[Penyiar] Jalur berkendara ke kanan lapangan ...
[Man] Dengan sungguh-sungguh bersumpah kesaksian Anda tentang untuk memberikan akan kebenaran ...
[Marion Jones] saya tidak pernah, pernah gagal tes obat.
Sebelum, selama dan setelah Olimpiade.
Lebih dari 160 tes narkoba.
Saya tidak pernah gagal ujian.
[Wanita] Sebagai catatan, apakah Anda pernah menggunakan hormon pertumbuhan manusia
atau zat peningkat performa lainnya?
[Lance Armstrong] No.
[Man] Saya mencoba untuk memastikan kesaksian Anda jelas.
[Armstrong] Berapa kali saya harus mengatakan itu?
Aku tidak pernah mengambil obat.
[Man] Kau memenangkan Tour de France ...
[Armstrong] Bagaimana jelas adalah bahwa?
[Man] ... memenangkan Tour de France,
seperti hebat sepanjang masa yang pernah memenangkan acara besar ini.
[Armstrong] tuduhan Luar Biasa ...
harus ditindaklanjuti dengan bukti yang luar biasa.
Dan mereka tidak datang dengan bukti yang luar biasa.
[Bryan Fogel] Lihat ...
Kita punya...
sepeda gunung ini.
Loading rak Thule.
Dan ini adalah seluruh hidup saya di dalam mobil sekarang,
mengatur, siap kegilaan.
Aku bersiap-siap untuk yang paling sulit amatir acara bersepeda tunggal di dunia.
Ini pada dasarnya miniatur Tour de France bagi orang-orang gila.
[Man] Apakah itu memenuhi syarat untuk apa-apa jika Anda melakukannya dengan baik dengan itu?
[Fogel] Ya, kebodohan.
[Keduanya tertawa]
Aku sudah naik selama 28 tahun serius, tetapi tidak pernah sebagai seorang profesional.
Akan peristiwa amatir ini besar yang tidak profesional,
tapi, maksudku, ada orang-orang yang serius di sana. Dan ... [tertawa]
- Max! Dia mengasihi ... Dia punya fetish kaki. - [man tertawa] Ini menggelitik!
[Fogel] saya pasti tidak tahu ketika saya mulai pada ini
apa itu akan menyebabkan.
Ketika LeMond memenangkan yang pertama Tour de France,
Aku berada di kelas tujuh, saya pikir.
[Man] Dapatkah Anda percaya itu? Setelah lebih dari 2.000 mil ...
Namanya dalam bahasa Prancis berarti "dunia,"
dan ini adalah dunia Greg LeMond di Paris hari ini.
[Fogel] Menjadi orang Amerika pertama untuk menang,
itu benar-benar membawa saya ke dalam olahraga.
Aku makan roda akan sekitar 40 mil per jam.
Aku menghabiskan seluruh tahun pertama saya kuliah dengan gigi plastik di mulut saya.
Aku akan terus balap kalau bukan untuk itu.
[Man] Dia benar-benar menyakiti ...
[Fogel] Kemudian, Armstrong datang. Itu adalah bola lain seluruh lilin.
[Man] ... dari roda belakang Armstrong,
- mereka tidak bisa menanggapi tekanan. - [man 2] Kesenjangan ada.
Dia hanya akan lebih cepat dan lebih cepat dan lebih cepat.
[Man] ini harus menjadi comeback terbesar dalam olahraga apapun.
Fakta bahwa Armstrong berhasil menaklukkan kanker luar biasa.
Sekarang dia naik di depan Tour de France seperti Trojan.
[Fogel] saya pikir saya satu tahun setengah lebih muda dari Lance.
Dia adalah jenis pahlawan saya.
[Oprah Winfrey] Untuk saat ini, saya akan seperti ya atau tidak.
Apakah Anda pernah mengambil zat yang dilarang untuk meningkatkan kinerja bersepeda Anda?
Iya nih.
[Fogel] Aku selalu menduga bahwa ia telah doping.
Saya merasa bahwa saya tidak benar-benar ingin tahu.
Karena banyak orang-orang bahwa ia berpacu dengan
dan orang-orang yang telah berpacu melawan kepadanya bahwa aku hanya dikenal selama bertahun-tahun ...
mereka adalah teman saya.
Jika Anda akan punya pilihan Anda, Anda akan tidak pernah diolah?
- [bergumam] - [Fogel] Ever?
Sampai langsung mempengaruhi saya,
Aku seperti, "Saya pikir Lance mungkin bersih." [Terkekeh]
[Dave Zabriskie] Aku tidak tahu.
Ini ... berantakan.
[Fogel] Cara mereka punya dia, ini adalah apa yang tidak ada dipahami.
[Armstrong] 150 kali selama enam tahun terakhir, saya telah diuji.
Dalam kompetisi, di luar kompetisi, di rumah, di perlombaan,
Tujuh pagi, tujuh di malam hari, apa pun, dan mereka semua bersih.
[Fogel] Ia tidak pernah gagal tes obat.
[Tidak jelas obrolan]
[Man] Dengan sungguh-sungguh bersumpah kesaksian Anda tentang untuk memberikan akan menjadi kebenaran?
[Fogel] Itu rekan-rekan setimnya yang telah berubah pada dirinya
sebagai bagian dari penyelidikan federal.
[Kerumunan bersorak]
Jika orang ini telah berlalu, apa pun itu, 500 tes doping atas seluruh karirnya,
jelas sistem tidak bekerja.
Berapa kali Anda menguji Lance selama karirnya?
[Don Catlin] Sebagai laboratorium catatan,
Saya memperkirakan bahwa saya akan telah diuji dia 50 kali. 5-0.
[Fogel] Jadi Anda diuji Lance 50 kali dan tidak pernah menangkapnya?
Benar.
Aku dikembangkan dan dioperasikan UCLA Olimpiade Laboratorium selama 25 tahun.
Aku dikenal sebagian besar untuk mengembangkan tes
sehingga atlet tertangkap jika mereka menggunakan narkoba.
[Fogel] Bagaimana Anda pribadi merasa setiap tahun?
Apakah Anda percaya bahwa itu hanya Lance?
- Apakah Anda berpikir bahwa ... - Mereka semua doping.
Setiap salah satu dari mereka.
Sayangnya, obat bekerja. [Terkekeh]
Dengan pengetahuan tertentu, Anda bisa mendapatkan sekitar pengujian sepanjang waktu.
Ini sangat mudah untuk mengalahkan.
Sangat mudah.
[Fogel] Awalnya, ide yang saya miliki
adalah untuk membuktikan sistem di tempat untuk menguji atlet adalah omong kosong.
Saya telah membaca tentang balap sepeda amatir yang paling sulit di planet ini,
ras tujuh hari ini
melalui Alpen Perancis, yang disebut Haute Route.
Jika Anda adalah untuk mengambil yang paling sulit tujuh hari di Tour de France,
menempatkan mereka semua bersama-sama back-to-back-to-back-to-back,
itu akan menjadi apa saja Haute Route ini adalah seperti.
Tahun pertama yang saya lakukan itu benar-benar bersih.
Ada 440 masokis.
Tujuan saya adalah untuk berada di atas 100.
Setelah tujuh hari, 75.000 kaki mendaki dan 1.000 mil ...
Aku hancur.
[batuk]
Tapi saya selesai 14.
Ada sekitar sepuluh orang, tampaknya,
yang hanya pada tingkat lain dari orang lain.
Lalu ada kelompok berikutnya, dan kemudian ada aku.
[Fogel di telepon] Apa yang anda pikirkan ide?
[Catlin] Nah, di indera tertentu, saya menyukai ide itu.
Hal ini tergantung pada apa yang Anda anggap berbahaya ...
[Fogel] Kanan.
[Catlin] ... menguji diri Anda pada obat ini.
Tapi aku penasaran, Anda tahu, bagaimana Anda akan melakukannya.
Aku mungkin bersedia untuk membantu dan memberikan saran dan ...
menghindari positif.
[Zabriskie] Apakah Anda akan mengambil obat?
Ya. Pada dasarnya, melalui ...
melalui program doping seluruh, tetapi diawasi oleh ilmuwan.
Aku akan memiliki Don Catlin merancang program untuk saya
yang akan melewati setiap satu dari kontrol doping di dunia ...
bersih.
