English Subtitles by explosiveskull
Terjemahan : J o k o M e l l o w
Banyak macam kisah.
Yang bahagia.
Yang sedih.
Yang memalukan.
Tiga, dua, satu!
Kisahku.
Hei kau Neville.
Apa kabarmu, Nak?
Yoo hoo!
Hank?
Pagi, Ny. Joiner.
Berapa kali harus kuberitahu...
panggil aku Martha.
Maaf Bu, jangan ikuti kebiasaan orang.
Oh, kau anak Selatan sangat sopan, iya?
Ya Bu.
Omong-omong, apakah kau bisa mampir...
kapan saja akhir pekan ini dan membantu sebuah pekerjaan kecil?
Ya, kukira bisa.
Oh, kau sama manisnya dengan sirup maple.
Semoga harimu menyenangkan.
Anda juga, Ny. Joiner.
Kaukah itu Hanky Panky?
- Ah, Tn. Joiner. - Hei!
Bagaimana kau menghadapi mereka hari ini?
Ah, sama seperti 'senjata' tuaku ini.
Gordon!
Apa? Itu benar!
Kapan kami akan mengajakmu ke lapangan?
Hank tidak bermain golf!
Demi Tuhan, Romero.
Jangan mengagetkan aku seperti itu!
Hei!
Inggris, Romero. kau tinggal di Amerika sekarang.
Jangan membuatku meminta dokumenmu.
Baiklah, Trump.
Jangan ganggu dia.
Romero orang baik.
Dia dari El Paso.
Seperti yang dia bilang.
Bagaimanapun, aku harus kembali bekerja.
Kita bicara lagi nanti.
Baiklah, Hanky Panky.
Sampai jumpa nanti, hati-hati.
Pelan - pelan!
Tidak boleh parkir di sana!
Hei, hisap nih, Spank!
Aku akan minta mobilmu diderek!
Dasar tolol.
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja, terima kasih.
Apa yang bisa kubantu?
Yah, aku baru saja pindah ke sini dan, um, Romero,
kurasa itu namanya, menunjuk pintumu dan...
bilang seorang pria kuat kekar tinggal di sana dan...
- dia akan membantumu? - Pfft.
Kurasa dia bilang begitu saat masuk ke truknya dan...
buru-buru meninggalkan tempat ini.
Ya, kira-kira begitu.
Jadi bagaimana, mau membantuku?
Aku, uh... aku...
Ah, sial.
Baiklah, tunggu sebentar, oke?
Bagus, rumahku di seberang jalan.
Hei, siapa namamu?
Hank.
Aku Josie, senang bertemu denganmu Hank.
Selesai sudah.
Terima kasih.
Pasti menyebalkan membawa kotak itu sendirian.
Aku senang melakukannya.
Tidak ada perabotan lain?
Yah, hanya membawa tempat tidur dan itu sudah cukup.
Sepertinya kau punya...
tempat yang kecil, huh?
Huh.
Tempatnya cukup layak.
Ya, kurasa itu tidak masalah buatku.
Hm.
- Yah, aku harus... - Yah, aku sebaiknya...
Senang bertemu denganmu, Josie.
Ya, aku juga.
Jika kau butuh sesuatu...
Rumahmu di sana.
Benar.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu, Hank.
Harap tenang semuanya.
- Gator, kumohon? - Aku cinta kamu.
Ya, setelah bubaran kelas.
Hari ini, kita akan mulai mengerjakan...
proyek akhir kalian untuk akhir tahun.
Kita punya waktu tiga minggu lagi, dan kalian...
akan membutuhkan semuanya.
Hai sayang, masuklah.
Eh, apakah anda Nn. Elkins?
Ya, terima kasih.
Oh bagus, semuanya, kita punya teman baru,
Josephine Walker.
Oh, sebenarnya Josie.
Josie, eh, namaku Josie.
Selamat datang Josie.
Ucapkan selamat datang.
Silakan duduk, sayang.
Jadi, seperti yang aku katakan, proyek kalian dilaksanakan...
berpasangan dan kalian akan menerima nilai individu dan...
kolektif, jadi jangan biarkan...
partner kalian melakukan semua tugas.
Namaku Marcus.
Hei.
Kalian juga harus menghafalnya dan mempraktekkannya...
di depan kelas.
Baiklah, aku akan membiarkan kalian menemukan partner, dan...
jumlah kita sekarang sudah genap setelah kehadiran Josie.
Bro, percayakah kau omong kosong ini?
Kurasa aku tak bisa melakukannya!
Eh, jadi kau mau jadi rekanku?
- Apa-apaan? - Uh, ya tentu,
tapi temanmu ini...
Jangan khawatir dengan Gator, oke?
Dia akan menemukan orang lain.
Benarkan, Gator?
Ini benar-benar kacau, Marcus.
Kau akan bertahan.
Dasar tolol.
Kau yakin tidak apa-apa?
Yeah, dia akan baik-baik saja.
Jadi, kita harus bertemu di luar.
Mengerjakan proyek bodoh ini.
Ya, kukira begitu.
Ada ide dimana kita bertemu?
Aku akan menawarkan rumahku, tapi saat ini tidak tepat.
Kamu punya rumah?
Ya, aku punya.
Pink Motel, kau tahu?
Tentu.
Ya, aku akan ke sana sekitar jam 7.
Dasar bodoh.
Matikan Marcus.
Selamat siang, Hank.
Kau dengar aku. Matikan.
Oh, ini?
Mmm.
Rokok tidak murah.
Dan aku belum selesai.
Sekarang aku selesai.
Tiga...
Dua...
Satu!
Ah, sialan!
Keparat.
Dasar sial!
Kurasa dia sedang mengalami hari yang sial!
