Baik.
Aku tidak bisa menunggu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Halo.
Kami memiliki beberapa pertanyaan lanjutan.
Aku pikir kau sangat teliti akhir-akhir ini.
- Aku ingin membahas hal ini. - Adakah perkembangan baru?
Keistimewaan Philips adalah membela dokter yang merusak operasi pada wanita.
Ya..
Apakah kau tahu jika Philip adalah bagian dari kelompok atau jaringan orang -
- yang tidak terlalu peduli untuk orang-orang seperti Assad di sini.
Aku tidak pernah berbagi posisi itu. Tak pernah.
Aku orang yang baik. Dan dia tidak pernah membicarakannya di rumah. Aku tidak akan mengizinkannya.
Kami pikir kematian Philip entah bagaimana terkait dengan kelompok itu.
Jadi, apa pun yang kau ingat; nama, dokter, pasien...
Tidak.
Dia tidak pernah berbicara tentang kelompok. Kami tidak membahas pekerjaannya secara detail.
- Yakin? Bahkan detail sekecil apa pun... - Aku akan memberitahumu jika aku tahu sesuatu.
Tetapi dia menjauhkan bagian hidupnya dariku.
Mengapa kau tidak memeriksa catatannya?
Aku memiliki semuanya di ruang bawah tanah. Dia kebanyakan bekerja di rumah, jadi...
- Jadi, kau memiliki semuanya di sini? - Ya..
Di dalam rumah?
Halo?
Brandt?
Persetan...
Sialan!
- Benar... Sterilisasi yang gagal. - Curt Wad?
- Pengiriman yang salah. - Istri Curt Wad.
- Mereka bahkan tidak berusaha menyembunyikannya. - Tidak ada yang tahu apa yang harus dicari.
Sampai sekarang.
Apa itu?
Jurnal 64.
Berkas Jurnal medis Nete Hermansen dari Sprogø.
Adakah yang menarik di dalamnya?
Carl?
Siapa yang mengirim pesan?
Pergi
Kejar dia!
Aku tidak bisa melihat apa-apa!
Waspadalah!
- Apakah kau baik-baik saja? Buka, Assad! - Aku terjebak!
Mereka akan kembali!
Keluar. Mereka akan kembali!
- Berikan pistolmu! - Di sini!
Aku akan mengeluarkanmu, Carl!
Aku akan mengeluarkanmu!
Cepat. Jatuhkan!
Lari, sialan! Lari!
Perhentian berikutnya Puttgarden.
- Rita bilang kau hamil. - Dia berbohong.
Kita lihat saja nanti.
Ingatlah bahwa adil bagimu untuk dihukum, Nete.
Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku!
Jangan kau kurang ajar! Jangan kau kurang ajar!
Ingatlah bahwa itu untuk kebaikanmu sendiri.
Kita tidak bisa belajar tanpa hukuman.
Telingaku!
Aku akan menggigit yang lain juga!
Mari kirim ucapan terima kasih yang hangat kepada K.K. Steincke -
- pria di balik reformasi sosial 1933.
Kami berhutang budi kepada Steincke, Nete.
Steincke mengatakan hal yang bijak.
Kami tidak dapat memiliki terlalu banyak non-entitas!
Ini hanyalah langkah praktis untuk memastikan kesejahteraan masyarakat yang fungsional.
Baik. Persiapkan kuretase dan sterilisasi.
Terima kasih, Gitte.
Ini adalah APB untuk pengendara motor tak dikenal.
Seseorang terkena tembakan di lengan kiri. Dia diyakini bersenjata.
- Rose? - Kau tangguh seperti paku!
Aku senang kau berhasil.
- Apa kabar? - Aku mengalami malam yang menyebalkan.
- Apakah kau baik-baik saja? - Apa yang harus kita lanjutkan?
Dia mengincar komputer Brandt. Forensik memilikinya.
Curt Wad memiliki alibi sepanjang malam.