Jika saya bisa melakukan itu dan aku bisa pergi dengan itu,
itu berarti bahwa hampir semua atlet bisa melakukan itu
dan setiap atlet bisa lolos dengan itu.
[Catlin] Anda akan perlu laboratorium untuk menguji cairan tubuh Anda.
[Fogel] Saya tidak yakin bagaimana saya akan mendapatkan sampel saya ke laboratorium belum.
Satu-satunya laboratorium yang menguji atlet profesional
adalah laboratorium WADA-terakreditasi.
[Catlin] WADA adalah Badan Anti-Doping Dunia.
[Fogel] Laboratorium ditetapkan bahwa Anda tidak bisa hanya pergi melakukan hal ini.
Karena jika seseorang hanya bisa mengirim sampel mereka ke laboratorium,
maka siapa pun bisa mencari cara untuk permainan sistem.
Lalu...
[Catlin] ini bisa merusak reputasi saya bahwa saya telah bekerja selama bertahun-tahun ...
[Fogel] Ia baru saja mulai mendapatkan khawatir tentang warisan.
[Catlin] Keterlibatan saya ... itu hanya tidak akan bekerja.
[Fogel] Ia mundur.
Tapi, Anda tahu, Tuhan memberkati Don Catlin,
karena dia mengatakan kepada saya bahwa dia tahu orang ini ...
[Catlin] Direktur laboratorium Olimpiade di Moskow, Grigory Rodchenkov.
Dia teman lama yang besar.
[Fogel] Kami berbicara beberapa kali. Dia di Moskow.
Dan yang memicu seluruh rantai peristiwa.
[Dering]
[Wanita berbicara tak jelas]
[Grigory Rodchenkov] Katakan sesuatu.
Hai.
Oh! Besar.
- Ini adalah jendela rahasia. Sekarang bersih. - Hmm.
Ya, Anda terlihat baik sekarang.
- Iya kamu juga. Lanjutkan. - [terkekeh]
Saya bertemu dengan orang ini siapa yang akan setidaknya, seperti, resep saya protokol.
Apa tujuan akhir Anda? Anda ingin mengalahkan tes doping?
Anda ingin memulai program hormonal Anda?
- Iya nih. - Kemudian memberikan sampel ... dan membuktikan negatif.
Iya nih.
Ha, ha, ha.
Anda membutuhkan penasihat yang sangat serius karena ada banyak perangkap.
- [mainan mencicit] - obat Biasanya ... Oke.
[Berbicara Rusia]
[Dalam bahasa Inggris] Anjing saya adalah bermain.
Aku baru saja kembali, dan dia sangat bersemangat.
Dan ia memiliki mainan khusus ...
- [mainan mencicit] - Ya, aku mendengarnya.
Hei, kau ingin melihat anjing saya?
- Biarkan aku mendapatkan dia. - Iya nih.
- [terkekeh] - Oh!
[Rodchenkov] Apakah itu laki-laki, perempuan?
Pria.
Dikebiri?
No [terkekeh]
[Rodchenkov] Jadi dengan bola?
Dia punya bola.
Ya. Ada bola. Ya ya.
[Semua tertawa]
- Ya, ini adalah Max. - [Rodchenkov] Max.
Max. Ya.
Testosteron, Anda harus memiliki resep.
Ya, eh, injeksi.
Suntik, benar.
Jadi, sekarang Anda pintar, ya?
Seperti Lance Armstrong.
Kirimkan ke saya.
Nama, dosis, untuk berapa lama ...
Jadi semuanya harus diatur.
[Fogel] Bagaimana saya melakukannya? Hanya mengirim Anda semua yang aku akan ambil?
[Rodchenkov] Ya, Anda jadwal satu bulan. Iya nih.
Kami punya tiga obat yang Anda akan mengambil dengan injeksi.
- Ini adalah lima kali seminggu? - Ya, itu semua pada lembar rejimen Anda.
Kami akan menyusun setengah cc a.
- Sepertinya jarum besar. - Ini jarum kecil.
- Benarkah? - Ya.
testosteron Anda datang siap untuk pergi. Ini sangat, sangat kental.
Ini adalah zat yang sangat tebal, sehingga Anda perlu jarum besar untuk menarik itu.
Kemudian kita akan menarik keluar.
Jadi ada 0,2 CC Anda.
Dan salah satu yang masuk juga di bagian atas paha Anda.
[Menghirup tajam]
- Saya sedikit gugup, tapi baik-baik. - Baik.
[Scott Brandt] Beri aku paha.
Dan yang sakit otot? Apakah Anda melenturkan?
[Brandt] Ini tidak akan pergi dalam otot Anda. Ini akan pergi di atas.
Anda hanya mencubit itu, dan kami hanya akan pergi hanya melalui kulit.
Itu dia.
Dan kemudian kita hanya akan menempatkan bahwa di bawah kulit.
- Apakah itu sakit? - [Fogel] Tidak, tidak terlalu buruk.
- Maksudku, aku melihat di sana. - Ini akan pergi dalam waktu singkat.
- [Brandt] Itulah HCG. - Oh, sialan.
[Brandt] Dan sebelah kanan itu, testosteron.
Pop itu melalui kulit. Itu semua kita ingin lakukan.
Hanya melalui kulit. Ini nyata tebal sekarang.
- Dan Anda dipompa. - Whoa!
Berapa lama sampai mereka benjolan turun?
- Mereka akan pergi cepat. Dalam waktu setengah jam. - Baik. Whoa.
Dan begitu kita mulai.
[Brandt] Kemampuan untuk pergi hari demi hari akan merek baru untuk Anda, saya pikir.
Akan melakukan suntikan.
[Fogel] Menyenangkan.
[Brandt] saya bekerja dengan satu pelatih yang tidak banyak kebugaran
serta pembinaan gizi.
[Ben Batu] Hampir di sana. Ayo, Bryan.
[Brandt] Kami harus dapat melihat peningkatan 15 sampai 20%.
[Fogel] Siapa nama anjing Anda lagi?
[Rodchenkov] Vrangei.
Baik. Apakah Anda memulai program Anda?
[Fogel] saya lakukan.
Ini adalah saya pagi pil-popping rutin.
Dan kemudian saya siapkan testosteron.
[Rodchenkov] Ya, testosteron propionat.
[Fogel] Ya.
Ini benar-benar tebal.
Apa yang membuat Anda berpikir bahwa Grigory bisa membantu saya?
Yah, itu sulit bagi saya untuk menjawabnya tanpa ...
mengatakan hal-hal tentang Grigory yang tidak sangat baik.
Oke, biarkan aku berpikir.
- Jadi, Anda sudah melakukannya selama dua minggu? - [anjing celana]
- Dia fucking saya. - [Fogel tertawa]
Dia fucking saya. [Berbicara Rusia]
[Dalam bahasa Inggris] Hanya kencing dan mengumpulkan urin Anda hari ini.
Dan drop ke dalam freezer.
Jadi hanya pipis, mengambil beberapa urin dan memasukkannya ke dalam freezer?
Dalam freezer.
Ada delapan hari, hari sepuluh ...
Jarum.
Testosteron dengan HGH,
itu perasaan aneh karena tidak merasa seperti aku pada apa pun.
Apakah Anda sekarang melatih? Dan Anda merasa sedikit lebih kuat?
Ya, aku benar-benar merasa kuat.
Itu bagus.
Empat puluh miligram setiap hari lain adalah protokol yang sangat baik.
[Fogel] Aku masih tidak tahu mengapa seorang direktur laboratorium WADA
yang melakukan semua pengujian untuk Olimpiade Sochi
akan setuju untuk melakukan hal ini,
karena tugasnya seharusnya untuk menangkap atlet.
Jadi kau ingin aku lakukan 24.000 unit dalam satu bulan?
Iya nih.
[Fogel] Fuck, man. Itu banyak EPO.
[Rodchenkov] Anda memiliki ketakutan hanya umum, dan itu paranoia.
Kami meniru ... kita mereproduksi skenario Lance Armstrong.
Saya mendapatkan semacam memar di seluruh kakiku.
Tidak mengganggu paha Anda sama sekali. Hentikan.
Anda dapat menyuntikkan ke dalam otot paha Anda, tapi lebih baik untuk pantat.