Sial!
Hei Francine.
Apa kabar?
Ya, kau benar.
Aku tak pakai celana.
Ceritanya panjang.
Sial.
Yah, siapakah kiranya dirimu, anak manis?
Hei, aku Josie.
Aku baru saja pindah semalam.
Oh, kau di nomor 11.
Yang di bantu Hank membawa semua kotak tadi malam.
Ya Bu.
Ya, apa yang membawamu ke Baymont?
Sekolah, sebenarnya.
Oh, kau di Sekolah JC.
Uh, SMA Baymont.
Benarkah?
Melihatmu di dalam sana...
sendirian, tak mungkin kau masih SMA.
Yah, ya, aku sendirian saat ini, tapi um, ibu...
dan ayahku akan datang dalam 2 minggu ini.
Mereka ingin aku berada di satu tempat sebelum tahun ini berakhir.
Oh, bukankah itu menyenangkan?
Aku berharap bisa bertemu mereka.
Ya, aku akan memastikan untuk mengenalkanmu saat mereka tiba.
Yeah, dengar, aku harus pergi tapi Gordy dan aku menyiapkan...
pesta Taman di hari Minggu untuk merayakan...
Hari Memorial dan kami ingin kau bergabung dengan kami.
Oh ya. Kedengarannya menyenangkan. Aku senang sekali.
Bagus, sampai jumpa nanti.
Mhmm!
Itu dia, Nak.
Damai dan bahagia seperti yang pernah dilihat orang.
Empat kapal perusak melaju dengan kecepatan sekitar 22 knot.
Kupikir kita tidak ingin memberitahu posisi kita. Apakah kita
menuju rumah?
Al berada sekitar 6 mil jauhnya...
Yah, dia tentu saja tidak berada di tempat lain.
Itu benar.
Tidak, berlari sangat kencang!
Entah aku mati atau aku gila.
Jadilah itu...
Tunggu, tunggu.
Orang itu tinggal di sini?
Siapa, Hank?
Ya.
Dia tukang parkir di sekolah.
Oh, begitu? Aku tidak tahu.
Aku tak percaya kau bertetangga dengan pria itu.
Dia duduk di sana sepanjang hari di truk bututnya itu...
memastikan tidak ada yang pergi sebelum waktunya.
Dia telah membuatku kesal sejak aku masih siswa baru.
Dia tampaknya baik.
Dia yang membantuku pindah ke sini.
Ya, dia tidak baik, oke? Dia orang aneh.
Lagi pula, sepertinya dia sama sekali tidak banyak membantu.
Kau bahkan belum selesai pindahan.
Tentu sudah, yang kubutuhkan sudah ada semuanya di sini.
Orang tuamu tinggal di mana?
Hanya aku, ini tempatku.
Sendirian?
Ya.
Aku tidak percaya.
Hal paling keren yang pernah kudengar.
Kau punya rumah sendiri?
Mhmm.
Tidak ada orang tua, tidak ada kakek-nenek.
Nggak.
Sial.
Jika itu aku, akan ada pesta di tempat ini setiap hari.
Entahlah, tapi setidaknya kita bisa minum bir...
tanpa ada yang perduli.
Itulah maksudku.
Yah, itu bukan berarti kita bikin berantakan...
atau kita tidak akan menyelesaikan tugas kita.
Berarti kita bisa menjadi dewasa karenanya.
Baiklah, ya Dewasa, ya, aku suka itu.
Baiklah, menjadi dewasa.
Itu bukan cara orang dewasa meminum bir mereka.
Berarti kau tidak pernah melihat mamaku minum.
Jadi, bagaimana, bagaimana sampai seorang gadis SMA hidup sendiri?
Eh, yah, ayahku militer, jadi beliau memang...
ditempatkan di mana-mana, dan tahun lalu saat...
dia ditempatkan di Jerman, ibuku bergabung dengan beliau...
tapi aku sudah mulai bosan dan mereka membebaskanku.
Sial, keren sekali mereka.
Ya, begitulah.
Pokoknya, mari kita selesaikan tugas ini.
Boo!
Ya Tuhan!
Kau akan membiarkanku masuk? Aku bukan si boogeyman.
Wow, kau membiarkan seorang gadis kecil menakut-nakutimu seperti itu?
Penjaga macam apa kau?
Yah, aku tidak melihatmu dan kau seharusnya tidak muncul...
tiba-tiba dan mengagetkan orang..
Oh, santai. Itu lucu.
Ooh, wow!
Apa yang kau lakukan disini?
Bukankah seharusnya kau di kelas?
Aku datang untuk bilang 'hei'!
Marcus bilang kau kerja di sini.
Begitu.
Ya, kami dipasangkan pada hari pertamaku.
Menyenangkan sudah punya satu atau dua orang teman.
Ya, Marcus.
Dia beda.
Apa, kau tidak menyukainya?
Dia tidak pernah, katakanlah, kooperatif.
Yah, menurutku dia baik.
Jadi, ini harimu di kantor.
Ya.
Yah, bisa lebih buruk lagi.
Senang bisa mendengarkan musik country sepanjang sore.
Suka musik Country?
Tentu saja.
Hanya yang bagus-bagus saja,
musik pop-ku hanya tinggal rekamannya saja dan mamaku...
selalu memutar lagu-lagu karya Carters, Merle, Willy.
Yang semacam itu.
Katakan, mereka yang terbaik.
Ayahmu tidak ada saat kau tumbuh dewasa?
Mm, ya, hanya aku dan ibuku.
Jadi itu logatmu.
Texas?
- Yeah! - Aku ketahuan.
Asalmu dari mana?
Di sana-sini.
Tinggal di banyak tempat.
Belum pernah di Texas sekalipun.