- .kau tidak memberi tahu mereka, Rose? - Tidak.
- Kami pikir itu adalah kelompok. - Kelompok?
Sekelompok dokter yang merusak operasi.
Mereka membunuh janin, mensterilkan wanita. Pembersihan genetik.
Oh, jangan gila. Kami sudah pernah mendengar tentang itu.
2.000 pengaduan diajukan terhadap polisi setiap tahun. Kami memenangkan semuanya.
Karena kita sempurna atau karena kita saling melindungi?
Hal yang sama berlaku untuk rumah sakit. Kami diserang.
Mereka membakar mobil kami dengan semua bukti dan membunuh Brandt karena dia memberi tahu kami.
Dia benar. Ini lebih besar dari Curt Wad dan beberapa teman dokternya.
Dan mayat-mayat di apartemen? Apakah Gitte Charles juga ada di kelompok?
Ini gila. Mengapa tidak ada yang bisa menemukan Gitte Charles?!
Dengarkan baik-baik, teman.
Aku memberitahumu ini demi kepentinganmu, terutama milikmu, Assad.
Kau sedang naik tangga dan itu berarti berjalan di atas tali politik.
Tidak ada yang akan menuduh Curt Wad atau istrinya atau siapa pun -
- Sampai kita memiliki bukti yang sah -
- 100% bukti kuat kejahatan.
Tidak, sampai aku bisa melihat kau mengerti.
- Carl! - aku mengerti.
- Terima kasih. - Ya.?
Nama yang kau beri aku terbayar. Dia naik bus di Jerman.
Dia akan tiba di stasiun pusat 8:25.
Carl?
- Apa yang sedang terjadi? - Pergi ke pusat kota. aku akan bergabung denganmu nanti.
- Kemana kau pergi? - Apa-apaan ini?!
Kau menyimpan sesuatu tentang Gitte Charles dari aku.
- Kenapa kau tidak bisa memberitahuku saja? - Aku tidak mau.
Apakah kau tidak percaya padaku lagi? Dari semua orang.
Lepaskan lenganku. Tolong, hentikan itu.
Aku muak dengan omong kosongmu.
Mulai sekarang kami bukan lagi tim!
Oke... Maksudmu dalam 24 jam yang tersisa?
- Persetan kau! - Jangan biarkan dia menghampirimu.
Dia ingin berkelahi untuk membuat break-up lebih mudah.
Kami memiliki pesan yang menyedihkan.
Pemerintah Denmark telah memutuskan untuk menutup rumah kami di Sprogø.
Pada hari Sabtu, semua kamar harus bersih dan semua barang .kau dikemas.
Kami bangga dengan apa yang telah kami capai di sini.
Kau akan melakukannya dengan baik di luar sana.
Nete?
Nete, kan?
Semua orang mencari Gitte Charles, jadi kau menggunakan paspormu sendiri.
Nete ​​Hermansen.
Kau adalah satu-satunya yang memiliki terhadap mereka bertiga. Sebuah motif.
Jurnalmu dari Sprogø meyakinkan aku. Kau menggugat Curt Wad dan kalah.
Curt Wad membunuh anakmu.
Kenapa tidak kita...
Tolong! Dia mencoba mencuri tas tanganku!
Apa yang sedang terjadi?
Nete!
Nete...
Polisi. Ikuti taksi itu.
Injak itu!
Halo!
- Apa yang kau lakukan? - Tidak apa-apa.
- Apa yang kau inginkan? - Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa punya anak!
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi, tetapi kita semua selesai di sini. Sampai ketemu hari Rabu.
Ayo masuk, sayang, dan mari kita bicara.
Ini adalah kesalahpahaman, aku yakin. Ayo ikut.
Duduk dan katakan padaku apa yang terjadi.
Siapa bilang kau tidak bisa punya anak?
- Aku tidak dapat menemukannya. Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Hei... aku ingin bicara denganmu.
- Dimana Nour? - Aku tidak tahu.
