INDOXXI Dukung dengan suka & berbagi :)
∩╗┐1
Subtitle oleh explosiveskull
[ORCHESTRA PLAYING]
Itu tidak buruk, tidak buruk.
Um, kurang vibrato dalam string.
Tuba, yah, sebenarnya tidak soremu, kan, Michael?
Oke, ayo kita ambil besok.
Terima kasih untuk kebaikannya pekerjaan hari ini, semuanya.
Sofia, kerja bagus hari ini.
Oh terima kasih.
Um, isyarat 17 dan 28.
Mungkin kamu bisa pergi atas mereka untukku?
Anda mungkin mendengar sesuatu Saya tidak bisa menemukannya.
Tentu saja.
Saya tidak punya waktu untuk mendapatkannya si penyalin ...
agar mereka ditranskripsikan menjadi Braille untuk Anda.
Oh, baiklah. saya masih mempunyai trek demo Anda di ponsel saya.
Ini akan menjadi kesenanganku.
Sampai jumpa besok pagi.
[CHOWD CHATTING]
[KOTA NOISES: LALU LINTAS, ORANG TALKING, SIREN POLISI]
[PENGUMUMAN KEAMANAN]
- Semua perubahan, tolong. Semua berubah. - Sial! Permisi.
- Permisi. - Ya?
Apa yang baru saja dia katakan?
Seseorang telah berada di bawah berlatih di Oxford Circus.
Itu yang ketiga bulan ini.
Turun di pemberhentian berikutnya.
Bisakah saya membantu Anda?
Tidak, saya baik-baik saja, terima kasih.
[PENGUMUMAN TRAVEL]
[GASP]
Antara 1992 dan 1995.
Tolong, dua kopi.
Lebih dari 10.000 orang terbunuh ...
dan 1,8 juta orang terlantar.
Dan laporan genosida.
Pemerkosaan tersebar luas di wilayah.
Dengar pendapat pengadilan berlanjut ...
tentang apakah akan mencabut suaka politik...
untuk dugaan perang Serbia penjahat Zoran Radic.
Radic dituduh awal tahun ini...
menggunakan amal nya organisasi...
untuk melindungi senjata ...
- Ambil, kan? - ... dan perdagangan manusia.
- Pro kelompok Eropa di Serbia ... - Untuk mengambil, kan?
Iya nih.
... telah menelepon untuk penyelidikan ...
atas tuduhan hak asasi manusia pelanggaran selama Perang Bosnia.
Wagner. Overture to Tannhauser.
Aku akan memberimu waktu berikutnya. Terima kasih untuk kopinya.
Anda seorang yang sulit ditemukan.
Memiliki favorit baru saya tetangga telah menghindariku?
Aku bisa menciummu sebelumnya Aku mendengarmu.
Ini aroma yang indah.
Saya pikir saya terlalu banyak.
Saya tidak bisa mencium apa pun saat ini.
Oh, apa kamu baik-baik saja? Anda terdengar agak bunged.
Beberapa hari di tempat tidur bereskan saya.
Aku tidak mendengarmu masuk apartemen seperti biasa.
Saya ingin berterima kasih ...
karena setuju untuk bermain manfaat ayahku.
Anda tidak gugup, kan?
Oh, saya sudah terbiasa bermain di depan orang.
Bukan itu yang saya maksud.
Saya butuh uang. Ayah saya sakit.
Jadi itu milikku!
Anda tidak pernah bertanya apakah dia melakukannya hal-hal yang orang katakan.
Kebanyakan orang bertanya.
Dia ayahmu. Itu untuk Anda ketahui.
Anda akan membuatnya kesan yang cukup.
Aroma apa itu kamu memakai?
Itu rahasia kecilku.
Mainkan Temp Thriller Cue 17.
Saya tidak menginginkan apa pun dari Anda.
Saya tidak menginginkan apa pun untuk dilakukan dengan Anda.
Karena aku bilang begitu...! Aku merubah pikiranku.
Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Anda ingin saya memberi tahu saya ayah yang kamu katakan itu?
Aku tidak peduli.
Kami telah membicarakannya ...
dan kemudian Anda tidak perlu berurusan dengan itu.
Halo?
Apakah kamu baik-baik saja?
Baik.
Saya menemukan syal Anda sebelumnya di lantai bawah.
Apakah Anda ingin saya memunculkannya?
Tidak, tidak, tidak sekarang.
Tolong jaga itu untukku.
Sofia!
Aroma rahasiaku ... itu emas cair.
Tetap tenang dan jadilah masuk akal tentang ini.
Siapa yang akan melakukan itu?
Kenapa kamu, ya?
Tidak, dengarkan aku.
Kenapa harus kamu?
Apa pun bisa terjadi pada Anda.
[LENGAN MUNDUR]
Itu tak akan pernah terjadi.
Bukan seperti yang dia inginkan.
Bukan seperti yang diinginkan adikmu.
[MANIC TERTAWA]
- [SCREAM] - [ALARM MOBIL]
Jika Anda tidak bisa menyentuh apa saja, tolong.
Terima kasih, Liberace.
Apa ini? Pertemuan AA?
Keluar, kalian semua!
Anda juga, Nancy Drew!
Detektif Inspektur Oscar Mills.
Maaf, itu kebiasaan - I.D.
Aku percaya kamu.
Um, dengar, aku tahu ini terlambat ...
tetapi jika aku bisa bertanya padamu beberapa pertanyaan.
