:)
Momen bersejarah.
Tn. Şekerci, apakah anda menerima Katja Jessen...
...menjadi istri anda yang sah ?
Aku terima.
Nn. Jessen, sekarang giliran anda.
Apakah anda menerima Nuri Şekerci....
...menjadi suami anda yang sah secara hukum ? Jika ya, jawab "Aku terima."
Aku terima.
Selamat. Kalian boleh bertukar cincin.
Kalau begini juga boleh ?
Tentu saja.
Boleh aku menciumnya sekarang ?
KELUARGA
Dasar keparat !
Dasar haram jadah !
- Kau tidak apa-apa ? - Ya.
"Dasar haram jadah ?" kau meniru dari Ayah ?
- Tidak, dari pelajaran biolaku. - Kau bocah bengal !
Berapa Nomor Jaminan Sosial-mu ?
Aku lupa, kawan.
Lupa ?
Itu adalah hidupmu !
Milikku adalah milikmu.
"Lupakan..."
- Dia ingin bertemu denganmu. - Kau membutuhkan mobil.
Aku akan menemui Birgit.
- Bagaimana dengan pajak-ku ? - Akan kukerjakan nanti malam.
Kenapa tidak naik kereta ?
Bibi Birgit sedang hamil. Tunjukkan sedikit empati-mu !
Benar !
Dengar itu ? Putraku jauh lebih pintar dariku !
Tidak terlalu sulit, kawan.
Hei !
Ada di depan toko pengantin.
Terima kasih.
Jam berapa selesainya ?
Tujuh.
Aku akan menjemput kalian.
- Tidak usah. - Tetap akan kujemput.
- Dah, sayang. - Dah, Ibu.
Jangan terlalu sering di depan layar !
Aku sudah pakai kacamata...
Kaca mata-mu kau bawa ?
- Dah. - Dah.
Kuncilah, atau mereka akan mencurinya.
Aku cuma sebentar.
Satu hisapan.
Sekali saja, tolong.
Sekali lagi.
Dasar.. !
- Mampir ke toko pakaian bayi dulu. - Pakai saja pakaian lama Rocco.
Kau nanti akan membutuhkannya lagi.
Jadi, kembalikan lagi jika anakmu sudah besar.
Kalau begitu, mari kita lakukan sesuatu yang lebih mengasyikkan.
Beli dildo besar.
Kau tidak tahu bagaimana aku haus seks.
Oh, "Aku jadi horny."
- Tepat sekali. - Kau butuh penyaluran.
Yang penting aku bisa "keluar".
Itu tatoo baru ?
Belum selesai.
Gambar samurai.
- Pasti sangat sakit. - Sakit sekali !
- Tatoo-nya bagus. - Terima kasih.
Aku berjanji pada Nuri ini yang terakhir.
Jika tidak, dia akan meninggalkan aku.
Semoga bayiku tidak keluar.
Aku juga.
Nyaman sekali.
Nyaman sekali !
Jalan diblokir.
Kantor suamiku ada di sana.
Hubungi nomor ini.
- Apa yang terjadi ? - Ada ledakan bom. Jalan terus.
Berhenti !
Aku harus bertemu keluargaku !
Tiarap ! Tenang.
Lepaskan aku, aku harus bertemu keluargaku !
Rocco !
Nuri !
Silahkan masuk.
Ikuti aku.
Ny. Şekerci ?
Lepaskan aku.
- Ada yang bisa kubantu ? - Aku hanya ingin...
- Rocco ? - Kau mencari seseorang ?
Ny. Şekerci ?
Fischer dari Divisi Orang Hilang.
Di mana keluargaku ?
Kerabatmu tidak ada di sini.
Dimana mereka ?
Kami tidak tahu.
Ada korban jiwa: seorang pria dan seorang anak.
Mayat tidak dapat diidentifikasi. Kami harus melakukan tes DNA.
IN THE FADE
Hanya milik suami dan putramu saja.
Terima kasih. Ini butuh waktu beberapa jam. Palang Merah akan tetap di sini.
Sampai ketemu lagi, Ny. Şekerci.
Sebaiknya kita ke ruang tamu ?
Mari.
- Lewat sini ? - Ya.
Anda ingin menelpon seseorang ?
Ny. Şekerci,
Aku membawa berita sedih.
Korbannya adalah suami dan anak anda.
Ny. Şekerci ?
Inspektur Kepala Reetz. Aku memimpin penyelidikan.
Saya turut berduka.
Anda merasa bisa membantu penyelidikan ?
Tidak bisa menunggu sampai besok ?
Tidak apa-apa, Bu.
Apakah suamimu orangnya religius ?
Maaf ?
Apakah dia seorang Muslim ?
Suamiku atheis.
Apakah dia orang Kurdi ?
Aku orang Kurdi ! Kenapa kau menanyakan itu ?
Apakah dia aktif secara politik ?
Apakah dia mendanai suatu kelompok ?
Tidak, suamiku tidak aktif secara politik.
Apakah dia punya musuh ?
Musuh macam apa ?
Sebuah bom meledak di depan kantornya.
Apa ?
Kami menduga dia adalah targetnya.
Di mana anda terakhir bertemu suami dan anak anda ?