[Fogel tergagap] Ke pantat saya?
[Rodchenkov] Jauh lebih!
[Fogel] Oke.
Hal ini mulai mendapatkan konyol.
Ow!
Wow! Saya perdarahan dari itu. [Menghirup tajam] Oke.
Oh, fuck, aku benar-benar perdarahan dari satu itu juga.
Mari saya mendapatkan beberapa alkohol.
Um, oke, jadi kemudian setengah dari yang satu ini.
[Menghirup dalam-dalam]
Oh, bercinta!
[Menghela napas]
Um ... [bawah]
Baik.
Jadi, itulah yang.
Dia seperti, [di aksen Rusia] "Kamu tidak melakukan subkutan.
Anda memasukkannya langsung ke pantat Anda.
- [tertawa] - Tidak, kami pergi satu inci ke pantat.
Tunjukkan botol itu lagi."
[Batu] Kau bercanda.
[Rodchenkov] Pernahkah Anda melihat film dengan saya?
- No - film terpisah.
- Film yang mana? - Tidak?
Tentang saya.
[Man] Semua atlet di Rusia doping.
Para atlet yang berada di bawah Mr. Rodchenkov,
mereka tidak mendapatkan tes positif.
[Narator dalam bahasa Jerman] Laboratorium diakui secara internasional untuk penelitian.
ilmuwan kepala dianggap sebagai ilmuwan yang luar biasa.
Grigory Rodchenkov.
[Wanita di Rusia] Dr. Rodchenkov diinformasikan tentang segala sesuatu.
Dia tahu berapa lama obat harus menghilang dari tubuh.
Dia sadar dan menginstruksikan. Dia spesialis yang paling penting.
[Fogel] The ARD dokumenter mengenai whistle-blower Rusia ...
apa yang Anda pikirkan, mendengar tuduhan tersebut?
Itu cukup inflamasi yang mereka takut untuk menjalankannya
sedangkan whistle-blower masih di Rusia.
Jadi mereka punya mereka keluar dari Rusia, berlari program,
dan itu bom.
[Man] 99% dari atlet Rusia bersalah doping.
Itu menurut film dokumenter Jerman baru-baru ditayangkan di ARD.
Presiden [wanita] WADA, Craig Reedie, berjanji penyelidikan,
efektif dengan segera.
[Craig Reedie] Adalah salah hanya untuk membuat segala jenis asumsi
pada tuduhan di media.
Atlet harus dianggap tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
Ini adalah tuduhan liar, dan kita harus memeriksa mereka.
[Richard McLaren] Reedie harus melakukan sesuatu.
Itulah cara Komisi Independen diciptakan.
Saya memiliki pengalaman investigasi selama satu dekade dan setengah,
dan beberapa penyelidikan besar,
seperti Komite Olimpiade AS dan Major League Baseball.
[Man] Dan Obligasi hits salah satu yang tinggi! Ini adalah ding!
Mandat kami adalah atletik, trek dan lapangan dan Rusia.
WADA Ketua bernama Komisi Independen ini
dan berkata, "Mari kita mendapatkan hal itu."
[Man] Badan Anti-Doping ingin laporan pada akhir tahun,
dan pejabat atletik mengatakan mereka akan bekerja sama.
Tidak jelas, meskipun, tindakan apa yang mungkin diambil.
Thomas Daigle, CBC News.
[Fogel] Apakah itu akan baik-baik saja? Apakah akan melewati?
Apakah akan ini menyebabkan Anda ...
Tidak tidak Tidak. Itu tumbuh.
Itu tumbuh?
Ini seperti tornado datang.
Oke, jadi Anda menerima berapa banyak unit?
[Fogel] Grigory, ilmuwan Moskow saya menunjukkan Anda,
yang melakukan semua pengujian untuk Sochi,
yang sekarang menjadi pusat skandal doping Rusia besar ini.
Rusia doping atlet mereka di era 80-an.
- Rupanya, mereka tidak pernah berhenti. - Benarkah?
[Fogel] Yang gila adalah, Richard Pound,
orang yang adalah kepala WADA selama 15 tahun,
sebenarnya telah disewa untuk memimpin penyelidikan terhadap Grigory.
Um ... Aku tidak tahu apa yang ingin saya lakukan dengan itu.
Berarti?
Aku tidak tahu bagaimana ... Sial. komputer saya akan mati.
Aku tidak tahu bagaimana ...
- Biarkan saya ambil kabel listrik saya. Aku akan kembali. - Apakah Anda memiliki pengisi daya? Baiklah.
Mungkin ada orang lain di luar sana yang mungkin menjadi keputusan yang baik atau pilihan.
Anda menggunakan orang ini sebagai pelatih Anda. Apa tingkat kenyamanan Anda?
- Berikut adalah cara saya melihat itu ... - Anda dapat menemukan orang lain.
Saya kira Anda menyebutnya "doping dokter." Aku tidak tahu apa yang akan Anda label Grigory.
Apakah ia seorang ahli biokimia? Aku bahkan tidak tahu.
Ia bahkan tidak peduli. Aku tidak suka omong kosong ini.
[Fogel] Lihat, tidak ada menemukan orang lain.
[Brandt] nomor Anda tampak hebat.
testosteron Anda cukup banyak tepat di mana kami ingin Anda.
Grigory, apa yang khas mencuci-out untuk urin untuk pergi ke negatif
dari pengobatan penuh testosteron?
Berapa hari yang yang mengambil biasanya? Tujuh?
[Rodchenkov] Untuk Bryan, dua minggu akan bagus.
Apakah ada cara yang kita bisa menguji bahwa di sini di Amerika,
atau itu harus kembali kepada Anda untuk menguji mereka urines beku?
Ini satu-satunya cara. Tapi sekali lagi, saya di bawah kontrol berat.
WADA sekarang, mereka memiliki pertanyaan tentang saya.
[Brandt] Ya.
Jadi Anda lihat, seperti, aku ... aku orang yang sangat berbahaya.
Bagaimana menurut Anda adalah cara terbaik untuk dasarnya mendapatkan tes yang dilakukan?
Mungkin, mudah-mudahan ...
Saya ingin melakukan ini, untuk datang ke, mungkin, LA,
dan untuk menyelundupkan sesuatu ke Rusia. Beberapa urines dari Anda.
Um ... [tergagap]
Bisakah kita kirim 'em ke Salt Lake City atau lab lain?
Tidak tidak Tidak. Ini sangat dilarang.
[Tidak jelas obrolan]
Anda begitu kurus! [Berbicara Rusia]
Anda kurus.
Tidak!
[Fogel] Semua urin di freezer saya, kita harus mencairkan itu?
[Rodchenkov] Ya, kita mencairkan, maka kita menyeragamkan
untuk memastikan semuanya meleleh.
Aku mengambil botol khusus untuk menyelundupkan urine, dan ...
kita akan membuat skenario seperti saya mengumpulkan urin saya.
"Grigory satu, pagi."
"Malam, 28. Grigory dua."
Kemudian kita recode mereka.
Sempurna.
Jika tidak, apa sumber dari urin dan mengapa?
Kanan.
Tujuan selama periode dua sampai tiga minggu ini
adalah untuk mendorong Anda untuk ekstrem pada tingkat kronis, tidak hanya akut.
- Oke, kita ... - [Fogel] Max!
Dia mencintaiku.
[Fogel] Ya. Max ...
Tidak, tidak, tidak menendang Max. Tidak masalah.
- Max, pergi. Di luar. - Tidak tidak Tidak.
Ini bukan waktu yang baik.
- [tertawa] - Kemudian.
[Batu] Sebuah akselerasi lima belas detik kapanpun Anda inginkan. Baik.
Kita perlu gadis-gadis, pemandu sorak.
[Batu] Right? Persis. Mungkin kita harus mendapatkan beberapa pom-pom.
- Dan seperti ini ... - Kanan.
[Rodchenkov] saya bekerja di sini pada tahun 1989, ketika Catlin berkuasa besar.
Laboratorium terletak di UCLA. Kampus.
[Catlin] Dua puluh tahun yang lalu, kami telah memutuskan untuk mengembangkan cara untuk mendapatkan
benar-benar ramah dengan apa yang kemudian Soviet.