Apakah Anda mengenal Miss Caval?
Tidak.
Anda bukan teman?
Saya bahkan tidak tahu itu adalah nama belakangnya.
Berapa lama dia tinggal di atasmu?
Yah, dia ada di sini ketika saya pindah.
Saya telah di sini hampir enam bulan.
Tapi kamu tidak benar-benar bicara?
Anda tidak pernah meminjam secangkir gula?
Atau memiliki malam yang girly di dengan sebotol anggur?
Tidak, maksud saya, saya tahu dia mengatakannya halo di lobi ...
atau di lift, tapi ...
Apakah Anda keberatan saya bertanya, apakah kamu terlahir buta?
Itu terjadi ketika saya berumur lima tahun. Itu ada di keluarga saya.
Ibuku buta.
Anda tidak bisa melihat apa-apa?
Saya sensitif terhadap cahaya, seperti kebanyakan orang buta, tetapi tidak.
Apakah benar kehilangan satu akal menajamkan yang lain?
Itu yang mereka katakan, tapi apa haruskah saya membandingkannya dengan?
Tentu saja.
Tetapi Anda akan sangat yakin tentang apa pun yang Anda dengar, bukan?
Mm-hm.
Anda mengatakan kepada PC bahwa Anda berada di apartemen.
Dengan headphone saya di.
Dengan headphone Anda? Jadi kamu tidak mendengar apa-apa?
Tidak.
Anda seorang pianis. Apakah itu benar?
Mm-hm.
Putriku Lily bermain.
Dia tujuh tahun, penderita asma, Saya pikir bermain menenangkannya.
Dalam nafas, kamu tahu.
[FOOTSTEPS UPSTAIRS]
Maaf, Guv, forensik memintamu.
Lebih baik aku kembali ke sana ...
sebelum mereka mulai bergerak segala sesuatu.
Sharon di sini akan ambil pernyataanmu.
Um, aku akan meninggalkanmu kartu saya, tapi ...
Tidak apa-apa, saya punya berteman dengan mata!
Oh ya.
Jika Anda bisa memikirkan apa-apa...
tolong panggil aku.
Terima kasih.
Benar, mari kita buat ini cepat, bisakah kita?
Marc. Marc.
Aku butuh kamu dalam hal ini.
Bisakah saya memilikinya, tolong?
Dia tidak memilikinya.
Itu ada pada orangnya, atau di apartemennya. Kembali.
Radic sangat orang penting bagi kami.
Dia membutuhkan USB itu sebelumnya orang-orang Rusia menangkapnya.
Apa?
Ada seorang wanita di dalam lift.
Dia melihatku.
Jaga baik-baik.
Ssst!
Pagi!
Pagi, Tanya!
Di sini, apakah Anda menginginkan yang lain setengah dari sandwich ini?
Saya tidak benar-benar seharusnya makan itu, itu saja.
- Dia cerewet. - Siapa?
Saya pikir Anda sedang diet?
Nah, itu adalah mayones setengah lemak.
Mari kita mulai.
Apa ini?
Pil litium, mereka ada di dalam dirinya efek pribadi.
Untuk perawatannya gangguan bi-polar.
Jadi pemeriksaan eksternal menunjukkan bahwa semua cidera ... 181
konsisten dengan jatuh dari lantai dua.
Beberapa tulang patah, punggung, leher...
tengkorak retak, luas memar.
Bunuh diri?
Tidak ada tanda-tanda perjuangan.
Ceritakan tentang hidungnya.
Oh, rinoplasti.
Pekerjaan hidung, sekitar seminggu, lima hari yang lalu.
Sekarang mengapa saya pergi ke masalah sekarat rambutku ...
dan mendapatkan pekerjaan hidung untuk keluar dari jendela?
[PIANO PLAYING]
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Anda tidak berkonsentrasi, Sofia. Anda berada di belakang ketukan.
Oke, mari kita ambil besok.
[GASP]
Oke terima kasih.
Ya, baiklah, bicara sebentar lagi. Bye
Hal kecil yang cantik.
Hal kecil yang penting juga.
Saya baru tahu siapa Daddy.
Panggil aku begitu sudah lihat sekeliling dengan baik.
Terima kasih, Tanya.
[BERTERIAK SEKOLAH]
Sebelumnya hari ini, Zoran Radic terlihat meninggalkan kamar mayat ...
di mana dia diidentifikasi secara resmi tubuh putrinya.
Veronique Radic yang berusia 28 tahun ...
jatuh dari apartemennya membangun di pusat kota London ...
di jam-jam awal pagi hari ...
dalam apa yang tampaknya bunuh diri.
Polisi tidak mengobati kematiannya sebagai mencurigakan.
Para pengunjuk rasa mengambil keuntungan penampilan publik yang langka ini.
Tuduhan hak asasi manusia pelanggaran selama Perang Bosnia ...
terus didengar melawan Tuan Radic.
Pembunuh!
- [CAR HORN BEEPS] - Awas!
[SQUEAKS FLOORBOARD]
Mills?
Anda dapat berbicara?
Pergi untuk itu.
Ada jejak kokain dan valium dalam sistemnya.
Sangat tegang?
Dan ada sesuatu yang lain.
Dia hamil.
Berapa lama?
Sekitar 12 minggu.
Jadi dia pasti tahu.
Tanpa keraguan.
Baiklah, terima kasih, sayang.
Tunggu sebentar, sudah kamu mengatakan kepada orang lain?