Kau tahu aku kenal dia.
Aku tahu kau pergi ke klinik bersamanya. Apakah dia kembali ke sana?
Aku tidak akan memberi tahu. aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
Apakah dia pergi ke klinik?
Ya..
Terima kasih.
Aku pikir ini milikmu.
Kunci hatimu.
Henbane rasanya lebih enak daripada baunya.
Aku tidak ingin dibalsem dan dibalut jika aku mendinginkan batu.
Kau membunuh Philip Nørvig, Rita Nielsen dan Gitte Charles.
Dan kemudian kau mengubah Gitte Charles menjadi dirimu.
Berikan ID dan kalungmu padanya.
Kursi kosong itu dimaksudkan untuk Curt Wad.
Maaf, tapi apa yang kau inginkan? Pusat ditutup hari ini.
- aku mencari Nour. - Siapa?
Kau tahu siapa, kau psikopat.
Dan aku tahu apa yang kau lakukan padanya. Apakah dia disini?
Gadis imigran yang tidak stabil secara emosional yang ada di sini sebelumnya-
- telah kembali ke rumah setelah berkonsultasi dengan dokter.
Apakah hanya itu saja?
Hentikan!
Aku harus memintamu untuk pergi.
- Apakah dia ada di sana? - Mereka bilang mereka mengirimnya pulang.
Tidak. Ponselnya ada di sekitarnya.
- Dia masih di sini. - Hati-hati. Mereka berbahaya.
Assad!
Apa yang terjadi?
Tage dan aku kembali bersama untuk sementara waktu setelah Sprogø.
Tapi aku bukan Nete yang dia cintai lagi.
Dia sangat menginginkan sebuah keluarga, anak-anak, dan aku tidak bisa memberikannya.
Curt sudah melihat itu.
Jadi akhirnya aku meninggalkannya.
Aku tidak ingin menyeretnya ke dalam kegelapan.
Aku dipenuhi dengan kebencian dan tidak ada yang lain.
Aku ingin membalas dendam.
Pembalasan terhadap para bajingan yang telah menghancurkan hidupku. Apakah kau mengerti?
Ya..
Aku mulai memperhatikan efeknya.
Gelas kecil itu tidak akan membunuhmu. Ini seperti merokok bersama.
Baiklah kalau begitu...
Setelah kasus aku melawan Curt ditolak, aku mulai berpikir untuk membunuh mereka.
Tapi kau menunggu beberapa dekade?
Selama bertahun-tahun aku hanya melamun dan berfantasi tentang itu -
- sendirian di kursi bar-
- Atau mati mabuk di tempat tidurku.
Tetapi kemudian aku menyadari bahwa aku tidak akan rugi. Aku tidak punya kehidupan.
- Jadi aku mungkin juga mencoba. - Gitte Charles datang lebih dulu.
Butuh waktu enam tahun untuk mendapatkan kepercayaannya.
Untuk meyakinkannya bahwa aku telah memaafkannya.
Tapi kemudian dia duduk di sana sambil tersenyum dan tertawa -
Senang ketika kau bisa minum sendiri dengan sedikit gila.
Ya..
- Ini sensasi yang bagus, bukan? - Hanya saja...
Teman barumu...
Jadi dia harus mati. Aku tidak lagi minum.
Kenapa mereka harus duduk mengelilingi meja seperti itu?
Aku terinspirasi oleh foto yang ditunjukkan Curt kepada aku.
Gambar keluarga yang sudah mati di tempat tidur.
Aku ingin mereka duduk seperti itu.
Di sekitar meja... mati.
Saling berhadapan-
- dan kehidupan mereka yang tidak layak untuk selamanya.
Dan kursi terakhir untuk Curt?
Aku tahu akan sulit memikat Curt ke apartemen...
- tapi aku pikir aku mungkin berhasil -
- jika dia pikir akan bertemu perawat lamanya Gitte Charles.
