-
Terinspirasi berdasarkan kisah nyata
Kau membeli ini?/ Ya.
Dan ini milik kita sekarang. Kita pemiliknya.
Aku suka ini./ Benar?
Apa kubilang? Perapiannya, strukturnya.
Apa kau yakin ingin berikan ini kepada saudarimu?
Sayang, kita bisa hasilkan 100 ribu dari merenovasi tempat ini seharian.
Aku berusaha memperbaiki.../ Ini tempatnya?
Hei, ya. Masuklah...
Kalian memintaku pergi satu jam lebih awal untuk melihat tempat kumuh ini?
Kita semua mencium ini, 'kan?/ Ya, seolah aku menghirup bau kencing.
Baiklah. Ini tidak cocok. Jadi mari kita pergi.
Ayolah./ Ayo. Tunjukkan sedikit visimu.
Pintu Prancis menuju kebun.
Kita geser tangganya, robohkan dinding ini,
Menciptakan konsep terbuka menuju dapur.
Ada kaca hias menawan di sudut ini.
Kerangkanya sangat bagus.
Kapan bagian kami harus keluarkan 12,000...
...untuk perbaiki pondasi yang lapuk?/ Jelas ini bukan untuk mereka.
Mari kita renovasi ini, El.
Ada taman di seberang jalan.
Seluruh sekolahan di sini luar biasa jika kau memiliki anak.
Ketika. Maafkan aku. Maaf, Kimmy.
Ketika. Ketika kau memiliki anak.
Kami memiliki anak. Kami akan memiliki anak.
Kau lihat itu? Itu disebut manifestasi semesta.
Kadang semesta berpikir itu lucu...
...jika aku setorkan $26,000 untuk obat penyubur terlebih dulu.
Kau bajingan./ Aku bercanda.
Jika tempat ini begitu bagus, kenapa tidak kalian yang pindah ke sini?
Apa yang akan mereka lakukan dengan lima kamar tidur dan taman?
Mereka jelas takkan pernah punya anak. Lihatlah mereka.
Mereka tak memiliki lubang emosional untuk diisi.
Bukan berarti kami ingin mengisi...
Diamlah, Russ./ Baiklah.
Tatapan apa itu?/ Tatapan apa?
Dia bilang kalian takkan pernah punya anak.
Lalu kau berikan tatapan itu./ Ya, itu ada tatapan.
Tatapan apa itu? Kau menoleh ke arahku untuk menyertakan aku dalam tatapan itu.
Aku tidak menatap./ Itu jelas tatapan.
Aku tidak menatap./ Kurasa kita baru memulai masalah.
Mereka tidak dalam masalah./ Bahkan mungkin pertengkaran.
Tak ada pertengkaran. Tak ada masalah./ Kita pergi dari sini. Ayo.
Ya Tuhan... Kalian akan punya anak sekarang, 'kan?
Tidak. Apa? Kimmy. Entahlah. Apa?
Tentu saja. Karena kau harus menangkan semuanya.
Lalu kau akan melemparkan rahim sempurnamu kehadapanku.
Bagaimana kau tahu rahimku sempurna?
Kami bahkan tak pernah berusaha untuk memiliki anak
Aku tidak tahu jika aku bisa hamil.
Tentu saja itu sempurna. Itu rahimmu.
Kimmy./ Itu mungkin memiliki interior kulit.
Tolong, Kimmy. Kau baru saja datang.
Maaf, Petey. Selamat bertengkar.
Sampai jumpa, Russ.
Aku tidak melakukan tatapan./ Kau melakukan tatapan sekarang.
Tidak ada tatapan. Kau yang melakukan tatapan.
Baiklah, mungkin aku memang memberikan tatapan.
Tapi mendengar dia mengatakan itu dengan lantang,
"Kita takkan pernah punya anak." Maksudku, apa itu benar?
Aku berhenti mengungkit itu, karena setiap aku mengungkitnya,
Kau akan bilang itu bukan waktu yang tepat.
Aku tahu, tapi kita selalu bangkrut.
Lalu kita menjadi gila dengan berusaha untuk memulai bisnis.
Kita merenovasi lima rumah tahun ini,
Dan aku mulai menolak rancangan kerja.
Aku selalu berpikir jika aku akan menjadi ibu suatu hari.
Kurasa aku siap./ Bagus. Sekarang kau siap.
Dan saat anak kita 16 tahun, aku akan menjadi salah satu ayah yang sudah tua,
Seperti ayahnya Brian Hendrickson.
Hei, Ayah./ Ada cerita apa, Nak?
Hei, Tn. Hendrickson, bola jauh!
Ayah?
Kau membunuh ayahku!
Hei, Hei, ayah. Bangun. Bangun, bangun!
Kau tidak membunuh Tn. Hendrickson.
Dan kau tidak setua itu./ Ini adalah idenya.
Bagaimana jika kita mengadopsi anak 5 tahun?
Aku akan masih prima saat berusia 36 tahun.
Bagaimana dengan itu?
Tetap luruskan bagianmu, bisa?
Dengar, kau terlalu banyak berpikir. Anak-anakku tak ada yang direncanakan.
Anak-anak datang, kau pikirkan cara. Sederhana.
Berapa anakmu sekarang, Stu?/ Yang keempat baru mau lahir.
Wow./Tak ada yang sulit tentang anak-anak.
Selama kau habiskan waktu bersama mereka, mereka baik-baik saja.
Yang terpenting, pastikan ibunya tetap baik.
Meatball. Hei! Hei, kawan!
Hei. Kau merindukanku?
Itu temanku. Kau rindu aku? Aku juga merindukanmu.
Ya. Kau anjing pintar. Hei, El.
Aku membawa sampel handuk yang kau inginkan untuk di dapur.
El, kau tak apa?
Hei, ada apa?
Tidak ada. Aku hanya berpikir tentang yang kau katakan...
...soal mengadopsi anak 5 tahun.
Aku mengatakan itu?/ Ya.
Aku benar-benar... Aku bercanda./ Aku tahu. Itu gila.
Tapi itu membuatku berpikir. Dan ada begitu banyak anak-anak di panti asuhan.
Mereka pindah dari tempat ke tempat,
Dan mereka tak punya siapa-siapa,
Dan itu hal tersedih yang pernah aku lihat.
Aku temukan agensi adopsi.
Mereka mengadakan orientasi minggu depan.
Tidak, jangan tunjukkan itu padaku. Aku tak mau melihat wajah sedih itu.
Kau berusaha mematahkan hatiku? Aku baru saja pulang kerja.
Ellie, orang yang menerima anak asuh itu sangat istimewa.
Orang-orang seperti ini menjadi relawan...
...bahkan saat itu bukan hari libur.
Kita bahkan tidak jadi relawan saat hari libur.
Bagaimana jika terjadi bencana?
Apa, seperti bom kotor?/ Terserahlah.
Dan ada anak kecil yang berakhir didepan pintu kita.
Apa kita akan berpaling darinya karena kita tak cukup istimewa?
Itu tergantung. Ada banyak faktor yang harus dipikirkan.
Maksudku, jatah makan kita, radius ledakan.
El, kau tak bisa mendengarkan perkataanku begitu saja...
..dan mengubahnya menjadi keputusan hidup yang gila.
Itu lelucon.
Ya.
Aku tahu. Aku hanya...
Kau benar. Kau tak seharusnya mendorong sesuatu...
...yang tak ingin kau lakukan. Itu hanya ide yang bagus.
Selamat malam.
Baiklah, aku takkan membuat lelucon seperti itu lagi.
Mengerti?
Hei, kau mau menonton "Fixer Upper"?
Baiklah, aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Ya Tuhan.
Emily. 8 Tahun. "Aku tak pernah punya peliharaan,"
"Jadi kuharap keluargaku selamanya memiliki anjing atau kucing."
Ashley. 15 tahun. "Aku mau pergi melakukan..."
"...perjalanan berkemah bersama keluarga baruku."
Grayson. 9 tahun. "Aku tak keberatan..."
"...dengan setiap orang tua yang mendengarkan."
Elanor. 15 tahun. "Jika aku memiliki keluarga..."
"...aku tak harus terus pindah-pindah sekolah."
Kate. 4 tahun. "Aku berharap punya ayah dan ibu..."
"...untuk menciumku selamat malam saat aku tidur."
Ini tidak adil. Itu tidak...
Hei.
Kau jangan membeli keripik ini lagi.
Ini terlalu pedas. Hidungku berair dan...
Lebih dari setengah juta anak-anak saat ini berada di panti asuhan.
Sistem kewalahan, oke?
Itu tidak membutuhkan lebih banyak anak-anak.
Jadi, agar anak dibawa keluar,
Kondisinya harus cukup parah,
Biasanya melibatkan kekerasan dan pengabaian ekstrem.
Dan beberapa anak-anak ini bisa tertekan didalam sistem,
Kecuali keluarga menakjubkan sepertimu maju untuk mereka.
Kami akan melangkah maju Kami ambil satu sekarang juga.
Sempurna. Biar aku periksa di belakang,
Lihat jika kami masih punya stok.
Tentu saja dia bercanda.
Kami tidak menyetok. Dan kau tahu itu.
Tapi kami bisa membantumu melewati kursus orang tua suh 8 minggu,
Dan kau bisa mendapatkan sertifikasimu.
Lalu kemudian kita bisa pasangkan kau dengan anak-anak yang bisa kau asuh...
...hingga mereka menjadi bisa diadopsi.
Tapi itu tidak mudah, semuanya.
Anak-anak ini akan menguji keinginanmu,
Memberikan kekangan terhadap hubungan kalian,
Dan menekan tombol yang tidak kau ketahui kau miliki.
Aku bisa lihat jika tidak semua dari kalian yang bisa berhasil.
Aku sebenarnya berpikir grup ini...
...memiliki keberanian untuk menghadapi ketidakpastian...
Permisi./ Kalian keluar?
Ya./Oke, terima kasih. Sampai jumpa.
Baiklah, itu salahku./ Itu jelas.
Kita sudah bicarakan ini sebelumnya./ Itu benar.
Ini adalah masalah./ Ini masalah.
Baiklah, semuanya, kenapa kita tidak sebutkan nama-namamu...
...dan tipe anak seperti apa yang kau cari.
Hai.
Kami Dana dan Dirk McCann.
Dan Tuhan memandu kami ke sini...
...untuk mengadopsi anak laki-laki... Atau perempuan.
Ya, Tuhan telah begitu banyak memberkati kami.
Kami hanya ingin membagi itu dengan anak yang membutuhkan rumah.
Bagaimana dengan di sebelah sini?
Aku David, ini istriku Jessie.
Dan kami berusaha punya anak selama tiga tahun.
Tak tak peduli apa yang kami lakukan, aku tak bisa...
Maaf. Ada yang bisa melanjutkan?/ Tak apa.
Tak apa. Aku Kit dan ini Michael.
Kami juga berusaha untuk mengandung sekarang.
Kurang lebih sejak malam pertama kami bertemu, benar?
Itu benar. Kami hanya masih belum beruntung.
Kami mencari anak tanpa peduli jenis kelaminnya...
...atau etnisnya selama dia berumur 9 tahun.
Halo. Namaku October Ross Jennings.
Dan aku ingin menjadi ibu tunggal...
...dari anak remaja yang berbakat atletis...
...dimana aku bisa membantu mencapai potensi penuhnya...
...dengan beasiswa Division One.
Diutamakan Afrika-Amerika.
Benar? Seperti "Blind Side."
Seperti film. Benar? Itu luar biasa.
Sayang, dia tidak bercanda.
Apa kau ber... Kau tidak bercanda? Ya Tuhan. Aku minta maaf.
Aku berpikir karena lelucon pasangan gay yang tak bisa mengandung, kita...
Maksudku, itu jalan cerita dari "Blind Side," jadi...
Aku tak pernah menontonnya. Jadi, silakan, ini giliranmu.
Cukup jangan bicara denganku lagi.
Ya, dia gila.
Aku benar-benar minta maaf. Aku merasa buruk. Aku...
Namaku Ellie. Hai. Ini suamiku, Pete.
Ya, maksudku, aku tidak terlalu yakin dengan semua ini.
Aku paham. Kami mengadopsi anjing kami Meatball,
Dan aku sangat menyayangi dia, tapi.../ Jangan bandingkan anak dengan anjing.
Tidak... Maksudku, sebelumnya ada stigma...
...tentang mendapatkan anjing dari tempat penampungan,
Tapi sekarang itu disebut penyelamatan anjing...
...dan seluruh orang di dunia menginginkannya.
Jangan katakan "penampungan," jangan katakan "anjing." Jangan.
Baiklah, tidak, bukan itu...
Hanya saja semua ini sedikit gila, benar?
Tapi mungkin jika kau menyebut itu penyelamatan anak.../Ya Tuhan.
...bukannya anak asuh, lebih banyak orang akan mengikuti itu...
...dan orang takkan berjalan pergi di tengah seminarmu...
...dan itu akan bagus untuk programmu./ Pete! Pete!
Aku hanya bilang.../ Hentikanlah!
Semuanya, pembicara tamu kita hari ini,
Brenda Fernandez dan orang tuanya.
Mari berikan sambutan hangat.
Hei, terima kasih.
Hai.
Jadi, saat aku 8 tahun,
Ibuku dan pacarnya putuskan jika itu ide yang bagus...
...untuk mendirikan laboratorium metafetamin di garasi kami.
Mereka menjadikan aku pengirim obat-obatan.
Mereka menyiksaku secara fisik,
Dan beberapa pelanggan mereka melecehkanku secara seksual.
Saat aku 11 tahun, garasi kami meledak,
Dan aku dimasukkan ke dalam sistem,
Berpindah-pindah dari tempat ke tempat.
Tanpa disadari aku sudah 14 tahun.
Tak ada yang menginginkan anak remaja,
Jadi aku akan cukup usia beberapa tahun lagi.
Masalahnya adalah, separuh dari anak-anak...
...yang cukup usia keluar dari rumah asuh berakhir gelandangan,
Kecanduan, dipenjara, atau mati dalam dua tahun.
Itu terjadi kepadaku. Berusaha memulai kehidupan dewasaku,
Tapi dengan tanpa keluarga untuk membantuku memilih universitas,
Tak ada orang menanti di rumah saat liburan...
...atau tempat menangis saat pacar pertamaku...
...mencampakkanku untuk Missy Howard.
Tapi kemudian mereka dua orang yang sangat istimewa datang.
Dan aku tidak membuatnya mudah untuk mereka.
Tapi tak peduli seberapa keras aku mendorong mereka menjauh,
Mereka selalu di sana dengan bekal makan siang dan tumpangan.
Terima kasih.
Kemari, Ayah. Kau juga Ibu.
Itu bagus.
Aku benar-benar minta maaf soal komentar Blind Side.
Aku suka film itu.
Sampai jumpa, Brenda. Kerja bagus. Luar biasa.
Baiklah, Kit, sampai bertemu.
Dirk. Sampai bertemu di kelas, kawan.
Sampai jumpa, teman-teman. Hei.
Sekarang menurutmu kita cukup istimewa?/Mungkin itu benar.
Maksudku, ini yang kita lakukan.
Kita melihat potensi dari sesuatu, kita memperbaiki itu, benar?
Sama seperti mereka.