Tidak, belum.
Biarkan seperti itu.
[PARTAI CHATTER]
USB, itu tidak ada Apartemen Veronique ...
atau efek pribadinya.
Mungkin dia sudah melakukannya memberikannya kepada orang-orang Rusia.
Dia tidak melakukannya. Dia menyembunyikannya di suatu tempat di gedung itu.
Itu ada di sana.
Bukan, Alex. Saya hanya sudah bilang bukan.
Aku akan menunjukkanmu sesuatu Saya menemukan, meskipun.
Saya ingin percaya Anda tidak tahu dia hamil.
Saya benar-benar.
Lalu ... percayalah.
Veronique benar-benar mengerti kepada Anda, bukan?
Apakah bayi itu milikmu, atau tidak tidak relevan.
Radic adalah keparat yang berbahaya baru saja putrinya terbunuh.
Dan kamu, adik kecil, adalah tangan yang mendorong.
[KACA TERJADI]
Selamat malam.
Saya ingin berterima kasih secara pribadi kalian semua berada di sini malam ini.
Saya yakin sebagian besar dari Anda pernah mendengar...
bahwa saya kehilangan kecantikan saya putri Veronique.
Bulan-bulan terakhir yang sulit ...
satu-satunya kekuatan yang saya miliki mampu mengelola datang darinya.
Tetapi juga dari hasil kerja ini pondasi yang luar biasa.
Bantuan Anda dengan pengungsi ...
dan korban global konflik, benar-benar tak ternilai harganya.
Saya dapat memberi tahu Anda dari lubuk hatiku ...
yang diinginkan Veronique kita semua berada di sini malam ini ...
terus berjuang melawan itu untuk tujuan besar itu.
Jadi, jika Anda mau bergabung dengan saya dalam mengangkat segelas Rakia.
- Ziveli. - Ziveli.
Ya, dia baik-baik saja.
Anda menulis omong kosong itu juga.
Bagaimana dengan hal lain itu?
Apa?
Wanita yang melihatmu.
Itu tidak perlu.
Dia tidak melihat apapun.
Bagaimana Anda bisa begitu yakin?
Dia buta.
[TERTAWA]
Serius?
Saya akan menemukannya, oke?
[PIANO PLAYING]
[TEPUK TANGAN]
Indah.
Saya belum mendengarnya untuk waktu yang lama.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Veronique, saya minta maaf untuk kehilanganmu.
Darimana kamu kenal dia?
Dia tinggal di atasku di Blackheart Gardens.
Izinkan saya.
[CHAMPAGNE CORK POPS]
Apakah Anda mengenal Veronique dengan baik?
Tidak, kami hanya tetangga.
Dia selalu baik padaku.
Dia sangat wanita muda yang bermasalah.
Sudah sulit di antara kita menjelang akhir hidupnya.
Dia memintaku untuk memainkannya potong untukmu malam ini.
Dia bilang kamu dulu suka bersenandung ketika dia masih kecil.
Tolong, jika Anda mau permisi sebentar.
Polisi masih menyebutnya bunuh diri.
Jika ada perubahan, Saya akan menindaklanjuti.
Saya punya kontak di Scotland Yard.
Saya melihat Anda telah membuat teman-teman.
Di mana Anda menemukannya?
Dia adalah teman Veronique.
Mereka tinggal di gedung yang sama.
Saya tidak mengenal Veronique terus berteman.
Anda bermain dengan indah.
Selamat.
Terima kasih.
Nona Gordon ... jangan sekarang.
Dan dilakukan dengan baik untuk Anda.
Anda berkonsentrasi pada amal, seperti yang saya katakan ...
dan bagaimana dengan Veronique kematian...
itu hanya bisa dilihat dengan simpatik.
Dan pengadilan?
Semua ini membantu.
Perang sudah lama terlupakan dan saya bekerja keras.
Aku benci menjadi orang yang menyebalkan ...
tapi saya pikir Anda perlu berada di luar sana ...
menggunakan eksposur ini terlihat berduka.
Tidak merayu pemain piano buta.
Bersedih?
Memungkinkan orang melihat Anda perasaan.
Anda seorang pengusaha dan seorang filantropis.
Serahkan sisanya padaku.
Permisi.
Saya sangat menyesal, Sofia.
Saya harus kembali ke tamu saya.
Saya mengerti.
Tapi saya ingin sekali untuk bertemu denganmu lagi.
Apakah itu mungkin?
Yah, kamu tahu dimana aku tinggal.
[GLASS VIAL CRUSHED]
[KACA KACA]
Maaf.
Biarkan, tolong, itu hanya sampanye.
Nina akan melihatmu keluar.
Sudah menyenangkan.
[PANTING]
[TOKO SEPATU TINGGI BERJALAN]
[TOILET FLUSH]
[CANE TAPPING DI FLOOR]
Terima kasih.
Bagaimana penampilanku?
Seperti sejuta dolar.
Sepatu yang bagus!
[TAWA]
[YOUTHS TERTAWA]
Apakah kamu tahu apa, kataku padanya tadi malam, jangan kembali.
Karena jika dia kembali.
Apa maksudmu? Jangan dengarkan itu.
Diam, bruv!
Anda benar-benar kencing saya libur hari ini.
- Whoa! Lihatlah ke mana Anda pergi! - Maaf.
Kamu benar-benar buta atau apalah ?!
Apa yang sedang terjadi?
- Sialan neraka! Dia buta! - Sialan neraka!