Kami, AS, akan mengundang Soviet untuk datang ke AS
dan memilih dan memilih atlet yang mereka ingin menguji,
membawa mereka dan menguji mereka di mana Soviet sedang menonton.
Grigory adalah wakil pertama.
Dia muncul di hari kedua bekerja di celana pendek oranye terang
dan mengumumkan bahwa dia akan memasuki Santa Monica Marathon.
Dan dia memenangkan hal darn.
Dia seorang atlet yang baik.
[Rodchenkov] Aku hampir seorang profesional dalam menjalankan.
1.500 meter dan lima kilometer di Universitas Moskow.
Ibu saya selalu mendorong saya untuk berenang, bermain ski.
Saya menyadari bahwa beberapa orang yang menggunakan sesuatu.
Tahun lalu, ia tidak ada. Tahun berikutnya, ia memiliki otot.
Tentu saja, saya juga mulai menggunakan yang terbaik dari yang terbaik,
stanozolol.
Dan semua suntikan dilakukan oleh ibu saya.
Dan, tentu saja, itu 50 miligram, hal sederhana ini.
[Fogel] Tunggu, tunggu. Ibumu disuntikkan Anda?
Ya tentu saja.
Tapi jika Anda tidak tingkat tim nasional, seperti Olimpiade,
Anda tidak mampu setiap kamp pelatihan lagi.
Jadi, saya lulus Universitas Moskow, ke departemen kimia.
Aku menyukai pengawasan doping. Aku menyukai olahraga.
Dan sejak tahun 1985, saya bekerja di bidang atas laboratorium di dunia.
Dan kemudian, laboratorium Moskow melakukan kesalahan dengan kesalahan.
"Kita perlu direktur baru, dan itu akan ditegakkan oleh WADA."
Itulah bagaimana saya menjadi direktur.
[Fogel] Haruskah aku menjadi mengambil HGH dan testosteron sekarang?
[Rodchenkov] Mari kita lihat protokol.
Saya harus membuat sketsa semua skema, mulai dari tahun baru.
- Kami akan duduk dengan selembar kertas. - Iya nih.
Dengan kencing dan kemudian dengan tabung.
Kami mengambil hanya sebagian kecil.
Dan kemudian akan diberi kode dan mengambil untuk analisis.
Jadi, inilah satu hari. Baik? Berikut hari kedua.
Berikut hari ketiga, hari keempat, hari lima.
[Rodchenkov] Tujuh, delapan, sembilan.
Kami memiliki sembilan urines. Baik.
- Jadi kita mulai ... - [Fogel] Dan satu itu, saya hanya mengambil.
Apakah itu cukup? Atau apakah saya perlu lagi?
Tidak masalah.
[Fogel] Oke.
- Tiga, tiga, tiga. - Saya mendengar Anda punya kode nyata.
Saya mafia.
Ini adalah mafia.
[tertawa]
Dikejar oleh WADA.
Bisakah Anda bayangkan, laboratorium terbaik akan bingung dengan kencing Anda?
Di Rusia, kekaisaran jahat.
Propaganda.
[Bergumam]
- Fantastic. - Ya Tuhan. Apa itu?
Ini serpih. serpih Anda.
Apa itu? Apa itu?
dosa Anda. [Klik lidah]
Dan di atas.
[Fogel] Ketika saya datang ke Moskow pada September, setelah balapan, saya bisa minum.
Oke, waktu berikutnya. Lain kali, jika saya bertahan hidup.
Di laboratorium saya, WADA adalah menjaga laboratorium pada tali yang sangat singkat. Leash?
Mengajukan banyak pertanyaan.
Semua semacam omong kosong.
Seperti, "Di mana Anda ...
laboratorium bawah tanah untuk pra-pengujian?
Dimana laboratorium bayangan?"
Tentu saja, laboratorium saya sepenuhnya di bawah ...
kamera dan segala sesuatu, komputer, barcode ...
Tapi mereka sedang mencari sesuatu.
- Seperti laboratorium rahasia? - Ya, ya, ya, ya, bawah tanah.
- Batman? - Ya ya.
Siapa yang memiliki laboratorium?
- Negara. - Negara tidak?
Iya nih.
Oke, kita memiliki Terminal Satu, berangkat penerbangan.
- [Fogel] Ya. - ♪ Saya seorang wanita jatuh cinta ♪
[Mendengus]
Simpan saja. Ini sumbangan saya.
- Tidak, tidak, tidak! - Tidak, tidak, tidak.
Saya punya banyak, Anda lihat.
Semua orang sedang melakukan presentasi saya dengan pena, jadi saya memiliki koleksi lengkap.
- Ingat saya. - Aku akan.
- Jadi aku akan melihat Anda ... - Jadi, begitu, begitu baik dengan Anda.
- Grigory, terima kasih untuk datang. - Iya nih.
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda merekam.
Ini tidak diizinkan. Ini seperti pornografi dan erotics.
pornografi Olahraga dan erotics.
- Sekarang kita ... - [tertawa]
Dan saya melihat Anda, eh, pada bulan September.
[Rodchenkov] Ya, pasti.
[Fogel] Apakah Anda pergi ke Moskow?
Tidak, aku tidak, dan Dick Pound tidak.
Kami ingin mengirim kelompok investigasi spesialis WADA ke laboratorium Moskow.
Direktur laboratorium, dia adalah yang terakhir posisi gagal-aman, kan?
Jika ada sampel yang berpotensi positif,
di mana Anda dapat menghentikannya dari yang dilaporkan?
Di laboratorium.
Jadi dia diwawancarai. Tidak memberikan kami banyak informasi.
[Fogel] Tolong beritahu saya semua kencing beku saya tidak meledak di tas Anda.
[Rodchenkov tertawa]
Tapi ini rahasia besar.
Bryan, saya memiliki semua urines.
Kami menganalisis urines untuk profil steroid Anda.
Semuanya disimpan beku.
- Saya memiliki agenda penuh, jadi jangan khawatir. - Baik.
[Rodchenkov] Kami melakukan tes awal, tapi tidak banyak.
Ketika WADA akan meninggalkan ...
Mereka berangkat besok malam.
Maka mungkin hari Jumat, atau mungkin hari Senin, toh ...
[Fogel] WADA ada yang mengganggu Anda?
[Rodchenkov] Ini jauh lebih menantang.
WADA mengendus dan meminta ton pertanyaan.
- Dick Pound ... Kau tahu, Dick Pound? - Iya nih
Dia mulai mengerti itu sangat sulit untuk membuktikan sesuatu.
Apa yang Anda lihat hasil atau solusi sebagai?
Kita lihat.
Anda hanya fokus pada balap.
Terus menggali, terus menggali. Terus menggali, ayolah.
Ayo, Anda mendapatkannya. Ayolah. Empat, dua, satu.
Mengambil ke bawah. Mengambil ke bawah.
Ini sudah lebih baik dari terakhir kali.
Tahun lalu, 250 watt. Tahun ini, 349. Ini 100 watt.
[Fogel] kekuatan saya sekarang adalah 20% lebih dari aku tahun lalu.
Ya, ya, akhirnya Anda memiliki beberapa keuntungan. Beberapa keuntungan, beberapa kemajuan.
Saya tidak sabar untuk datang ke Moskow.
Bryan, itu akan fantastis.
[Fogel] saya tidak harus membawa EPO dengan saya ke Eropa, kan?
- [Rodchenkov] Nomor - [Fogel] Oke.
[Rodchenkov] Anda menyelesaikan segala sesuatu sampai ke-17.
- Injeksi terakhir adalah di tanah AS. - Baik.
[Rodchenkov] Sebelum melewati perbatasan dan bea cukai.
Kemudian Anda mengambil urine dengan Anda untuk saya,
dan kami akan menyelesaikan paspor biologis Anda.
Itu dia.
[Wanita] Kata-kata tidak dapat menggambarkan apa yang Anda akan hidup melalui minggu ini.
tubuh Anda akan ditutup. Ini akan memecah seluruhnya.
[Man] Kami adalah pada kalender Perancis Cycling Federation,
dan kami memiliki kebijakan anti-doping.
[Fogel] Sejauh pengujian untuk PEDs, lomba mengatakan bahwa yang mereka lakukan.
Mereka mungkin datang dan menguji, hanya begitu kau menyadari.
[Fogel] Ketika aku datang untuk belajar, mereka tidak.