Mereka temukan anak-anak dalam kondisi putus asa,
Mereka berikan dia lapisan cat baru,
Mengikis emosionalnya yang setinggi langit-langit,
Memasang beberapa permukaan dalam bentuk cinta...
...atau kepercayaan diri, apapun itu.
Aku tidak berkata dia adalah rumah...
...seperti aku mengatakan masalah anjing tadi,
Tapi kurasa kita sempurna untuk ini.
Tapi dia benar-benar... Dia bukan rumah, Pete.
Aku barusan bilang begitu.
Apa kau mendengarkanku?/ Baiklah. Aku mendengarkan.
Aku sangat berse... Apa kau bersemangat?
Aku hanya khawatir kau berpikir ini akan menjadi mudah...
...melebihi yang sebenarnya./ Apa? Itu tidak benar!
Itu benar!/ Semua ini idemu,
Sekarang aku bersemangat soal ini, dan kau bahkan tak bersemangat?
Tidak, aku bersemangat./ Kau tak terlihat begitu.
Momen besar pengubah kehidupan seperti ini, kau harus bersemangat.
Kita akan melakukan sesuatu yang gila.
Apa kau mendengar dia bicara?/ Ya.
Itu hal paling luar biasa yang pernah kudengar di hidupku./Aku tahu.
Ayolah, koboi wanita, berikan aku teriakanmu.
Tidak, itu biasa. Berikan aku yang kuat...
Lebih kencang. Lebih gila. Ayo. Ayo! Kau akan menjadi Ibu!
Kursus Orang Tua Asuh. Silabus 8 Minggu.
Tambahkan balon, El./ Oke, silakan duduk.
Waktu habis.
Ini adalah anak khayalanmu.
Mereka bukan anakmu sebenarnya.
Ayo, Jessie. Kau kehilangan dia.
Pete. Pete, Pete! Waktu terus berjalan, pria kekar.
Itu takkan membawanya kembali...
...dari roti isi selai kacang yang kau berikan padanya.
Anakmu sebenarnya akan berbeda. Dia tak bisa dihapus.
Kerja bagus, Michael.
Baiklah, October.
Aku akan menyebutkannya. Anakmu sudah meninggal.
Sudah?
Waktunya untuk menghapus idealisme ini sekarang.
Sedikit lagi.
Sedikit lagi./ Oke. Oke.
Terima kasih. Terima kasih.
Baiklah, semuanya, aku ingin kalian semua membayangkan...
Kalian mendapat pekerjaan baru yang sangat bagus ini.
Mereka memberimu kantor besar yang bagus.
Ada sasana dan mesin yogurt beku...
...tepat dibalik ruang istirahat./ Aku suka yogurt beku.
Tapi jauh didalam, kau tahu kau tidak memenuhi syarat.
Di dalam lubuk hatimu,
Kau tahu kau tak cukup bagus dan kau akan dipecat.
Hal serupa saat kau dipecat dari tiga pekerjaan terakhirmu.
Dan kau mungkin berhenti untuk mendapatkan kontrol kembali.
Bahkan kau mungkin membanting mesin yogurt itu...
...lalu berjalan keluar dari sana.
Hanya ingin memastikan,
Karen tidak menyarankan pengerusakan di tempat kerja.
Intinya adalah, jika itu sama...
...bagi anak terlantar...
...yang tahu bahwa kau tidak menginginkan dia.
Kecuali bukannya bersedih kehilangan pekerjaan,
Dia kehilangan hubungan dengan semua hal dan semua orang.
Tapi satu hubungan yang tetap ada yaitu diantara saudara.
Kadang itu lebih mudah untuk saudara menyesuaikan...
Karena mereka tidak melalui semua itu sendirian.
Kau mungkin ingin pertimbangkan untuk memberikan saudara.
Dirk? Apa kau mempertimbangkan saudara?
Tuhan mungkin tersenyum untuk itu.
Kami harus...
Kami akan berdua untuk itu./ Benar, sayang. Ya.
Berdoa untuk itu./Tuhan takkan memberimu diluar kemampuanmu.
Aku berharap hal yang berbeda.
Pete. Ellie./ Hei.
Kalian datang./ Hai.
Isilah buku tamu, dan bawa formulir ini bersamamu...
...lalu tuliskan nama setiap anak yang kau temui...
...dan mungkin membuatmu tertarik./ Benarkah? Begitu cara kerjanya?
Ya, ini bisa sedikit terasa seperti belanja anak-anak.
Aku tahu ini kacau, tapi provinsi menempatkan ini...
...karena mereka bisa banyak mencocokkan anak-anak dan orang tua dengan cepat.
Astaga, lihatlah anak-anak remaja di sana.
Itu membuatku sedih.
Kebanyakan orang tak ingin berurusan dengan anak remaja.
Tentu saja jika kalian bisa berikan ruang ekstra...
...untuk anak yang lebih tua...
Maksudku.../ Aku... Astaga.
Aku minta maaf. Kami orang yang jahat. Maafkan aku.
Kau tidak jahat.
Sekarang pergilah ke sana dan temukan keluargamu. Pergilah.
Astaga, ini sangat aneh.
Biasanya kau keluar dan berbincang dengan sembarang anak di taman...
...maka kau akan ditahan. Sekarang kita justru melakukan itu?
Aku tahu.
Anak ini sendirian. Kau mau menyapanya?
Ya. Baiklah.
Permisi. Maaf... Sudah ada yang punya./Hei! Maaf.
Sudah ada yang punya! Maaf!
Kami pergi mencari camilan. Jadi, ya, mundurlah! Oke?
Hei, lihat, kami membawa camilan./ Ayo, Lucas, sebelah sini.
Hei. Permisi! Bersiap!
Oke.
Lupakanlah. Terima kasih.
Kau cukup coba melemparkan itu ke mulutnya.
Sungguh? Kau mau mencobanya?
Senang bertemu denganmu.
Dapat?/ Ya. Dapatkan dia!
Hei. Kau harus tunggu giliranmu, kawan.
Maafkan aku./ Kita pergi. Kita pergi.
Pete. Ellie.
Bagaimana situasinya?/ Hei.
Ya, ini sedikit aneh.
Ya, hal-hal ini bisa agak canggung.
Apa kau bertemu anak-anak yang membuatmu penasaran?
Kami bertemu gadis kecil yang duduk sendirian.
Sangat manis, sedikit tertutup. Seperti ada dinding kecil di sekitarnya.
Sangat kecil untuk anak seumurannya.
Mungkin pengaruh alkohol saat didalam kandungan.
Aku melihat dia... Di sana.
Anak dengan tatapan sedih dan kunciran rambut...
...yang tampak seperti dirantai ke radiator separuh hidupnya.
Itu anakku./ Si anak radiator?
Apa?
Ya. Itu anakku.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau tak perlu meminta maaf. Aku sangat bangga padanya.
Alasan dia duduk menjauh dari yang lainnya...
...itu karena dia sudah punya keluarga,
Keluarga yang sangat bahagia.
Dan aku tidak minum sedikitpun saat sedang hamil.
Aku juga tak punya radiator.
Tentu saja. Kau pasti sangat bangga./ Itu benar.
Aku muak melihat itu. Persetan ini. Aku akan pergi ke sana.
Pete. Hei, Pete.
Pete, apa yang kau lakukan?/ Lihatlah mereka di sana.
Semua orang menghindari mereka seolah mereka dipenuhi kotoran.
Aku hanya ingin menyapa.
Ya, baiklah... Hei, Pete, Pete, tunggu.
Aku tahu. Menurutku itu buruk. Tapi mereka anak remaja, oke?
Mereka memakai obat-obatan, dan mereka masturbasi,
Mereka melihat orang bermain video gim di YouTube.
Kita tidak siap untuk itu./ Lalu kita siap untuk apa?
Aku hanya ingin menyapa./Aku tahu. Kurasa kita jangan melakukan itu.
Permisi? Hai./ Hei. Hai.
Hai!
Sekedar informasi, kami semua bisa mendengarmu.
"Dipenuhi kotoran."
"Masturbasi," dan seterusnya.
Kami hargai kekhawatiranmu, Tapi tidak perlu merasa kasihan.
Kami tahu bagaimana cara kerjanya.
Jadi pergilah. Tak apa.
Pergilah bermain bersama anak-anak dan jangan peduli dengan yang lainnya, oke?
Selamat siang, semuanya. Terima kasih. Sampai jumpa.
Jadi kalian akhirnya temukan anak remaja, ya?
Kami hanya bertemu dia sebentar./ Tapi dia meninggalkan kesan.
Ya. Lizzy anak yang luar biasa.
Dia sangat bagus di sekolah. Ikut aku ke belakang.
Dia datang ke rumah asuh 4 tahun lalu saat dia 11 tahun.
Sulit untuk meyakinkan dia...
...agar menerima ditempatkan di rumah adopsi.
Ibunya.../ Membakar rumahnya,
Tak sadarkan diri dengan bong./ Yang ingin aku katakan adalah...
Sebelum aku mengatakannya seperti itu?
Sebelum kau menyela pembicaraanku,
Yaitu jika ibunya banyak berjanji selama bertahun-tahun...
...dan tak pernah terlihat ingin menepatinya.
Dimana ibunya sekarang?
Mungkin dengan setelan oranye dan menjual rokok di pekarangan.
Aku yakin itu tidak benar.
Ternyata ibunya Lizzy baru bebas dari masa hukuman di penjara wilayah.
Siapa yang menyebutkan itu? Siapa yang mengatakan itu?
Kau./ Ya.
Kelihatannya dia tak pernah menginginkan pertemuan kembali...
...atau menghubungi anak-anaknya selama lebih dari dua tahun,
Jadi, ya, dia tak punya banyak hambatan.
Itu sangat buruk. Bagaimana dengan ayahnya?
Apa maksudmu, Ayahnya?
Apa, kau sedang melawak untuk kami sekarang, Pete?
Karen, kami punya banyak ayah yang melangkah maju,
Tapi dalam kasus ini, tak ada identitas ayah kandung.
Dengar, Ibunya Lizzy adalah hasil dari sistem asuh...
...dan tak pernah diajari cara merawat dirinya dengan benar,
Apa lagi mengurus tiga anak.
Tiga? Tiga anak?/Apa?/ Ya, tiga.
Ya, Lizzy.../ Sekaligus?
Ya, Lizzy memiliki dua adik, Juan dan Lita.
Tunggu, jadi kami akan punya tiga anak?
Tidak. Mungkin dua, tapi tidak mungkin kami bisa punya tiga.
Maksudku, kami ingin bertemu... Astaga.
kenapa kau tunjukkan itu pada kami?/ Kau memang berengsek.
Kenapa kau tunjukkan itu pada kami? Mereka sangat manis. Itu salah.
Dengar, kami takkan menutup-nutupi, oke?
Lita anak yang liar dan gaduh,
Dan Juan anak yang rapuh dan sedikit emosional,
Lizzy berkeinginan kuat dan dia tak mudah percaya.
Astaga, kau bisa salahkan dia?/ Tapi dengar...
Kami tidak sarankan kecocokan ini jika kami tidak percaya...
...bahwa dengan sedikit struktur dan cinta...
...anak-anak ini bisa berkembang, benar?
Ya, dan kami berharap mereka keluar dari rumah asuh saat ini.
Keluarga Muskies mungkin kehilangan tiket makannya./Karen, tolong.
Kebanyakan orang tua asih orang yang sangat peduli dan baik.
Dan, benar, ada orang yang hanya melakukan itu demi uang tunjangan.
Tapi keluarga Muskies tidak keras atau jahat.
Mungkin hanya sedikit.../ Perkawinan sedarah.
- Karen, tak ada bukti untuk.../ Kau pernah melihat mereka.
Aku bersumpah mereka terlihat seperti adik-kakak. Kau sulit bedakan mereka.
Intinya adalah, aku ingin mengatur waktu kunjungan,
Kecuali kau punya kekhawatiran lain.
Ini hanya kunjungan. Jadi...
Hanya saja... Apa itu masalah...
Kau tahu, persoalan sang penyelamat kulit putih?
Seperti di film "Avatar.". "Avatar?"
Kau tahu bagaimana orang biru tak bisa melawan orang-orang yang tidak patuh...
...hingga orang kulit putih datang dan berpura-pura menjadi orang biru?
Intinya adalah, pasangan kulit putih...
...mengadopsi anak-anak Latin kecil.
Apa orang akan berpikir kami tak seharusnya melakukan itu?
Kau tahu, kami akan kembalikan anak-anak ini ke dalam sistem...
...dan aku akan tuliskan kau untuk "khusus kulit putih."
Ayolah. Aku tak bermaksud.../ Hei! Tidak, itu bukan...
Jangan tulis "khusus kulit putih."
Bukan itu yang dia maksud./ Bukan itu maksudku.
Pete, aku hargai kesensitifan kulturalmu,
Tapi kami punya anak dari setiap ras didalam sistem.
Dan kami punya orang tua dari berbagai ras./Setiap warna kulit.
Itu takkan pernah cukup./ Tak ada cukup orang tua.
Dan dengar,
Kau akan mendapat tatapan aneh.
Dan orang akan mengatakan hal-hal bodoh.
Tapi jika kau bersedia menyayangi anak-anak ini...
...yang membutuhkan ibu dan ayah,
Lalu seseorang punya masalah dengan itu,
Kau tanyakan mereka berapa banyak anak-anak yang sudah mereka asuh.
Tepat sekali./ Astaga.
Sial.
Baiklah. Aku hanya ingin melakukan percakapan Avatar.
Sekarang kita sudah lakukan itu, jadi aku baik./Luar biasa.
Kau siap bertemu ketiga anak?/ Tiga anak?
Ya./ Baiklah. Kami akan siapkan itu.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Baik. Ini sangat bagus.
Pete dan Ellie./ Ya, kami tahu. Masuklah.
Semoga berhasil dengan yang itu.
Dia pikir dia lebih baik dibandingkan semua orang.
Ya. Dua anak lainnya bermain di belakang.
Kami berada di toko.
Hei./ Hai.
Hei, Tn. dan Ny. Wagner./ Bagaimana kabarmu?
Ellie dan Pete.
Kau tak harus panggil kami keluarga Wagner.
Tidak, tolong. Senang untuk...
Maaf soal mereka. Mereka.../ Tak apa.
Mereka hanya tampak seperti.../ Seperti kakak dan adik?
Hentikan dengan omong kosong itu. Kami tidak punya hubungan darah.
Tak punya hubungan darah.
Aku akan benar-benar merindukan mereka.
Itu jika kau.../ Tidak. Tolong. Astaga.
Kau memberikan kesan yang bagus saat kami bertemu denganmu,
Kami ingin agar lebih sedikit mengenalmu.
Bertemu adik-adikmu.
Ya, mereka sebenarnya berada di luar,
Jika kalian mau ikut denganku./ Ya! Ya.
Baiklah.
Juan. Lita.
Aku mau kalian bertemu Pete dan Ellie.
Hai./ Hei, semua.
Apa kami akan tinggal di rumahmu sekarang?
Kami bertemu kakak kalian, dan dia begitu menakjubkan.
Ya, dia sangat keren./ Dia beritahu kami tentang kalian.
Mau main restoran-restoran bersamaku?
Ya, dengan senang hati.