Ya, disitu tempat yang bagus.
Jadi, selain duduk di truk ini seharian...
mengatur parkir kendaraan siswa, apa lagi yang kau lakukan, Hank?
Tidak banyak.
Aku punya ini, eh, aku punya kura-kura yang aku urus.
Aku..aku membuatkan kandang untuk mereka di rumahku.
Benarkah?
Keren juga.
Dan aku juga punya kapal kecil yang ku ikat...
di Danau Henry.
Aku menghabiskan pagi hari-ku di tempat sepi itu...
mencoba 'menangkap' makan malam.
Sangat damai.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku selalu suka memancing.
Yah, kita harus ke sana suatu hari nanti.
Aku suka itu.
Heh.
Hei, kau akan datang ke acara pesta taman akhir pekan ini?
Pesta taman?
Ya, merayakan Hari Memorial.
Oh, ya benar, eh...
Aku r.. aku...
Ya, lihat saja nanti.
Kau harus datang. Akan menyenangkan.
Ya mungkin aku, mungkin aku datang. Mungkin aku akan datang.
Baiklah, yah, semoga kau bisa menikmati sisa harimu...
melakukan apapun yang kau lakukan disini.
- Romero! - Hei!
Minuman untukmu, nikmatilah.
Terima Kasih!
Dan untukmu, sayangku, minuman perawan.
Oh, ayolah.
Hanya untuk kewajiban saja.
Ada alkoholnya.
Malam Natal, tahun 67.
Di negara itu, ya, kira-kira sebulan sebelum 'Tahun Baru Vietnam'.
Kelompok kami berada di tempat tidur, main kartu,
minum wiski, mencoba melupakan kalau kami tidak berada di rumah...
merayakan Natal, dan beberapa orang-orang itu...
benar-benar merasa terpukul.
Dan kau tahu aku, kami akan meringankan suasana hati,
atau berusaha.
Jadi, aku melihat ke arah orang yang paling sedih di ruangan itu.
Dan aku berkata "Hei Jimmy, Tuhan!
Jangan terlalu bersedih, tidak mungkin Santa akan...
ejakulasi saat menggauli istrimu!"
- Yeah. - Ia tak pernah bertambah tua.
Mereka tertawa terbahak-bahak. Kecuali, tentu saja, Jimmy.
Bajingan malang itu kakinya kena bom beberapa hari kemudian.
Wow...
Untuk Jimmy.
- Yeah, untuk Jimmy. - Untuk Jimmy.
Siapa yang mau minuman dingin lagi?
Aku juga mau, Ny. Joiner.
Yah... tampar pantatku dan panggil aku Sally!
Hanky Panky menghadiri pertemuan sosial!
Hei!
Aku..uh, kuharap kalian tidak keberatan aku mampir.
- Tidak! - Tidak, tentu saja tidak!
Kami senang kau bisa datang walau satu kali ini saja.
Ayolah, kau.
Santai saja.
Santailah sebentar, oke?
Hei Hank.
Hei Josie.
Senang melihatmu di sini.
Mereka mengatakan bahwa kau tidak pernah muncul di acara seperti ini.
Terkadang, kurasa.
Yah, aku senang kau melakukannya karena aku punya kejutan untukmu.
Baik.
Apa itu?
Apa maksudmu "apa itu?"
Seperti mirip apa?
Entahlah, semacam stadion, kurasa.
Ya itulah dia.
Stadion balap penyu.
Darimana kau mendapatkannya?
Aku membuatnya.
Benarkah?
Apalagi yang kau tunggu?
Pergilah bawa mereka kemari.
Ayolah, bangsat pemalas!
Aku bertaruh untukmu.
Apa yang pernah kukatakan tentang perjudian, Gordon?
Oh..maukah kau diam, Martha?
Ini taruhan persahabatan.
Hank, kau memberiku yang cacat?
Makhluk sialan itu tidak bergerak!
Jalan!
Kau yang memilihnya.
Ayo Francine. Maju terus.
Iya begitu, sayang.
Itu dia, lihat ini.
Bagus sekali... kura-kura ini.
Kura-kura ini idiot!
Oh, siapa yang akan menang?
- Ini dia. - Neville!
Berputar!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Kura-kura ini bodoh sekali!
Sudah berakhir, sudah berakhir!
Oh, dasar kura-kura bodoh!
Semua orang tahu kura-kura betina adalah yang tercepat.
Tidak ada yang bertanya padamu.
Dan pemenang tahunan lomba balap kura-kura...
di Motel Pink dalam rangka Hari Memorial adalah Hank dan kura-kuranya Francine.
Francine! Francine! Francine!
Aku tidak pernah membuat mereka balapan sebelumnya.
Aku tak menyangka mereka melakukannya.
Ya, mereka tak perlu berbuat banyak.
Hanya bergerak menuju makanan.
Ya, tapi dengan semua keceriaan ini...
kurasa mereka mungkin ketakutan.
Yah, Gordy mungkin takut tapi itu hanya karena caci maki-nya.
Dengar, lomba ini sudah jelas dicurangi.
- Hanky Panky disini... - Tolong jangan panggil aku seperti itu.
Hah?
Tolong jangan panggil aku Hanky Panky.
Aku tidak tahan.
Oh Demi Tuhan, kenapa kau tak bilang dari dulu?
Hei, Josie!
Oh, kurasa itu panggilan untukku.
Baiklah, aku pergi.
Terima kasih banyak Martha dan Gordy, aku merasakan...
saat yang menyenangkan di sini.
Oh, sama-sama, sayang.
Apa, kau harus pergi?
Dia sedang ngobrol dengan orang aneh itu.
Kita bisa pergi dan membeli.. Es krim atau apa saja.