- [Rodchenkov] Jangan khawatir. - [Fogel] Tapi aku punya Grigory.
Dia telah membantu saya obat bius,
dan ia akan menguji sampel saya melalui lab WADA di Moskow.
[Rodchenkov] Jadi, menjadi pintar.
Aku tidak melakukan sampel urin karena aku sudah di sini.
Anda seperti perintis.
[Fogel] Jadi aku akan kencing di kantong kecil di sini.
[Rodchenkov] Anda adalah korban dari ide-ide Anda.
21 Agustus.
Lihat Anda di akhir. Dan keberuntungan besok.
[Penyiar] Waktu mulai besok pagi, 7:15.
- [Fogel] Di sini. - [Rodchenkov] Aku seperti seorang imam.
Saya penyembuhan paranoia doping Anda.
Anda bebas. Anda memiliki daya yang cukup, dan Allah adalah dengan Anda.
Anda dihukum menang.
[Fogel] Jadi skema itu sekarang di tempat.
[Penyiar] Angkat lengan!
Apakah kamu siap?
Mulai!
Sembilan puluh, sembilan puluh. Itu dia.
- [penyiar] Pouly! - [kerumunan bersorak]
[Tidak jelas berteriak]
[Batu] Anda melakukan besar.
Kau tiga setengah menit di belakang Pouly.
- [Fogel] Itu tidak buruk. - Tidak, itu sialan besar.
Kalian yang mengangkut ass.
Bryan di data kelompok. Dia di sana dengan sepuluh orang.
[Fogel] Semua orang di sepuluh luar biasa.
[Rodchenkov] sangat baik.
[Fogel] Mereka bisa menjadi pro.
[Rodchenkov] Anda rakasa. [Tertawa]
Menengah rakasa.
[Batu] Bryan Fogel, dapat Anda mendengar saya?
tidak bisa menaikkan dia di walkie-talkie. Bryan, kembali.
- [Batu] Bryan! - Ya?
[Batu berbicara tak jelas]
[Batu] Itu harus dikenakan.
Baterai mati. Ini diperlukan untuk dikenakan.
Sekarang tidak akan naik. Kamu melihat? Mati. Ini benar-benar mati.
[Fogel] Persetan!
[Fogel] derailleur saya, pergeseran saya, itu pecah.
- [Rodchenkov] sepeda Anda? - Iya nih.
[Rodchenkov] Anda tidak dapat oper Anda?
[Fogel] Untuk 100 kilometer.
[Rodchenkov] My kebaikan.
- Aku menjatuhkan sepuluh tempat di peringkat. - Baik. Hmm.
Tuhanku.
[Fogel] saya merasa bahwa saya benar-benar kuat tahun ini.
- Seperti, bahwa aku pulih. - [Brandt] Ya.
[Fogel] Maksudku, aku mengangkut ass, tapi mereka ...
Saya tidak mengalahkan 'em. Mereka berada dalam yang berbeda ...
Ada orang-orang yang saya tidak tahu bahwa Anda bisa saja mengalahkan pada hari terbaik Anda.
[Fogel] seluruh rencana saya adalah
memiliki kinerja yang jauh lebih baik tahun ini.
Dan...
Aku tidak.
[Batu] Apakah Anda hanya mendapatkan dipisahkan atau apa?
keturunan netral sekarang?
[Man] Apakah itu sakit yang Anda lakukan lebih baik tahun lalu daripada yang Anda lakukan tahun ini?
Maksudku, aku bisa saja berusia 21 tahun
dan mengambil semua kantong darah dan EPO di dunia,
dan saya masih tidak akan menjadi juara Tour de France.
Tidak peduli.
[Rodchenkov] Hanya tinggal optimis.
Karena sekarang, kita bisa mengubah apa-apa.
[Penyiar] Pemenang, Peter Pouly.
[Kerumunan memuji]
- [Fogel] saya merasa cukup baik. Aku baru saja ... - [Rodchenkov] Tidak, tidak, tidak.
[Fogel] saya hanya punya beberapa hari sial.
[Rodchenkov] Bryan, lihat aku.
Hentikan.
Kamu adalah kamu. Aku adalah aku.
Ini adalah titik balik, apa yang kita lakukan.
Anda harus senang bahwa kami memiliki materi seperti fantastis.
Kami memiliki informasi sepuluh kali lebih dari Dick Pound dan Armstrong bersama-sama.
- [Fogel] Benarkah? - Kita akan lanjutkan. Jangan khawatir.
Anda hanya seperti di resepsi. Anda tidak memasukkan lantai pertama.
Maka ada kedua dan seterusnya.
[Fogel] Apa yang ada di lantai dua?
[Rodchenkov] Ketika Anda pergi ke Moskow, Anda akan melihat.
[Fogel] Jadi keren.
Berapa banyak tes ... saya sudah mungkin memiliki 15 atau 20 tes darah.
- [Rodchenkov] Ini lebih dari cukup. - Baik.
- [Fogel] Ini adalah laboratorium? - Iya nih.
Oh, Anda lihat, ini adalah RUSADA berdarah.
Membawa sampel, itu tidak terlalu baik untuk menunjukkan kamera kita kepada mereka.
- [Fogel] Oh. Anda ingin kami sembunyikan? - Ya ya ya.
[Fogel] Oke.
Berhati-hatilah dengan semua materi Anda.
- Orang-orang sangat sensitif juga, Anda tahu. - [Fogel] Ya.
Ini adalah tempat direktur saya.
Ini adalah laboratorium yang paling terkenal di dunia.
Kita tidak bisa mengatakan secara eksplisit bahwa Anda telah dianalisis.
Itu datang. Saya sudah diselesaikan semuanya kemarin.
Anda akan memiliki sampai, katakanlah ... Dalam waktu dua minggu, kami akan melakukan ini.
Tapi itu harus dilakukan masih, katakanlah, di bawah meja, tidak ...
- [Fogel] Oke. - Baik. [Membersihkan tenggorokan]
[Rodchenkov] Senyum. ras Anda berakhir. Kita harus pergi ke bawah.
[Fogel] Apakah ada ilmuwan,
atau mereka yang bekerja di laboratorium WADA hari ini,
bahwa Anda menduga bisa saja rusak?
[Rodchenkov] Setiap direktur laboratorium, seperti saya ...
Saya harus menandatangani kode etik,
bahwa apa yang kita lakukan tidak berbahaya atau merugikan
untuk seluruh masyarakat anti-doping.
Kami pergi ke pintu darurat ini.
[Fogel] Apa Rusia harus melakukan
dengan paspor darah bersembunyi dari semua atlet?
[Rodchenkov] Mari kita bicara di kantor saya.
Jika Anda menyembunyikan memerangi doping, Anda tidak dapat 50% jujur.
Anda harus jujur, atau Anda harus menyembunyikan ujungnya.
Ini sama seperti Orwell, 1984.
WADA seperti agama, dan Anda tidak dapat melarikan diri.
Anda harus berpikir tentang uang, tetapi Anda tidak bisa mencuri uang.
Anda harus berpikir tentang wanita,
tetapi Anda harus menikah dan tidak pergi ke prostitusi.
Tapi lagi...
hampir semua orang memiliki beberapa periode ketika mereka berdosa.
Jadi apa yang harus dilakukan?
Tidak ada Jawaban.
[Fogel] Selama lima bulan terakhir, saya mengambil urin dan kemudian saya lakukan darah ...
[Rodchenkov] Ya, kita memiliki database yang baik.
Bagaimana kita pergi tentang analisis? Apa yang kita ingin menunjukkan?
Bagaimana kita menempatkan bersama-sama
- lebih besar busur cerita? - Bryan, optimis.
- [terkekeh] - Senyum.
Saya punya vodka untuk Anda.
- Anda lakukan? - Iya nih.
- The vodka terbaik. - Jenis apa?
Dari Mordovia.
- Oh, awesome! - Anda melakukan minum vodka?
- Ya, saya suka vodka. - Anda suka ... Aku punya vodka untuk Anda.
Aku sudah memutuskan aku tidak akan meninggalkan Rusia. Aku akan tinggal di sini.
Anda ingin tinggal?
Rusia adalah negara yang paling santai di dunia.
Menurutmu?
- No - [keduanya tertawa]
[Fogel] Anda bersenang-senang?