Sore tadi. Aku mengantar Rocco...
...ke kantornya.
Apakah anda melihat sesuatu ?
Tidak.
Tunggu, seorang wanita meninggalkan sepedanya.
Aku mengatakan kepadanya untuk menguncinya.
Sepedanya masih baru,...
...dengan kotak besar...
...di atas rak bagasinya.
Seperti di sepeda motor, tahu kan ?
Bisakah anda membantu membuat sketsa-nya...
...dan cari gambarnya di basis data kami ?
Aku ingin melihat orang yang aku cintai.
Mereka bukan lagi manusia.
Hanya bagian tubuh, Ny. Şekerci.
Shh.
Menurutmu, menderitakah mereka ?
Aku yakin mereka tidak merasakan apa-apa.
Membayangkan Rocco tergeletak di tanah,...
...melihat anggota tubuhnya sendiri di sekelilingnya.
Bayangkan betapa takutnya dia.
Mereka tidak merasakan apa-apa, Katja.
Mereka meninggal seketika.
Apa yang mereka katakan ?
"Serangan bom paku...
...membunuh tersangka narkoba..."
Bajingan.
"... Nuri S., 37 tahun,...
...dan putranya, Rocco, 6 tahun.
Islam atau politik...
...di duga sebagai motifnya."
Biar kulihat.
LEDAKAN BOM DI SEBUAH TOKO !
POLISI SEDANG MENCARI ORANG YANG DI DUGA MENARUH BOM.
KEMUNGKINAN BERASAL DARI EROPA TIMUR.
Dia pasti terlibat dalam sesuatu.
Seperti apa, Bu ?
Harusnya kau yang tahu.
Mungkin dia merahasiakan sesuatu darimu.
Jangan pernah mengatakan itu tentang suamiku.
DANILO FAVA PENGACARA
- Katja ? - Iya.
Mau kuambilkan minum ?
Apakah Nuri masih bertransaksi ?
Dia sudah berhenti.
Apakah ini tentang uang keamanan ?
Nuri sudah mengatasinya.
Apakah dia terlibat dalam sesuatu ?
Yang kau ketahui ?
Dia tidak akan membuat kalian dalam bahaya.
Jadi, siapa dalangnya ?
Mereka sedang mencari orang Eropa Timur.
Dia orang Jerman.
Orang Jerman sepertiku.
Nazi pelakunya.
Siapa lagi yang punya motif ?
Kau mengatakan itu kepada polisi ?
Kau menyimpan "barang" di sini ?
Tentu.
Apa yang kau butuhkan ?
Apa saja.
Katja, tolong. Ini hadiah dari klien. Nanti juga aku akan membuangnya.
Terima kasih.
Kami ingin membawa putra dan cucu kami...
...bersama kami ke Turki.
Agar mereka dekat dengan kami.
Kami pulang ke Turki untuk selamanya.
Dia cucuku juga !
Permisi.
Ah.
Aku telah kehilangan keluargaku.
Dan kalian ingin membawa mereka pergi lagi.
Tidak bisa.
Takkan kubiarkan.
Bagus.
Selesai dengan baik.
Sialan.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
Yang ini untuk Nuri.
Terimakasih telah datang.
Kau tahu,...
...jika kau lebih berhati-hati,...
...cucuku tentu masih hidup.
Turut berduka cita.
Katja, bisa ke sini sebentar ?
Selamat pagi, Ny. Şekerci.
Perkembangan dalam penyelidikan berarti kami harus memeriksa rumah.
Perkembangan apa ?
Surat perintah ini memungkinkan kami untuk menggeledah rumah anda.
Tn. Hartung dari pemerintah daerah di sini sebagai pengamat.
Halo.
Harap bergabung dengan tamu anda.
Tetap di tempat !
Bisakah anda mengisi ini ?
Gerrit, bisa ke sini ?
Aku menemukan ini.
- Itu saja ? - Ya.
Cari terus.
- Obat-obatan suaminya. - Ibu, hentikan.
- Katja ! - Jangan ikut campur.
Itu milikku.
Ayo kita ke dapur.
Hanya sebentar.
Bisa tinggalkan kami ?
Ada lagi ?
Kepemilikan narkotika melanggar Pasal 29.
Anda punya hak untuk tetap diam.
Tapi aku perlu anda datang ke kantor Polisi.
Untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Hubungi pengacaraku.
Jangan khawatir, Ny. Şekerci.
Jumlahnya sangat kecil, tak mungkin dituntut.
Tentunya anda ingin tahu siapa yang membunuh keluarga anda.
Tanpa bantuan anda, kami tidak akan menemukan pembunuhnya.
Mungkin anda tahu siapa yang melakukannya ?
Nazi yang melakukannya.
Kenapa begitu ?
Kantornya berada di lingkungan orang Turki.
Pernahkah terjadi insiden rasis di sana ?
Seperti kepala babi di depan masjid ?
Setahuku tidak pernah.
Anda mau ?
Dimana anda bertemu suami anda ?
Aku membeli ganja darinya sewaktu mahasiswa.
Kuliah jurusan apa ?
Seni dan sejarah Jerman.
Anda lulus ?
Aku D.O.
Mengapa ?
