Alih bahasa: Nerdian
Waktu berlalu, musim berganti.
Apa arti waktu?
Jika kita bisa kendalikan waktu dan pulang-pergi,
bisakah nasib diubah dan sejarah ditulis ulang?
Sedari dulu manusia jelajahi teka-teki waktu.
Menurut ilmuwan waktu adalah kecepatan.
Jika kita bisa kuasai itu, kita bisa kendalikan waktu.
Masa lalu dan depan pun bisa di kendalikan.
Teknologi penangkap suara pun di rancang.
Tapi itu tetap tak berarti.
Kita hanya bisa menunggu kecepatan cahaya kalah.
Akankah kalah oleh roket dan pesawat antariksa?
Atau hanya program yang dikembangkan Internet?
Sisa-sisa peradaban kuno menunjukkan
beberapa pelintas ruang waktu pernah datang.
Misteri Piramida. Kepala di Pulau Paskah.
Atau peradaban Maya yang masih jadi misteri.
Orang bijak yang bisa meramal masa depan.
Apakah dia pelintas yang tahu rahasia ruang-waktu?
Aku bisa yakinkan kalian sekarang.
Penjelajah waktu itu ada.
Karena aku salah satunya.
Saat itu, kerajaan Ming sangat tangguh.
Aku penjaga elit Kaisar. Aku lahir tahun 1591.
Di usiaku 10 tahun, Nurhaci menyatukan panji Manchu.
Misionaris Italia Matteo Ricci datang ke Cina.
Aku direkrut kekaisaran. Jauh dari Taoyuan.
Jauh dari keluargaku.
Aku ditempatkan di kamp pelatihan penjaga elit.
Pelatihannya berat.
Tapi di situlah aku bertemu teman-teman.
Kalian bisa?
Kami bisa!
He Ying, apa cita-citamu setelah dewasa kelak?
Aku? Jadi pria hebat.
Penegak keadilan dan anak berbakti.
Hanya itu? / Ya. Kau sendiri?
Jadi orang besar dan keahlianku berguna.
Kau, Niehu? Apa cita-citamu?
Menikahi istri cantik. / Mimpi.
Kau bagaimana, Sao?
Aku? Biar kupikir dulu.
Kaki Ayam dan stik besar. Tak ada habisnya!
Selalu saja berkhayal!
Bagiku, makanan yang paling penting.
"1624 SEBELUM MASEHI"
Kami berempat dikirim ke barat.
Tak kuduga ekspedisi akan mengubah hidupku.
Kita berangkat?
Ayo!
Aku bertemu Biksu Suci.
Dia ceritakah rahasia melintasi ruang-waktu.
Bisa bersumpah atas nama nyawamu
tidak akan pernah merapal pemicu bola?
Biksu itu memintaku mengirim bola ke Ibukota.
Tapi Kaisar masih muda dan acuhkan tugasnya.
Jangan berikan Lingganya. / Demi kebaikan rakyat.
Akan kujaga rahasia bola itu selamanya.
Hukuman membohongi Kaisar adalah di pancung.
Demi kebaikan. / Bersulang.
Aku hampir mati 400 ratus tahun lalu.
Saat itu aku dijebak.
Lebih tepatnya konspirasi.
Dari barat, kubawa kembali bola suci ini!
Hidup Kaisar!
Pelan-pelan, Yang Mulia.
Perjalanan ke barat memberi hasil besar.
Tapi kenapa Jenderal He Ying belum kembali?
Kasim Wei, bajak laut Jepang
dan pasukan Jurchen mengintai di perbatasan.
Jenderal He dan Sao menerima kabar itu
dan berangkat bertempur. / Itu membahagiakanku.
Terutama bola emas ini. Ini karya para Dewa.
Taruh di gudang harta untuk kumainkan!
Jenderal Yuanlong, kau tahu cara memakainya?
Itu butuh Lingga.
He Ying memegangnya.
Bola ini punya kekuatan mengubah ruang-waktu.
Tak ada lagi yang kau rahasiakan?
Sebagai sekutu, mana berani aku.
Tapi kau ditakdirkan mengalami melapetaka.
Malapetaka apa?