Di mana restoranmu?/ Sebelah sana.
Dan siapa nama bonekamu?/ Namanya Potato Chips.
Aku suka keripik kentang./ Keripik kentang adalah favoritku.
Itu bagus.
Bisa kita menjadi Clippers?/ Aku lebih fansnya Lakers.
Maaf./Kau tak harus meminta maaf. Tak apa.
Kita bisa menjadi Clippers./ Oke.
Aku akan menembak, dan kau akan lay-up, oke?/Ya, tentu.
Tidak!
Sial!
Kau sengaja melakukan itu!/ Apa?
Kau mengenaiku karena aku suka Clippers.
Menurutku Clippers luar biasa./ Kami suka Clippers.
Ya./ Apa kau serius?
Itu sangat cerdas untuk menyingkirkan Blake Griffin.
Itu pertukaran bagus untuk mereka.
Kami terobsesi dengan Clippers. Aku tak pernah puas dengan mereka.
Mereka luar biasa./ Oke.
Bisa kita bermain petak umpet?/ Kau yakin? Kau kehilangan banyak darah.
Aku suka petak umpet./ Oke, tapi hanya kami. Tak ada wanita.
Tentu.
Itu progresif, tapi tak masalah.
Lita, bisa kita bermain restoran-restoran?/Ya.
Kau yang jaga. Aku sembunyi, dan kau akan menghitung. Oke?
Kau yakin baik-baik saja?/ Ya.
Ayo, hitung. Hitung sampai 20./ Baiklah, kawan.
Ya Tuhan.
Kau sebaiknya jangan permalukan aku di restoran!
Potato Chips nakal hari ini! Anak nakal!
Nakal, nakal, nakal!
Jangan balik bicara, dasar keturunan Meksiko!
Kurasa itu bukan.../ Kau tahu?
Dia mendapatkan itu dari TV.
Ya./ Jangan berikan aku tatapan itu.
Mari jangan berikan dia panggilan buruk seperti itu.
Jangan beritahu aku cara mengurus anakku!
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Pete, jika kau tak menginginkan anak-anak,
Aku tidak akan mendesakmu.
Baiklah, dengar.
Aku akan jujur denganmu, mengerti?
Entahlah, aku hanya berpikir saat kita bertemu anak-anak kita...
...itu akan seperti hubungan kosmik, kau tahu?
Kau hanya sekali melihat mereka, dan langsung tahu,
Seperti saat kita bertemu./ Ya. Tepat sekali.
Apa, kau tidak langsung tahu?
Astaga./ Apa?
Kau dengar yang kukatakan. Kau tidak langsung tahu?
Tidak, aku tertarik, tapi aku tidak...
Kau tahu, aku lebih berhati-hati dibandingkan kau.
Benarkah? Wow. Berapa lama kau baru tahu?
Beberapa bulan.
Beberapa bulan? Berapa lama lebih tepatnya?
Sekitar, empat...
Empat bulan? Empat belas? Astaga!/ ...belas. Sayang, dengar...
Aku tahu sebelum kita menikah, oke?/ Itu intinya.
Kita tak punya satu tahun pertunangan untuk ini.
Jika kita mengatakan "Iya," minggu depan mereka sudah di rumah kita.
Apa kau merasakan hubungan kosmik?
Tidak, aku tidak merasakan hubungan kosmik.
Aku merasa seolah aku...
Aku merasa seolah aku mengasuh anak orang lain.
Aku setuju. Denganmu./ Dengan apa?
Dengan aku menginginkan anak atau tidak menginginkan anak-anak?
Apapun yang kau inginkan./ Itu bukan jawaban.
Kalau begitu beri aku 14 bulan untuk memikirkan soal itu.
Bagaimana dengan itu? Ayolah.
Baiklah.
Sayang, letakkan itu untukku. Terima kasih.
Baiklah, ayo, semuanya.
Sayang, ayo. Astaga.
Baiklah, semuanya, tangan.
Tangan, tangan, tangan. Terima kasih.
Pejamkan mata.
Aku bersyukur untuk cucu-cucuku yang cantik,
Termasuk anak-anak yang sangat beruntung...
...yang akan segera diadopsi oleh kedua orang tua yang menawan.
Aku juga sangat bersyukur untuk itu.
Itu sesuatu yang sangat menginspirasi. Kerja bagus.
Ya, soal itu. Sebenarnya, kami...
Ya, kami sudah putuskan bersama...
...untuk tidak melanjutkan masalah pengadopsian.
Ya, kami sadar kami belum memikirkan itu baik-baik, jadi...
Ya! Demi Tuhan. Ini kabar yang sangat bagus.
Maksudku, kami semua berusaha mendukung dihadapanmu, tapi...
Ya. Kami semua berpikir kalian sudah tidak waras.
Aku tak pernah mengatakan sesuatu, tapi aku senang mendengar ini.
Apa? Kenapa?
Ellie, jangan. Kita sedang berpegangan tangan./Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku sangat berterima kasih untuk tahu...
...kenapa kalian semua memiliki masalah dengan ini.
Hei, aku tak pernah punya masalah dengan itu./Menurutku itu cerdas.
Memiliki beberapa anak tanpa kehamilan, hormon dan kemarahan.
Berhenti bicara./ Ellie.
Maksudku adalah, kami bersyukur...
...jika kau dan Peter akan mengalami...
...memiliki buah hatimu sendiri yang menawan daripada...
Daripada apa, Jan? Katakan saja.
Aku akan mengatakan itu./ Dari pada bertaruh...
...dengan keturunan kriminal atau pecandu narkoba.
Jujur, kami khawatir dengan keselamatan anak-anak kami...
Apa?/...jika mereka bergaul bersama anak-anak kami,
Jika mereka.../ Barang rusak?
Saat aku tumbuh besar di lingkunganku,
Kebanyakan orang berpikir aku juga barang rusak.
Pete, kami tidak bicara tentangmu, kawan.
Kita bicara bicara tentang anak-anak pecandu narkoba...
...dan anak-anak yang mengalami pelecehan seksual.
"Pelecehan seksual"?
Apa maksudmu? Orang tua mereka memberikan komentar mesum?
Kau tahu maksudku, sok pintar./ Bisa kau buka matamu?
Sudah berapa lama yang lain membuka matanya?
Kimmy, kau dari semua orang.
Bagaimana jika kau tak bisa memiliki anak?
Tolong jangan utarakan itu kepada alam semesta.
Bagaimana jika kau tidak bisa? Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau tidak berhenti bersikap begitu gila tentang masalah bayi ini,
Sumpah demi Tuhan, aku akan hamil lagi sore ini...
...hanya untuk membuatmu kesal.
Dan kau tahu aku bisa melakukan itu./Sungguh?
Tidak.
Maaf jika kami tidak benar secara politik seperti kalian,
Tapi anak kami harus berdasarkan darah kami.
Benar! Tepat sekali!/ Ya Tuhan. "Darah kami."
Darah ini? Darah orang ini?/ Apa maksudnya itu?
Jerry, apa pendapatmu tentang semua ini?
Aku akan bersyukur jika kita bisa makan, Russ.
Kau habiskan 30 menit bicara tentang situasi mendalam.
Kau tak punya pendapat tentang keluargamu sendiri?
Bukan urusanku./ Terima kasih, Ayah.
Aku mau kalian tahu bahwa ada ribuan anak...
...menghabiskan Thanksgiving tanpa keluarga sama sekali.
Dan saat ini aku cukup iri dengan mereka.
Tapi aku tahu kalian menyayangiku.
Aku tahu jika aku punya tempat untuk didatangi...
...untuk makan kalkun dan bersyukur.
Tapi kebanyakan anak-anak tidak memiliki itu.
Dan itu bukan salah mereka! Dan mereka bukan barang rusak!
Jadi lupakan yang kukatakan sebelumnya. Itu kembali lagi!
Jika kau tidak keberatan, sayang./ Tentu, sayang.
Tentu saja. Kami akan mengadopsi anak-anak asuh yang banyak.
Dan aku bersyukur jika siapapun yang keberatan dengan itu...
...bisa enyahlah dari sini!
Amin./ Amin.
Dan begitulah Thanksgiving lainnya.
Kau gila.
Hai, sayang. Kami sudah sampai.
Masuklah, silakan melihat-lihat.
Ini Meatball.
Pohon Natal?
Apa itu artinya Sinterklas datang ke sini?
Ya, setiap tahun.
Jadi kalian orang kaya./ Apa, kaya? Tidak.
Kami tidak kaya. Maksudku, kami serba terpenuhi.
Saat kami membeli rumah ini, ini dulu sangat buruk.
Begitulah pekerjaan kami, Kami merenovasi rumah.
Ellie yang mengerjakan suruh rancangan kerja.
Sebenarnya, semuanya berasal dari hasil barter dan pasar bekas,
Dan ini sama sekali tidak mahal.
Itu kristal! Maaf. Ya Tuhan./ Maaf, maaf, maaf...
Aku minta maaf.../ Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak seharusnya meninggalkan ini di luar.
Kau mau melihat kamar kalian? Ayo.
Mari kita melihat kamar kalian.
Lihatlah! Ranjang dan kelinci!/ Bagaimana menurutmu?
Aku suka kelinci karena dia memiliki rok.
Mainan siapa ini?
Itu mainan kalian untuk berbagi./ Ya.
Lego!
Boleh aku masukkan beruangku di sana?
Tentu./ Tentu saja.
Wow, kau punya banyak boneka beruang./ Itu boneka persidangan.
Mereka mendapatkan satu setiap kali kami masuk ke sidang keluarga.
Kau bisa bantu aku?/ Ya.
Lihatlah ini, Lita.
Lizzy, mau aku tunjukkan kamarmu?
Baiklah. Ya./ Itu di sebelah sini.
Maaf kau harus membawa seluruh barangmu dengan tas buruk ini.
Jika kami tahu.../ Tidak, tidak, tak apa.
Fakta menari, itu sebenarnya caramu menentukan anak dari panti asuhan.
Anak yang membawa seluruh barangnya dengan kantong plastik.
Itu lelucon anak asuh.
Anggap saja rumah sendiri.
Ya, ini adalah tempatmu.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan dengan ini.
Kau ingin memasang poster di dinding, mengecatnya?
Ya. Ayolah. Itu yang kami lakukan.
Kami bisa selesaikan itu dalam 20 menit.
Pergi ke toko bangunan, memilih warna yang kau mau.
Ayolah. Bagaimana menurutmu?/ Ya. Warna apa saja.
Pilihlah warna./ Warna apa yang kau suka?
Warna apapun yang kau mau./ Apapun yang kau mau.
Kau pilih warnanya, kami kerjakan itu./ Kau terlihat bagus dengan warna hijau.
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Wow, ini yang tergelap dari warna hitam.
Ya, itu yang dia pilih./ Dark Kettle Black, ya?
Aku suka ini. Ini sangat keren.
Aku akan siapkan makan malam./ Oke.
Dia tidak suka./ Kurasa dia menyukai ini.
Kau lebih mengenal dia dibandingkan aku.
Hei./ Hei, kau sudah selesai?
Ya. Dan dia menyukai itu.
Bagus. Aku sangat senang dia suka kamar tidur warna hitamnya.
Aku akan daftarkan Juan dan Lita di Harding besok pagi.
Lalu kau bisa antar Lizzy ke SMA.
Apa kau lihat sepatu mereka?
Karena kita mungkin ingin membawa mereka ke mall besok.
Anak-anak, makan malam!
Apa? Itu terdengar gila keluar dari mulutmu.
Apa kita punya anak-anak?/ Ya, tiga anak.
Itu gila! Aku tidak percaya itu!
Kau tidak tahu itu? Karena mereka sudah di sini.
Sialan. Sialan./ Ya. Ya.
Mereka di sini./ Aku mencintaimu.
Apa?/ Cium lagi! Cium lagi!
Astaga.
Bagaimana dengan itu?/ Cium lagi! Cium lagi!
Ini akan menjadi ciuman yang panjang dan aneh.
Bagaimana dengan itu?/ Bagaimana dengan itu?
Ayo. Duduklah./ Aku akan mengganti piring.
Bagus. Kita punya semuanya. Kita punya burger, pasta dan...
Bisa kita makan keripik kentang?
Mari bersiap untuk mandi.
Kalian berdua, ayo. Siapa yang mau...
Hei!
Itu bukan mainan untuk mandi.
Aku tidak mau ini.
Tidak! Itu akan.../ Apa? Hei! Hei!
Aku akan pasang penghalang lain kali.
Hei, lain kali...
Kau butuh.../ Lihat!
Pegang... Tahan itu. Jaga itu tetap di wastafel, tolong.
Apa kau menyiramnya, sayang?
Selamat malam, Nak./ Selamat malam.
Selamat malam!
Haruskah kita berikan mereka kecupan selamat malam?
Aku tidak tahu./ Mungkin kau sebaiknya tanyakan,
Atau haruskah kita menunggu?/ Haruskah aku bertanya?
Aku akan tanyakan./ Kalian terlalu berpikir berlebihan.
Maaf, semuanya./ Maaf.
Selamat malam./ Selamat malam.
Selamat malam!
Haruskah kita berikan Lizzy kecupan selamat malam?
Aku tak apa. Selamat malam./ Malam, Nak.
Baiklah. Selamat malam.
Kami berusaha keras untuk terlibat dengannya,
Tapi tak peduli apa yang kami lakukan,
Jake hanya ingin bersantai didalam kamarnya,
Bicara dengan ponselnya, berkata kasar,
Menggunakan nama Tuhan secara sia-sia,
Dan menyalakan musik eksplisitnya hingga berjam-jam.
Lalu dia terlibat dalam perkelahian lainnya.
Syukurlah dia tidak benar-benar melukai anak TK lainnya.
Kurasa mungkin itu bukan masalah untuk anak 5 tahun memiliki ponsel.
Tapi apa dia punya banyak kontak?
Kami mencoba mengambil itu, tapi itu pemberian ibu kandungnya,
Dan jika kami menyentuh itu, itu hanya...
Aku benar-benar minta maaf. Kau benar.
Dia tidak butuh ponsel.
Kami akan coba lagi./ Benar-benar mencoba.
Oke, Pete dan Ellie mengadopsi tiga anak 10 hari yang lalu,
Salah satunya anak remaja.
Itu berjalan sangat baik. Kurasa anak-anak kami membuat kami sadar...
...kami punya pola menjemukan sebelumnya.
Bukan benar-benar pola. Hanya rutinitas lama yang sama. Kau tahu?
Bekerja, ke gym, membeli makan malam, minum-minum, nonton film.
Kau paham maksudku./ Tidak, kami tidak tahu.
Kurasa dia hanya berusaha untuk bilang bahwa kami butuh tantangan baru,
Mungkin sesuatu untuk memecahkan kebosanan.
Itu bukan satu-satunya hal yang akan mereka pecahkan.
Aku tahu itu terdengar... Aku tahu semuanya melalui masa sulit.
Tapi anak-anak ini, kurasa kami sangat pandai. Kami beruntung.
Mereka beruntung./ Ya, kau mendapat lotre, nona.
Semuanya.
Kenapa ini lucu?
Kurasa mereka mungkin mengenai sedikit masa bulan madu.
Tidak, kami memikirkan itu. Tapi ini tak terasa seperti masa...