Oh Hank, biarkan dia pergi dengan teman-temannya.
Dia sudah cukup lama bersama orang dewasa.
Semoga malam kalian semua menyenangkan. Terima kasih lagi.
Baiklah, selamat malam.
Dia gadis yang baik.
Mm.
Ya, benar.
Ya, dia, dia...
Dia itu, eh, jenis wanita yang bisa membuat...
pria dewasa mencari-cari dan mengetuk semua...
pintu tetangga, jika kau tahu apa maksudku.
Kau tidak perlu menyolok, jadi mereka tidak tahu apakah, eh,
kau menyentuh zona 'terlarang' pada...
seorang anak gadis atau melakukan...
dengan beberapa gadis yang mungkin sudah 18 th, tapi uh...
tidak begitu.
Kedua-duanya, yah.. itu... tidak terlihat bagus.
Baiklah, Tuan dan Nyonya Joiner.
Terima kasih.
Aku sungguh menikmati saat-saat ini.
Terima kasih kedatangannya, Hank.
Biasakanlah seperti itu.
Selamat malam, Hank.
Tuhan memberkati amerika.
Ya, Tuhan memberkati Amerika.
Oh!
Baiklah, buka benda itu, Gator, dan mari kita beraksi.
Persetan ya, tentu saja.
Baiklah, sekarang Josie, malam ini tidak ada satupun tentang...
menjadi dewasa, oke, atau minum seperti...
wanita dan pria terhormat.
Aku dan Gator disini akan menunjukkan caranya...
minum seperti penduduk setempat.
Oh, baiklah, mari kita lihat.
Ayo.
Ini untukmu dan aku.
Dan selamanya menjadi teman baik.
Tapi jika kita tidak setuju,
Persetan denganmu!
Dan aku yang menang!
Hei, Persetan denganmu!
Kau mencurangi aku.
Omong kosong, gator. Aku mengalahkanmu dengan adil.
Baiklah, giliranmu.
Baik.
Kalian perlu seseorang untuk menunjukkan cara yang benar.
Ya, benar.
Apa taruhannya?
Uh, kalau salah satu dari kami menang, kau harus, kau harus...
berciuman yang lama dengan kami.
Kalian berdua?
Pemenang saja.
Itu adil, Gator?
Ya.
Baiklah, dan bagaimana jika aku yang menang?
Eh, kau yang menentukan.
Jika aku menang, kalian berdua harus merasakan payudaraku.
Di bawah atau di atas bra.
Tak masalah bagiku.
Baik.
Mulai.
Dan begitulah cara orang setempat melakukannya.
Yah, um, siapa yang pertama?
Terserah kalian.
- Aw, sial! - Heh, aw, dasar pecundang.
Aku pilih yang bawah saja.
Baiklah, tidak.
Kalian berdua sama sekali tidak berusaha mengalahkanku.
Jadi taruhannya batal demi hukum.
Oh, apa-apaan?
Kenapa kau menghentikan aku?
Kau dengar aku? Tadi mungkin kita bisa menyentuh dada-nya!
Ya, aku mendengarmu, sobat. Aku mendengarmu.
Josie.
Eh, kau mau merokok?
Uh, ya tentu.
Ini dia.
Jadi bagaimana denganmu?
Apa kebiasaanmu.
Oh, aku? Sial.
Tidak ada apa-apa. sungguh.
Ya, aku bukan dari golongan keluarga berada.
Dan mungkin juga tidak akan pernah kaya.
Aku tidak perduli.
Aku tetap sederhana.
Kau tahu, aku suka berburu dan minum bir.
Aku suka wanita, wiski.
Aku suka, uh, minum bir dan wiski saat aku berburu.
Dan aku juga suka mabuk dan ikan.
Jadi kau suka berburu?
Sangat suka.
Sial, aku pernah membunuh seekor ular dengan tangan kosong.
Omong kosong.
Kata-kata ibuku.
Tangkap dan cekik lehernya.
Jorok.
Apa, kau tidak suka membunuh sesuatu?
Uh eh.
Bahkan ikanpun tidak?
Bahkan ikanpun tidak.
Kecuali miliknya sendiri, dan begitulah.
Kau tahu, Hank sangat suka memancing di danau itu.
Aku benar-benar tidak peduli apa yang di lakukan pria itu.
Suatu saat dia mungkin akan mengajakku jalan-jalan.
Minta rokoknya.
Jadi, apa yang kalian bicarakan?
Ah, dia hanya mengatakan bahwa temannya Hank punya...
kapal kecil atau semacamnya.
Dia berencana jalan-jalan di seputar danau dengan dia.
Ya Tuhan, Josie, aku takkan mau pergi sendirian...
kemanapun dengan orang aneh itu.
Terutama di danau. Kau tak boleh ke mana-mana.
Kenapa tidak?
Aku pernah mendengar cerita tentang apa yang dia lakukan...
- sebelum dia pindah ke sini. - Seperti apa?
Merusak mayat dan melakukan sesuatu yang mengerikan.
Itulah sebabnya dia merahasiakannya, jadi dia tidak melakukannya lagi.
Apa, kaukira mereka akan mempekerjakan dia di sekolah itu...
jika dia melakukan hal seperti itu?
Yah, yang jelas dia tidak ketahuan.
Kalian akan termakan gosip seperti...
para gadis sekolahan.
Kami sudah jauh lebih lama di sini darimu, oke?
Ada sesuatu yang tidak beres dengannya.
Terjemahan : J o k o M e l l o w
Itu dia!
Dengan kapal Destroyers di belakangnya.
Kita punya cukup bom di sini untuk mendatangkan masalah
pada orang-orang itu.
Yeah, pasti menyenangkan, bukan?