Suami anda belajar bisnis di penjara,.. lalu membuka kantornya.
Mm-hm.
Dia penasihat pajak dan penerjemah.
Dan dia menjual tiket ke Turki.
Anda tahu berapa penghasilannya ?
Aku mengatur pembukuannya.
Anda memiliki pekerjaan lain ?
Aku hanya seorang ibu.
Anda memiliki rumah yang besar. Bukankah itu mahal ?
Letaknya di luar kota dan memiliki transportasi umum yang buruk.
Penghasilan tahunan suami anda adalah 50.000 euro.
Bagaimana dia bisa membayar deposit 70.000 euro untuk rumah ?
Bagaimana anda bisa tahu ?
Dari dokumen pajaknya.
Beberapa file bisa diselamatkan.
Uang itu dari ayah mertuaku.
Pinjaman.
Dari mana dia mendapat begitu banyak uang ?
Dia memiliki tanah di Turki tenggara.
Apakah dia menanam sesuatu ?
Seperti kapas ?
Perumahan.
Dia "menanam" rumah.
Anda ingin aku memberatkan suamiku dan setuju dengan teori anda.
Teori apa ?
Bahwa dia masih berurusan dengan narkoba !
Selama berbulan-bulan, unit narkoba telah memantau para tersangka.
Berulang kali memanggil suami anda. Bisakah anda menjelaskan hal itu ?
Suamiku dianggap sebagai pelanggar. Dia harus bicara dengan mereka.
Itu pekerjaannya !
Kenapa anda menyelidiki suamiku ?
Kami tidak menyelidiki dia.
Dia tidak membunuh siapa pun !
Dia dibunuh !
Kami berasumsi...
...bahwa suami anda mempertahankan hubungannya dengan dunia kriminal.
Kami yakin dia terlibat aktivitas kriminal dengan para pembunuh.
Mungkin ada perselisihan,...
...dan putra serta suami anda adalah korban balas dendam.
Jadi, siapa pelakunya ?
Mafia Turki.
Atau orang Kurdi.
Mungkin orang Albania.
Kami berharap anda bisa membantu kami.
Boleh aku minta bir, Michi ?
Tentu saja.
Kenapa kau melakukan itu ?
Apa ?
Mengatakan narkoba itu milikmu.
Karena itu benar, Bu.
Kau mencari masalah sendiri !
Suamimu telah merubahmu menjadi apa ?
Apa ibu bilang ?
Annemarie, ayo berkemas.
Terima kasih, Michi.
Pergi dari sini !
Jaga dirimu, Katja.
Mau teh ?
Teh untuk orang hamil ?
Bolehkah aku meninggalkanmu selama beberapa hari ?
Iya.
Aku tak bisa meninggalkanmu dalam keadaan seperti ini.
Tapi aku ingin sendiri.
Aku selalu ada untukmu, oke ?
Hubungi aku kapan saja.
Hai Katja, ini Danilo. Aku sudah mencoba hubungi ponselmu.
Dengar, kau benar: Nazi yang melakukannya.
Anda memiliki satu pesan baru.
Pesan pertama:
Hai Katja, ini Danilo. Aku sudah mencoba hubungi ponselmu.
Dengar, kau benar.
Nazi yang melakukannya. Mereka telah ditangkap.
Hubungi aku.
Akhir dari pesan.
Selamat datang di rumah keluarga Şekerci. Dengan saya sendiri, Boss Şekerci.
Dan di sana...
Rocco Şekerci !
Katakan "halo," Rocco.
Terima kasih. Rocco Şekerci !
Dan wanita yang luar biasa di sampingnya...
...adalah mekanik mobil Şekerci !
Katakan halo !"
Apa yang sedang dia kerjakan ?
Dan sekarang... seharusnya berhasil.
Kau yang terbaik !
Siapa yang terbaik ?
Dengar, aku bosan sekarang. Dia sudah melupakan aku.
Dia sudah melupakan kami.
KEADILAN
- Selamat pagi, Ny. Moller. - Selamat pagi.
Kau sudah siap ?
Baik. Rekanku akan membelenggumu.
Tolong gulung lengan bajumu.
Selamat pagi. Silahkan duduk.
Aku dengan ini membuka persidangan...
...Edda Möller dan André Möller.
Sudah kucatat kehadiran para terdakwa,...
...pengacara pembela mereka,...
...jaksa penuntut umum, penggugat gabungan yang disetujui,...
...dan pengacara mereka.
Maaf, Yang Mulia. Aku memiliki permintaan yang mendesak.
Dengan ini saya meminta saksi Şekerci...
...dikeluarkan dari ruang sidang. Terima kasih.
Ny. Şekerci memiliki hak untuk hadir sebagai penggugat.
Pengacara, biarkan jaksa membacakan dakwaan terlebih dahulu.
Tolong keluarkan Ny. Şekerci. Terima kasih.
Aku tidak bersedia.
Kalau begitu aku secara resmi meminta keputusan pengadilan.
Ny. Şekerci adalah saksi penuntut utama. Terima kasih.
Yang Mulia dan jaksa punya...
...bukti luar biasa yang mereka miliki.
Dia harus pergi. Jika dia tetap di sini,...