Maksudku, ini tidak sempurna.
Lita tak mau makan apapun selain keripik kentang.
Tapi kami berencana untuk mengusahakan itu juga.
Aku tidak bilang kami orang tua sempurna.
Apa kau yakin?
Dan kurasa aku mungkin mengenali sedikit rasa iri.
Itu bukan sifat yang baik, semuanya.
Baiklah, apa yang kita punya di sini?
Natal!
Apa itu? Itu mesin jahit! Bagaimana menurutmu?
Tidak? Dia tidak suka itu? Kenapa tidak?
Itu terlihat seperti robot, kawan!/ Lita, lihatlah kotak besar ini!
Bung, itu bisa berjalan dan bicara./ Ini bisa menjadi helmku!
Bagaimana dengan kadonya?/ Aku bisa menggila jika mendapat robot.
Aku bermain dengan robot itu.
Dan ini bisa menjadi pesawat ruang angkasa.
Boleh aku masuk ke dalamnya?/ Tentu.
Anak-anak. Wow, kau benar-benar suka kotak kardus, ya?
Apa ada yang tertarik dengan rumah boneka raksasa?
Aku butuh tiga jam untuk merakitnya?
Apa itu datang dengan kotak besar?
Ya, itu benar. Itu datang dengan kotak seharga $200.
Ayo, ayo!
Ayo./ Ayo mengambil kotaknya.
Natal adalah kotak-kotak./ Benar.
Hei, Lizzy, ini juga untukmu.
Selamat Natal.
Kado lainnya./ Ya.
Terima kasih. Selamat Natal.
Aku...
Kau tak harus memberikan semua ini kepada kami.
Aku tahu, aku tahu, tapi kami menginginkannya.
Kami bersemangat. Apa kami terlalu berlebihan?
Tidak, tidak, tidak! Maafkan aku.
Aku senang. Sungguh. Aku...
Itu bagus melihat Lita dan Juan mendapatkan kado...
...yang bukan hasil sumbangan dari orang asing, jadi...
Lizzy, jika ada sesuatu yang ingin kau bicarakan...
Aku tahu ini hari Natal dan kau mungkin punya kenangan dan lainnya.
Tidak, tidak, tidak. Aku...
Aku tak apa. Aku...
Kau tahu? Aku belum minum kopi pagiku.
Jadi aku akan mengambil itu.
Kau mau kopi?/ Tentu.
Baiklah.
Kami ingin berterima kasih pada Tuhan untuk Natal pertama kami bersama.
Dan kami ingin berterima kasih untuk hidangan indah ini dan juga...
...anugerah kotak kardus yang sangat menyenangkan.
Amin./ Amin.
Baiklah. Mari makan, semuanya.
Di mana keripik kentangku?
Kita tidak makan keripik kentang malam ini, sayang. Maaf.
Aku mau keripikku./ Lita!
Lizzy. Pete dan kau bekerja keras untuk makan malam ini.
Ada banyak makanan lezat yang bisa kau makan.
Tidak!/ Hei, hei, hei.
Hei! Lizzy, Lizzy, tolong! Lizzy, tidak, oke? Aku bisa urus ini.
Kenapa kau membentakku? Aku berusaha membantumu.
Aku tidak membentak... Maaf... Aku membentak.
Tadi aku... Tapi ini... Dengar.
Lita, jangan lakukan apa yang Lizzy katakan.
Apa kau bilang? "Cuatro?" "Pergi ke kamarmu"?
Bukan, "cuatro" artinya "karton." Seperti karton susu.
Dia bilang, "Kau tidak akan memakan keripik kentang,"
"Tapi kau akan meminum susu itu."
Apapun itu, kami bisa mengurus ini. Tak apa.
Oke. Baiklah./ Oke.
Mari coba meat loaf ini, oke?
Tidak! Aku mau keripik!/ Kau takkan makan keripik!
Kurasa dia belum bisa untuk ikut sesuai rencana, sayang.
Aku tidak mau ini!/ Hei!
Kau yakin tak mau memberinya keripik?/ Tidak, kita tidak berikan dia keripik.
Dia akan makan...
Lita, tetap di sana...
Ya Tuhan, maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Tidak, tak apa. Jangan menangis. Tenang.
Awas kakimu, oke?/ Angkat kakimu!
Aku tak bermaksud begitu. Aku benar-benar minta maaf.
Berikan itu padaku.
Berikan padaku./ Tenang. Jangan menangis.
Aku mau keripikku!/ Tetap di tempatmu, Juan.
Kentangnya benar-benar enak.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan. Kau tak apa?/ Ya Tuhan. Sebentar.
Lita, menunduk!
Apa yang kau lakukan?/ Aku berusaha memadamkan itu!
Dengan saos tomat?/ Matikan itu!
Baiklah./ Lita?
Tunggu, suara apa itu?
Kenapa dia menggeram?
Itu tak ada di kelas. Aku tidak tahu apa-apa untuk itu.
Dia memegang pisau.
Itu hanya pisau SpongeBob./ Itu tetap pisau.
Letakkan pisaunya, sayang.
Dengar, Nak, letakkan senjatanya, oke?
Kau mau aku mengurusi ini, atau kau masih bisa melakukannya?
Bisa kau biarkan dia turun tangan sekarang, tolong?
Oke, oke. Baik. Baik!
Lita.
Terima kasih.
Ellie, kau harus belajar bahasa Spanyol.
Kenapa kau berikan anak-anak susu dengan gelas kaca?
Maaf. Aku tidak...
Kenapa dia melakukan itu? Aku benci dia!
Itu tak butuh waktu lama. Mereka sudah membenci kita.
Secara teknis, dia bilang dia membencimu.
Oke, oke, oke!/ Aku mau Barbie!
Ini bahkan bukan Barbie sungguhan.
Kau punya Barbie asli yang Sinterklas berikan untukmu beberapa minggu lalu.
Sinterklas berikan aku Barbie gendut! Aku mau Barbie langsing!
Dia tidak gendut. Dia punya tubuh positif.
Jika kau kembalikan bonekanya,
Aku akan belikan kau es krim sundae raksasa.
Kau berikan imbalan untuk perilaku ini?
Apa yang kau pikirkan?/ Kau tangani ini.
Juan, ayo, tolong keluar dari sana.
Jangan pukul aku! Jangan pukul aku! Aku minta maaf!/Apa? Aku tidak...
Aku tidak memukul dia, oke? Aku takkan pernah memukul dia.
Aku takkan pernah memukul anak-anak./ Aku mau Barbie!
Hentikanlah!/Atau kau takkan mendapat makan siang atau makan malam!
Kita takkan membuat orang kelaparan di sini, oke? Aku bisa kendalikan ini.
Ya, Lizzy, dasar pelacur bertubuh positif!
Oke, kau sudah selesai. Berikan itu padaku.
Berikan itu padaku sekarang!
Ya? Ya, kelihatannya kau bisa tangani ini.
Pindai itu! Cepat!/ Tidak! Kita takkan melakukan ini!
Seseorang merekam ini?/ Pete, di mana kau? Di mana Pete?
Kau sudah selesai. Bagus.
Kau di luar sana? Terima kasih banyak.
Hei, sayang. Aku bawakan mobil.
Jadi kau tak perlu berjalan./ Kita parkir di depan.
Ini tetap yang lebih dekat.
Hei, Pete, lihat boneka baruku yang cantik./Wow.
Jadi kau menurutinya, ya?/ Tidak, aku tak menurutinya.
Aku belikan itu untuk dia. Harganya hanya $4.
Bisa kita pergi dari sini, dasar pengecut?
Astaga. Mereka datang.
Hei, Jan, Jerry. Mereka sudah datang.
Astaga! Anak itu menyenggol Porsche.
Bung, apa yang kau lakukan?/ Maaf, maaf!
Baiklah. Jangan menangis, oke?
Dia akan meninggalkan pesan.
Tak apa. Bantu aku keluarkan barang dari belakang./Hei! Lita! Lita! Sayang...
Ellie terlihat dehidrasi. Dia terlihat buruk.
Kami membawa piza!/ Juan, Juan, Juan...
Apa yang kau lakukan, kawan? Maaf! Astaga.
Ini sangat hangat./ Hei, baringkan pizanya.
Kau tak bisa membawanya seperti itu./ Hai, Bu.
Hei, Ayah.
Kau pasti Lizzy.
Ya, hai. Aku Lizzy. Ini Lita dan Juan.
Halo, Lita.
Halo, Juan.
Aku Nenek "Hw-an," dan ini Kakek "Hw-erry."
Bu, bisa kau bicara layaknya orang normal?
Aku suka bagaimana dia mengucapkan "J."
Tolong?/ Itu sangat menarik.
Ini, sobat./ Terima kasih, kawan.
Aku tak habis pikir. Mereka terlihat seperti anak-anak normal.
Kau pikir mereka terlihat seperti apa, Russ?
Bajak laut kecil?/ Entahlah. Mereka menggemaskan.
Bagaimana sekolah barumu?
Itu bagus. Itu seperti... Itu sekolah.
Ya./ Luar biasa.
Bagaimana dengan anak laki-lakinya? Ada yang menarik?
Tidak, tidak. Hei, jangan ganggu dia.
Dia tak suka bicara soal hal-hal seperti itu, jadi baik-baiklah.
Apa? Kau memang tidak suka.
Sebenarnya, ada satu laki-laki, Jacob./ Ya?
Wow, itu nama yang manis. Jacob. Aku suka itu... Seperti Jake.
Tidak, sayang, itu "Hway-cob."
Benar? Benar? "Hway-cob."
Tidak, tidak, itu hanya Jacob.
Jacob. J... acob./ J...
Ya, dan dia tidak tampan.
Dia lebih seperti tipe seniman yang berjiwa tua.
Ya!/ Ya.
Aku juga tak pernah menyukai pria-pria tampan.
Tidak. Pria tampan itu terlalu berlebihan.
Benar? Aku juga tidak. Aku tak pernah punya pacar yang taman.
Mereka seperti.../ Diamlah!
Kau terlihat seperti monyet
Dan baumu juga seperti monyet
Ya!
Lizzy, bisa kau singkirkan ponselnya selagi kita di meja makan...
Tolong, seperti yang sudah kita bicarakan?
Lizzy, tolong.
Berikan ponsel itu padanya./ Anak-anak lihatlah.
Ada sesuatu yang sedang terjadi./ Lizzy, ponselnya.
Sekarang.
Apa itu ibu kandungnya? Ya, itu tindakan yang buruk.
Sebenarnya, jika kau membaca regulasi orang tua asuhmu,
Kau tahu kau dilarang mengambil setiap barang pribadiku, jadi...
Tatapan itu. Dia melakukan tatapan. Aku akan mengambil saos tomat.
Pete, kau bilang kau akan mengatakan sesuatu kepadanya...
...saat selanjutnya dia bertingkah menyebalkan.
Aku tak pernah bilang "menyebalkan." Itu kata-katanya, bukan aku.
Aku selalu orang jahatnya karena kau tak pernah di sana.
Aku takkan meminta maaf karena bekerja.
Seseorang harus mengurusi rumah bobrok yang kau beli...
...sebelum itu membuat kita bangkrut./ Aku membelinya?
Kau juga menyukai itu. Tapi bukan itu intinya.
Intinya adalah, saat kau di sana,
Kau biarkan mereka terbebas dengan pembunuhan.
Aku bicara dengan Lizzy semalam...
...saat dia tak mau bantu bersih-bersih setelah makan malam!
Orang tua sempurna, ya?
Apa ini lucu, Kit?/Kurasa kami semua sedikit menikmati ini, Pete.
Baiklah.
Maafkan aku. Maaf./ Tak apa.
Aku tak pernah bosan melihat orang kulit putih bertengkar.
Aku juga.
Tapi kenapa kau tidak tenang dan beritahu kami...
...tanpa saling menyalahkan, apa masalah utama sebenarnya?
Lita terus menerus...
Aku mau.../ Aku tidak mau!
Dan Juan tak bisa menggunakan kepalanya.
Buka kunci jendelanya!/ Jika aku katakan sesuatu soal itu...
Aku minta maaf. Itu bukan salahku.
Hal kesukaannya Lizzy adalah.../ Tinggalkan aku sendiri!
Terima kasih sudah membuatku terlambat.
Kau berengsek.
Dan itu bukan bagian kami untuk mengasuh adik-adiknya.
Tidak, tidak, tidak, tidak... Itu adalah wilayahnya.
Jangan lupa, saat Lizzy 10 tahun...
Ibunya menghilang selama seminggu tanpa kabar,
Meninggalkan Lizzy untuk mengasuh Juan dan Lita sendirian.
Ya, dia takkan menyingkir...
...dan biarkan kalian berdua mengambil alih.
Maksudmu kami sebaiknya biarkan dia yang mengasuh anak-anak?
Apa kau mendengarkan? Dia 15 tahun.
Dia orang tua yang buruk. Dia harus menjadi anak-anak.
Sekarang, kau harus melangkah maju dan menjadi orang tuanya.
Tapi kau barusan bilang dia takkan membiarkan kami./Itu benar.
Kau tahu, Karen, kau sudah sangat membantu hampir sebagian besar,
Tapi kau benar-benar mulai membuatku kesal!
Pete, kau takkan melangkah jauh dengan Lizzie...
...hingga kalian berdua berada di halaman yang sama.
Benar?/ Itu benar.
Jika dia marah kepadamu lagi, mungkin cobalah gunakan "Tiga M."
Oke? Pertama, Mengendalikan.
"Lizzy, kenapa kau tak tarik napas panjang, hitung hingga sepuluh."
Nomor dua, mengaitkan.
"Aku paham jika kau marah. Tak ada yang suka merasakan ini."
Itu bagus./ Nomor tiga, Mengarahkan.
"Lizzy, tak apa untuk marah."
"Yang salah adalah untuk mengancam menggorok tenggorokan kami..."
"...saat tengah malam ketika kami sedang tidur."
Apa?/ Maaf, apa aku...
Itu sebenarnya kami. Cerita kami.
Ya./ Sesi terakhir.
Tapi anak asuhku tidak menindaklanjuti itu.
Masih belum!/ Masih belum.
Maaf, tapi kami tak seharusnya tertawa.
Tidak, itu sebenarnya penting...
...untuk memiliki selera humor tentang hal-hal seperti ini.
Benar. Kau harus tertawa, atau kau takkan bisa melalui ini.
Itu benar.
Omong-omong, selanjutnya kita punya October,
Yang masih belum temui kecocokan dengan seorang anak.
Itu kabar yang bagus.
Jadi, bersama-sama kita akan putuskan tugas mana yang ingin kita lakukan...
...lalu kemudian setiap minggunya kita akan mencampurkan itu.
Boleh aku melakukan "Memberi makan Meatball"?/Ya!
Aku mau memberi makan Meatball!/ Kau bisa beri dia makan minggu depan.
Pete, aku harap dia tidak serius dengan semua ini.
Ini bukan hanya dia, tapi kami. Dan kami serius. Sangat serius.
Baiklah, jadi kau mau kami mencuci kakimu juga?/Lizzy...
Ini omong kosong!/ Lizzy! Hei, hei, tunggu, tunggu!
Lizzy. Mari kita... Mari... Mari coba sesuatu yang lain.