Tidak, ini tugas Markas untuk mencari tahu.
Apa yang kau lakukan? Menjadi pahlawan?
Berhenti menunggu belokan!
Yah, bagaimana menurut pendapatmu?
Dua minggu yang lalu kau akan mengejar seluruh armada!
Yah, aku senang sekali, teman-teman.
Terima kasih sudah mengajakku.
Oh ya.
Ya, kita juga harus mengulang lagi taruhan itu.
Sepakat, kita nanti ketemu lagi.
Hei, Josie, um...
Melihat bahwa kita besok libur, kau...
mau.. kau mau melakukan sesuatu denganku?
Maksudku, seperti nongkrong atau apa saja?
Ya, akan menyenangkan.
Ya, baiklah, maksudku tanpa Gator?
Sialan, apa yang harus kulakukan besok?
- Yeah, aku tahu apa maksudmu. - Baik.
Baiklah, jemput aku sekitar jam dua?
- Baiklah, aku mengerti. - Baik.
Mungkin sebaiknya kau buat secangkir kopi, ya?
Tidak!
Oh, Hank!
Oh, hei.
Aku baru saja mau...
pergi ke toko.
Selarut ini?
Ya, habis semua.. uh...
Kopi dan susu untuk pagi hari.
Ah, kebutuhan.
Benar.
Bagaimana malammu?
Baik, terima kasih. Bagaimana denganmu?
Ya, baik-baik saja.
Hei, aku ingin, um...
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Untuk balapan tadi.
Kau tahu, membangun stadion itu.
Itu adalah hal terindah yang dilakukan seseorang untukku...
setelah beberapa lama.
Sangat berarti bagiku.
Ah, jangan sungkan.
Itu menyenangkan, dan kura-kura itu sangat lucu.
Itulah yang ingin kukatakan padamu.
Hei, kapan aku akan melihat habitatmu?
Kapanpun kau mau, sungguh.
Baiklah, aku ingin melihat apa yang telah kau bangun untuk mereka.
Yah, sekarang kau bisa datang dan melihat jika kau suka.
Ya, aku mau.
Tapi, um, kau tahu, aku agak mabuk dan aku butuh...
tidur, jadi... lain kali?
Oh... ya.
Baik.
Selamat tidur, kalau begitu.
Selamat tidur.
Hati-hati mengemudi.
Hank?
Kemarilah!
Kupikir ada orang yang marah padamu, Hank.
Tapi jangan khawatir, 'Columbo' sialan datang untuk kasus ini.
Oh, aku benci pertunjukan itu.
Bukan itu maksudku.
Siapa yang akan melakukan ini padamu, Hank?
Aku tidak tahu.
Hm.
Spank.
Kau tahu, lucu juga.
Kau tahu, seperti spank 'Spank'?
Baik, ayolah, hentikan Romero.
Baik, carilah sesuatu untuk membersihkannya.
Baik, Gor tua.
Maaf Spank. Maksudku Hank!
Apa yang terjadi di sini?
Oh, eh, tidak ada apa-apa.
Aku sedang dalam perjalanan menuju lapangan golf. Nanti...
kita ketemu lagi.
Oh.
Yah, ini tidak bagus.
Aku akan siap-siap.
Rencana besar hari ini?
Pergi ke marina.
Aku suka kapal.
Ya, di sana banyak kapal.
Agak butut, tapi, sebaiknya lihat saja sendiri nanti.
Yah, belilah yang bagus.
Nikmati harimu.
Hei, Hank?
Ingin ditemani?
Baru saja antar Gator. Kau ingin aku mampir? Aku sudah sampai. Dimana kau? - Keluar dengan Hank. - SMS lagi nanti. xoxo.
Maaf.
Dari Marcus.
Marcus.
Oh, lihat. La Tortuga.
Hei, kau harus membelinya.
Yah, mungkin di masa lalu.
Aku tidak butuh lagi sekarang.
Di situ kau menyembunyikan semua mayat mereka?
Hah?
Ada gosip tentang kau di sekolah, kau tahu.
Tentang masa lalumu dan lain-lain.
Tak ada yang mengenalku sebelum pindah ke sini.
Lalu kenapa aku mendengar cerita tentang kau dan mayat?
Kau harus memikirkan kembali dengan siapa kau bergaul.
Yah, kukatakan padanya itu tidak benar.
Jadi, apa yang kau lakukan sebelumnya?
Yah, aku tidak memotong mayat, tapi aku memang melakukan...
sesuatu yang aneh, kurasa.
Jangan merasa senang memikirkannya jadi aku tidak melakukannya.
Seperti apa?
Aku tinggal di Huntsville, Texas. Kau tahu kota itu?
Tidak pernah mendengarnya.
Kurasa kau memang tidak tahu.
Kota kecil.
Biasa-biasa saja.
Tapi ada penjara di sana yang mengeksekusi orang lebih banyak...
daripada di tempat lain di negara ini.
Aku mulai bekerja di sana saat berusia 20 tahun.
Sebagai penjaga biasa saja.
Kemudian mereka menempatkan aku di tim tie-down. (Tim penjaga bagi tahanan yang akan di hukum mati)
Apa itu?
Persis seperti kedengarannya, sungguh.
Kami bertanggung jawab untuk mengamankan napi ke...
ruang eksekusi, mengikat mereka, memastikan mereka...
tak bisa bergerak.
Para mahasiswa akan masuk, kabut itu terbang melayang, jadi...
Orang-orang yang datang untuk melihat bisa menonton.
Kata-kata terakhir diucapkan.
Lalu ada dokter menyentuh tombol dan kami hanya melihat...
pria atau wanita menarik napas terakhir mereka.
Tuhan, itu berat.