Ya, kita bersenang-senang!
Tersenyum.
[Berbicara Rusia]
Bryan!
[Bernyanyi dalam bahasa Rusia]
[Tidak jelas obrolan]
[Man] Ladies and gentlemen, anggota media, selamat datang di Jenewa.
Hampir setahun yang lalu, tuduhan doping yang sangat serius
pertama kali dibesarkan di saluran televisi Jerman ARD.
WADA Presiden, Sir Craig Reedie,
mengumumkan bahwa penyelidikan penuh dan menyeluruh akan dilakukan.
The pendiri Presiden Badan Anti-Doping Dunia,
Mr Dick Pound, ketua komisi itu.
bagian besar dari tuduhan yang dibuat pada program ARD
telah ditemukan oleh Komisi Independen untuk menjadi kenyataan.
Ini lebih buruk dari yang kita duga. Kami telah menemukan penutup-up.
Kami menemukan penghancuran sampel di laboratorium.
Kami menemukan pembayaran uang untuk menyembunyikan tes doping ...
diantara yang lain.
Kesimpulan kami adalah bahwa semua ini tidak mungkin terjadi,
dan terus terjadi, tanpa sepengetahuan
dan baik persetujuan aktual atau tersirat dari otoritas negara.
[Fogel] Anda membaca ini?
Empat puluh halaman dari laporan ini adalah Grigory.
Sulit untuk membayangkan
apa kepentingan negara Rusia dalam urin atlet akan.
Salah satu kekhawatiran besar kami tentang tes adalah 1.400 yang hancur
oleh direktur laboratorium Moskow.
Bahkan, rekomendasi kami adalah direktur dari laboratorium
dihapus dari jabatannya, bahwa akreditasi WADA ditarik,
dan Federasi Rusia ditangguhkan.
[Baris dering]
- [Veronika] Bryan, hi. - [Fogel] Hi.
Di mana Grigory pergi?
Aku sudah menangis.
Ya, saya dengan dia,
dan saya pikir mungkin Anda ingin berbicara dengan dia.
Mungkin dia sedikit gugup.
- Saya minta maaf. - [Rodchenkov] Bryan.
Saya tidak ... Maafkan aku. Saya mencoba untuk memahami apa yang Anda katakan.
[Rodchenkov] Saya benar-benar mengatakan bahwa kita akan membatalkan semua omong kosong ini,
dan itu akan menjadi terbalik.
Jadi, Bryan, aku hampir tidak bisa berbicara dengan Anda malam ini.
[Garis terputus]
[Wanita] Rincian yang memberatkan
dan bisa memiliki dampak besar pada masa depan atletik Rusia.
[Man] Komisi WADA ini menuduh atletik Rusia
doping yang disponsori negara.
[Dalam bahasa Rusia] Kami sedang mempersiapkan tanggapan kita terhadap lagi memberikan penjelasan yang diperlukan.
Itu yang bisa saya katakan pada saat ini.
Apakah ini berarti mereka bisa Olimpiade berpotensi kehilangan tahun depan?
Nah, yang pasti salah satu hasil potensi di sini.
[Man] Komite Olimpiade Internasional telah merilis sebuah pernyataan.
Anda akan melihat atlet yang disetujui oleh IAAF.
Anda akan melihat atlet dan ofisial yang dikecualikan.
Dan Anda akan melihat tindakan yang dipimpin oleh IOC.
Kami akan menerapkan kebijakan zero toleransi ini.
[Man] waktu Keputusan untuk IAAF
apakah Rusia atlet trek dan lapangan
akan diizinkan untuk bersaing di Olimpiade Rio.
Saya ingin mendengar apa Federasi Atletik Rusia
sebenarnya mengatakan dalam jawaban kepada mereka tuduhan.
[Man] Menteri Olahraga, Vitaly Mutko, mengatakan,
"Rusia mengambil semua langkah yang diperlukan," katanya, "untuk melawan masalah doping.
lab anti-doping Moskow
baru-baru ini diakui sebagai salah satu yang terbaik di dunia."
Anda tidak ingin berbicara dengan kami?
Nah, karyawan di lab ini jelas menjadi sangat membisu,
tetapi laporan dari Badan Anti-Doping Dunia
masuk ke detail yang besar
menggambarkan kegiatan dugaan di dalam gedung itu.
[Rodchenkov] Ada sekitar 50 koresponden
balik pagar saya, tapi saya di sini.
Dan saya tidak seharusnya berbicara.
Bryan, tetap tenang.
Kau pria yang beruntung. Hanya Anda, mengetahui saya.
[Skype panggilan berakhir]
Sialan.
Badan Anti-Doping Dunia ditangguhkan olahraga lab obat-pengujian Rusia,
dan kepala laboratorium mengundurkan diri.
[Veronika di Rusia] Grisha, hati-hati apa yang Anda katakan padanya sekarang.
[Rodchenkov] Jangan bilang. Saya hanya...
[Veronika] Mereka memegang di telepon untuk Anda.
- [Rodchenkov] Katakan pada mereka aku akan menelepon kembali ... - [Veronika] Kedengarannya serius.
[Rodchenkov] Aku akan menelepon kembali dalam lima menit!
- [Veronika] Oke, tapi akan Anda? - [Rodchenkov] Ya, pergi!
[Veronika] Halus.
[Rodchenkov] Bryan ...
[Dalam bahasa Inggris] Ini bencana.
Mereka hanya membunuh orang.
Pemotongan kepala, Anda tahu, tanpa yang bersalah.
Kemarin, kau tahu, aku pergi ke Menteri Mutko,
dan kita mulai membahas.
Dia berbicara, bla, bla, bla, tentang sepak bola.
Uh, bla, bla, bla, sekitar Formula 1.
Kemudian untuk mengatakan apa yang harus dilakukan dengan doping berdarah.
Tapi dia mengatakan, "Bisakah Anda mengundurkan diri?" Aku pergi, "Ya."
"Hari ini?" "Ya hari ini."
Dan saya mengundurkan diri.
Dan...
mereka kalah direktur.
Saya punya banyak panggilan, tapi aku hanya mengubah telepon saya.
Orang-orang mencari pekerjaan mereka, tetapi laboratorium hampir kosong.
Kosong.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Aku hanya tahu apa yang saya baca di koran dan di media massa dan ...
Kamu tahu.
Oh benarkah? Sangat?
Maksudku, mereka akan datang setelah Anda?
Apakah mereka gonna menangkap Anda? Apakah mereka gonna ...
Apakah mereka mencoba untuk menempatkan Anda di penjara?
Di penjara? Tidak.
Apa alasan untuk penjara?
- Kamu tahu. - Tidak.
Apakah Anda dalam bahaya?
Ya, tapi tidak penjara. Bisa jadi beberapa ... saya tidak tahu.
- Maksud saya ... - Apakah Anda tahu bahwa saya sekarang bergerak
dengan seorang keamanan?
Penjaga keamanan.
Tidak.
Hanya seorang penjaga keamanan di rumah saya.
- Di rumah Anda? - Datang ke mobil saya.
Aku mengikuti di belakang.
Ini direkomendasikan sampai akhir minggu,
karena saya satu-satunya orang yang bisa membunuh kedua belah pihak.
Rusia dan WADA, jadi ...
Tetap tenang.
[Vitaly Mutko di Rusia] Izinkan saya mengatakan ini.
Pada kenyataannya, laporan Komisi Independen
dan pernyataan yang dibuat oleh Mr Pound yang berlebihan.
Kami bahkan telah membangun modern, negara-of-the-art anti-doping laboratorium
yang terkenal karena pengujiannya
untuk Olimpiade, Paralimpiade, kejuaraan dan banyak lagi,
dan menerima manfaat tertinggi untuk kontribusi.
Pemerintah hanya membiayai operasi laboratorium.
[Rodchenkov dalam bahasa Inggris] Mereka tidak menerima Komisi Independen ini sama sekali.
Mereka sengaja berbohong.
Bryan, Bryan ...
- Lihat saya. - [Fogel] Oke.
[Rodchenkov] Ini berarti saya bisa melemparkan bawah bus kapan saja.
Saya tidak yakin bahwa kita menghubungkan secara bebas.
Karena sekarang kita berada di radar, itu sudah pasti.
Anda tahu Snowden?
Ya tentu saja.