Hidup lalu mati. Mati lalu hidup. Tiga siklus.
Atas kuasa Surga, Kaisar telah memutuskan:
He Ying dianggap berkhianat. Bersekutu dengan bajak laut.
Membantai keluarga Menteri Kehakiman Du.
Aku jujur selama hidupku.
Aku tidak mungkin membunuh mereka!
Kaisar memerintahkan eksekusi anggota klanmu!
akumenang.com akumenang.com
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo akumenang.com
Salju mengubur kami. Saat kami terbangun,
dunia sudah maju ratusan tahun.
"Rute 3, Hong Kong"
Jaringan penyelundup gelap harta nasional
membawa Niehu, Sao, dan aku ke Hong Kong.
Aku bertemu banyak orang aneh.
Merek bilang aku dari masa lampau.
Awalnya aku tak percaya.
Tapi dunia ini sangat aneh.
Meski aku tak percaya.
Untung dia menemaniku.
Membantuku untuk memahami masa depan.
Tapi tak kusangka ketiga sahabatku
ada di sini juga.
400 ratus tahun kemudian, mereka masih percaya
aku pengkhianat yang kabur dari kerajaan Ming.
Yang lebih tak terduga,
pengejaran terhadapku melumpuhkan Hong Kong.
Begitulah kisahku sampai jatuh ke laut.
Saat itu, kupikir aku telah mati.
Demikianlah nasibmu dan ujian dari Surga.
Jika kesulitan ini kau lewati, kau akan capai tingkat baru.
akumenang.com akumenang.com
Inspektur! Inspektur!
Kekacauan di jembatan oleh orang-orang aneh.
Polisi punya komentar?
Bisa beritahu kami sesuatu?
Pak, pria yang jatuh di laut ada di kamar mayat.
Aku segera ke sana. / Ada satu lagi di penjara.
Baru saja kuperiksa. Nadinya masih berdenyut.
Kakak Niehu!
Makanlah.
Jika ceritamu itu benar, tulis saja buku.
Tulis semua.
Pasti lebih sukses dari seri Palace itu.
Dia masih hidup. / Maksudmu?
Aku harus menemukannya. / Mau cari di mana?
Polisi masih menyelidiki peristiwa aneh di jembatan.
Tapi menolak berkomentar. Deputi inspektur kasus ini
telah hilang selama beberapa hari.
Dia tersangka kematian polisi di kamar mayat.
Polisi memerintahkan penangkapannya.
Sao tidak penting. He Ying yang tahu mantranya.
Bantu aku temukan bola itu. Hanya itu jalan kembali.
Tidak akan pernah kubayangkan sekalipun
Yuanlong orang yang akan menyelamatkanku
Eksekusi keluarga Menteri adalah jebakan.
Kakak-kakakku akhirnya sadar mereka keliru.
Tapi karena satu Hong Kong mencariku,
aku harus mengubah gaya dandananku.
Demi Ibuku dan desaku, sejarah harus kuubah.
Tapi pertama-tama aku perlu bertemu May.
Dia pasti cemaskan aku.
Dia tiba di sini sebelum kau dan kini menjadi
asisten kepala polisi?
Jika dia tak selamatkan aku, aku sudah mati.
Hei, kau habis cukur. / Benar.
Karena aku butuh awal yang baru.
May, terima kasih menjagaku selama ini.
Akhirnya sadar juga. Apa rencanamu?
Sebenarnya, aku ingin pamit.
Mau kembali ke era Ming?
Bagaimana bisa?
Yuanlong sudah menemukan bola itu!
Dia menemukan bolanya!
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo akumenang.com
Hei, mari swafoto.
Waktu telah berubah.
Hutong lama sudah punah.
Kini hanya dipenuhi gedung tinggi aneh.
Kupinjam ponselmu.
Ada teman di Beijing?
Mana mungkin punya teman di tempat ini?
Tapi aku punya satu teman di Hong Kong.
"Aku di ibukota. Jangan cemas."
Kaisar masih muda dan Kasim Wei mengamuk.
Dia meninggal setelah enam tahun berkuasa.
Chongzhen naik tahta.
Dia berjuang, tapi dinastinya hancur.
Ini makam Ming.