Kenapa kau tidak menyelesaikan pekerjaan? Curt layak mendapatkannya lebih dari siapa pun.
Sementara aku menghapus kehidupan lamaku sebagai Nete -
- aku mendapat surat dari Tage.
Dia menjadi pelaut dan telah melakukan perjalanan tujuh lautan.
Dia juga tidak pernah punya anak.
Jadi...
Tiba-tiba suatu hari dia mengetuk pintuku-
- dan mengundang aku keluar.
Kami berbicara dan berbicara dan tertawa -
- dan menari.
Aku tidak pernah menari sebelumnya dalam hidupku.
Pagi berikutnya aku bangun dan menatapnya -
- dan kemudian aku tahu bahwa aku telah membuang-buang waktu bertahun-tahun.
Tapi itu belum terlambat -
- karena aku tidak harus menahan amarahku keinginanku untuk membalas dendam.
Jadi aku lepaskan.
Tuhan sudah mati -
- negara gagal.
- tapi cinta mendapat kemenangan.
Jika kau beruntung.
Ya.. 12 tahun terakhir ini adalah yang paling membahagiakan dalam hidupku.
Nete...
Kami akan mendapatkan Curt. Aku berjanji.
Aku di sini bukan untuk membawamu pergi ke penjara..
Tidak ada yang tahu aku di sini.
Harapan terakhir Tage adalah agar abunya berserakan dalam Suara.
- Carl, kamu dimana? - Nete Hermansen sudah mati.
Aku tahu. Dia sudah mati selama 13 tahun. Sekarang dengarkan aku.
Assad di Danevang. Dia pikir mereka mengambil Nour.
Anda harus pergi ke sana. Aku belum lama mendengar kabar darinya.
- Kembali ke Kopenhagen. - Kau tidak diizinkan di sini.
Aku tidak akan ke Hven.
Assad! Hentikan itu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Jacobsen mengirimku untuk menjemputmu.
Mereka baru saja menelepon dan menuduhmu melakukan pelecehan oleh polisi.
Tidak ada seorang pun di sini!
Di sini sudah ditutup.
Ayo pergi.
Keparat
- Assad! - Biarkan aku periksa pintu itu.
Keparat! Tidak!
Gunnar, nadinya bagus. Dia hanya dibius.
Duduk!
Meminta ambulans dan bantuan.
Pernah mendengar Teori Cold Winters?
Tidak, aku kira tidak.
Ini relatif baru.
Teori Cold Winters hanya mengatakan -
- Bahwa pria prasejarah yang lebih lama bermigrasi ke Utara yang dingin -
- yang lebih sulit adalah seleksi alam.
Di Utara, hanya yang sangat cerdas yang selamat.
Mereka mendirikan negara-negara demokrasi yang kami jaga dengan kuat, seperti yang seharusnya.
Demokrasi lahir di Yunani dan Italia.
Jadi gelombang orang menuju jalan kita tahun ini...
Yah, mereka belum mengalami seleksi alam ini selama ribuan tahun.
Kau terlalu lemah.
Alam akan membuatmu mati - 1002 Tetapi karena masyarakat kami yang kuat, kau tetap hidup secara buatan.
- Apa yang terjadi? - Mereka sedang dalam perjalanan.
Yang terjadi di sini adalah kami melakukan aborsi Nour.
Secara ilegal, ya, tapi kami akan didenda.
Anda tidak bisa hidup dengan orang yang tidak percaya melakukan aborsi
terhadap seorang gadis Muslim yang baik.
Kau datang ke sini dan menjadi gila, mengancam aku.
Dan dalam kemarahan -
- kamu mencoba membunuhku.
Untungnya, kolegamu bereaksi dengan cepat dan menyelamatkanmu.
Sayangnya, ambulan tidak sampai di sini tepat waktu -
- sehingga luka yang tidak fatal menjadi fatal.
Lagi pula, kau mencoba menembakku.
Singkirkan gadis itu.
Buat itu terlihat seperti bunuh diri.