Ya.
Itu adalah pekerjaan berat.
Kenapa kau pergi?
Kami mengetahui jika kami telah membunuh seseorang...
yang seharusnya tidak kami bunuh.
Pertama kali pemerintah pernah mengakui adanya kejadian itu.
Benarkah?
Kurasa kau sering mendengar tentang DNA atau apapun...
yang bisa membuat seseorang terbebas dari hukuman mati.
Ya, terbebas dari hukuman mati.
Tak mungkin menggali kuburan seseorang dan berkata "maaf."
Kejadiannya baru-baru ini?
Tidak, terjadi tahun yang lalu.
Tapi barang bukti telah ada sejak beberapa tahun sebelumnya.
Orang yang kami bunuh itu?
Sial.
Aku tak bisa melupakannya.
Aku mengepak tasku, kulempar ke dalam truk dan aku...
melaju dan melaju dan melaju sampai aku...
sampai aku merasa menyerah.
Tiba di tempat ini.
Menetap.
Aku tak bisa...
tak bisa membayangkan apa rasanya melihat semua...
orang-orang itu mati.
Kuharap aku juga tidak melihatnya.
Ayo, kita tinggalkan tempat ini.
Ya.
Hei, terima kasih sudah mengajakku.
Aku sangat menikmatinya.
Ya, aku juga.
Matahari masih kelihatan.
Kenapa kita tidak berbaring di pinggir kolam sebentar...
saat kita sudah sampai di rumah?
Ah, yah, aku bukan orang yang terbiasa dengan kolam renang.
Ayolah, tidak menyenangkan sendirian di luar sana.
Kurasa sedikit sinar matahari tidak akan menyakiti siapapun.
Oh, tidak. Aku tak mau melakukannya.
Ya Tuhan, kau harus...
Ini dia sekarang.
Kita mulai.
Oh, hei kamu.
Hei.
Rasanya nyaman di sini, bukan?
Ya.
Memang.
Oh.
Aku belum pernah kemari.
Terasa nyaman kau bisa melupakan semua masalah dan...
santai saja.
Ya.
Kedengarannya boleh juga.
Aku..aku bisa santai.
Celana renang itu menjadi lebih pendek dan kau akan...
siap untuk pesta pantai orang Eropa.
Ya, eh...
Jika kau akan melakukan semacam hubungan...
seks ilegal dengan seseorang di bawah umur, kau...
jangan melakukannya di tempat umum.
Astaga, Martha!
Kita sudah membahas hal ini.
Jangan campuri urusan orang lain.
Bagaimana bisa?
Lihatlah mereka, tidak berhati-hati sama sekali?
Mungkin itu intinya. Tak ada yang perlu disembunyikan.
Oh, atau mereka bersembunyi di depan mata.
Ya ampun, mereka bersembunyi di depan mata dan kau menangkap mereka.
Maukah kau membiarkan aku menonton pertandingan ini?
...berlayar naik kapalmu?
Yah, "perahu" itu untuk peregangan otot.
Oh, yah, apapun itu.
Ayo kita jalan-jalan malam.
Baiklah, aku..aku akan menjemputmu besok sekitar jam sembilan.
Yoo-hoo!
- Sial... - Oh, hai Martha.
Selamat siang Ny. Joiner.
Aku melihat kalian berdua di sini duduk santai dan kupikir...
kalian mungkin menyukai minuman.
Oh, terima kasih.
Anda baik sekali.
Oh, bukan apa-apa.
Jadi, apa yang kalian obrolkan?
Oh, maafkan aku sayang.
Oh, kami hanya membicarakan...
Tidak, hanya urusan sekolah.
Ada pembobolan di tempat parkir...
dan hal semacam itu.
Kedengarannya mengerikan.
Benar!
Yah, ada yang berhasil kau tangkap?
Belum, tapi sudah kurencanakan.
Oh.
Baiklah, sebaiknya aku pergi.
Terima kasih atas minumannya.
Oh, tentu.
Secepat ini, Hank?
Ya, aku ada.. eh, aku ada beberapa.. Aku ada sedikit urusan.
Yah, selamat sore, Hank.
Sama-sama.
Psst! Hanky Panky!
Uh, maaf..maaf. Sudah kebiasaan.
Hank, eh, hei.
Bagaimana kemungkinannya, eh...
permintaan tolongku padamu?
Masih mengerjakannya, Mr. Joiner.
Oh.
Bunga, ya?
Malam yang bersejarah?
Untuk di rumah.
Sampai jumpa.
Hank, hei.
Oh, hei.
Mungkin aku, mungkin pakaianku berlebihan.
Aku bisa menggantinya, butuh waktu sebentar saja.
Hei, apa kabar Hank?
Siapa itu?
Itu Marcus.
Dengar, um...
Aku minta maaf, aku..aku tak bisa.
Aku tak bisa nongkrong malam ini.
Aku punya tugas dengan dia.
Um...
Malam lain?
Oh.
Oh, ya.
Itu untukku?
Ya, aku...
Aku merasa bunga ini mungkin bisa mencerahkan rumahmu.
Kau baik.
Bunga yang indah.
Aku akan..eh..Aku akan memberinya air.
Semoga tidur nyenyak.
Hei! Hank!
Jangan sekarang.
Kau tahu, jika uh, jika kau perlu membicarakan apapun...
Aku...
Hank, itu pisau.
Oh Hank, Hank, mereka hanya.. Mereka hanya anak-anak. Hank!
Hank?
Boleh aku masuk, Hank?
Oh, tidak, terima kasih.
Kau duduk di mejaku, kau akan minum denganku.
Apa yang bisa kubantu?
Yah, Hank.
Aku dan Gordy mengkhawatirkanmu.