Sekarang Anda lihat. [Klik lidah]
Kami masih tidak tahu ... Kami masih tidak tahu
apakah Rusia berpartisipasi dalam Olimpiade atau tidak.
Hasil, mengapa saya sangat berhati-hati tentang hidup saya ...
Jika saya akan dibersihkan ...
oke, Rusia akan pergi ke Olimpiade.
[Mengklik lidah] Masalahnya adalah untuk bertahan hidup.
- Dengar, aku, eh ... - Ya.
- Bercanda, Anda tahu, keseriusan samping ... - Hentikan. Berhenti berhenti.
Aku hanya ... Aku khawatir tentang Anda.
Ya ya.
Besok, saya menjatuhkan Anda.
Dan kemudian, ketika saya mengatakan ... [berdecak]
"Bagaimana cuaca di Los Angeles?" atau apapun yang berhubungan dengan cuaca ...
itu berarti bahwa kita akan berbicara di 15, 20 menit.
Siap untuk berbicara.
[Sebastian Coe] Malam ini, olahraga kami menemukan dirinya dalam situasi yang memalukan.
Dan itulah mengapa saya bisa mengkonfirmasikan dewan telah sangat sebagai,
dengan segera, untuk menangguhkan Federasi Rusia.
Ini dilakukan sehingga, eh, dengan 22 orang untuk satu.
Ini adalah sanksi terkuat ... [terus indistinctly]
[Dalam bahasa Rusia] Mengenai peristiwa baru-baru
terhubung ke tim trek dan lapangan kami,
Saya mendesak menteri olahraga dan semua rekan olahraga saya
untuk membuat prioritas nomor satu mereka.
Ini adalah langkah pertama.
Kedua, sangat penting untuk melakukan investigasi internal kita sendiri.
[Membersihkan tenggorokan] Sport harus adil.
Tanggung jawab harus dipersonalisasi dan mutlak.
[Rodchenkov] Bryan ...
Aku butuh ... Tunggu, lihat aku.
Ya.
Aku harus melarikan diri dan berjalan ... berjalan ...
Anda dapat pergi ke mana pun Anda inginkan.
- Baik. - Aku akan doggy-duduk di rumah Anda.
Jadi Anda ingin keluar?
Iya nih. Secara sederhana.
Apa yang Anda ingin, eh ...
Ini sangat mencurigakan ketika Anda memiliki tiket sekali jalan, Anda tahu.
Ya benar. Anda harus memesan perjalanan bulat.
[Veronika di Rusia] Mereka mengawasi kita.
- [Rodchenkov] Bryan? - Ya.
[Rodchenkov] Apa yang saya lakukan, saya sendiri, saya bisa melakukan apa-apa.
- Jadi ... - Oke?
[Gagap]
Saya akan mengirimkan ... Mari saya mengetahui beberapa opsi penerbangan, oke?
Baik.
[Fogel] Aku akan mendapatkan penerbangan, sekarang.
- [Rodchenkov] Ya, sekarang. - Baik.
[Rodchenkov] Go.
Juga, beberapa langkah-langkah keamanan akan ditetapkan.
[Fogel] Bagaimana saya tahu bahwa Anda berhasil melewati oke?
[Rodchenkov] Um ...
Saya tidak tahu.
Baik?
Baik.
[Kedua] Oke.
- [Rodchenkov] Bryan? - Ya, aku di sini.
- Oke, hanya meninggalkan pria keamanan saya. - [Fogel] Oke.
[Rodchenkov] Saya sangat pusing, paranoid.
[Fogel] Kami akan membuat Anda di sini.
[Rodchenkov] Istri dan anak-anak memutuskan mungkin lebih baik untuk tinggal di Rusia.
[Fogel] hanya harus memastikan di AS yang kau baik-baik juga.
[Rodchenkov] Putri saya ...
[Fogel] Ya?
[Rodchenkov] Dia akan menikah.
[Fogel] Kanan.
[Rodchenkov] Menikah, semuanya.
Sudah waktunya.
[Fogel] Oke.
- [Rodchenkov] Silangkan jari sekarang. - [Fogel] Anda juga.
[Rodchenkov] Ingat Orwell.
"Kami akan bertemu satu sama lain di mana tidak ada kegelapan."
[Fogel] Ketika saya pertama kali mewawancarai Anda tahun lalu,
Saya meminta Anda jika Anda berpikir penyelidikan Anda
akan menjadi saat yang menentukan dalam sejarah olahraga.
Bagaimana Anda menjawab pertanyaan itu sekarang?
Ya, itu bisa menjadi saat yang menentukan, dan saya pikir seharusnya.
Anda punya nomor satu olahraga Olimpiade Anda di garis bidik,
dan Anda punya salah satu negara Olimpiade besar di dunia
dalam garis bidik,
bahkan jika itu garis bidik hanya pada atletik pada saat ini.
Yang memiliki potensi mempengaruhi kredibilitas semua olahraga
dan, karena itu, kelangsungan hidup terus semua olahraga.
Mengapa saya menonton sebuah acara yang tetap?
[Pengumuman tidak jelas lebih PA]
[Fogel] Itu dia.
- Aku di sini, ya! - Dia melarikan diri.
- Ini adalah ... Ya. Lolos hidup. - [terkekeh]
Ayolah.
[tertawa]
[Fogel] Kemudian Anda melakukan apa?
[Rodchenkov] Hancur komputer saya dari tempat kerja saya.
Aku mengambil hard disk. Dan juga, saya memiliki tiga salinan.
Ini adalah momen bersejarah.
[Dan Cogan di telepon] Grigory, aku ingin kau tahu
bahwa saya mengerti keinginan Anda untuk terlihat
dan saya pikir itu sangat penting bagi Anda, untuk menjadi aman.
Saya di telepon kemarin dengan pengacara Edward Snowden.
Mereka memiliki beberapa rekomendasi.
Aku memiliki segalanya dengan saya, dan juga saya menghancurkan komputer kantor saya.
Meletakkannya di tempat yang sangat aman dan menjatuhkan ada seperti boneka.
[Cogan] Kami akan berbicara dalam beberapa jam.
- [Fogel] Hal ini, eh ... ini itu. - [Rodchenkov] Uh-huh.
Ini seperti sebuah labirin.
[Fogel] Ya.
Oke, ini adalah tempat.
- [Rodchenkov] Baik. - Berikut, um ...
tidur, kamar mandi.
[Rodchenkov] Amankan tempat.
Ini adalah hal yang baik.
[Fogel] ini akan bekerja, setidaknya sampai kita mendapatkan apa yang rencananya adalah
dan apa yang akan kita lakukan.
[Rodchenkov] Dia pergi dengan saya. Dia ingat saya sejak Mei.
Anda akan belajar Rusia.
Anda akan belajar Rusia segera.
Aku hilang anjing.
Ada satu hal yang saya perhatikan dalam laporan IC,
dan itu adalah bahwa ada orang-orang KGB nongkrong di lab.
Dan itu yang tidak-tidak nyata.
Anda tahu, orang-orang KGB bukan orang baik.
Jadi saya di rumah.
[Interpreter] Kami akan mengusir semua orang yang memiliki reputasi yang mencurigakan
dari pimpinan atletik Rusia.
Dalam 60 hari, kami akan menyajikan atletik diperbaharui dengan orang-orang baru ...
[Fogel] Jadi, jika KGB ... saya kira mereka disebut FSB sekarang ...
mereka di laboratorium,
siapa lagi yang bisa membiayai mereka tetapi Vitaly Mutko?
Oh, saya tidak berpikir Vitaly Mutko membiayai FSB.
- Itu sebuah operasi keamanan negara. - Tapi ... tapi Putin?
Yah, siapa pun membiayai dan menjalankan aparat keamanan negara,
itu bukan menteri olahraga.
[Man] Pejabat dasarnya mengatakan, "Mungkin ada beberapa masalah,
namun kami mencoba dan telah mengambil langkah-langkah
untuk mengatasi masalah tersebut."
Dan semua pejabat dasarnya menolak gagasan
bahwa masih ada masalah besar.
[Dalam bahasa Rusia] Madu, hi.
Saya di sini, jauh dan dalam kegelapan.
Anda melihat mereka semua?
Mengenakan pakaian mewah, dasi, membuat pidato di TV ...