Pastikan itu terjadi jauh dari pusat. Seperti Di ujung kota.
- Aku akan mengambil mobil. - Sampai jumpa dalam tiga menit.
Hei, lucu!
Carl, ini aku.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Assad di luar kendali.
- Dimana dia? - Dibawah sini. Kemari.
Apa yang terjadi?
Kau berdarah.
Sepeda motor... Itu kau yang kutembak.
Sekarang, temanku, aku akan memaksakan serangan jantung padamu.
Kami hanya mempercepat sedikit. Di sana sekarang.
Kau akan merasakan sedikit tusukan.
Beraninya kau!
Tolong...! Lihat aku.
Lihat aku. Kemari.
Tetap bersamaku. Hei!
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.
Kirim bantuan dan ambulan ke Pusat Penelitian Danevang.
Sekarang! Ayo, cepat.
Tidak, Assad! Lihat aku!
Tetap bersamaku. Carl di sini.
Tekanan darah stabil. Masih fibrilasi jantung.
Ada berita?
Tidak.
Kepala Bagian Pembunuhan Marcus Jacobsen baru saja mengadakan konferensi pers.
Tampaknya sekelompok dokter selama bertahun-tahun dan dengan penuh kesabaran -
- telah mensterilkan sekelompok perempuan yang kurang beruntung secara sosial.
- Louise. - Apakah mereka terutama orang asing?
Ya, di tahun-tahun berikutnya mereka fokus pada wanita Denmark yang bukan etnis.
Itu saja untuk saat ini. Tidak ada pertanyaan lagi.
Setelah penembakan dramatis di Danevang Research Center tiga hari lalu -
- Di mana satu petugas polisi terbunuh dan lainnya terluka kritis -
- Dr. Curt Wad dan dua stafnya telah ditangkap.
Serta istrinya, Beate Wad.
Anggota-anggota Cold Winters meluas ke semua tingkat aparatur negara -
- apa yang oleh beberapa kritikus disebut Deep State.
Wad menyangkal kejahatan, tetapi kasusnya berubah menjadi tidak terduga -
- ketika salah satu korban, Nour Turan, mengumumkan kisahnya kepada publik.
Aku tidak bisa mengubah apa yang terjadi padaku -
- tapi aku bisa mencegah hal itu terjadi pada orang lain. Itu sebabnya aku berbicara.
Lebih dari 60 wanita muda kini telah menghubungi polisi dengan kasus serupa.
Selanjutnya, empat dokter lagi telah ditangkap.
Marcus Jacobsen berkata -
- Penyelidikan Cold Winters baru saja dimulai.
Selamat pagi.
Kami membuatmu koma buatan untuk membantumu pulih.
Biarkan aku mengambilkan sesuatu untuk kau minum.
Maaf.
Hai.
Oh Tuhan.
Itu sudah gila.
Ya.
Yah, aku akan... kembali besok.
Aku ingin kau kembali...
ke Departemen Q.
Dan Rose membutuhkanmu.
Rose membutuhkanku?
Ya, dan aku membutuhkanmu.
Kembali.
Apakah kau akan membiarkan aku keluar dari koma sialanku dulu?
Tentu saja.
Assad, kau sudah bangun!
- Ah...! - Tenang, Rose!
Tentu, maaf
- Maaf, Assad. - Hai, Rose.
Hai. Apa kabar? Kau sudah bangun.
Kenapa kau tidak bilang dia sudah bangun? Kau mungkin mengatakan itu.
- Dia baru saja bangun. - Tapi kau bisa menelepon.
- Tidak, tidak di sana. - Kenapa tidak?
- Karena... - Baiklah.
Batu gunting kertas. Keparat!
Batu gunting kertas.
Batu gunting kertas. Ya.!
Oke, ambil itu.
Mari ku tunjukkan...
Hai.
- Bisakah aku duduk? - Tentu saja.
Alih Bahasa: Atras Zihny TRistansyah. akumenang.com