Tiga belas Kaisar dimakamkan di sini.
"Negara jatuh, tanah tak rapuh."
"Musim semi merambat, dedaunan tumbuh lebat."
Lihat Kota Terlarang hari ini. Dulu terbatas di masuki.
Kini siapapun yang punya tiket bisa masuk.
Bagaimana cara temukan bola di istana?
Bolanya di gudang harta di sebelah barat selama ini.
Di akhir dinasti Qing,
api meluluh lantakkan gudang harta karun.
Kasim membawanya pergi saat kebakaran.
Sejak itu, bola berpindah ke banyak tangan.
Kau dan He Ying harus ke Hong Kong.
Tuan Deng!
Polisi Buronan tingkat tinggi!
Beijing menyambutmu!
Beijing wilayahmu. Kau yang paling tahu.
Permintaan terakhirku. Sudah kau temukan?
Serahkan padaku. Tenang saja.
Ini dia.
Di situ tempatnya.
Pejuang hebat seperti Yuan Chengzhi pun
akhirnya harus kabur. Jatuhnya dinasti Ming
tak terhindarkan.
Di mana Niehu?
Sedang mengurus sesuatu di kota.
Dia segera kemari.
Sungguh ciptaan hebat.
Ratusan tahun dan belum rusak.
Bagaimana cara mengaktifkannya?
Bola terbuat dari dua bagian.
Lingga dimasukkan dan mantra diucapkan.
Lalu ini mulai berputar.
Masih ingat mantranya?
Tentu saja. / Jangan buang waktu lagi.
Kita berempat terjebak dalam es berabad-abad.
Jika kita pergi, kita pergi bersama.
Jika itu bisa ciptakan perjalanan waktu,
kita pergi dulu, lalu kembali lagi. / Tidak.
Menentang kodrat. Hati-hati. / Kita kehabisan waktu
Adik! / Itu dia.
Aku di sini. Ayo pergi. / Di mana Sao?
He Ying, polisi temukan mayat Sao kemarin.
Dia tidak akan bisa kembali bersama kita.
Apa?
Dia mati?
Cukup, tak ada waktu lagi. / Yuanlong! Sao mati?
Dia sudah mati! Tunggu apa lagi?
Jika dia sudah mati, aku ingin lihat mayatnya!
Semua orang mencari kita bertiga!
Ini dunia modern. Kita tak bisa tinggal di sini!
Mau ke Hong Kong melihat gadis itu, ya?
Apa katamu?
May!
Harusnya kau bekerja sama saja, He Ying!
Dan aku tidak akan melakukan hal ini.
Kita bersaudara. / Kau naif, He Ying.
Alatnya sudah ketemu. Kita gunakan baik-baik.
Kutunggu 18 tahun, hanya untuk hari ini.
Dengan bola ini, dunia menjadi milikku.
Aku tidak mau. / Katakan mantranya atau dia mati.
Rapalkan!
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva.
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva.
Aku ikut!
Kau tinggal saja. Sampai jumpa!
Kau baik-baik saja?
Ayo pergi.
Kita tidak bisa keluar.
Kenapa kau kemari?
Di Tv ada berita salah satu dari kalian ditemukan.
Aku sangat cemas. / Hari ini, dua nelayan
menemukan mayat di tepi pantai Gold.
Identitas mayatnya tidak ketahuan.
Polisi belum berkomentar.
"Ke Ibukota, cepat."
Niehu menangkapku.
Aku tidak mengira melihatmu di sini.
Aku memberimu masalah lagi.
Tidak, ini salahku. Jika bukan karenaku,
kau tidak akan merapal mantra pengaktif bola.
Sialan kau!
Maaf.
Aku mungkin tidak punya pekerjaan.
Atau keluarga.
Tapi sejak kita bertemu, aku tak menyesalinya.
Kau sungguh tidak menyesalinya?
Maka itu bagus.
Kemari.
Kau lihat itu?
Jangan pernah putus asa. Linganya ada di situ.
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva.
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva.
akumenang.com akumenang.com
Sini kubantu.
Berdiri. Ini inspeksi!
Ada apa?
Sepertinya ada hal penting.
Tidak!
Permisi. Tahun berapa ini?