Bisakah kita luangkan waktu sebentar,
Menenangkan diri dan menarik napas?
Tolong?
Cobalah.
Bagus! Bagus. Dan kami paham jika kau frustasi dengan tabel itu.
Ya. Ya, aku frustrasi.
Benar! Dan itu tak apa untuk frustrasi! Kita semua frustrasi.
Jadi mari pikirkan tentang selanjutnya...
...bagaimana kita mengungkapkan diri secara lebih baik.
Oke. Oke...
Entahlah, mungkin selanjutnya kalian...
...coba gunakan "Tiga M" lagi denganku...
Aku akan muntah di lantai karena itu begitu memuakkan!
Aku tahu itu takkan berhasil dengan dia.
Ya Tuhan! Kalian di rumah!
Hai!
Bu, aku memintamu untuk SMS atau telepon.
Kau meminta ibu memberimu beberapa minggu untuk mendekatkan diri.
Ini sudah beberapa minggu dan ibu mau bertemu cucu baruku.
Kau pasti Lizzy. Kemarilah!
Tidak, dia tidak suka saat kau.../ Kemari!
Aku Nenek Sandy-mu.
Jika ada yang macam-macam denganmu,
Mereka harus berurusan denganku.
Kita keluarga sekarang, dan aku mendukungmu selamanya. Kau dengar?
Bu, tenanglah. Tolong./ Ya Tuhan!
Lihatlah mereka!
Juan, Lita, ini Sandy. Ini ibunya Pete.
Hai!/ Hai!
Aku bisa memakan kalian berdua! Bagaimana cucu laki-lakiku?
Halo, sayang./ Hai.
Bu, beri kami beberapa menit.
Kami sedang di tengah rapat keluarga.
Sempurna, karena ibu anggota keluarga.
Nenek Sandy ingin menyampaikan sebuah pengumuman.
Aku membelikan seluruh keluarga tiket ke Six Flags!
Apa itu Six Flags?
"Apa itu Six Flags?"/ Bu, itu tawaran yang sangat baik.
Tapi situasi sedang sedikit kacau di sini,
Dan kami harus membuat situasi menjadi normal.
Ibu beritahu padamu apa yang tidak normal,
Yaitu anak-anakmu tidak tahu apa itu Six Flags.
Anak-anakmu.
Bu, ini bukan waktu yang tepat. Jadi kita takkan melakukan ini, oke?
Kita takkan melakukan ini, benar?
Kita berada di halaman yang sama karena masalah struktur?
Ya, ya.
Sayang? Benar, El?
Aku tidak bungkam./ Kau bungkam.
Lizzy memberimu tatapan, dan kau bungkam.
Baiklah, mungkin aku hanya ingin menjadi orang tua yang seru sekali saja...
...bukannya menjadi orang jahat./ Aku mencoba menjadi orang jahatnya.
Kau tidak mengizinkanku./ Oke, baiklah. Maaf. Sungguh.
Tapi lihat bagaimana semuanya bersenang-senang.
Dan Lizzy, dia benar-benar tersenyum. Itu gila.
Hei! Apa kau bersenang-senang?
Kau tak harus ikut menaiki wahana anak-anak.
Aku suka wahana-wahana besar. Kau mau pergi ke...
Hei, Lizzy!/ Hei, apa kabar?
Senang melihatmu!/ Senang melihatmu juga!
Hei, hei. Apa kabar?
Kylie, Savanna, ini...
...orang tua asuh.
Ya, ya./ Kami orang tua asuh!
Baiklah, sampai bertemu nanti. Oke?
Sebenarnya, kami baru mau ke wahana air.
Biarkan dia pergi bersama teman-temannya.
Mereka tak ingin terjebak di sini bersama sekumpulan orang tua seperti kalian.
Mereka ingin menaiki wahana besar dan melihat pria-pria tampan.
Ini $100.
Belilah beberapa cinderamata dan makanan cepat saji.
Terima kasih, Nenek Sandy. Terima kasih!
Baiklah, keren.
Oke, aku temui kalian di gerbang...
Jam berapa kita kembali ke rumah kalian?
Kita kembali ke rumah yang kita tempati jam 19:00!
Baiklah, sampai nanti. Dah!
Bu, apa yang kau lakukan? Kau tak bisa.../Tidak!
Si kecil Juanny muntah-muntah di tong sampah!
Kau baik-baik saja, sayang?
Apa itu karena kue corong yang kita makan?
Aku tahu dia membaca pesannya. Aku bisa melihat titik-titiknya.
Mungkin dia kabur. Mungkin sesuatu terjadi kepadanya.
Itu tidak benar. Dia hanya perlakukan kita seperti orang tua asih lainnya.
Baiklah, sampai jumpa.
Terima kasih tumpangannya. Aku menyayangimu!
Aku orang jahatnya. Lihat ini./ Dah.
Dah!/ Hei!
Kau dari mana saja?/ Kami pergi ke bioskop.
Dan filmnya ternyata berdurasi panjang. Itu bukan masalah besar.
Benarkah? Kau tak bisa luangkan lima detik...
...untuk SMS atau hubungi kami, untuk beritahu kami tak ada yang membunuhmu?
Coba tebak? Kau dihukum./ Aku dihukum?
Ya. Kau dihukum. Karena aku baru saja menghukummu.
Sebelum kau tidak dihukum, kau tidak mendapatkan hukuman,
Lalu aku mengatakan hal itu, dan sekarang kau dihukum!
Kami menunggumu satu jam!/ Aku orang jahatnya. Tenanglah.
Dia orang jahatnya./ Kau takkan pergi ke mana-mana.
Kau selesai!/ Selesai!
Aku tak mau mendengar itu!/ Kau tahu?
Saat aku 9 tahun, aku tinggal di sarang penyamun.
Jadi aku sangat tahu perbandingan lingkungan yang aman.
Tidak. Kau tak bisa gunakan kartu bebas masalah dengan kami.
Kau dalam masalah besar, nona!
Nenek Sandy, aku lupa./ Apa?
Aku belikan kau...
Demi Tuhan.
Lihatlah ini? Aku akan pakai ini setiap hari.
Kemari.
Kau tahu, ini ingatkan aku pada Pete dan teman nakalnya saat mencuri truk piza.
Dia pandai. Dia pandai./ Ya Tuhan.
Apa kalian berdua akan berdiri di sana semalaman,
Atau kita akan berikan anak-anak ini jam tidur yang selayaknya?
Ingat saat kubilang padamu kita tak cukup istimewa untuk ini?
Kita sebelumnya baik-baik saja./ Kau bilang pola kita terlalu hambar.
Mungkin kita terlalu manja dan tidak menghargai pola tetap.
Pola yang mudah dan tenang. Kau tahu, aku rindu Pola itu.
Tapi kau harus menjadi ibu.
Ide siapa yang ingin pergi berbicara dengan anak remaja?
Kita bisa saja punya anak balita yang tak punya opini dan celana dalam seksi.
Apa?/Kau mendorong kita ke tingkat kekacauan berikutnya!
Dengar, kita tak bisa saling menyalahkan di sini.
Jika kita tetap tenang dan bekerja sama,
Kita bisa temukan cara membuat para bajingan kecil ini keluar dari rumah!
Sekarang kita berbicara!
Itu tepatnya yang aku pikirkan./ Halo!
Aku benar-benar membenci mereka./ Aku juga. Mereka yang terburuk.
Mereka tak tahu terima kasih. Kita lakukan semuanya untuk mereka.
Dan mereka sama sekali tidak peduli./Benar?
Tapi coba tebak? Mereka masih belum diadopsi.
Tidak. Mereka masih belum diadopsi.
Kita bisa kembalikan mereka.
Maksudku, ya, kita akan terlihat seperti orang terburuk di dunia, tapi...
Ya, itu benar. Dan saat ini semua orang berpikir kita sang penyelamat.
Aku tahu. Aku suka bagian itu.
Aku sangat suka bagian itu. Itu satu-satunya bagian yang bagus.
Hanya pemikiran.
Bagaimana jika kita bilang bahwa kerabatnya mengambil alih?
Pengadilan mengambil mereka. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Benar? Kita teteskan beberapa air mata, kita berpura-pura sangat terpukul.
Itu bagus. Itu bagus. Itu sangat bagus.
Lalu kita memiliki rumah yang bersih dan malam kencan kembali.
Dan semuanya merasa kasihan untuk kita.
Benar! Benar!/ Benar?
Mungkin mendapat beberapa hadiah.
Kita takkan pernah melakukan itu.
Tidak.
Tapi itu gagasan yang bagus, tapi kita...
Kita terjebak, bukan begitu?/ Ya, itu benar.
Kau tahu, kita harus menerima bahwa kita membuat kesalahan terburuk...
...dan hidup kita kebanyakan akan kacau sekarang.
Selamat malam, sayang.
Baiklah, satu paku di setiap sisi bilah.
Oke./ Di kedua ujungnya. Mengerti?
"Lihat."/ Benar, luar biasa.
Oke, teruskanlah. Bacakan kata-kata itu untukku.
Apa yang kau lakukan? Kau mau masuk?
Kau mau menyapa Lizzy?
Panjang umur.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Kau tak pernah bilang aku tak boleh mengundang orang-orang datang.
Semua orang tahu kau tak boleh mengundang orang datang...
...saat kau sedang dihukum.
kau juga tahu itu,
Karena mereka jelas masuk lewat jendela.
Dan juga tempat ini sangat jorok.
Astaga, benar-benar jalang Nazi./ Apa kau menyebutku?
Entahlah. Kau hanya tampak seperti jalang Nazi.
Keluar. Sekarang.
Keluar. Kalian berdua, keluar! Cepat! Sekarang!/Tidak, kau yang keluar!
Tidak, aku tetap di kamar hitammu. Mereka yang akan pergi.
Tidak, keluar lewat jendela, Pussy Riot! Seperti saat kau masuk!
Keluar, sekarang!/ Sialan!
Keluar! Keluar!
Kau memang gila!
Kau membuatku gila!/ Astaga. Apa yang kau lakukan?
Kau bertingkah seperti psikopat./ Nyalakan mobilnya.
Apa yang terjadi di sana?/ Lizzy, tolong, kubilang kau dihukum.
Kau mau ke mana?/ Aku menghubungi petugas sosialku.
Itu ide yang bagus. Meminta CPS datang,
Membuat adik-adikmu mengemas boneka mereka ke kantong sampah...
...saat tengah malam dan memindahkan mereka kembali ke keluarga Muskies?
Itu akan sangat bagus untuk mereka./ Lebih baik dibandingkan kau.
Tidak! Tidak lebih baik dariku!
Aku tak habis pikir denganmu. Bisa kau jelaskan padanya, Pete?
Hei, Lizzy, kau akan.../ Kami orang yang sangat baik!
Kami hanya ingin berikan rumah yang nyaman untukmu. Apa itu salah?
Kau hanya wanita kulit putih lainnya yang ingin mengadopsi anak asuh...
...agar membuatmu merasa baik tentang dirimu sendiri.
Pete, beritahu dia kewarganegaraanku!
Beritahu dia!/ Sebenarnya secara darah dia...
Aku 1/8 Comanche, mengerti? Jadi aku tak sepenuhnya kulit putih!
Dan apa aku terlihat seolah aku merasa baik dengan diriku sendiri sekarang?
Oke, kalau begitu beritahu aku! Tolong beritahu aku!
Kenapa tiba-tiba kau merasakan desakan untuk memiliki anak asuh?
Karena kami... Itu... Maksudku, aku...
"Pete, tolong?" tepat sekali./ Tidak, aku...
Hei, kau takkan pergi ke mana-mana. Berhenti di sana!
Aku serius. Jangan buka pintu itu.
Hei! Jangan masuk ke mobil itu. Kau dengar aku?
Jangan tutup pintunya. Aku serius!
Bagus. Sekarang mari masuk ke dalam agar kita bisa bicara soal ini?
Juan, jatuhkan itu sekarang!
Sial!
Apa yang kau lakukan? Cabut pakunya!
Tidak, sebaiknya biarkan begitu hingga kita ke rumah sakit.
Kau tak apa, kawan. Kami di sini.
Kau baik-baik saja.
Jangan bergerak. Aku harus membalutnya.
Tenang. Kami akan segera membawamu ke rumah sakit, oke? Kau...
Sayang, Juan akan baik saja./ Ayo.
Kau tahu, beritahu temanmu kita butuh mobil mereka. Sekarang!
Keluar! Cepat! Ayo!
Aku memegangmu, kawan.../ Masuk, masuk, masuk.
Pasang sabuk pengaman, semuanya! Pasang sabuk pengaman.
Kau anak pemberani, kau dengar aku?
Lihat aku. Kau sangat berani. Ya?
Kau bekerja sangat baik, kawan. Kami di sini.
Halo! Hei, tolong, aku mohon.
Apa yang terjadi?/ Kakinya terkena paku.
Aku tak mau mencabut pakunya untuk berjaga-jaga.
Itu sangat cerdas. Baringkan dia di brankar ini.
Hei, kawan./ Tak apa, kawan. Kami di sini.
Apa kau Ibunya?/ Ya. Aku ibu asuhnya.
Baiklah./ Sebelah sini, Ayah.
Hei, kawan, siapa namamu?
Juan, kami akan bersihkan ini, dan memberimu sedikit anastesi,
Lalu kemudian mencabut pakunya.
Pegang tanganku. Ini akan terasa seperti dicubit. Lihat aku.
Pegang tanganku.../ Ini sedikit sakit.
Berhenti! Berhenti!/ Sedikit lagi.
Benar begitu./Sudah selesai! Sudah selesai, sudah selesai.
Kurasa kita sebaiknya bawa Lita ke lobi.
Kau mau pergi dengannya atau tetap di sini bersama Juan?
Kau bawalah dia.
Kemari./ Hei, aku di sini.
Dia tak apa./ Kau sangat pemberani.
Kau bekerja sangat baik, kawan.
Dia tak harus di gips atau yang lainnya? Hanya jahitan?
Ya. ya./ Itu kabar bagus.
Dan bagaimana ini terjadi?
Itu salahku. Aku pergi dari sana dan meninggalkan pistol paku di sana.
Juan hanya mengambilnya./ Tidak, itu bukan salah mereka.
Itu salahku.
Aku berusaha pergi menaiki mobil dan aku tidak seharusnya pergi,
Lalu mereka menjadi teralihkan dan aku berteriak kepada Juan,
Dia menjatuhkan benda itu di kakinya...
Sayang, jangan berlebihan.
Aku tak seharusnya tinggalkan pistol paku itu di sana./Pete, diamlah!
Hal-hal seperti inilah di mana mereka memindahkan anak-anak, oke?
Dengar, itu bukan salah mereka. Mereka tak melakukan apa-apa.
Itu salahku. Aku yang harusnya mendapat masalah./Tak apa.
Tak apa. Kenapa kau tak ikut denganku? Permisi.
Dan mari bicara tentang apa yang terjadi.
Jadi, tak ada yang dipindahkan.
Hei, ada apa?
Aku tidak tahu. Aku terbangun pagi ini dan...
Sialan.
Kau tahu? Kurasa aku bisa bantu.
Aku punya...
Aku punya alat pengurai rambut kusut. Kau mau aku untuk...