Ayo, gadis!
Tolong, tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri!
[FIRECRACKER BANG]
Tolong, saya punya uang. Kamu bisa mengambilnya.
Apakah kita kelihatan cerdas bagimu ?!
Uji dia tidak bisa melihatmu.
Idiot!
Hei! Kapan terakhir kali kamu kacau?
Sudah lama, ya, karena saya bisa menunjukkan kepada Anda.
Mudah! Whoa!
Tidak perlu untuk itu.
Ya, itu agak kejam, nak. Anda sedikit sket.
- Whoa! Whoa! Kemana kamu pergi? - Tidak!
Sudah berlutut, sayang?
- [Pukulan dan FIGHTING] - [GROANS]
[FOOTSTEPS MENJALANKAN JAUH]
- Jangan sakiti aku! - Aku tidak mau.
Apakah Anda biasanya berkeliaran sudut-sudut jalan melawan kejahatan?
Saya bekerja untuk saudara perempuan saya.
Dia menjalankan keamanan perusahaan konsultan.
Apakah dia memerintahmu?
Ya!
Ya, aku dan kakakku, kami datang dari ketiadaan.
Ibu adalah seorang druggie, Ayah tidak ada.
Turut berduka cita. Bagaimana keadaan ibumu sekarang?
Oh, dia sudah mati.
Milik saya juga.
Anda yakin tidak mau laporkan ini ke polisi?
Oh, tidak ada lagi polisi untukku minggu ini!
Mengapa, apakah Anda pembuat onar ?!
Wanita di apartemen diatas ku...
dia jatuh dari jendelanya Tadi malam.
- Detektif bilang itu bunuh diri. - Detektif?
Jadi, Anda ditanyai?
Apa yang kamu katakan pada mereka?
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak melihat apa pun.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak mengenalnya.
Tapi kamu melakukannya.
Tidak baik. Kami berbicara sekali-sekali.
Dia sepertinya agak bingung.
Ini miliknya.
Anda masih bisa mencium baunya di atasnya.
- Ada darah di sini. - Ini milikku.
Saya tersandung di lobi kemarin pagi...
dan aku memotong jariku.
Saya tidak menginginkan polisi untuk berpikir aku punya sesuatu ...
untuk melakukannya, jadi aku menyimpannya.
Ini benar-benar konyol. Nya hanya sedikit darah.
Anda tidak perlu mengatakannya apa saja, kamu tahu.
Maksud saya, jika polisi berpikir itu bunuh diri ...
mereka mungkin benar.
Menurutmu, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Saya punya headphone dalam.
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
Jika Anda pernah melihat pria itu lagi, memainkan sesuatu oleh Satie untukku.
[GORESAN]
Saya ingin mengambil semua yang dia bangun.
Saya ingin menghancurkannya! Saya ingin menghancurkannya!
saya ingin untuk menghancurkannya! Hancurkan dia!
Duta Besar Rusia telah mendesak British Home Office ...
untuk mencabut politik suaka untuk Zoran Radic.
Bahasa nasional Serbia hubungan...
dengan anggota terkemuka dari Whitehall dan kota ...
selalu memastikan panggilan itu untuk ekstradisinya ...
telah ditolak di belakang kematian putrinya.
Sepertinya pemerintah pelekatan...
dengan sikap simpatiknya.
Veronique Radic adalah lahir di Serbia ...
tetapi dikirim ke London untuk dididik ...
dan kemudian menyelesaikannya pendidikan di AS
[METRONOME TICKING]
Ssst!
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk menyetujui ...
untuk memainkan keuntungan ayahku.
Saya menemukan syal Anda sebelumnya di bawah...
apakah kamu ingin aku membawanya?
Sofia.
Tolong jaga itu untukku.
Aroma rahasiaku ... itu emas cair.
[FOOTSTEPS UPSTAIRS]
[TANGGA BERJALAN]
[KETUKAN]
Miss McKendrick? Ini Detektif Mills.
Selamat pagi.
Anda seorang yang bangun pagi seperti saya, kan?
- Pagi. - Ya, maaf mengganggu.
Saya pikir Anda sudah berhenti. Saya mendengarkan di lantai atas. Indah.
Terima kasih.
Aku bisa mendengarmu dengan mengejutkan baik melalui, ya ...
Bangunan-bangunan tua ini, the suara benar-benar membawa.
Ya, kamu belum punya lagi pikiran tentang malam itu?
Maaf, Detektif Inspektur.
Oscar, tolonglah.
Kenapa wanita hamil melemparkan dirinya keluar dari jendela?
Kamu tidak tahu?
Oh tentu saja kotak misteri.
Apa maksudmu?
Yah, dia bunuh diri, dan kemudian kami mencari tahu siapa dia sebenarnya.
Siapa ayahnya.
Saya yakin Anda sudah mendengar beritanya.
Ya, kemudian saya mencari tahu dia hamil.
Kotak misteri lainnya.
Terima kasih, Nona McKendrick. Saya yakin kita akan berbicara lagi.
[BATUK]
Saya mendapat kartu Anda.
Anda harus menghilang.
Polisi menanyaimu?
Ya.
Detektif Inspektur Oscar Mills.
Bercerai, satu anak perempuan berusia tujuh tahun.
Dia berdedikasi.
Dia akan memeriksamu.
Latar belakang Anda, Anda identitas, semuanya.
[BATUK]
Anda tidak mengambil obat Anda.