Tahun ke-16 Republik.
He Ying!
Kita di era Republik.
Kau tahu itu? / Republik?
Kapan era Republik? / Setelah era Ming.
Apa mau kalian!
Bukan urusanmu!
Pegang mereka!
Jangan ikut campur!
Jangan berikan!
Bawa dia pergi!
Kehancuran untuk penghasut perang!
Beraninya kau!
Lepaskan dia!
Kehancuran untuk penghasut perang!
Jepang sialan. / Serahkan!
Menangkap di siang bolong?!
Ini tak bisa di biarkan!
Kubunuh kau!
Menyerang wanita? Kubunuh kau!
Matilah!
Cukup.
Jepang brengsek.
Bala bantuan!
Minggir!
Jangan takut.
Kau bisa kalahkan 10 orang dari mereka.
Ayo!
Ayo tangkap dia!
Keluar dari Cina!
Ayo pergi dari sini!
Ini dari PM. Jepang.
Ini rincian rencana dari kaisar mereka.
Anak muda pertaruhkan nyawa untuk mencurinya.
Kami ditugaskan untuk membawanya kembali.
Peringatkan semua orang agar bisa melawan Jepang.
Kalian berdua pahlawan. Izinkan aku memberi hormat.
Kami ingin tahu nama kalian.
Semua orang harus tahu keberanian kalian.
Kami...
...hanya pengunjung.
Hati-hati. / Kami alami serangkaian hal aneh
saat kami kembali ke tahun 1927.
Dokumen itu adalah Rencana Tanaka.
Kaisar memahami untuk taklukkan dunia
harus menaklukkan Tiongkok. Dan di mulai dari Manchuria.
Dokumen ini menunda 10 tahun invasi Jepang.
Ayo!
Biksu suci. Kenapa kau di sini?
Musim datang dan pergi. Akhirnya, kau juga.
Bagaimana caraku selamatkan desaku?
Begitu planet sejajar, hidupmu berubah besar.
Ada sebab ada akibat. Semua tergantung dirimu.
Apapun resikonya,
akan kulakukan demi selamatkan keluargaku.
Di belakangmu ada dua jalan ke desa.
Satu di kiri, yang lainnya di kanan.
Ingat, jalur berbeda, hasilnya pun berbeda.
Aku ke kiri atau...
...ke kanan?
He Ying!
Di mana kau?
May!
He Ying, di mana kita sekarang?
Kita di era Ming. / Benarkah?
Naiklah. Kita ke desa Tao Yuan.
Tanah tandus. Pejabat korup. Pencuri merajalela.
Apa rencanamu?
Seorang pria harus melakukan empat hal.
Pertama, harus melindungi tanah dan keluarganya.
Saudara, wanita, juga anak-anak.
Lalu hatiku akan tenang.
Berhenti!
Siapa!
Aku He Ying! / He Ying!
Kakak He Ying!
He Ying!
Da Zhi, senang melihatmu.
Kakak, rambutmu. / Aku pergi ke barat.
Di sana semua begini. / Tidak jelek.
Syukurlah kau kembali.
He Ying kembali!
Semuanya! He Ying kembali!
Kakak He!
Dia kembali!
Anakku!
Awas!
Bagaimana kabarmu?
Anakku! / Ibu!
Akhirnya kau kembali!
Ya.
Syukurlah kau kembali.
Kau pergi 10 tahun. Kenapa sepertinya
kau banyak berubah?
Rambutnya. / Biar kujelaskan.
Orang Barat suka begini.
Di barat.
Jade sangat cemas.
Dia sampai sulit tidur. / Lama tidak berjumpa.
Kakak He!
Ayo lebih dekat!
Jangan malu. Kalian bukan orang asing.
Dan ini?
May.
Ini Nn. May. Sapalah. / Halo, Bibi.
Selamat datang di desa kami, Nn. May!
Malam ini, mari buat pangsit!
Ya!
Makanan segera siap. Wangi, bukan?
Ini adas.
Adas seperti akhir.
Saat makan kue adas,
kau akhirnya akan ingat pulang, Nak.
Cocok?
Kenapa kemari?
Mau lihat sainganmu. / Jaga mulutmu.