...dia akan mengetahui semua bukti dan...
...kesaksian lain sebelum dia bersaksi.
Dia tentu saja akan menyesuaikan kesaksiannya sendiri.
Kesaksian lain akan menjadi sia-sia.
Karena itu aku meminta saksi Şekerci...
...dikeluarkan dari ruang sidang. Terima kasih.
Klien-ku menghargai kekhawatiran...
...pengacara tentang nilai kesaksiannya.
Dia tetap akan menggunakan haknya untuk hadir sebagai penggugat.
Aku menolak mosi anda, pengacara.
Aku meminta keputusan segera dari seluruh anggota panel hakim. Terima kasih.
Baiklah. Dengan ini sidang ditangguhkan. Tetaplah di bangku anda.
Apa yang sedang terjadi ?
Dia mencoba mengacak-acak prosedur, berharap hakim akan merasa bimbang.
- Hanya itu yang dia miliki. - Aku tetap di sini.
Dengan ini kami mengumumkan keputusan kami.
Sebagai salah satu penggugat,... Katja Şekerci berhak hadir di persidangan.
Kita sekarang bisa mendengar tuduhan. Jaksa, silakan.
"Pada tanggal 20 Oktober 2016, Hamburg, André dan Edda Möller dituduh...
...telah melakukan tindak kejahatan,...
...dengan membunuh dua orang...
...dan percobaan pembunuhan terhadap orang banyak...
...dengan sengaja, berniat dan bekerja sama dalam konspirasi...
...untuk menaruh "bom paku" yang di buat dari...
...pupuk, solar dan 500 paku,...
...dan meledakkannya, untuk membunuh atau melukai...
...sebanyak mungkin warga asing..."
Tetaplah di rumah besok.
Kenapa ?
Mungkin akan sangat mengerikan.
Sampai jumpa besok.
Mereka membusuk di sana.
Bahaya pertama adalah gelombang kejut yang disebabkan oleh ledakan.
Anak menderita trauma inhalasi di saluran pernapasan bagian atas,...
...dan juga barotrauma dengan distensi akut...
...dan perdarahan perifer di kedua paru-paru.
Bahaya kedua adalah puing dan pecahan bom.
Anak itu mendapat luka 3 cm yang menganga di perut bagian atas...
...disebabkan oleh pecahan logam bergerigi yang masih tertanam.
Ini juga menembus kedelapan vertebra.
Luka yang dihasilkan merobek usus kecil dan besar.
Ini juga merobek hati dan memotong arteri perut.
Bagian perut ini menderita lebih dari 14 luka kecil, bulat dan linier...
...dengan paku sepanjang 10 cm tertanam di kedalaman yang berbeda.
Bahaya ketiga adalah panas yang sangat besar.
Di pusat ledakan, panasnya mencapai hingga 1.000 ° C.
Ada luka bakar yang luas di bagian depan tubuh, kepala, wajah,...
...bagian perut, lengan dan paha.
Rambut terbakar sampai ke kulit kepala bagian depan tengkorak.
Mata juga menderita luka bakar dan benar-benar meleleh.
Lengan kanan terputus pada sambungan siku.
Anggota badan lain ditemukan 6 m dari tubuh.
- Aku tak sanggup lagi. - Kau mau keluar ?
Sebentar. Ya, Tn. Fava ?
- Aku meminta istirahat sejenak. - Istirahat lima menit.
Lihat aku, pelacur !
Hentikan segera !
Aku akan membunuhmu !
Dua gelas lagi.
Aku tidak.
Kau tidak mau nambah ?
Aku akan mengantar putraku ke T.K-nya besok.
Kau memberi Möller pukulan yang telak.
Bayangkan jika mereka membunuh aku dan Rocco.
Jika Nuri selamat.
Dia tidak akan banyak tingkah.
Aku berubah pikiran. Satu lagi.
Ny. Şekerci, aku bisa mengerti...
...reaksi emosional anda, kemarahan anda.
Tetapi pengadilan ini hanya membahas fakta.
Jika ada insiden lagi, pengadilan terpaksa harus mengeluarkan anda...
...selama sisa persidangan karena perilaku yang tidak tertib.
Bahkan sebagai penggugat sekalipun.
Selama terdakwa belum terbukti bersalah oleh pengadilan,...
...mereka dianggap tidak bersalah.
Anda mengerti ?
Aku memanggil saksi Möller.
Saksi Möller, silakan.
Selamat pagi, Tn. Moller.
Silakan duduk.
Tn. Möller, sebagai ayah dan kerabat langsung,...
...anda bisa menolak bersaksi melawan putra dan menantu anda.
Jelas ?
Iya.
- Tapi anda ingin bersaksi ? - Iya.
Silakan lanjutkan.
Aku tinggal di Meldorf, Schleswig-Holstein.
Badai terakhir menumbangkan sebuah pohon di kebun saya.
Aku pergi ke garasi mengambil gergaji mesin.
Yang ada di dalam garasi saya, putra saya menggunakannya karena saya tidak punya mobil.
Dia tinggal di sebelah, tetapi kami saling menghindar.
Kenapa kalian saling menghindar ?
Kami bertengkar perihal pandangan dunianya.