Anda tampak lelah.
Dan wiski tidak dihitung.
Apa kau tidur?
Mimpi buruk, ya?
Saya terputus.
Ya, kamu tidak mengambilnya.
Kremlin menginginkan miliknya kepala pada tongkat
Mereka bisa melakukannya, Anda tidak perlu melakukannya.
Saya punya cara lain.
Saya sedang diikuti.
[BERDETAK]
Untuk ini.
USB itu memimpin semua jalan kembali ke Radic.
Siapa yang menginginkannya, bisa Dapatkan saya di depannya.
Saya sudah menunggu terlalu banyak tahun, datang terlalu jauh.
Jalang itu menanamnya pada saya. 483
Saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya ...
tapi apa pun itu berharga membunuhnya untuk.
Anda tidak harus melakukan ini.
Anda bukan seorang pembunuh, Sofia.
Meracuni seseorang adalah satu benda...
menggunakan tangan kosongmu adalah hal lain.
Jangan berani berubah pikiran.
Aku membawamu melalui itu mil-panjang neraka ...
di bawah bandara Sarajevo.
Jadi, Anda bisa kesempatan kedua.
Kesempatan kedua adalah jadi saya bisa melakukan ini.
Anda tahu apa yang dia lakukan keluarga saya, saudara perempuan saya.
Orang-orang ini membunuh setiap hari.
- Jalani hidupmu. - Kamu tidak pernah melakukannya.
Ada perang di mana aku menemukanmu.
Genosida.
Ini ... ini lebih ...
Pribadi? Kamu memberitahuku apa lebih penting dari itu.
Saya harus menyelesaikan ini.
Anda, di atas semua orang, tahu bahwa.
[BATUK]
Beri saya beberapa jam untuk melihat melalui USB.
Akan ada kata sandi.
Coba LIQUID GOLD.
Itu parfum Veronique.
Niall, bagaimana kabar Oliver?
Oh, kamu tahu seperti apa dia.
Radang sendi. Kakinya masih memberinya gip.
Dia sekuat itu kuku, kucing tua itu.
Ya, saya kenal seseorang lain seperti itu.
Anak yang baik. Anak yang baik.
[GASPS]
Dimana itu?
[RUSIA]
- [BREAK BREAKING] - [SCREAM]
USB, dia memberikannya kepada Anda, dimana itu?
[RUSIA]
[BERTERIAK]
[CAR CRASH]
[HORNING BEEPS]
[GUN API]
[TELINGA BERBAHAYA]
[TERLALU BERTERIAK]
Ayolah, tidak apa-apa.
Saya tidak bisa mendengar.
Tidak masalah.
- Saya tidak bisa mendengar. - Ssst!
- Pegang aku. - Saya tidak bisa mendengar.
Jika kamu tidak memberitahuku apa Anda lakukan, saya tidak dapat membantu Anda.
Saya tahu Veronique memberimu sesuatu.
Saya tidak punya apa-apa.
USB, Anda perlu berhenti berbohong padaku.
Siapa yang berbohong pada siapa? Berapa lama apakah kamu mengikuti saya?
Dengar, ini tidak akan berhenti sampai mereka mendapatkannya kembali.
Kita harus pindah, atau ...
Atau apa? Anda akan membunuh aku suka kamu membunuh Veronique?
Saya mendengar Anda dengan orang tua itu sungai yang berbicara Serbo-Kroat.
Apakah ini tentang ini?
Balas dendam melawan Radic untuk perang?
Kamu tidak tahu apa-apa tentang saya.
Saya tahu permainan apa pun yang Anda pikirkan kamu bermain ...
Anda hanya tersandung Milik orang lain.
Satu-satunya pilihan Anda adalah biarkan saya membantu Anda.
Apakah Anda memberikannya orang tua?
Saya tidak butuh bantuanmu.
Apakah Anda memberikannya kepada orang tua itu? Saya mencoba untuk membantu Anda.
Mengapa? Kamu siapa? Mengapa Anda selalu menyelamatkan saya, hm?
Kaulah yang dalam kesulitan ...
jika kamu tidak tahu kenapa Anda membantu saya.
Membantu! Membantu!
[HUMMING FOLK SONG]
Pertama kali aku bersenandung itu untukmu ...
Aku bisa mengangkatmu dengan satu tangan.
[BATUK]
Saya tidak punya banyak waktu.
Kamu benar tentang kata sandinya.
USB ini adalah segalanya seseorang akan ...
perlu tahu untuk mengambil atas operasinya.
Semua kepentingan bisnisnya, aset komersialnya ...
yang dia dapatkan dengan murah ...
setelah NATO mengebom shite itu dari mereka.
Veronique tidak mengkhianati ayahnya sendiri.
Ada komunikasi ... dua alias.
Serebro dan Zoloto.
Perak dan emas.
Veronique adalah Emas.
Mereka menggunakan ini informasi untuk mengkhianati Radic ...
ke Rusia, untuk menjatuhkannya.
Anda menemukan Serebro, Anda temukan jalan kembali ke Radic.
Saya selalu mencoba yang terbaik untukmu.
Anda segalanya bagiku.
Anda tidak bisa tinggal di sini.
Anda harus menjadi kuat.
Meninggalkan.
Pakaian Anda ada di Anda loker di sebelah kanan.
[BATUK]
Macam apa misteri kotak kamu, Sofia?
Maaf.
Dengar, bisakah kau menelepon saya ketika dia bangun?