Tentu, ya. Ya, terserahlah, ya./ Ya?
Baiklah, kemari.
Duduklah, dan aku akan... Ya.
Baiklah.
Wow. Bagaimana ini terjadi?/ Aku tidak tahu.
Beritahu aku jika terasa tertarik, oke?
Baiklah. Itu bagus.
Lebih baik, ya?/ Wow. Ya. Terima kasih.
Biar aku rapikan itu untukmu.
Terima kasih.
Tak masalah. Semua sudah beres.
Sudah semua?/ Ya.
Terima kasih untuk makan siangnya./ Tak masalah.
Apa itu yang bernama Jacob?
Yang memungut sampah itu?
Jangan panik soal itu./ Tidak! Kenapa aku merasa panik?
Dia terlihat seperti tipe seniman, seperti yang kau katakan.
Benarkah?/ Tentu saja!
Lihatlah wajah itu./ Ya.
Rapi. Memungut sampah.
Ya. Ya, itu benar. Ya.
Semoga harimu indah./ Terima kasih. Kau juga.
Oke./ Baiklah.
Hati-hati dengan kakimu, Juan. Dah, Lita.
Apa kau melihat itu?
Dia jelas mulai berkurang membenciku, benar?
Mungkin.
Hai, Lizzy./ Hei, Charlie.
Hai, Jacob.
Ada cerita apa, sayang?/ Tidak ada.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik.
Membereskan kekacauanmu.
Kenapa kau tak masuk sekolah sebelum kau membuatku terlibat masalah.
Oke, baiklah.
SMS aku./ Oke.
Hei, sayang./ Hei.
Hai. Bagaimana keadaannya?/ Dia baik.
Ya. Dan dengarkan ini.
Aku datang ke sini lebih cepat, Lizzy melihatku,
Dia menghampiri dan mulai berbincang.
Denganmu?/ Ya!
Bukan seperti pembicaraan penuh wanita,
Tapi juga bukan perlakukan hening seperti biasanya.
Dia bilang padaku tentang Jacob itu,
Dan bagaimana Jacob tak banyak bicara jadi dia tidak tahu jika Jacob menyukainya.
Hal berikutnya yang aku ketahui, aku dalam mode penuh keibuan,
Memberinya saran, seperti, "Kadang dengan tipe pria pendiam..."
"...kau harus mengambil langkah terlebih dulu."
Dia bilang, apa yang harus dilakukan.../ Tunggu, kau bilang "mengambil langkah"?
Kau bilang padanya untuk mengambil langkah kepada pria?
Anak ini tidak berbahaya, sayang. Percaya aku.
Aku sangat senang Lizzy menyukai dia.
Aku sangat bisa mengenal anak-anak nakal.
Apa yang terjadi?/ Juan mematahkan Potato Chips.
Tenanglah. Aku akan perbaiki dia, oke? Sudah selesai. Lihat?
Terima kasih, Ayah.
Apa kau dengar itu? Aku mendapatkan "Ayah" pertamaku!
Itu... Kau payah!
Tidak adil! Aku juga menginginkan itu. Hei, sayang.
Lita, bisa aku membantumu dengan sesuatu?/Tidak!
Tidak, apa? Apa kau bicara denganku? Siapa aku?
Ellie./ Juan. Kawan, kemarilah!
Kemari, Nak.
Bagaimana kakimu? Kau tak apa? Kau tak keberatan jika kupanggil "Nak"?
Tentu.
Di mana Lizzy?/ Di sana. Kau melihat dia?
Ya, dia di sana.
Seandainya kau membutuhkan ini
Dia datang ke sini, mengeluarkan semua ini,
Tapi dia tak ingin repot-repot meluangkan waktunya...
...untuk menutup pintu atau atau meletakkan semuanya di wastafel.
Apa yang terjadi?/ Aku temukan sisirku di kloset pagi ini.
Apa?/ Sudah kubilang itu bukan aku!
Tentu saja itu kau. Aku tinggalkan itu di kamar mandi untukmu.
Juan dan Lita masih belum bangun./ Aku sudah bangun sekarang, Nona Berisik.
Maaf, sayang. Kupikir kami sudah benar-benar terhubung.
Aku tinggalkan itu di sana untuknya dengan catatan kecil yang bagus,
Dengan hati dan semuanya.
Ya Tuhan./ Bukan aku yang melakukan itu.
Wow. Halo./ Apa itu?
Kau memakai itu? Apa kau pergi ke kelab striptis?
Maaf aku tidak berpakaian layaknya kutu buku sepertimu.
Hei!/Tidak! Jangan bicara pada istriku seperti itu!
Ini dari Ann Taylor. Loft!
Kau tahu? Pergilah memakai baju. Baju yang banyak.
Lalu masuk ke trukku. Aku yang mengantarmu pagi ini.
Ya Tuhan!
Kalian sangat mengganggu!
Ganti pakaian./ Ini bukan masalah besar.
Hei./Apa aku berpakaian seperti kutu buku?
Tidak. Pastikan dia ke mobilku./ Dah, Ayah.
Dah, sayang.
Ya Tuhan.
Hei, apa yang barusan terjadi?
Kau tak apa?
Itu sangat disayangkan.
Apa yang kita lakukan di sini?/ Ayo.
Aku akan terlambat sekolah.
Ayo.
Oke. Jadi kau menghukumku dengan kerja kasar.
Kau tahu, aku bekerja keras melebihimu.../ Ya, aku tahu, kau sangat tangguh.
Ini bukan hukuman, oke?/ Hei!
Aku Stewart. Kau mungkin... Kau... Apa kabar?
Stewart. Jangan pernah bicara dengannya lagi, mengerti?
Bahkan, pergilah makan siang./ Sekarang jam 08:15.
Oke. Aku pergi makan siang.
Ayo.
Pakai ini./ Apa?
Cukup pakai saja.
Lizzy, aku tahu kau marah.
Pada kami, pada dunia. Mungkin sedikit pada dirimu sendiri.
Aku tidak tahu, dan kau tidak bicara.
Jujur, saat aku kesal,
Aku juga tak suka bicara.
Tapi kau tahu apa yang aku suka lakukan?
Aku suka menghancurkan sesuatu.
Benarkah?
Apa saja di ruangan ini.
Hancurkanlah./ Oke.
Bagaimana rasanya?/ Itu terasa bagus!
Terasa bagus, 'kan? Sudah kubilang./ Ya.
Jangan sia-siakan itu, mengerti? Aku mau kau membantuku.
Aku mau kau pikirkan tentang sesuatu yang benar-benar membuatmu marah.
Sudah kau pikirkan?/ Sudah.
Apa kau yakin?/ Ya, aku yakin.
Mari kita lihat. Hancurkan itu.
Bagus!
Benar begitu. Kau suka itu?/ Ya, itu bagus.
Baiklah, ayo.
Itu dia. Ya!
Tembakan ganda!
Kau suka itu?
Itu keren.
Hari ini bolos sekolah, ya?
Pete mengajakku ke rumah yang kalian renovasi.
Kami sedikit bekerja pemugaran./ Itu keren.
Hei, hei, ayolah.
Soal sisir itu?
Ibuku sering menyisir rambutku...
Dan entahlah, aku minta maaf.
Tak apa. Aku juga minta maaf.
Tidak, kau tak punya alasan untuk meminta maaf./Tidak, aku minta maaf.
Baiklah. Aku akan masuk.
Aku akan membersihkan diri./ Sisirnya di kloset,
Jika kau membutuhkan itu.
Itu bagus.
Terima kasih.
Kau mau berputar seperti ini, mengerti?
Ya.
Juan memukulku!
Tidak. Ya Tuhan!
Hei, nomor tiga! Di mana Ibumu?!
Aku tak apa./ Baiklah.
Aku tidak memukul dia!
Juan, dimana kau letakkan ponselku?
Aku tidak mengambil ponselmu! Bukan aku!
Zone Kentut
Bagus! Percobaan pertama!
Benar begitu./ Ayah, ayah, ayah!
Sudah, Juan.
Astaga!
Keluarkan, keluarkan!
Ini, air!/ Tidak, kita butuh es!
Air, air. Ini./ Astaga.
Hei.
Hei, kawan.
Hei, hei, hei.
Hei. Tak apa, sayang. Apa kau mimpi buruk?
Ya./ Ya?
Kau tak apa. Kau benar-benar aman di ranjangmu.
Kau baik-baik saja.
Selamat malam, kawan.
Selamat malam, Ibu.
Apa?
Apa kau bilang?
Juan, kau bilang apa?
Apa kau mengatakan sesuatu, Juan?
Hei, Juan, apa yang kau katakan?
Juan!
Juan! Apa kau mengatakan sesuatu? Juan!
Juan, apa yang kau katakan?
Juan!
Ya Tuhan.
Selamat malam, kawan.
Hei./ Hei!
Wow, ini terlihat bagus.
Kau suka?/Lihatlah. Aku pasangkan lemari di ujung meja itu,
Seperti yang kau sarankan.
Hei, ya, ya, ya.
Ide yang bagus, omong-omong./ Itu luar biasa.
Kenapa kau tidak membantu kami memasang beberapa marmer?
Tidak, aku...
Jadi, ada...
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan,
Dan aku berharap bisa mendapat bantuan darimu untuk mengaturnya.
Tentu. Apa yang bisa kami bantu?/ Tentu. Apa saja.
Aku bicara dengan Karen dan Sharon, dan mereka...
Ibuku bebas beberapa bulan lalu, jadi...
Aku belum bertemu dia. Aku berharap bisa bertemu dengannya.
Ya, tentu./ Ya, tentu saja.
Tentu saja. Maksudku, itu.../ Ya.
Keren. Terima kasih.
Ya./ Itu bagus. Luar biasa.
Baiklah./ Terima kasih.
Kau...
Aku akan tunggu diluar. Baiklah.
Ibu!
Hai.
Hai, Ibu.
Juan, Lita.
Hei, Juan, Lita, ayo!
Ayo.
Ada apa? Ayo./ Aku mau tetap bersama Ibu.
Ibumu di sebelah sana.
Tak apa, sayang./ Tak apa.
Kami akan pergi bersamamu./ Kami di sini.
Kita akan berjalan bersama./ Ayo.
Pelan-pelan.
Anak-anakku, kalian sudah semakin besar!
Kemari, sayangku.
Hai, aku Sue. Aku petugas sosialnya Carla.
Kau pasti Pete dan Ellie?/ Ya, aku Pete. Hai.
Hei. Aku Ellie.
Ini Carla. Dia.../ Ibu mereka.
Hai. Aku Ellie. Senang bertemu denganmu.
Aku Pete.
Hei, aku mau berterima kasih kalian sudah menjaga mereka selagi aku...
Tidak masalah. Mereka sangat luar biasa.
Juan mulai bermain piano. Benar, kawan?
Dan Lita mendapat nilai 100 untuk ujian mengejanya.
Dan tim sepakbola Lizzy tak terkalahkan.
Baiklah, kalian akan menjemput kami jam 16:00?
Oke. Sampai nanti.
Ya, kami akan kembali.
Kami akan segera kembali./ Dah, semua.
Senang bertemu kau.
Kau tak apa?
"Terima kasih sudah menjaga mereka"?
Seolah kita hanya mengasuh mereka selama lima bulan?
Hanya saja tidak seperti yang aku bayangkan.
Dia terlihat cukup normal.
Aku merasa buruk, seolah kita memisahkan sebuah keluarga.
Kita tidak mengambil anak-anaknya, Ellie.
Tapi pengadilan. Dan jangan lupakan alasannya.
Anak-anak itu hidup seperti kucing kampung di sarang penyamun.
Aku tahu, aku tahu, tapi dia... Dia terlihat baik-baik saja.
Maksudku, Sharon bilang dia sudah bersih selama empat bulan.
Ya, dia menjadi bersih karena dia di penjara, Ellie.
Lihatlah bagaimana Lizzy menatapnya.
Dia tetap ibunya.
Kita tidak mengambil anak-anaknya, Ellie.
Jadi kubilang, "Nona muda,"
"Kami dengar kau melempar makanan di kantin sekali lagi,"
"Maka kau akan ikut beberapa kencan makan siang."
Besoknya perilakunya berlanjut.
Jadi kami pergi ke sekolahnya dan bergabung dengannya di kantin.
Berbincang dengan seluruh sahabat-sahabat SMP-nya.
Aku jelaskan pada mereka cerita-cerita terbaikku dari mengawasi burung.
Mereka sangat tidak tertarik.
Tapi melemparkan makanan itu berhenti!
Bagus. Bagus.
Kau mau berbagi kabarmu?
Tentang sofa yang terbakar?/ Bukan. Tentang sidang adopsimu.
Benar.
Pengadilan secara sah menyatakan kami...
...untuk diizinkan mengadopsi
Untuk mengadopsi Tina dan Ryan!
Hore!/ Itu sangat luar biasa.
Selamat, teman-teman. Aku sangat bahagia untukmu.
Itu kabar yang sangat bagus. Aku senang untuk kalian berdua.
Dan berikutnya kita punya Pete dan Ellie.
Kau tahu, anak-anak kami telah, apa...
Mendapat kunjungan keempat dari ibu kandung mereka?
Dan setiap kali itu terjadi,
Mereka akan menggila selama beberapa hari setelahnya.
Astaga...
Dan saat akhirnya situasi mulai terasa normal kembali,
Mereka melakukan kunjungan lainnya.
Kami merasa begitu ditolak.
Dan aku tahu ini mungkin menjadikan aku orang yang sangat jahat,
Tapi aku terus berharap bahwa ibu mereka akan kembali ke penjara.
Kau bukan orang yang jahat.
Saat seseorang melakukan hal-hal buruk kepada anak-anak yang kita sayangi,
Itu tidak mudah untuk temukan empati kepada mereka.
Tapi kita harus berusaha, semuanya.
Apapun yang terjadi, waktu yang anak-anakmu habiskan bersamamu...
...telah membuat perbedaan besar di hidup mereka.
Ya, aku tahu, tapi kami hanya harus...
Tunggu, apa kau bilang "telah membuat" perbedaan?/Ya, itu benar.
Kita akan bicara nanti.
Tidak. Dia bilang "telah membuat." Itu kata lampau.
Itu berbeda. Aku mau tahu apa yang terjadi, Karen.
Sejak ibunya Lizzy terus mengikuti langkah penyatuan kembali,
Hakim mengubah sidang adopsimu...
...menjadi sidang Perubahan Situasi...
...dimana dia akan memutuskan jika anak-anak siap untuk bersatu kembali.
Bagus. Benar-benar bagus.
Tidak, ini...
Kau takkan membagi itu dengan kami?
Kami sudah berhadapan dengan semua hal ini!
Maksudku, kemarahan, kekacauan, perilaku.
Aku sudah 150 kali bermain Candy Land dengan Lita.
Kau pernah bermain Candy Land?
Itu mengerikan!/ Itu sangat membosankan.
Kami membuat koneksi. Oke?
Aku mengajarkan Lita cara mengendarai sepeda.
Juan dan aku menyatu setelah menonton 'Rocky III."
Dan sekarang ibunya siap untuk bersatu kembali?
Pete, Ellie, aku mengerti frustrasi kalian.
Tapi kita harus tetap ingat bahwa hingga anak-anak diadopsi,
Tujuan utama dari sistem adalah menyelamatkan keluarga.