Hai. / Hai. Apa ini?
Ini tasku. Untuk barang sehari-hari.
Barang apa ini?
Untuk apa ini?
Itu Rubik. / Rubik?
Untuk melatih otak.
Dan ini?
Ini parfum
Mendekatlah.
Aromanya enak.
Bersama-sama. Gunting-batu-kertas.
Satu, dua, tiga. Batu-kertas-gunting!
Kau menang, tos!
Pangsit terbaik pakai cuka, kedelai, dan minyak wijen.
He Ying juga ajari aku hal yang sama. / Benar.
Semuanya! Mari minum.
Mari sambut He Ying!
Ayo minum! / Bersulang!
Jangan terlalu banyak.
Di sini.
Tenang, kau aman.
Jangan cemas.
Nn. May, tidurlah di sini. / Tidak usah.
Aku di sini saja. Ini lumayan enak.
Tidak apa-apa, ayolah.
Aku janji pada He Ying akan merawatmu.
Saat banyak pikiran, aku akan makan ini.
Cobalah.
Terima kasih
Ini enak.
Apa namanya?
Masa depan
Masa depan?
Masa depan manis. Enak. / Masa depan manis.
Dan kelak, masa depan akan berakhir.
Karena semua masalah, dinasti Ming tak bertahan.
Agar desaku tak hancur,
aku harus mengikuti petunjuk Yuan Chengzhi.
Membawa wargaku secepatnya ke barat.
Pernah berpikir akan duduk di sana kelak?
Mustahil. Itu tahta Kaisar.
Kita mampu kembali 400 tahun ke belakang.
Mustahil apanya?
Selama kita bisa manfaatkan bola,
dunia jadi milik kita.
Seisi alam semesta segera kita genggam.
Lingga masih di He Ying. / Dia akan kembali.
Untuk menyelamatkan para warga desanya.
Aku besar di sini.
Aku tidak ingin pergi. Kecuali keadaan memaksa.
Baguslah. Jade menunggumu.
Mari minum, adik.
Da Zhi.
Ada sesuatu...
....yang ingin kubicarakan padamu sebagai ketua.
Kau ini saudaraku. Katakan saja. / Begini.
Aku ingin membawa semua warga desa
dan memindahkan mereka ke tempat jauh.
Kau mabuk. / Dengar dulu. / Kau ini mabuk!
Seluruh desa akan segera dieksekusi!
Dieksekusi? Kita tak salah. Kenapa dieksekusi?
Kau mabuk. Aku tak mau dengar.
Aku pergi.
Tidurlah. Aku berjaga. / Da Zhi!
Jangan panggil aku. / Hei!
Dengarkan aku!
Bagaimana rasanya?
Sangat lembab. / Jangan ribut.
Bisa cerita bagaimana kau bertemu He Ying?
Boleh.
Aku kerja di bar. Bukan. Tapi di tempat anggur.
Orang jahat selalu datang. He Ying menyelamatkanku.
Benar.
Itu sudah menjadi kebiasaan He Ying.
Lalu kenapa kalian kembali bersama?
Dia tidak akan mencuri He Ying, 'kan?
Diam!
Jade sangat baik.
He Ying tak akan jatuh cinta pada orang lain.
Mari rayakan pernikahan Chuan dan Hua Niu!
Membungkuklah ke Surga dan Bumi!
Sekarang ke orang tua!
Semuanya!
Di hari bahagia untuk Hua Niu dan aku ini,
aku berdiri di sini dan bersulang untuk kalian!
Chuan!
Sao?
Hei, Sao kembali!
Sao juga kembali?
Kau akhirnya kembali!
Saat kudengar kau mau nikah, aku kembali.
Tak kusangka terlambat dan ketinggalan acara.
Itu tidak di hitung. Ulangi lagi!
Ayo, ulangi lagi!
Syukurlah kau kembali.
Ayo minum!
He Ying!
Kakak!
Kau lucu.
Bagaimana kau bisa sampai sebelum aku?
Kau suka Hong Kong?
Gong-Gong? / Itu istilah orang barat.
Artinya aku rindu. / Aku juga rindu, Kakak!
Ayo minum!
Sao.