Ya, tentu.
Terima kasih.
[PHONE RINGING]
[ELEVATOR BELL]
[VIOLIN PLAYING]
Dia bilang kamu akan tahu di mana menemukannya.
Apakah dia berdiri di sini?
Katakan padaku apa yang terjadi.
Saya mendengar perjuangan ...
dan kemudian tumitnya berlari ke jendela.
Saya dikirim untuk membunuhnya, tapi saya datang untuk membantu.
Dia tidak mau mendengarkan.
Dia takut, membuat rencana untuk pergi.
Veronique tidak sehat dan dia tidak pernah benar-benar.
Dia berdiri di mana kamu sekarang, menangis.
Dia memintaku pergi dengan dia.
Kenapa kamu tidak?
Ketika saya masih kecil ...
Ayah saya biasa duduk saya di piano dengan saudara perempuan saya.
Dan dia menutup matanya, jadi dia tidak bisa melihat, seperti saya.
Dan itulah cara kami belajar untuk bermain ... bersama.
Ayah saya, dia keluar jalannya ...
untuk memastikan itu kami sama ...
untuk memastikan bahwa adikku tahu bagaimana rasanya menjadi buta.
Sekarang Anda lihat apa yang saya lihat.
Ssst!
Saya dari desa di luar Bijeljina, Bosnia Timur Laut.
Orang tua saya tahu Radic. Mereka bertetangga selama bertahun-tahun.
Adikku dan aku dulu bermain di kebunnya ...
sebelum perang dimulai.
Suatu hari, para militer Serbia datang ke rumahku ...
dan mereka membunuh keluargaku.
Radic adalah Komandan mereka.
Saya adalah satu-satunya yang selamat.
Siapa yang mengirimmu untuk membunuh Veronique?
Saudara perempanku.
Alexandra Gordon.
Dia tidak memberitahumu Veronique sedang hamil, kan?
"Itu milikmu, bukan?"
Membunuh Radic tidak akan berubah satu hal, kamu tahu.
Itu tidak akan membawa keluarga Anda kembali.
Anda berpikir bahwa kegelapan di dalam kamu akan sembuh? Itu tidak akan terjadi.
Jiwamu baru saja sedikit lebih gelap, sampai ...
sampai tidak ada yang tersisa.
Saya tidak membunuh Veronique.
Dia melompat.
Saya ingin bertemu dengan adikmu ... sendirian.
Saya mencoba berpikir dari suatu tempat yang netral ...
bagi kita untuk bertemu.
Pilihan yang sedikit tidak adil yang aku akui, tapi aku suka tempat ini.
Saya suka keheningan, tapi aku juga suka baunya.
Saya pikir Anda akan melakukannya paling menghargai itu.
Dilakukan dengan baik, dalam menggunakan saya saudara untuk mendapatkan saya.
Dan sepertinya kami berdua digunakan Veronique untuk ...
hal yang sama, meskipun sangat alasan-alasan berbeda.
Hanya satu dari kita yang membunuhnya.
Kamu punya sesuatu itu milik saya?
Anda datang jauh-jauh untuk ini memotret Anda bahkan tidak bisa melihat?
Apakah Anda menyalinnya?
Tentu saja.
Apakah Anda punya USB?
Kenapa kamu tidak menyerahkannya kapan Anda memiliki jari-jari Anda ...
rusak di belakang van?
Yah, aku baru sadar apa nilai sebenarnya.
Anda tidak tahu yang sebenarnya nilai tanpa kata sandi.
Saya suka lukisan ini.
Saya biasa datang ke sini dan duduk berjam-jam menatapnya.
Apa itu?
The Death of Actaeon oleh Titian.
Balas dendam, karena mengejutkan Artemis ...
saat dia mandi telanjang di hutan.
Dia berubah Actaeon menjadi rusa jantan.
Dia berlari ke dalam mencari perlindungan hutan ...
dan dia diburu sendiri anjing yang tidak mengenalinya.
Mereka menyerang dan membunuhnya ...
saat dia melihat miliknya sendiri refleksi di kolam ...
dan melihat apa yang akan terjadi.
Apakah kamu pernah menatap pada bayanganmu?
[TERTAWA]
Apa yang kamu inginkan?
Emas Cair.
Permisi?
Kata sandinya.
Saya tidak terlalu tertarik pada seni ketika saya masih kecil ...
seperti yang Anda bayangkan.
Tapi saya suka kimia ...
dan saya belajar semua itu elemen dari hati.
Darimana saya berasal, perak adalah 'serebro' ...
tetapi elemennya sama di tabel periode ...
dimanapun kamu berasal.
AG, Alexandra Gordon.
Saya ingin sendirian bersamanya.
Nah, mengapa saya taruh Anda sendiri dengan Radic ...
ketika Anda bisa seperti itu dengan mudah mengatakan siapa aku?
Nah, apa yang lainnya pilihan yang Anda miliki?
Dan aku akan membantu Anda. Musuh musuh saya adalah teman saya.
Saya hanya bisa membayangkan betapa buruknya ...
ini pasti untukmu semua tahun-tahun ini.
Hidup dalam kegelapan ...
memimpikan hari itu bertatap muka dengan dia lagi.
Apakah dia melakukan itu padamu?
[TERTAWA]
Kami berdua tahu dia punya kecenderungan untuk gadis buta.
Jika dia melihat foto ini dari keluargamu ...
dia tahu persis siapa mereka, bukan?