Lalu siapa yang akan menyelamatkan keluarga kami?/Benar.
Masih belum ada yang diputuskan.
Baiklah, October, kau yang terakhir.
Aku sudah mendapatkan anak asuh.
Dia 14 tahun dan dia bermain bola basket JV.
Tapi dia 158 cm. Kulit putih dan berambut merah.
Sama sekali tidak memiliki fundamental.
Aku mengerti. Sekarang masalahku tampak bodoh.
Kenapa aku harus yang terakhir?
Berhenti./ Oke, aku tahu. Itu...
Itu sangat tidak profesional.
Ini kebalikan dari grup pendukung.
Bagaimana penampilanku?
Kau akan terlihat seperti tuan putri yang cantik.
Apa aku terlihat seperti bunga?
Hei. Hei, hei, kawan.
Bu. Hei, anak-anak./ Hai, sayang!
Hei. Ibu!
Tidak, tidak, tidak. Ini bisa dihapus.
Ini.../ Itu spidol permanen.
Ya. Astaga.
Ibu.
Bisa kau turun dari meja, sayang? Itu berbahaya.
Bagaimana grup orang tua asuh?/ Sangat menyenangkan.
Hei, hei, hei. Kami punya kabar.
Kau hamil?/ Ya Tuhan!
Kenapa kau melakukan ini padaku?/ Maaf. Tidak?
Tak apa. Tidak. Beritahu mereka.
Ya?/ Oke, oke.
Kami akan mengadopsi lewat panti asuhan, sama seperti kalian!
Maksudku, awalnya kami tidak mengerti,
Lalu kami bertemu anak-anakmu dan melihat itu pilihan yang sangat bagus.
Juga jauh lebih murah dibanding program kesuburan.
Dan bukan itu alasannya,
Tapi itu sebuah alasan, jika kau menimbang faktor-faktor.
Dan kami memulai kelasnya minggu depan!
Bagaimana menurut kalian?
Aku rasa...
Aku rasa aku akan buang air besar.
Itu bukan reaksi yang kami inginkan.
Dia iri!
Hei! Astaga! Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?/ Tolong berikan ini padaku!
Lizzy!/Kau tak boleh mengambil ponselku!
Apa yang dia lakukan?/ Astaga!
Dia mengambil swafoto telanjang di kamar mandi!
Dia swafoto telanjang dirinya sendiri?
Apa yang kau lakukan dengan ponselku?/ Aku menghapus semuanya di sini!
Hapus, hapus, hapus.
Berapa banyak foto yang kau ambil? Ada apa denganmu?
Semua orang melakukan itu! Itu bukan masalah besar!
Ini masalah yang sangat-sangat besar!
Gadis 15 tahun tidak seharusnya telanjang, selamanya!
Bisa kau tahan pintunya?/ Ada SMS. Jangan baca SMS-ku!
Buka pintunya!
"Jika kau tak segera tunjukkan aku sesuatu,"
"Aku mungkin kehilangan nafsu." Apa?
Siapa orang ini, Lizzy?/ Buka pintunya!
Tidak. Tidak, tidak. Foto penis! Ada foto penis!
Ayo, anak-anak, kita ke ruang tamu.
Apa ini Jacob yang kita bicarakan?
Anak manis dari sekolah itu yang mengirimmu foto kelaminnya tanpa bulu?
Demi Tuhan, itu sangat besar!
Pergilah dari sini! Lizzy!
Keluar dari sini sekarang!
Berikan ponselku! Lepas!
Ini tidak bisa diterima, Lizzy!
Aku tak harus mendengarkanmu lagi, Ibu-Ibuan!
Ini bukan...
Masih berpikir itu pilihan yang sangat bagus?
Anak asuh kami takkan bertingkah seperti itu. Itu salah kalian.
Apa artinya "Dick Pic"?
Menurutmu apa, Bu? Tebaklah. Penis. Foto.
Kau tahu, sayang, saat ibu menemui waktu seperti ini,
Ibu harus mencarinya sendiri dan mengingat...
...kenapa aku menjadi Ibu saat pertama kelai.
Dan itu sangat membantu.
Apa ini rumah Jacob? Kita pergi ke sana?
Tenanglah, oke?/ Tolong beritahu aku kita di mana.
Aku tak mau ditahan./ Bisakah kau percaya aku?
Ayo.
Hai./ Hei.
Aku tak tahu jika kalian ingat kami.
Pete dan Ellie dari masa orientasi orang tua asuh?
Benar./ Hai. Bagaimana kabarmu?
Apa yang bisa kami bantu?
Jadi sekarang dia ingin kembali dan menjadi Ibu lagi.
Dan kelihatannya dia punya peluang yang sangat bagus.
Lizzy, dia perlakukan kami seolah kami musuh.
Sekarang kami tidak tahu harus bagaimana.
Jadi kupikir, putri kalian menjadi begitu menakjubkan.
Apa dia sedang belajar? Hei, Brenda, kau akan turun?
Kupikir mungkin kami bisa bicara dengannya,
Dan dia akan membuat kami termotivasi lagi seperti sebelumnya.
Apa itu memungkinkan?/ Ya, itu akan bagus, sebenarnya.
Doa menakjubkan. Kami butuh sedikit dorongan saat ini.
Brenda kembali ke panti rehab./ Maaf, apa?
Kami mendapati dia memakai beberapa bulan lalu.
Apa kau serius?
Pidatonya yang menginspirasi dan menyentuh hati...
...adalah alasan kami ingin menjadi orang tua asih saat pertama kali!
Sekarang kau bilang padaku dia kembali memakai...
Dengarkan aku, wanita gila!
Brenda sudah bergelut dengan penyalahgunaan obat-obatan...
...sejak pacar ibunya...
...membangun lab metafetaminnya sendiri ketika dia 11 tahun.
Terkadang dia goyah. Tapi dia anak yang baik.
Dan dia di sana berusaha keras membersihkan dirinya sendiri.
Jadi kau tidak tahu apa yang terjadi.
Dan perasaan yang kau rasakan ini, Apa? Frustrasi?
Ketakutan? Kehilangan? Begitu?
Ya! Aku sedikit takut untuk mengatakan sesuatu,
Tapi ya, pada dasarnya itu yang kami rasakan.
Itu yang anak-anakmu rasakan setiap harinya di hidup mereka.
Saat kau melakukan ini, kau merasa baik pada dirimu sendiri...
...karena kau tahu itu penting, benar?
Coba tebak.
Sesuatu yang penting itu sulit.
Sekarang aku tahu dari mana Brenda mendapatkan pidato menginspirasinya.
Dengar, saat ini, hanya kalian yang mereka punya.
Jadi tugasmu adalah untuk menjaga mereka tetap aman,
Entah mereka menginginkanmu atau tidak.
Wow. Dia juga memiliki itu.
Terima kasih banyak. Itu luar biasa. Terima kasih.
Maaf aku meluapkan emosi padamu./ Maaf aku menamparmu!
Aku tahu! Itu gila!/ Aku tahu. Aku minta maaf.
Itu bagus. Aku butuh itu. Aku sudah lama tidak ditampar.
Itu sedikit agresif. Sedikit keterlaluan.
Kau benar, sayang. Kau benar.
Baiklah, sayang, kita harus pergi.
Kita harus pergi./ Jaga dirimu.
Terima kasih.
Kau punya aku Facebook, 'kan? Aku akan mencarimu. Oke?
Sampai jumpa! Terima kasih!
Sampai jumpa.
Ayo masuk ke rumah, cepat.
Baiklah, semua sudah siap./ Dah, Lizzy.
Dah, Lizzy./ Semoga harimu indah.
Baiklah, dengar, kau antarkan mereka.
Aku akan cari Jacob ini dan selesaikan masalah ini, oke?
Oke./ Baiklah.
Tunggu, Pete, itu anaknya!/ Apa?
Dia? Anak berambut merah itu?
Anak dengan kaleng sup untuk...
Ayo. Aku akan menghampiri dia.
Kau! Foto penis! Hei! Hei!
Hei! Permisi./ Ada apa, kawan?
Mau mencari gara-gara, ya?
Foto penis!/ Menurutmu itu bisa diterima?
Mengirim foto penismu kepada gadis 15 tahun?
Kau beruntung aku tidak menghabisi hidupmu sekarang juga, kepala wortel!
Aku lihat isi pesanmu kepadanya,
"Jika kau tak tunjukkan aku sesuatu, aku akan kehilangan nafsu"!
Itu pelecehan seksual, anak muda!
Itu menjijikkan!
Tidak begitu tangguh sekarang?! Ayo, tunjukkanlah!
Tunjukkan semua orang plum besar tak berbulumu yang begitu kau banggakan!
Kami akan hubungi ibumu,
Kami akan beritahu Kepsek, bahkan mungkin hubungi polisi.
Bagaimana menurutmu, Jacob?/ Namaku bukan Jacob!
Apa?/ Namaku Charlie.
Itu Charlie./ Ya, dia Charlie.
Kupikir kau bilang nama dia Jacob./ Sungguh?
Dan plumku tidak dicukur.
Atau besar.
Aku benar-benar minta maaf. Astaga. Maafkan aku, sayang.
Ayolah, kawan, jangan menangis. Itu sedikit kesalahpahaman, oke?
Ayo. Berikan aku pelukan, Charlie.
Baiklah, lihat aku.
Apa kau kebetulan tahu seseorang bernama Jacob...
...yang mungkin berhubungan dengan putri kami Lizzy Viara?
Petugas kebersihan? Petugas kebersihan orang dewasa?
Ya Tuhan./ Ayo, kita kejar petugas kebersihan itu.
Hei, aku minta maaf soal ini./ Ellie, cepat!
Terima kasih banyak!/ Dia tidak melakukan semua itu.
Ayo, Ellie./ Dia tidak melakukan semua itu!
Cepat!/ Aku benar-benar minta maaf, Charlie!
Kurasa kita akan terlambat ke sekolah.
Ellie.
Dia menaiki Zamboni. Ayo!
Hei! Hei, kau!
Permisi. Aku bicara denganmu.
Berapa umurmu, "Jump Street?"/ Kenapa kau mau tahu?
Hei, nyonya, kembalikan itu. Itu bukan milikmu./Dia 22 tahun!
Dia 22 tahun!/ Ya, aku 22 tahun. Lalu kenapa?
Jadi ini bukan kekerasan pada anak. Pete!
Hei, kau sentuh, SMS, atau berpikir tentang putri kami lagi,
Maka kau akan mati!/ Aku akan menuntutmu!
Kau bahkan bukan orang tuanya!/ Apa bukan orang tuanya melakukan ini?
Bu Peppers!
Apa yang terjadi di sini?
Orang ini mengirim SMS dan foto mesum kepada putri kami!
Kau akan masuk penjara hari ini, Jacob!/ Bisa kau panggil polisi?
Tentu saja! Bu Peppers!
Dasar...
Baiklah. Kami hargai itu.
Aku bahkan tidak menyentuh gadis itu.
Sampai jumpa, berengsek./ Dasar pedofil.
Ya. Nikmati hidupmu sebagai pelaku pelecehan seks.
Pedofil.
Kau menahan kami? Orang itu mengirim foto kelaminnya pada anak dibawah umur.
Kenapa kau menahan kami?/ Sangat bagus. Kerja bagus, semuanya.
Apapun itu, aku mendengar apa yang kalian lakukan di sana.
Kalian orang tua yang baik dan menjaga anak-anak kalian.
Jika aku bisa melakukan hal serupa.../ Anak-anak! Ya Tuhan!
Juan, Lita! Ya Tuhan, maafkan aku!/ Anak-anak!
Hei. Hei, sayang.
Astaga, ini begitu bersih.
Ini dia gangster kecilku.
Memberikan uang tebusan untuk Petey-ku.
Benar-benar membuat ibu teringat kembali ke masa-masa dulu.
Terima kasih./ Di mana anak-anak?
Karen harus membawa mereka ke tempat sementara untuk malam ini.
Dia bilang ini pertama kalinya dia mendengar CPS...
...mengambil anak-anak dari rumah asuh mereka...
...semalam sebelum sidang mereka./ Bicara soal itu,
Ibu temukan pernyataanmu untuk hakim di mesin cetakmu.
Itu perlu diperbaiki./ Bu, itu sudah terlambat.
Kami sudah menyerahkan itu minggu lalu.
Masukkan kembali! Astaga!
"Kami ingin apapun yang terbaik untuk anak-anak,"
"Entah itu artinya tetap bersama kami atau kembali pada ibu kandungnya."
Bagaimana jika hakim membacakan ini dihadapan Lizzy?
Itu sebabnya kami menulisnya seperti itu, Ibu.
Jika dia berpikir pernyataan kami alasan ibunya tak mendapatkan hak asuh,
Dia akan membenci kami melebihi saat ini.
Dia tidak membencimu. Dia hanya berpikir kau tidak menyayangi dia.
Dan pernyataan itu tidak akan membantu.
Apa Lizzy beritahukan itu kepadamu?/ Ayolah, Ellie.
Aku banyak membesarkan anak-anak seperti itu.
Kau diingatkan betapa buruknya dirimu lima kali dalam sehari,
Setelah beberapa saat, kau tak percaya seseorang bisa menyayangimu.
Kau tahu jika kami menyayangimu, 'kan?
Tidak.
Tapi itu bukan kau, itu aku.
Kupikir aku hanya menutupi semua itu.
Tapi aku sayang kalian berdua.
Tidurlah, anak-anak.
Setelah kau perbaiki surat pernyataan yang sangat buruk itu.
Wow.
Ini sangat bersih dan sunyi di sini.
Aku tahu.
Aku tak suka itu.
Aku juga.
Hei./ Hei.
Anak-anak./ Kami benar-benar minta maaf.
Kau tak apa?
Coba tebak? Kami naik mobil polisi.
Benarkah? Apa itu menyenangkan?
Apa kalian masuk penjara?/ Tidak. Kami hanya di sel.
Juan. Lita. Ayo.
Ibu sudah datang./ Oke.
Baiklah, semua, sidang dengar kita...
...saat ini menjadi sidang Perubahan Situasi...
...untuk Ny. Carla Viara.
Dan Anda Ny. Viara, benar?/ Benar, Yang Mulia.
Dan juga hadir bersama kita hari ini Juan, Lita, dan Elizabeth Viara?
Hadir./ Hadir!
Kalian berdua mendapatkan boneka beruang kalian?
Ya!/ Itu boneka yang bagus.
Dan kau Elizabeth?/ Lizzy, Pak.
Maksudku, Yang Mulia.
Lizzy, aku mengerti jika kau telah menyerahkan pertanyaan.
Dan orang tua asih, Tn. dan Ny. Wagner,
Apa mereka juga hadir?
Ya, Yang Mulia.
Dan, Tn dan Ny. Wagner,
Apa itu benar jika kalian meninggalkan Juan dan Lita sendirian di mobilmu...
...sementara kalian ditahan karena penyerangan fisik?
Itu.../Benar, Yang Mulia, tapi pembelaan kami...
Pak, aku hanya ingin tahu apakah Lizzy berbohong atau tidak.
Tidak, dia tidak berbohong.
Dan sebelum serangan itu,
Anda memarahi murid 14 tahun di pekarangan sekolah yang sama...