Tak mudah kembali. / Aku tahu, kakak.
Sebenarnya aku kembali bersama Menteri Du.
Menteri Du?
Dia tegas memintaku mengundangmu
untuk pesta besok malam di rumahnya.
Dan Kakak Yuanlong akan hadir di sana.
Mengundangku ke rumah Menteri?
Dengarkan titah ini!
Jika klan Du tak terbunuh, aku takkan dituduh.
Dan desa Tao Yuan bisa terhindar bencana.
Ada penyebab untuk semuanya.
Sejarah akan berubah besok malam.
Kakak, Jenderal Hojo sudah tiba.
Lama tak jumpa, Jenderal Yuanlong!
Sejak Tokugawa menyingkirkan Hideyoshi,
era negara-negara yang bertikai sudah berakhir.
Klanku dulunya hebat. Kini harus sembunyi.
Menunggu kesempatan.
Karena Shogun Edo punya Jenderal Hojo,
tidak heran kekuatan bangsamu tumbuh.
Aku berlayar kemari,
berharap dukungan dari kekaisaran Ming.
Khususnya kau, Jenderal.
Jika kau mau membantu,
maka klan Hojo punya harapan untuk bertahan.
Jangan cemas. Selama kau sekutuku,
akan kubantu kau kalahkan Tokugawa dan bangkit lagi.
Kalau begitu, aku ucapkan terima kasih.
Kakak He!
Sao!
Bagaimana rambutku?
Kau terlihat tampan!
Seperti rambutmu!
Kau bisa tampan juga!
Kenapa ke atas sini?
Sao.
Bantu aku lindungi desa.
Lindungi desa? Kenapa?
Dari para bandit.
Boleh! Kapan?
Malam ini.
Aku mengandalkanmu.
Ini orang yang kuceritakan. Jenderal Hojo,
kenalkan Kasim Wei. Di kekaisaran Ming,
semua di bawahnya. Kecuali sang Raja.
Bisa menjadi jenderal
adalah kehormatan besar bagi hamba ini.
Ini kehormatan, Tuan.
Jenderal He, maaf tidak bisa berdiri. Kemarilah.
Rencana penaklukan besar dimulai malam ini!
Syukurlah! Dapat dua kelinci.
Ini misi untuk klan Hojo.
Siap mengerahkan semua upaya kalian?
Siap, Jenderal!
Atas kebaikan Kaisar, aku boleh pulang.
Kakakmu, Yuanlong dan putriku juga datang.
Atas nama pribadi,
He Ying harus di undang. / Adik He Ying!
Adik. Lama tak jumpa.
Kau benar. Aku belum selamati pengantin baru.
Selamat, Nyonya Yang. / Terima kasih, Jenderal He.
Lagu barumu itu.
Bisa kau mainkan untuk adikku ini?
Untuk memeriahkan perayaan malam ini?
Akan kumainkan sebagus mungkin.
Kenapa? Tidak suka rambutku?
Aku yang mencukurmu.
Saat tiba di desa Tao Yuan, bunuh dan jangan ampuni!
Bunuh!
Berangkat!
Niehu?
Bersama bandit Jepang?
Menteri. / Jenderal He, Kasim Wei berpesan
agar kau serahkan kunci pengaktif bola
ke Jenderal Yuanlong dan dibawa ke kerajaan.
Untuk diserahkan ke Kaisar. / Aku tidak bisa serahkan.
Jika itu disalah gunakan, itu bisa menyebabkan
bahaya bagi semua orang. Dan Kaisar masih muda.
Tolong pikirkan ini.
Menteri Du, tahukah kalau menantu anda ini
sudah tahu rahasia ini? / Membangkang Kaisar.
Itu kejahatan. Klanmu bisa di hukum mati.
Kau diam! Menteri.
Aku kemari berharap kita bisa ke istana.
Lalu bertemu Kaisar. Tahukah anda?
Ming akan hancur 10 tahun kemudian?
Jika Kaisar tak di beritahu,
dia akan mati karena sakit dua tahun lagi!
Ini penghinaan!
Kata-katamu tak masuk di akal!
Sejak kapan kau putuskan kerajaan Ming hancur!