Apa pandangan dunianya ?
Yang menyebabkan adanya tuduhan ini.
Bisakah anda menjelaskannya ?
Putraku memuja Adolf Hitler.
Anda sedang mencari gergaji mesin di garasi.
Apa yang terjadi selanjutnya ?
Aku melihat kantong plastik pupuk...
...dan kaleng minyak.
Aku tidak terlalu memikirkannya.
Tapi ada juga setidaknya tujuh pak paku.
Aku ingat serangan di Hamburg.
Aku ingin menghentikan dia agar tidak menirunya.
André pernah terlibat kasus penyerangan dan perilaku tidak tertib.
Aku lapor polisi dan meminta mereka untuk menghentikannya.
Silakan lanjutkan, Tn. Moller.
Mereka mengirim beberapa ahli. Setelah melakukan pencarian,...
mereka bilang kepada saya...
...aku tidak akan pernah melupakannya...
"Kamu ingin melindungi putramu dari kejahatan yang sudah dia lakukan."
Lalu ?
Polisi menangkap André dan Edda.
Tn. Moller...
itu garasi anakmu ?
Iya.
Anda punya kuncinya ?
Tidak, Aku tidak punya.
- Bagaimana anda bisa masuk ? - Aku tahu di mana kunci itu disembunyikan.
- Bisa anda beri tahu di mana ? - Di bawah batu besar di pintu masuk.
- Di luar dekat pintu ? - Iya.
Ada orang lain yang tahu ?
- Teman anakmu ? - Aku tidak tahu.
Jadi, bisa saja ada orang lain yang tahu tentang kunci itu...
...dan memiliki akses ke garasi ?
- Mungkin saja. - Terima kasih.
- Ya, Tn. Fava ? - Tn. Möller,...
Anda tidak tahu apakah ada orang lain yang tahu tentang kunci itu. Apa artinya ?
Anda pernah melihat ada orang lain memasuki garasi ?
Menantu perempuan saya.
Ada yang lain ?
Tidak, tidak pernah.
Baik.
- Bolehkah aku menambahkan sesuatu ? - Silakan.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini...
...untuk menyampaikan belasungkawa kepada keluarga korban.
Aku sangat menyesalkan apa yang telah terjadi.
Anda tak pernah bisa melupakan kehilangan saudara.
Yang anak saya lakukan adalah jahat,...
...pengecut, dan bodoh.
Permisi.
Anda punya korek ?
Terima kasih.
Anda juga dari Schleswig-Holstein ?
- Husum. - Tapi tidak tinggal di sana lagi ?
Tidak.
Ibuku dan pacarnya di sana.
Lain kali anda mengunjungi mereka,...
...mampirlah untuk minum kopi.
Jika anda tahu putra anda yang melakukannya, apakah...
...anda masih akan tetap lapor pada polisi ?
Aku tahu.
Ini si kecil Fritz.
Silahkan masuk.
Kau punya pembalut ?
Kau sedang haid ?
Sayangnya.
Ambil saja.
Aku belum menstruasi sejak kejadian itu.
Bagaimana caramu memenuhi kebutuhan hidup ?
Asuransi jiwa Nuri.
Bagaimana sidangnya ?
Mereka akan menerima hukumannya, aku berjanji padamu.
Ada yang bangun !
Kau mau kue juga ?
Kau akan mendapatkan sesuatu yang lebih baik.
Ini dia.
Shh.
Senang bertemu denganmu.
Bahan peledak yang ditemukan di TKP...
...berisi komponen khas peledak ANFO buatan sendiri.
95% amonium nitrat, yang bersumber dari pupuk impor,...
...dan 5% solar.
Apakah anda menemukan bahan yang cukup untuk analisis ?
Iya.
Tn. Fava.
Bisakah kita menyimpulkan materi di...
...garasi sama dengan ledakan di tempat kejadian ?
Iya.
Garasi itu berisi jejak peledak ?
Di lantai garasi, bekas-bekas bahan peledak ditemukan...
...yang identik dengan yang ditemukan di TKP.
Jadi iya.
Menurut kesaksian Tn. Möller dan penyitaan barang bukti,...
...setiap barang diperiksa dengan teliti untuk menemukan sidik jari.
Bukti apa ?
Lebih dari 700 paku bermerek Black+Decker,...
...3 liter solar dalam kaleng lima liter,...
...50 kg pupuk dari Israel beserta kemasannya,...
...komponen senter Bosch...
...dan drone dari Ninetec.
Apakah semua item diperlakukan dengan hati-hati sebagai sumber bukti potensial ?
Tentu saja. Kami mengumpulkan jejak sampel dan semua disegel.
Apa hasil dari sidik jari ?
Sidik jari yang ditemukan pada item dianalisis.
Kami menemukan sidik jari yang sama dengan sidk jari kedua tersangka...
...dan saksi Jürgen Möller.
Apakah anda menemukan sidik jari lainnya ?
Ya, satu lagi, tapi tak bisa diidentifikasi.
Kaki tangan mereka ?
Tidak bisa diidentifikasi.
Tapi sidik jari lainnya bisa jadi berasal dari asisten toko ?
Bisa.
Tn. Reetz.
Aku punya mobil diesel.