Anda menyalin USB?
Tentu saja.
Anda akan membawa saya ke Hari pemakaman Veronique hari ini ...
dan Anda akan memastikan bahwa aku ditinggal sendirian bersamanya.
Dan jika saya keluar dari sini dan berakhir di belakang ...
van lain, lalu istirahat terjamin...
USB itu akan menemukannya jalan ke dia sebelum Anda melakukannya.
Anda jauh dari kedalaman Anda.
Mungkin, tapi saya tidak takut mati melakukan ini, kan?
Marc ... dia baik-baik saja, bukan dia?
Anda seorang pembunuh! Pembunuh! Pembunuh!
[PENANAMAN PRIEST LAYANAN INTERMENTASI]
Selamat siang, Sofia. Itu Radic.
- Terima kasih sudah datang. - Kenikmatan.
Tolong ... ikut denganku.
Kami memiliki sedikit resepsi di rumah.
[PROTESTOR BERTERIAK]
Mereka ingin aku mati.
Mereka semua.
Jika mereka bisa membuka pintu, mereka akan menarikku ke ...
jalan-jalan dan lakukan untuk saya semua dari hal-hal yang mereka tuduhkan pada saya.
Tetapi apakah itu akan terjadi ada perbedaan?
Apakah itu akan mengubah masa lalu, Sofia?
Ketika saya masih kecil ...
Saya dulu bermain petak umpet dengan ibu saya...
dan aku menutupi mataku dengan tanganku ...
dan berpikir tidak ada orang bisa melihat saya. 714
Apakah Anda pernah bermain petak umpet ketika kamu seorang gadis kecil?
Iya nih.
Di mana favoritmu tempat untuk bersembunyi?
Ada lemari pakaian di kamar tidur saya.
Aneh.
Jaminan yang bisa ditemukan di tempat gelap.
Anda tahu, saya tidak percaya apapun tentangmu.
Saya pikir kamu berbohong.
Dan kamu lemah. Ya, kamu lemah.
Dan itu bukan milik ayahmu lemah, darah Bosnia.
Aku bisa memberitahumu itu. Anda tahu mengapa?
Beberapa waktu sebelum Perang, Saya tinggal di sebuah desa kecil ...
dan ada seorang wanita buta, seorang wanita Katolik ...
dan dia sudah menikah kepada seorang pria muslim ...
dan mereka punya anak perempuan ...
dan saya pikir saya ada di dalamnya cinta dengan wanita itu.
Suatu hari saya bertemu dengannya jalan di luar desa ...
dan kami berteman, jadi dia tahu saya.
Saya membawanya ke hutan dan aku memperkosanya ...
dan dia tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.
Dia tidak pernah memberi tahu siapa pun.
Dan dia hamil dan dia memiliki seorang gadis kecil.
Dan beberapa tahun kemudian, Gadis kecil itu menjadi buta.
Mereka tidak pernah memberitahumu, kan?
Sekarang, saya pergi sebelumnya perang pecah ...
tetapi ketika itu pecah, Saya kembali ke desa itu.
Kamu ingat?
Dan saya pergi ke rumah Anda lagi dengan anak buahku ...
dan aku memperkosa orang buta itu Wanita Katolik lagi.
Lalu orang-orangku memperkosanya.
Yang saya ingat adalah dia mata mati menatapku ...
dan saya tahu pada saat itu, dia tahu siapa aku.
Lalu? Lalu aku terbunuh Bosniaknya yang kotor ...
dan membakar rumahnya ke tanah.
Kamu tahu, Sofia.
Orang-orang telah melihat saya dan hal-hal yang telah saya lakukan.
Tapi mereka hanya salinan saya.
Bayangan saja.
Tapi wanita itu, dia melihatku.
Dia benar-benar melihatku.
Dan Anda melihat saya sama seperti dia ...
melihat tanpa melihat.
Potong saya, Sofia.
Hentikan saya saja.
Lakukan.
Lakukan!
Lakukan sekarang!
Anda ingin saya mati lebih dari yang mereka lakukan.
Mereka sudah melakukannya membuat pikiran mereka ...
dan kamu tidak bisa memutuskan ?!
Serebro!
Apa?
Seseorang yang dekat denganmu mengkhianatimu dengan Veronique.
Serebro.
[PROTESTOR BERTERIAK]
Mendorong!
Bolehkah aku membantumu?
Saya perlu bicara dengan ...
Maaf Cinta. Aku tidak bisa dengar apa yang kamu katakan.
Saya perlu bicara Detektif Inspektur Mills.
D.I. Mills tidak ada baru saja.
Apakah ada yang bisa saya lakukan membantu kamu?
Tapi saya ... ya, dia memberi saya kartu namanya.
Dia mengatakan jika saya perlu bicara kepadanya, aku bisa berbicara dengannya, aku ...
Benar, oh, benar, tunggu saja satu saat, tolong, sayang.
Halo?
Bisakah saya berbicara dengan Niall? Apakah dia disana?
Saya khawatir itu tidak mungkin.
Saya benar-benar perlu berbicara dengannya.
Belma? Apa itu kamu?
Iya nih.
Dia meninggal tadi malam.
Dia mengatur jalan agar kamu keluar.
Dia bilang dia minta maaf ...
tapi dia tidak cukup kuat untuk membawamu lebih lama lagi.
Terima kasih.
Belma? Belma?
[BEL BERDERING]
Saya mendengar Anda sedang mencari saya.
Sofia?