Dan beraninya kau kutuk hidup Kaisar!
Prajurit!
Tuan!
Niehu! Kau bersekutu dengan orang Jepang!
Sabar, Sao. Biar aku jelaskan.
Kau tahu aku paling benci bandit Jepang!
Beraninya kau berteman musuh?
Kami sudah bersekutu. Bunuh dia, Niehu.
Aku tahu kau punya rencana buruk!
Mau kemana mereka?
Mereka akan pergi ke desa Tao Yuan.
Jepang bajingan. Kubunuh kau!
Bunuh dia!
Siap!
Ayah! / Jangan ke sana!
Ayah!
Kurang ajar kau, He Ying.
Kau bunuh Menteri Du dan juga istriku?
Kau harus di adili. Kau pembunuh!
Ini semua ulahmu? Kau yang menjebakku!
Keluargamu pun tega kau bunuh!
Nyawa mereka tak berarti. Tapi biar kuberitahu.
Hidup indah, kaya, pangkat. Semua omong kosong!
Mereka hanya penopang. Mereka harus mati.
Pilihlah. Satu, klanmu mati. Dua, serahkan Lingga.
Dan kita kerja sama.
Aku memilih ketiga. Aku pergi.
Dan Lingga tidak akan kuserahkan!
He Ying!
Bekerja sama denganku adalah pilihan terbaikmu!
Tak ada pilihan lain!
Berhenti!
Kita besar bersama!
Saat aku menjadi orang besar, kau juga!
Maju!
Hentikan!
Kubunuh kau!
Aku takkan surut!
Kau dari masa depan dan tak petik pelajaran?
Aku belajar satu hal dari masa depan.
Ini!
He Ying, jika menolak kerja sama denganku,
kau tidak akan bisa mengubah sejarah.
Lingga sudah ketemu.
Aku akan jadi orang hebat. Kenapa tak membantuku?
Kenapa?!
Malah kau paksa aku?
Kenapa kau memaksaku!
Memaksaku! Memaksaku!
Niehu, bereskan.
Kalian gembira hari ini?
Ya, tapi aku agak lelah.
Apa guru akan marah karena kita bolos?
Siapa peduli? Aku lapar. Ayo tangkap kelinci.
Ide bagus.
Niehu.
Di kehidupan selanjutnya,
aku tidak mau tangkap kelinci bersamamu.
Pernah berpikir duduk di sana kelak?
Tak kusangka saat orang Cina saling bunuh,
mereka lebih kejam dari orang Jepang.
Ibu!
Jade!
Ibu!
He Ying, kau kembali.
Asal kau selamat.
He Ying.
Seorang pria harus melakukan empat hal.
Lalu hatiku bisa tenang.
Pertama-tama harus melindungi desa.
Keluarga.
Saudara, wanita, juga anak-anak.
May!
May, aku kembali!
May!
Kakak. / Kau sudah kembali.
Anak buah Hojo menghabisi desa.
Lingganya. Sudah ketemu.
He Ying. Pasti tak kau sangka aku berhasil.
Ada apa?
Sao kubunuh.
Dia melihatku dengan Hojo. Aku harus membunuhnya.
Bagus.
Kau sudah menjadi orang besar sekarang.
Akan kurebut Lingga dan menyelamatkan kalian.
Jika bola itu ada di hadapan kita,
dan membawa kita lagi ke masa depan,
ke mana tujuanmu?
Aku tidak tahu.
Kau?
Yang paling ingin kuketahui adalah,
darimana asalku.
Dan tujuanku.
Kau sangat filosofis.
Keluarlah, Yuanlong. Aku di sini.
Gelar Jenderalmu bukan isapan jempol.
Kota Terlarang tak boleh di masuki selain izinmu.
Bagaimana aku bisa masuk semudah ini?
Sudah saatnya.
Aktifkan bolanya.
Kasim Wei, warga desa Tao Yuan
selalu tunduk pada kekaisaran agung.
Kami puas dan tahu diri. Kami hidup damai!
Kenapa kau bunuh mereka semua?
Kenapa?
Kau menipu Kaisar. Kalian layak di basmi!
Dan kulakukan.
Adikmu, Sao.
Mati oleh pedangku.