Jadi, Aku punya sekaleng solar di garasi saya.
Terkadang saya butuh paku di rumah saya.
Ada paku di garasi saya.
Istri saya suka berkebun,...
...jadi juga punya sekantong pupuk.
Di semua barang-barang ini menempel sidik jari saya.
Kepala Inspektur, apakah anda akan menyimpulkan, aku seorang pembuat bom ?
Tn. Haberbeck, apakah di garasi anda terdapat jejak eksplosif...
...yang membunuh Nuri dan Rocco Şekerci ?
Tidak, tapi kunciku tidak disimpan di bawah batu...
...di mana semua orang bisa menemukannya.
Terima kasih.
Mereka akan dihukum, kan ?
Aku jamin.
Siapa atau apa itu Makris ?
Saksi baru Haberbeck dari Yunani.
Dia akan menjadi masalah ?
Akan kuhancurkan bajingan itu, lihat saja nanti.
Musim berlangsung dari awal Mei hingga pertengahan November.
Tapi kami buka sepanjang tahun.
Para tamu bisa berkunjung di musim yang sepi juga.
Tn. Makris,..
...mungkinkah anda salah ?
Saksi lain...
...mengklaim telah melihat klien saya di Hamburg pada waktu itu.
Mustahil.
- Dia bohong ! - Aku ingat mereka.
Mereka tinggal di sana dari tanggal 15 hingga 20 Oktober.
Dicatat dalam buku catatan booking saya.
Yang ini ?
Ya.
Mari kita lihat.
Tn. Makris, bisakah anda tunjukkan pada kami ?
Silakan duduk.
Tidakkah menurut anda nama mereka seperti di selipkan ?
- Aku ingin memperlihatkan sesuatu. - Silakan, Tn. Fava.
Hm ?
Jaksa, pengacara pembela, mari.
Silakan dilihat.
Anda bisa duduk kembali.
Kami akan memperlihatkan pada semua orang.
Apakah itu anda ?
Ya.
Simbol apa itu ?
Logo partai "Golden Dawn".
Untuk Anda ketahui, Golden Dawn adalah partai neo-Nazi Yunani.
Itu Partai Demokrasi.
Dipilih secara demokratis.
Foto itu dari tahun 2013...
...ketika Partai anda membuka kantor di Kassel, Jerman.
Ada 160 orang yang me-"like."
Mari kita lihat siapa yang memencet tombol "like".
Uh huh.
Mereka bekerja sama.
Jaringan global Nazi, mereka saling berhubungan.
- Katakan itu pada hakim. - Tentang saling berhubungan ?
Mm.
Dia sudah tahu.
Kau harus tetap memberitahu dia.
Ikuti aku.
Apa pakaian Edda Möller saat itu ?
Celana jeans abu-abu, sepatu bot kulit cokelat.
Jaket hijau, topi wol hitam.
Dia berjalan dari arah kiri atau kanan ?
- Dari kanan ke kiri. - Dia pakai make-up ?
- Tidak. - Bagus sekali.
Haberbeck akan menanyakan penggunaan narkobamu.
Mm.
- Apa yang harus kukatakan ? - Kebenaran.
Untuk menghilangkan rasa sakitmu.
Aku boleh mengatakan itu ?
Berkas polisi mengatakan mereka menemukan sesuatu.
Kurasa itu barang yang pernah kuberikan kepadamu ?
- Sial. - Lupakan.
Jika Haberbeck menuntut tes narkoba, akan kita tolak.
Atau haruskah kita membuat mereka tidak menekanmu lagi ?
Kau melihat wanita itu.
Katakan kepada polisi, pengadilan. Mereka akan mempercayaimu.
Benar.
Sudah larut.
Tidurlah.
Besok kita ada pertunjukan.
Anda masih ingat pakaian wanita itu ?
Dia memakai jeans abu-abu,...
...sepatu bot kulit coklat, jaket hijau dan topi wol hitam.
Ada detail lain ?
Aku melihat sepeda itu baru.
Itu sebabnya saya bicara dengannya.
Anda memberi tahu polisi dalam pernyataan saksi ?
Ya, saya ditanyai malam itu dan semuanya direkam.
Aku juga membantu membuat sketsa wajah.
Pengacara, silakan.
Ny. Şekerci,...
...ketika anda bicara dengan wanita pemilik sepeda,...
...seberapa jauh dia darimu ?
Lebih dekat dari anda.
Dia meninggalkan sepedanya ?
Dia akan meninggalkannya.
- Anda melihatnya dari belakang. - Saya melihat...
Ketika saya bicara dengannya, dia berbalik dan menatap saya.
Orang seperti apa Nuri Şekerci itu ?
Tidak relevan. Klien saya tidak harus menjawabnya.
Dia orang yang sangat baik.
Ayah dan pria yang baik.
Beritahu kami tentang catatan kriminal suami anda.
Catatan kriminalnya sudah diketahui pihak polisi dan pengadilan.
Anda memegang berkas itu, bacalah !
Saya sudah membacanya.
Nuri Şekerci ditangkap bersama 50 kg...
...hashis (ganja) dan menjalani hukuman empat tahun penjara.
Terima kasih.