...dan menyebutkan dia dengan...
"...menunjukkan plum besarnya yang sudah dicukur"?
Aku mengatakan itu, Yang Mulia, tapi sekali lagi,
Aku berpikir itu orang yang mengirimkan dia...
Ny. Wagner, apa Anda pernah mengusir teman-temannya Lizzy pergi dari rumahmu...
...dengan cara keluar melalui jendela kamar tidur?
Itu jendela lantai dasar./ Bagus. Satu poin untukmu.
Dan pada waktu yang sama, Anda beritahu Lizzy...
...untuk menghubungi CPS agar datang dan membawa anak-anak?
Dia tidak bermaksud begitu./ Aku tidak bermaksud begitu.
Itu sedang dalam adu argumen.
Yang Mulia, aku membawa surat pernyataan./ Benar, aku sudah membacanya, terima kasih.
Kami sebenarnya menuliskan pernyataan baru.
Bu, maaf, tapi aku memiliki.../ Aku mohon, Yang Mulia,
Kami terjaga hingga malam mengerjakan ini. Aku bisa membacanya dengan cepat.
"Lizzy pernah tanyakan kami kenapa kami mengadopsi mereka."
"Dan saat itu, kami tak bisa menjawabnya."
Bu, silakan duduk./ Aku mohon, Yang Mulia,
Bisa kau biarkan aku mengatakan jawabannya?
Tidak. Duduk. Sidang ini bukan tentangmu.
Berdasarkan pernyataan Lizzy,
Kau mungkin akan segera kembali ke pengadilan,
Jadi kita simpan pidato yang menyentuh hati itu untuk nanti.
Baik. Sekarang, Ny. Viara,
Aku lihat kau terus melakukan kunjunganmu. Itu bagus.
Aku juga mengerti bahwa kau dalam kondisi sadar selama 5 bulan terakhir.
Apa itu masih terjadi?
Masih./ Itu kabar yang sangat bagus.
Dan jika aku tempatkan anak-anak dalam perawatanmu,
Tempat tinggalmu saat ini bisa mengakomodasi mereka?
Kurasa bisa.
Tempatnya kecil, tapi itu bisa... Yang Mulia.
Dan, Ny. Viara, apa kau merasa mampu bertanggung jawab mengasuh...
...Juan, Lita, dan Lizzy saat ini?
Ny. Viara.
Mama.
Ya, Yang Mulia. Aku mampu sekarang.
Semuanya bersiap untuk makan malam.
Makanlah.
Bagaimana jika saat kami tinggal bersama ibu kami,
Dia tak tahu cara membuat mie seperti yang aku sukai.
Jangan khawatir, kawan.
Lizzy akan tunjukkan ibumu cara membuat kejumu seperti kami,
Agar ibumu bisa membuatnya seperti yang kau suka.
Ya./ Baiklah.
Ayolah, semua. Jangan bersedih di malam terakhir kita.
Kau tahu? Kurasa kita sebaiknya berterima kasih pada Pete dan Ellie,
Kau tahu, untuk semua yang telah mereka lakukan kepada kita, ya?
Terima kasih./ Terima kasih, kawan.
Ya, terima kasih, anak-anak.
Lita?/ Aku tak mau mengatakan apa-apa.
Sayang...
Aku akan pergi memeriksa Lita.
Maksudku, kecuali kau yang ingin melakukannya.
Ya, tentu saja aku mau. Terima kasih.
Ayolah, kawan. Kau belum menyentuh pastamu.
Kau mau aku hangatkan itu kembali untukmu?
Tak apa, kawan.
Semua baik saja.
Selamat malam, kawan./ Selamat malam.
Sayang, selamat malam. Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Oke, seluruh beruang persidanganmu didalam sini,
Termasuk beruang yang terbaru.
Bicara soal pengadilan,
Aku ingin meminta maaf untuk yang aku tulis kepada hakim.
Itu semua benar.
Ya, maksudku, itu mungkin sedikit diluar konteks,
Tapi tak ada perasaan terluka.
Sebenarnya, aku ingin memberimu pernyataan yang kami tulis...
...yang tak bisa kami bacakan di pengadilan, jadi kau ambillah.
Ya.
Semuanya, Ibu sudah datang.
Baiklah. Bangun! Ayo. Cepat.
Lita, ayo, bawa barang-barangmu.
Dah, Meatball.
Hei. Aku punya kursi mobil untuk Lita jika kau tidak punya.
Kalian yang menjemput? Di mana Ibu?
Dia seharusnya menemui kami di kantor pagi ini...
...tapi dia tidak datang./ Tidak.
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Apa kau pergi ke rumahnya?
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadanya?
Ya, kami pergi menemui dia. Dia benar-benar malu.
Dia bilang dia tak bisa melakukan ini.
Itu tidak benar. Karena, kenapa dia mengisi seluruh formulir itu...
...lalu ke persidangan dan usaha bersatu kembali jika dia tidak...
Lizzy, ibumu bilang kau yang mengisi formulir-formulir itu.
Aku membantunya, lalu kenapa?
Dia merasa didesak untuk melakukan sesuatu...
...yang belum siap dia hadapi.
Tidak. Aku tidak mendesak dia. Dia sudah siap!
Biar aku bicara dengannya, tolong,
Lalu kami bisa pikirkan sesuatu.
Sayang./ Dan dia bisa membawaku pulang.
Sayang, saat kami melihat dia, itu sangat jelas...
Dia memakai obat-obatan lagi.
Dia tidak datang, sayang.
Sayang, kami sangat menyesal.
Lizzy.
Aku akan mengejar dia. Kau jaga anak-anak.
Tunggu di sana, oke?/ Lizzy!
Lizzy?/ Lizzy!
Lizzy./ Tolong pergilah.
Kau bukan orang tuaku./ Kami memang bukan orang tuamu.
Tapi kau tahu siapa kami? Kami di sini.
Itu benar, kami di sini dan kami menyayangimu.
Apa? Tidak, itu tidak benar. Kau bahkan tak mengenalku.
Hei, apa yang terjadi di sini?
Bisa kau beri kami waktu sebentar, tolong?
Baiklah. Maaf.
Lizzy, sayang, kami mengenalmu.
Kami tahu kau tak suka keju,
Tapi kau sangat suka burger keju.
Dan kami tahu saat kau merasa baik di pagi hari,
Kau memakai sedikit riasan dibanding saat hari-hari burukmu.
Tepat sekali. Dan kami tahu hal terpenting di dunia untukmu...
...yaitu untuk melindungi Juan dan Lita dari sesuatu yang tak terkendali.
Kami tahu tentangmu, mengerti?/ Benar, sayang.
Kalian bekerja sangat bagus.
Maafkan aku./Kami tahu ada banyak yang tidak kami ketahui.
Tapi jika kau takut kami tak bisa mampu mengetahui hal-hal buruk,
Atau hal-hal menakutkan... Kami bisa, aku janji.
Ya, bawakanlah. Apapun yang kau punya, kami menginginkan itu.
Karena kami menyayangimu, Lizzy./ Berhenti mengatakan itu.
Tolong pergilah, aku mohon.
Aku mohon.
Apa Lizzy baik-baik saja?/ Dia sedikit kesal sekarang, kawan.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik.
Dia datang.
Jadi...
Ini hal terbaik menurutku.
Aku tahu Juan dan Lita lebih seperti yang kalian pikirkan...
...saat kau ingin mengadopsi./ Ayo, sayang.
Jadi kurasa ada baiknya jika kalian mengadopsi mereka.
Dan aku akan minta Karen untuk penempatan berbeda.
Jadi.../ Tidak.
Tidak, ini yang terbaik./ Tidak, sayang.
Kami butuh bantuanmu dengan Juan dan Lita.
Kami takkan melakukan ini tanpamu.
Aku akan sering berkunjung...
...dan kau bisa hubungi aku jika butuh bantuan untuk sesuatu.
Tidak.
Pete, aku benar-benar tak ingin berdebat soal ini sekarang.
Aku tak peduli. Kubilang tidak. Itu takkan terjadi, oke?
Kau bersama kami sekarang./ Ya.
Dan kau tahu kenapa? Kita punya hubungan kosmik.
Itu benar, kita punya hubungan kosmik.
Aku tahu kau merasa kasihan denganku sekarang, tapi itu tidak perlu...
Itu tak ada kaitannya dengan apa yang barusan terjadi.
Dimana surat pernyataan pengadilan yang Ellie berikan padamu?
Lihat ini? Baca itu.
"Lizzy pernah tanyakan aku kenapa kami melakukan ini,"
"Kenapa kami mengadopsi mereka."
"Kami tidak memberikan dia jawaban saat itu."
"Kami melakukan ini karena sesuatu ada yang hilang di hidup kami,"
"Tapi kami tidak tahu apa itu."
"Itu adalah Juan, Lita dan Lizzy."
Kau lihat?
Kau adalah bagian yang hilang, Lizzy.
Tapi sekarang kau di sini dan kau terjebak bersama kami.
Itu benar./Kami akan datang di setiap pertandingan sepakbola.
Kami akan memarahimu soal nilai-nilaimu.
Kami akan belikan kau gaun pesta dansa pertamamu.
Ya. Itu akan sangat indah.
Tapi tidak terlalu terbuka. Super manis.
Kau tahu, tidak terlalu seksi.
Hanya menunjukkan titik yang paling menawan.
ya. Dan saat kau lulus SMA,
Kami akan berada di barisan depan membuatmu malu.
Kami akan di barisan depan lagi saat kau wisuda,
Atau jika kau tidak di wisuda./ Kau harus wisuda,
Karena itu penting dan kau sangat cerdas.
Aku tak bermaksud mendesak, tapi itu membuka banyak kesempatan lainnya.
Tapi apapun itu, kami akan berada di sana untukmu.
Dan kelak aku yang akan melepasmu di pernikahanmu.
Meski jika menurutku pria itu mengecewakan...
...dan dia tidak cukup baik untuk gadis kecilku.
Itu benar. Suatu hari di masa depan.
Suatu hari di masa depan yang masih-masih sangat jauh.
Lizzy, bisa kita pulang sekarang?
Ya, kurasa bisa.
Aku tahu kau tak suka ini,
Tapi kau akan terbiasa seiring waktunya nanti, oke?
Bisa aku mendapatkan itu juga?
Karena aku belum mendapatkan satupun pelukan darimu sejak aku mengenalmu.
Tolong?
Hai. Aku tak tahu seluruh permasalahannya.
Tapi aku ingin tahu jika aku boleh ikut merasakan sedikit pelukan itu?
Kami tak apa! Terima kasih!
Terima kasih banyak. Kami tak apa, terima kasih.
Maaf. Itu salah.
Ya, aku hanya melakukan itu. Kalian berpelukanlah.
Aku melewati batasan di sana.
Semuanya juga akan berjalan sangat baik.
Aku bisa tahu itu.
Hai!
Terima kasih!
Dah./ Dah!
Apa kau bersama mereka? Kalian kenal mereka?
Ya. Kenapa?
Apa kalian mau masuk ke dalam?
Aku membuat pie.
Tidak, terima kasih./ Ya!
Karen!/ Itu pie. Kau tahu aku suka pie.
Bagus. Ya. Aku hanya... Aku sedang dipenuhi sukacita.
Empat Bulan Kemudian
Pergilah pipis, lalu pakai sepatumu. Kita akan berangkat, oke?
Oke!
Juan. Apa yang kau lakukan, kawan?
Kau tak boleh pakai sepatu kets. Kita harus terlihat rapi hari ini.
Ibu, kau melihat ponselku?
Tidak. Tunggu. Maksudmu ponsel yang ada di tanganmu?
Lita, sayang, kau sudah pipis?
Aku sudah pipis!/ Oke, kerja bagus.
Semuanya pergilah pipis!/ Ya, aku sudah pipis.
Kau sudah bawa paket itu?/ Ya, semua sudah siap.
Ayo, semuanya./ Ayo.
Aku akan mengalahkan kalian!
Ayah, boleh aku yang mengemudi?
Untuk mengemudi adalah kau? Tidak, tidak, tidak...
Berikan ponselmu.
Tak ada pengalihan saat mengemudi, oke?
Baiklah./ Mengerti?
Dia yang akan mengemudi./ Ya?
Aku akan biarkan dia yang menyetir. Aku sudah mengambil ponselnya,
Tapi aku duduk didepan seandainya harus meraih kemudi...
...atau mematikannya mesinnya. Oke?
Sandy, ayo, sidangnya sudah dimulai!
Apa aku tepat waktu?/ Ya, ya, ya.
Apa itu?
Lizzy buatkan ini untukku. Kau tidak mendapatkannya?
Kau mendapatkan kaos? Kau mendapat kaos?
Semuanya silakan duduk.
Selamat pagi, semuanya.
Kau tahu, persidangan keluarga adalah...
Tunggu. Tunggu! Tunggu! Tunggu.
Nenek Sandy sudah datang. Kita bisa mulai.
Sudah kubilang kita masih sempat. Hentikan itu!
Kursi ini sudah dipesan./ Ya, ini dipesan untukku.
Geser./ Hentikan itu!
Silakan, Hakim./ Terima kasih, Nenek Sandy.
Dia mendapat kaos.
Kau tahu, persidangan keluarga adalah pekerjaan penting.
Tapi itu pekerjaan sulit.
Kami habiskan setiap harinya berhadapan dengan sesuatu...
...yang kami rasa tak seharusnya dilalui oleh keluarga manapun.
Jadi pada hari langka di mana kami bisa tersenyum di tempat kerja,
Hari ini berarti sangat besar untuk kita semua.
Dan aku mungkin tak terlihat begitu, tapi aku orang yang sangat sentimen...
...dan aku hidup untuk ini.
Ronit?
Ya!
Aku suka lagu ini.
Kita di sini hari ini untuk meresmikan pembentukan keluarga baru.
Peter dan Elinore Wagner,
Apa kalian bersedia mengadopsi Juan, Lita, dan Lizzy...
...ke dalam keluargamu hari ini?
Bersedia, Yang Mulia./ Bersedia, Yang Mulia.
Lagu ini membuatku sedikit emosional.
Juan, Lita, dan Lizzy,
Apa kalian bersedia Peter dan Elinore untuk menjadi ayah dan ibu kalian?
Tentu.
Ya, tolong./ Iya!
Kalau begitu,
Dengan kuasa yang diberikan padaku oleh negara California,
Aku menyatakan kalian sebuah keluarga.
Ini untukmu./ Terima kasih.
Kau mau berfoto bersama hakim?
Ya, tentu. Terima kasih./ Ya, ayo lakukan ini.
Kita akan begitu tak lama lagi.
Aku juga bagian dari keluarga ini.
Baiklah, terima kasih./ Tunggu, aku juga!
Aku mau masuk ke dalam foto./ Apa kau yakin? Kita tidak...
Kita semua sebaiknya berfoto. Kurasa mereka akan suka itu.
Oke. Oke. Ya.
Oke! Oke.
Masih ada lagi?
Ya, kau juga. Ayo!
Baiklah, kurasa itu sudah semuanya.
Katakan "keluarga."/ Keluarga!
Untuk belajar lebih banyak tentang bagaimana menjadi orang tua asuh,
Mengadopsi atau membantu anak-anak