Jadi begitu?
Kita sudah bertetangga beberapa tahun.
Kami tak tahu banyak tentang kau.
Kukira beberapa di antaranya berubah belakangan ini.
Kenapa menurutmu kau kenal aku?
Sebenarnya, Josie memberitahu sedikit tentang apa yang...
kau lakukan sebelum kau pindah ke sini.
Di penjara.
Betapa baiknya dia.
Kedengarannya seperti cara yang berat dalam mencari nafkah, Hank.
Tidak, tidak juga.
Kami membunuh orang-orang yang membunuh orang lain.
Sederhana sekali.
Dikelilingi maut sepanjang waktu.
Menyaksikan nyawa meninggalkan tubuh.
Sial, itu pasti tidak enak di dengar telinga,...
jika kau tahu maksudku?
Aku menghargai perhatianmu dan Tn. Joiner, tapi...
aku tahu apa pekerjaanku dan apa yang harus kulakukan dan semuanya...,
jadi jika kau kemari untuk mengungkit-ungkit, aku tidak...
bermaksud kasar, tapi aku tidak tertarik dengan itu.
Aku kemari bukan untuk mengungkit-ungkit apapun.
Aku kemari hanya ingin bilang itu mungkin baik untukmu...
untuk..., kau tahu, meminta bantuan.
Aku akan baik-baik saja.
Aku menghargai perhatian kalian.
Satu hal lagi.
Sekarang, aku yakin kau kesepian, Hank.
Tak ada yang suka merasa kesepian di dunia ini.
Tanpa teman, tidak ada yang peduli denganmu atau kau pada mereka.
Tapi seorang gadis muda, Hank,.. itu bukan jawabannya.
Dia masih SMA dan itu ilegal.
Kau kira itulah yang terjadi?
Aku tidak mengatakan ada sesuatu sedang terjadi.
Aku cukup tua untuk tahu apa artinya ketika...
Pria melihat seorang gadis seperti caramu memandang Josie.
Dan juga tidak pantas bagi seorang gadis mengontrol seorang pria.
Aku tidak tahu semua detailnya, tapi aku tahu...
kau tidak gila mengira bahwa ada kemungkinan aku...
kemari memberitahumu untuk tidak melakukannya.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Kami hanya teman.
Aku hanya menjaga dia saja.
Bagus.
Semoga malam-mu menyenangkan.
Kau juga.
Hank, kau bajingan!
Aku akan menghajarmu!
Aku tahu kau ada di dalam, kau bajingan!
- Keluarlah! - Marcus, tenanglah.
Ayo, lupakan saja.
Lupakan saja?
Si gila itu merobek ban mobilku!
Ban itu juga untuk jalan berlumpur! Ban itu bukan...
- ban biasa! - Marcus, tolong, ayo pergi.
Kau mati, spank Kau dengar aku?
Kau mati!
Kau menjadi menakutkan, Marcus.
Tenanglah, ayo.
Aku akan antar kau pulang. Aku akan antar kau pulang.
Yeah, baiklah.
Ini belum berakhir, Spank!
Kau dengar aku, dasar orang aneh?
Yah, aku sangat menyesal atas apa yang terjadi dengan trukmu.
Ya, aku juga.
Bajingan.
Selain itu,...
Malam ini sangat mengesankan.
Ya, benar.
Ya.
Jadi, sekitar satu jam, oke?
- Yeah. - Kau akan datang?
Ya, ya. aku akan datang.
Kau menciumnya?
Ya.
Oh, si bangsat yang beruntung.
Tunggu saja sampai kuberitahu apa lagi yang kami lakukan.
Oh, yang benar saja!
Ya, cium saja jariku.
Oh.
Ya, dasar sakit!
Siapa?
Josie.
Boleh aku masuk?
Aku sedang tidak ingin bicara.
Aku juga tidak.
Tapi, um...
Kau punya whisky di sana dan, aku masih belum...
melihat habitatmu jadi kupikir kita bisa duduk...
dengan kura-kura dan minum-minum?
Wow, terlihat luar biasa disini.
Oh, itu dia!
Bolehkah aku memegangnya?
Silahkan.
Oh, sangat mengagumkan.
Ini jantan atau betina?
Itu betina.
Siapa namanya tadi?
Francine.
Nama yang lucu untuk kura-kura.
Penamaan kura-kura menjadi lucu jika kau memikirkannya.
Tidak, tidak, tidak.
- Duduklah di sini. - Kau yakin?
Tidak, silahkan.
Boleh aku minta?
Kau orang yang takut Tuhan, Hank?
Tidak.
Tak pernah benar-benar berguna bagi Tuhan.
Bagaimana dengan ruangan di mana kau melihat semua...
Orang-orang mati.
Tidak ada Tuhan di sana.
Bahkan dengan pendeta yang membaca ritusnya?
Tidak.
Kau tahu, di sekolah ketika aku masih kecil, mereka dulu...
mengajari kami tentang Tuhan, surga, neraka.
Semua itu.
Dan aku memberitahu mamaku tentang hal itu.
Tentang apa yang aku pelajari dan bagaimana aku ingin pergi ke...
surga dan bersama Yesus dan Tuhan.
Dan kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Dia bilang "Josie, tidak ada tuhan.
Dan jika ada, dia adalah orang brengsek yang...
tak pernah diperlakukan dengan benar olehmu atau aku."
Dan aku hanya menatapnya.
Mata besar itu yang tidak yakin dengan...
maksud dari kata-katanya.
Akhirnya aku mengetahui, tapi tidak satu haripun...
tanpa aku memikirkan apa yang dulu dia katakan kepadaku.
Kau percaya padanya?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak peduli, kukira, hanya sesuatu...
yang selalu melekat pada diriku.