Nuri Şekerci bukan yang diadili. Dia korban pembunuhan.
Yang mulia,...
...tolong pastikan pertanyaan pengacara relevan.
Setelah dibebaskan, apakah suamimu tetap berurusan dengan narkoba...
...atau melanggar undang-undang narkoba lainnya ?
Tidak.
Aku hamil setelah dia dibebaskan.
Kelahiran Rocco adalah hal terindah yang pernah kami alami.
Nuri tak pernah berhubungan lagi dengan narkoba.
Tapi polisi menemukan ganja, kokain dan opium di rumah anda.
Klien saya telah kehilangan suami dan anaknya.
Bisa dimaklumi, dia mencoba melawan rasa sakitnya yang tak terperih.
Jumlahnya hanya untuk konsumsi pribadi.
Klien saya tidak mesti menyalahkan dirinya.
Ny. Şekerci,...
...anda pecandu narkoba ?
Tidak.
- Anda memakai narkoba hari ini ? - Tidak !
Setahun belakangan ini ?
- Tidak ! - Klien saya...
Di hari kejadian ?
- Tidak ! - Klien saya menolak menjawabnya !
Saya meminta...
...saksi segera menjalani tes narkoba dan analisis rambut...
...di Institute of Forensic Medicine...
...untuk memverifikasi tingkat perseptif dan kesehatannya untuk bersaksi...
...saat dia menduga melihat tersangka dengan sepedanya. Terima kasih.
Para penggugat harus menyetujui hal itu.
Anda setuju, Ny. Şekerci ?
Permintaan pembela hanya bermaksud untuk mendiskreditkan penggugat.
Tidak sesuai dengan fakta kejahatan dan kesalahan terdakwa.
Katja Şekerci adalah seorang ibu yang penuh kasih dan perhatian.
Mendiang suaminya adalah contoh rehabilitasi.
Dia merasakan sakit yang tak terbayangkan karena alasan yang jahat dan mendasar.
Tidak sepantasnya dia menerima penghinaan ini !
Dia takkan menjawab pertanyaan pencemaran nama baik dari pembela.
Akan saya ringkas.
Saksi menolak untuk menjalani tes narkoba...
...dan pemeriksaan psikologis...
...dan untuk menjawab pembelaan tentang...
...penggunaan narkoba. Hanya ada satu kesimpulan:...
Dia ingin menghalangi kemajuan pengadilan...
...bahwa dia membuat dugaan pengamatannya...
...dan, kemudian menjadi pernyataannya,...
...pada saat di bawah pengaruh narkoba.
Ingat...
Dia melihat seseorang berjalan menjauh dan meneriakkan sesuatu kepadanya.
Dia mengaku mengingat wajah...
...yang dia lihat hanya beberapa detik lamanya !
Sekali lagi, saat dia menggunakan narkoba !
Pengacaranya sekarang mengklaim narkoba itu digunakan setelah kejadian,...
...bukan untuk meningkatkan kemampuan perseptif atau observasionalnya,...
...tapi "untuk melawan rasa sakitnya."
Dia meminta mereka untuk melupakannya.
Tapi jangan lupakan satu hal.
Seorang saksi yang berada di bawah pengaruh narkoba...
...mengklaim telah melihat terdakwa, Ny. Moller, di tempat kejadian.
Tapi sebagaimana yang dinyatakan dan dikonfirmasi oleh Makris...
...dengan dokumen yang ditunjukkan di pengadilan,...
...dia sebenarnya sedang berlibur di Yunani.
Terima kasih.
Silakan, Tn. Fava.
Saksi Şekerci menggambarkan seorang wanita...
...yang meninggalkan sepeda dengan kotak bagasi di tempat ledakan.
Dia mengatakan itu sebelum pihak forensik menyatakan...
...bahwa bagasi di sepeda itu berisi bom.
Forensik mengkonfirmasi pernyataannya tentang sepeda,...
...sepeda itu baru dan tidak terkunci,...
...dan tentang kotak bagasinya.
Mereka juga menegaskan...
...bahwa wanita yang digambarkan Ny. Şekerci jelas adalah pelakunya.
Ny. Şekerci menggambarkan wanita ini dengan detail yang sama...
...seperti sepeda baru dengan kotak bagasinya. Wanita itu adalah terdakwa.
Dia menikah dengan rekan terdakwa, yang...
...garasinya kebetulan terdapat jejak...
...bahan peledak yang sama dengan yang meledak di luar kantor Nuri Şekerci.
Tidak ada narkoba,...
...tes narkoba atau pemeriksaan psikologis...
...yang bisa menafikkan fakta ini.
Dan siapa pun pelakunya memiliki motif dasar yang sama...
...dengan yang dilakukan tersangka yang membunuh suami dan anak klien saya.
Dan itu membuat saya jijik bahwa mereka merasa tidak bersalah.
Terima kasih.
Harap tenang !
Atas nama rakyat, pengadilan memutuskan sebagai berikut.
Terdakwa, André Möller dan Edda Möller,...
...dibebaskan.
Jauhkan mereka !
Persetan dengan pengadilan ini !
Jaga sikap kalian atau saya akan mengosongkan ruangan.
Negara akan menanggung biaya pengadilan dan biaya terkait.