Anda tidak dapat membantu saya.
Anda datang ke kantor polisi.
Saya belum melakukan kejahatan apa pun.
Tidak memberitahumu siapa yang mengalahkanku tidak melawan hukum ...
dan Veronique, apakah Anda suka atau tidak, adalah bunuh diri.
Jadi, sejauh yang saya tahu, kami tidak ada hal lain untuk dibicarakan.
Terakhir kali saya cek, identitas pencurian itu melanggar hukum.
Sofia McKendrick meninggal ketika dia berumur tiga bulan ...
bersama dengan ibunya ...
dalam kecelakaan mobil saja di luar Glasgow pada tahun 1985.
Ayahnya, Niall McKendrick ...
ex-SAS, sedang pergi tur pada saat itu.
Itu yang bersamamu di rumah sakit tadi malam.
Kamu mencuri Sofia Identitas McKendrick.
Jadi, siapa kamu?
Saya tidak tahu lagi.
Ayah, aku salah menekan tombol dan permainan saya hilang.
Saya pikir Anda akan menunggu di dalam mobil seperti gadis yang baik.
Di sini kamu.
Pergi dan pilih kue ...
dan kemudian duduk di sana dimana aku bisa melihatmu.
Maaf, istriku pergi bisnis.
Saya harus menjemputnya dari sekolah sebelumnya.
Dia menderita asma buruk.
Ya, katamu.
Itu Saint Rafael ...
santo pelindung dari the buta dan musafir.
Itu di tempat tidurmu di rumah sakit.
Tidak ada lagi kebohongan.
Saya seorang yatim piatu.
Niall McKendrick mengadopsi saya.
Tidak secara hukum. Dia tidak akan melakukannya telah mampu.
Biarkan saya memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan.
Veronique menggunakanmu, memanipulasi kamu.
Saya telah melihat ke latar belakangnya dan ayahnya, Zoran Radic ...
melakukan banyak hal yang sangat, sangat jahat hal-hal selama Perang Bosnia. 830
Tanpa diragukan lagi yang memiliki efek yang ditandai pada Veronique.
Dia sepertinya menyukai wanita sepertimu.
Wanita buta.
Mungkin dia senang melemparkan Anda ke dalam lubang.
Mungkin dia, bagaimana dengan itu?
Yah, mungkin memang begitu menggunakan Veronique ...
untuk lebih dekat dengan ayahnya.
Mungkin, dia menyakiti Anda dan Anda keluarga selama Perang ...
dan sekarang kamu ingin menyakitinya.
Itu yang saya pikirkan.
Apakah saya terlihat seperti seseorang siapa yang bisa menyakitinya?
Saya lelah dan obat penghilang rasa sakit ini memudar.
Saya yakin Anda akan menemukan segala sesuatu yang perlu Anda ketahui.
Tidak ada yang Anda lakukan secara kebetulan.
Bahkan ketika kamu berbohong, kamu mengatakan yang sebenarnya.
[MENANGIS]
Didomestikasi!
Saya tidak tahu.
Coba saus b├⌐arnaise saya.
Ini yang terbaik yang pernah Anda alami terasa.
Umurku 45 tahun dan ukuran 10.
Apakah kelihatannya aku makan susu?
Kasihan.
Mari kita bicara tentang gadis buta itu.
Sudah selesai?
Ini akan menjadi malam ini.
Oh, jika kamu butuh bantuanku dengan cara apa pun, saya dapat membantu.
Itulah yang saya bayar untuk Anda.
Jadi, kenapa kamu memanggilku?
Saya punya beberapa makalah Saya ingin Anda bersaksi.
Tentu saja.
Oh, aku sudah lupa caranya sederhana tanda tangan Anda.
AG, seperti perak ...
Serebro. Ya, kamu.
Gadis kecil itu menjadi buta.
Mereka tidak pernah memberitahumu, kan?
Hentikan aku, Sofia. Saya ingin Anda menghentikan saya.
Anda tahu di mana saya tinggal.
[GUN API]
[METRONOME TICKING]
Dia tahu.
Apa itu? Sofia?
Semua itu.
Marc, sudah terlambat untuknya ... tapi ini bukan untukku, untuk kita.
Saya seorang wanita yang mati jika Anda jangan bantu aku ...
keluar dari sini sekarang juga.
Dapatkan ke bandara, Anda akan berhasil.
Tolong, darah adalah darah.
Anda tidak dapat membalikkan punggung Anda tentang itu.
Darah adalah darah.
[GUN SHOT]
[RASPING NAPAS]
[GUN SHOTS]
Saya tidak pernah datang ke sini ketika Veronique tinggal di sini.
Dua anak perempuan yang tinggal di bawah dan di atas satu sama lain.
Keduanya berencana untuk mengakhiri saya.
Kamu tidak takut padaku?
Saya telah membunuh Anda setiap hari selama 24 tahun terakhir.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Ini tidak akan berakhir seperti itu.
[KACA KACA]
- [AEROSOL SPRAYING] - [SHRIEK]
[BONE BREAKING]
Tidak!
[TERENGAH-ENGAH]
[KACA KACA]
Aku memilikinya. Dia milikku.
Ya.
Anda akan menyesalinya selama sisa hidupmu.
[GASP]
Tidak ... tidak ada waktu.
Anda tidak dapat menyelamatkan semua orang.
Jangan sampai aku melihatmu pergi.
[SIREN POLISI]
Subtitle oleh explosivesku