Dimana dia sekarang?
Mati.
Aku prihatin mendengarnya.
Aku juga.
Kau merobek ban mobil Marcus?
Dia tidak seburuk itu untuk ukuran seorang pria.
Kalian hanya perlu duduk dan minum bir...
luruskan masalah yang terjadi antara kalian berdua.
Apa yang terjadi belakangan ini?
Denganmu?
Aku memilih kebebasan.
Terima kasih sudah datang, Marcus.
Tidak masalah.
Hank, aku minta Marcus datang agar kalian berdua bisa bicara...
tentang apapun yang telah terjadi dan mungkin...
menghasilkan semacam kesepakatan?
Aku yakin Marcus punya beberapa hal untuk disampaikan.
Ya, baiklah, eh.
Maaf, aku memanggilmu Spank dan aku main-main dengan trukmu.
Dan?
Dan perahumu.
Itu tidak benar.
Aku akan berhenti mengotak-atik barangmu.
Terima kasih.
Hank?
Maaf tentang ban mobilmu.
Aku akan menggantinya.
Semoga kita bisa tetap berada di jalan kita masing-masing.
Tentu kita bisa.
Tapi kadang-kadang aku akan berada di sini.
Kita bisa bersikap sopan?
Kenapa tidak.
Baik.
Melebar sampai ke sekolah juga?
Ya, memang begitu.
Aku menghargai itu.
Kalian lihat?
Tidak terlalu sulit.
Mari kita segel dengan minuman.
Duduklah, biar aku saja.
Tangkap sesuatu yang bagus di danau?
Cukup bagus.
Aku bisa... aku bisa makan malam selama beberapa hari.
Kau mancing ikan?
Ya.
Ya, aku juga suka berburu.
Untuk gencatan senjata.
Hm?
Bersulang?
Kau berburu apa?
Apa saja.
Jika bernafas aku akan membunuhnya.
Aku punya ini cukup lama.
Ya Tuhan.
Biar kulihat.
Cantiknya...
Ya.
Sangat cantik.
Mm.
Ini sangat...
Ada kata terakhir?
Hank.
Tidak apa-apa.
Jangan berontak.
Oh tidak...
Foto itu di ambil 17 tahun yang lalu pada hari ulang tahunku yang keempat.
Mereka membawanya tiga bulan kemudian.
Kurasa aku sudah terbiasa dengan itu.
Enam tahun kemudian kami mengunjunginya beberapa kali...
dalam satu bulan dan menceritakan apa yang sedang terjadi.
Bagaimana hasil proyek sekolahku, bagaimana permainan sepak bolaku.
Ayahku dipenjara.
Sudah menjadi hal biasa.
Dia tidak ada di rumah tapi dia masih hidup.
Dan kemudian dia tidak ada lagi.
Aku melihatmu mengikatnya.
Ya.
Ibuku mungkin tidak berpikir jernih...
dengan mengajakku ke sana, tapi dia ingin aku melihat apa...
yang akan kau lakukan padanya.
Kepada orang yang tidak berdosa.
Dia membungkuk dan berbisik di telingaku,
"Orang-orang itu semua pengecut."
Lalu mereka bertanya apakah dia punya kata-kata terakhir.
Kau masih ingat apa yang dia katakan?
"Kepada kalian semua yang membawaku ke sini."
"Kau akan menemui takdir yang jauh lebih buruk dari ini."
Teruskan.
"Kau akan menderita dengan cara yang tidak pernah kau duga."
"Itulah janjiku pada kalian."
Apa yang kau lihat, Hank?
Tidak ada.
Kau bukan orang jahat.
Sebenarnya, aku tahu kau sangat menyesal.
Aku tahu itu menyiksamu. Itu memakanmu.
Yang lainnya, aku telah melakukan...
Mereka melanjutkan hidup mereka.
Mereka terlepas dari apa yang telah mereka lakukan.
Dasar bajingan sakit.
Tapi aku telah memastikan kata-kata ayah menjadi kenyataan.
Mereka menderita.
Berlaku sama untuk siapapun setelah ini.
Bukan kau.
Tidak menderita.
Hanya kedamaian.
Aku terluka dalam, kurang dari dua menit.
Dia menjebak Marcus dengan sangat baik.
Maksudku, lihat tempat kejadian.
Dia akan mengalami kesulitan untuk menjelaskan bahwa dia tidak membunuhku.
Martha dan Gordy diminta memberikan pernyataan.
Gordy, dia menceritakan beberapa hal tentang apa yang sedang terjadi
antara aku, Josie dan Marcus.
Pranks dan... Yah, sialan.
Bagaimana aku bernafsu dengan Josie dan cemburu padanya dan Marcus.
Aku tidak yakin dimana aku berada sekarang.
Tidak ada sesuatu, tapi juga tidak ada yang lain.
Aku tidak menyalahkan Josie, atau siapapun namanya,...
atas apa yang dia lakukan.
Maksudku, bertahun-tahun aku ambil bagian di malam hari...
berbuat sesuatu untuk negara bagian Texas.
Tapi saat kami menyelesaikan tugas yang tidak seharusnya dilakukan...
terlaksana, tak ada sesuatupun yang terjadi pada diri kami.
Dia hanya memperbaiki itu.
Dan untuk Josie...
Ada yang bisa kubantu?
Wiski.
Selamat sore, Nona.
Kau hanya akan duduk di sana, atau akan membelikanku minuman?
Hei Stump, ambilkan kami whiskeys dan bir, ya?
Namaku Matthew.
Senang bertemu denganmu Matthew, aku Francine.
Selamat datang di Huntsville.
Terjemahan : J o k o M e l l o w
Jakarta, 19 Maret 2018