Para terdakwa akan diberi kompensasi atas waktu yang dihabiskan di tahanan.
Silahkan duduk.
Pembebasan hari ini tidak didasarkan pada keyakinan pengadilan...
...bahwa terdakwa tidak bersalah,...
...tapi bukti yang diajukan...
...menimbulkan keraguan atas kesalahan mereka.
Berdasarkan prinsip "in dubio pro reo",...
...keraguan ini mengharuskan kami untuk membebaskan mereka.
Pengadilan mempertimbangkan...
...bahwa terdakwa tidak memiliki akses tunggal ke garasi.
Orang lain mungkin juga masuk. Kuncinya bisa diakses.
Satu sidik jari tidak bisa diidentifikasi.
Penggugat Şekerci menyatakan bahwa dia mengenali Edda Möller...
...sebagai orang yang dilihatnya di TKP.
Kami tidak dapat mengkonfirmasi keakuratan pengamatannya.
Penggugat menggunakan haknya untuk menolak pemeriksaan...
...untuk menilai kemampuannya dalam memberikan kesaksian.
Ayah, bisakah kita pergi ke air ?
- Kumohon. - Pergilah dengan Ibu.
Aku ingin pergi dengan Ayah.
Ayo.
OK, ayo, ayo !
Ibu, ayo !
Tidak, Ibu baru saja memakai tabir surya.
Ayolah, Bu !
- Nanti. - Sekarang !
Kumohon, Bu !
LAUT
Hai.
Selamat datang di Yunani.
- Aku Katja. - Namaku Tala.
Mari kutunjukkan tempatnya.
Kau menyukainya ?
Iya.
PENGADILAN
Hotel Old Dream
Anda bisa bahasa Inggris ?
Tentu. Ada yang bisa kubantu ?
Aku mencari dua temanku...
Pasangan, kurasa mereka tinggal di sini dari Jerman.
Di sini tidak ada orang dari Jerman.
Kau yakin ?
Tidak ada orang Jerman, hanya orang Yunani.
GRATIS DAN BERLIBUR ATAS BIAYA NEGARA !
Ini teman-temanku. Kau pernah melihat mereka ?
Aku tidak kenal orang-orang ini.
Oke.
Nico ?
Bisakah kau memberikan nomormu...
...agar aku bisa meneleponmu jika aku melihat temanmu ?
Tentu.
Nomernya, um, 0049...
...172386577.
Dan siapa namamu ?
Birgit.
Tidak tersambung.
Oh.
Jangan pergi kau, dasar jalang !
American Spirits, tolong.
Sial.
Hati hati.
Dia tidak kebetulan ada di sini.
Dia bermain detektif, mencari bukti alibi di Yunani.
- Dia tahu kita di sini ? - Bagaimana bisa ?
- Dia menemukan babi Yunani itu. - Dia punya situs web.
Mari kita pulang.
Mereka akan mengambil foto wajah kita !
Bagaimana jika dia menemukan kita ?
Jika pelacur Turki itu mendekati kita, akan kuhancurkan tengkoraknya !
Akan kukubur dia bersama mereka !
Hai, Danilo.
Katja, kamu di mana ?
Aku telah meninggalkanmu 1.000 voice mail.
Aku tahu.
Mari kita ajukan banding.
Batas waktunya besok, aku harus menyerahkan dokumen.
Aku tidak mau lagi.
Aku tahu rasanya sudah berakhir, tapi percayalah, belum.
Kita akan terus bejuang, Katja, kita akan terus berjuang.
Kita akan penjarakan mereka saat mengajukan banding.
Kita bawa kasus ini ke Pengadilan Federal. Kasus ini akan hidup lagi.
Dimana kau ? Aku akan datang.
Aku sedang berbelanja.
Mari kita bertemu saat kau selesai.
Tidak, hari ini tidak bagus.
Katja, dengarkan aku.
Datanglah besok ke kantorku sepagi mungkin. Semuanya sudah siap.
Kita akan periksa dokumen bersama.
Akan kupesan kue kering.
Aku butuh tanda tanganmu.
Kau akan datang ?
Ya, oke.
Bagus.
Bisa ke sini jam delapan ?
Jam delapan bisa.
Bagus sekali.
Akan kunanti kehadiranmu.
Sampai jumpa besok.
Terimakasih untuk semuanya.
Pertarungan berlanjut, Katja.
Dah.
OK, ayo, ayo !
Ayo, Bu !
Tidak, Ibu baru saja memakai tabir surya.
Ayolah, Bu !
- Nanti. - Sekarang !
Kumohon, Bu.
ANTARA TAHUN 2000 SAMPAI 2007 DI JERMAN, KELOMPOK "SOSIALIS NASIONAL BAWAH TANAH"
MENEMBAK SEMBILAN ORANG BERLATAR BELAKANG IMIGRAN DAN SEORANG POLISI WANITA
DAN DILANJUTKAN DENGAN SERANGKAIAN PERISTIWA PEMBOMAN
MOTIF UTAMA DI BALIK SERANGAN MEREKA
ADALAH : KORBAN MEREKA BUKAN ORANG ASLI JERMAN.
Translated by
Jakarta@04052018