Janjiku pada Jenderal Yuanlong telah kupenuhi.
He Ying!
Berhenti buang waktu!
Bekerja samalah dan aktifkan bolanya!
Kau!
Selama aku di sini,
rencanamu pasti akan kugagalkan!
Baik. Yuanlong, aku janji aktifkan bolanya!
Tapi satu syarat. May ke masa depan.
Atau kau tidak akan dapatkan mantranya!
He Ying, aku tidak mau pergi!
Pergilah, May!
Ini bukan duniamu!
He Ying, aku ingin bersamamu!
Sungguh menyentuh.
May!
Mau selamatkan dia? Mulailah merapal!
He Ying.
Masihkah kau ingat?
Aku ingin tahu darimana asalku.
Kemana tujuanku.
Dan di mana tempatku.
Di sinilah tempatmu.
Tetaplah di sini.
Tapi aku tidak bisa tinggal bersamamu.
Nyalakan bolanya!
Sial!
Aku akan kembali menyelamatkanmu, May.
Rapalkan!
Ayo, rapalkan!
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva...
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva.
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva.
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva.
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva.
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva.
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva.
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva.
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva.
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva.
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva.
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva.
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva.
Janjimu belum terpenuhi. Kau tidak boleh pergi!
Yuanlong!
Sudah kubilang.
Akan kugagalkan rencanamu!
Kau tidak bisa kabur.
Maka kau harus mati bersamaku!
Punya siapa ini?
Siapa yang minta air?
Apa yang terjadi?
Kau tidak akan lolos.
Kembalilah, He Ying!
He Ying!
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva.
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva.
Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva
Kaisar mengamanatkan Bodhisattva.
Kenapa kita masih berada di Ming?
Kenapa kita masih di sini?
Mustahil!
Kakak!
Diam!
Yuanlong, ini ulahmu. Tangkap dia!
Pasukan! Tangkap dia!
Siap!
Kita sekutu!
Kau bersekutu perampok Jepang dan berniat jahat.
Kau kotori istana. Jabatanmu kulepas!
Relakan saja, Kakak!
Kini aku diangkat jadi Pemimpin Pasukan Elit!
Sejak kita kecil, kau yang selalu putuskan.
Jika kau tak mati, bagaimana aku bisa maju!
Ayo ke masa depan. / Masa depan?
Masa depan berbahaya!
Kaisar datang!
Hati-hati, Yang Mulia.
Ada apa ini?
Sujudku pada Kaisar. Aku melindungi Kaisar.
Apa yang kau lakukan, Jenderal Yuan?
Lancang!
Kenapa tidak berlutut di hadapan Kaisar?
Kau yang berlutut!
Ini masa depan! Tak ada yang berlutut!
Ini penghinaan!
Awas, Yang Mulia!
Di mana aku?
Tempat apa ini?
He Ying!
Kau kembali lagi, Jenderal He.
Hidup jadi mati. Mati jadi hidup.
Dalam tiga siklus. Ini peluang terakhirmu.
Aku sudah tahu rahasia bola itu.
Kenapa sejarah dan nasib belum mampu kuubah ?
Begitulah hidup.
Saat kau memilih belok ke kanan,
hasil yang menunggumu,
telah di takdirkan oleh alam semesta.
Dan jika kupilih kiri?
Hasilnya akan berbeda?
Aku tidak bisa jawab. Pilihan ada di tanganmu.
Kau akan tahu setelah menyusuri jalannya.
Jika hidup bisa diramalkan, apa indahnya hidup ini?
Mungkin mengaktifkan bola itu adalah keliru.
Meski mampu melintasi ruang-waktu
hasilnya belum tentu bisa membahagiakan.
Atau mendamaikan hidup.
Kekuasaan menyulut keserakahan dan ambisi.
Ganjarannya tak terelakkan.
Jika seseorang tak bisa mengendalikan nasibnya,
bagaimana dia bisa mengubah sejarah?
Bola ruang-waktu harus dihancurkan.
Melintasi masa lalu dan masa depan adalah mimpi
yang tak boleh terwujud.
Dan aku harus menjadi penjelajah waktu dunia.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856
Alih bahasa: Nerdian