Ini semua lelucon.
[Dalam bahasa Inggris] Tentu saja saya sangat kecewa
ketika laboratorium ditutup.
Sekarang membaca laporan IC ini, saya hanya menonton dengan mata orang lain.
Saya tahu bahwa saya bisa mengubah masa lalu, mengatakan yang sebenarnya.
Tapi akan Anda seperti mengatakan yang sebenarnya, Anda akan dimusnahkan.
George Orwell, saya membaca pertama pada tahun 1989.
Aku adalah 30.
Sebelum waktu itu, di Uni Soviet,
buku 1984, itu ketat, dilarang.
Bagi saya, itu benar-benar mengejutkan.
Terutama "ketidaktahuan adalah kekuatan."
Ini adalah hal yang paling kuat.
Itu senjata saya.
Ini memberi saya definisi, itu memberi saya koordinat
bagaimana Anda dapat menerapkan hidup Anda.
Ini seperti peta jalan.
" 'Ada tiga tahap dalam reintegrasi Anda,' kata O'Brien.
'Ada adalah belajar, ada pemahaman,
dan ada penerimaan.
Sudah waktunya bagi Anda untuk memasukkan pada tahap pertama. '"
Aku berpikir bahwa kita akan mulai ...
Saya mengajukan pertanyaan, dan Anda menjawab "ya" atau "tidak."
Apakah Rusia memiliki sistem doping di seluruh negara bagian yang sistematis di tempat
untuk menipu Olimpiade?
Iya nih.
Apakah Anda dalang dari sistem di seluruh negara bagian
yang ditipu Olimpiade?
Tentu saja. Iya nih.
Rusia memenangkan total 73 medali di Olimpiade Beijing 2008.
Berapa banyak dari para atlet yang kotor?
Tigapuluh.
Rusia memenangkan 81 Total medali di London. Berapa banyak dari mereka yang kotor?
Oh, bahkan lebih.
50% yang pasti. Biarlah 50%.
Mereka diterima dengan menggunakan program khusus.
Disponsori negara, tentu saja.
Apakah Putin menyadari keberadaan sistem doping Rusia?
Iya nih. Menyadari nama saya.
Dia membawa saya dari penjara untuk urusan khusus seperti.
- Dari penjara? - Iya nih.
Untuk menebus.
Oke, mari kita kembali satu detik di sini.
Keprihatinan saya adalah bahwa itu sesuatu yang mereka akan gunakan untuk mendiskreditkan Anda.
Oh tentu.
Jadi, investigasi kriminal pertama melawan Anda,
kapan dan apa yang terjadi?
Oh, itu tidak mudah untuk mengatakan bagaimana hal itu terjadi.
Sebelum 2008, Cina adalah produsen terbesar anabolics.
Ini diproduksi di farmasi,
dilengkapi dengan baik, praktek manufaktur yang baik.
Tidak ada kontaminasi, kualitas tinggi.
Dan semua anabolics ini datang ke Eropa, ke Amerika Serikat.
Ini sama seperti di Rusia.
Tentu saja, pada waktu itu di Rusia, sebagai kepala laboratorium,
Aku adalah bagian dari sistem.
Ada tiga atau empat dukun tingkat atas,
seperti Portugalov.
Portugalov adalah pelatih anabolik terkenal tim nasional Rusia.
Sudah waktunya Soviet. Dia sebelum aku.
Portugalov adalah conveyor atlet.
Dia memiliki protokol sendiri, dan dia benar-benar telah sukses besar.
Dan kemudian mereka menjadi juara Olimpiade.
Masalahnya dimulai pada tahun 2008.
Jacques Rogge, presiden Olimpiade,
mengatakan pemerintah China,
"Kamu negara Olimpiade, tetapi Anda memproduksi anabolics dalam jumlah besar.
Anda tidak dapat melakukan seperti ini lagi. Hentikan."
Mereka menghentikannya. Secara resmi.
Tapi siapa yang memasok steroid untuk tim nasional?
Sebelumnya, tidak ada kekhawatiran.
Anda membeli stanozolol, itu stanozolol.
Tapi Portugalov begitu percaya diri,
menawarkan dan menyediakan hal-hal yang tidak terbukti atau diuji.
Mereka memiliki kotoran yang bisa terdeteksi.
"Oh," Portugalov katakan. "Apa yang harus dilakukan? Saya menghabiskan begitu banyak uang untuk ini.
Mungkin Anda bisa menyarankan untuk lakukan?"
Saran apa? Drop ke tempat sampah.
Sekarang, di laboratorium Moskow,
kami memiliki yang terbaik sensitivitas dan batas deteksi.
Saya sangat bangga bahwa saya menciptakan tes untuk metabolit jangka panjang,
yang menyebabkan jendela deteksi
untuk memperbesar dari dua atau tiga minggu sampai enam bulan.
Itu sebabnya Portugalov tiba-tiba memiliki begitu banyak positif.
Semua orang di tim nasional,
mereka datang untuk bertanya di mana untuk mendapatkan steroid tersebut.
Aku tahu satu sumber.
Tiba-tiba, saya mengkoordinasikan program steroid secara keseluruhan.
[Fogel] Jadi Anda memotong Portugalov?
[Rodchenkov] Ya, tapi apa yang saya lakukan,
Saya menyimpan tim nasional dari pembelian steroid kotor.
Akhirnya, saya tidak tahu apakah itu oleh tujuan,
Saya bertarung dengan Portugalov.
Kemudian saya menjadi musuh.
Polisi narkotika Pidana datang ke rumah saya, mereka mengambil komputer saya,
dan mereka berkata, "Kemudian kami menangkap Anda pada hari Senin."
Aku berada di depresi tersebut dan kemauan saya lumpuh.
Dan saya memutuskan untuk melarikan diri, saya tidak tahu bagaimana.
Aku mengambil beberapa pisau dari ...
sangat, sangat tajam ... dari dapur istri saya.
Saya minum wiski, aku duduk untuk mandi.
Dan...
Dan itu adalah...
Ia pergi begitu halus.
Kemudian, di dalam air, saya melihat bagaimana darah melakukan seperti ini.
Itu tidak sangat kuat, kunci.
Istri saya membuka pintu.
[Sirene meraung]
Hatiku menyengat.
Itu dokter bedah yang sangat baik.
Dan karena saya dianggap bunuh diri ...
Saya dikirim ke klinik psikiatri.
Setelah melihat bahwa saya tertekan,
mereka mulai memberi saya obat gila tersebut.
Aku benar-benar keluar dari realitas.
Dan sekali lagi, sesuatu terjadi.
Polisi kriminal,
mereka menghukum saya ke klinik kejiwaan lain ...
yang bagi mereka yang sadis,
yang benar-benar buruk-of-the-terburuk penjahat.
Mereka dihormati saya sangat banyak. [Terkekeh] saya dipanggil "profesor."
Tapi saya lebih baik, lebih baik, lebih baik.
Yang paling lucu, mereka memungkinkan saya untuk menggunakan komputer,
jadi saya bekerja di klinik psikiatri seperti kepala direktur laboratorium,
menasihati tim nasional seluruh Rusia.
Waktu itu,
Saya menerima, dari Komite Olimpiade, undangan ke London,
Olimpiade 2012, menjadi sutradara.
Kementerian Rusia sedikit tidak pasti bahwa aku pidana secara penuh.
Tapi WADA mengatakan,
"Jika tidak Rodchenkov, kita tidak melihat di Rusia calon lainnya dari dia.
Jika Anda tidak mengirim dia ke London, kami kirim ke London sutradara lain."
Anda bisa bayangkan betapa pentingnya
Informasi dari laboratorium London adalah untuk tim nasional.
Aku punya informasi, apa pengujian laboratorium London ini lakukan,
untuk memahami di mana kita berada dan berapa banyak bahaya.
Tanpa ini, semua situasi doping Rusia akan runtuh.
Terima kasih Tuhan, Mutko memahami hal ini.
Saya menerima telepon dari para peneliti Moskow.
"Grigory ...
kasus Anda dijatuhkan."
Yang merawat itu? Yang mendapat tuduhan dijatuhkan?
Putin. Tentu saja.
Ini penebusan saya. Sukses di Sochi bukannya di penjara.
[Dalam bahasa Rusia] Kami adalah dua pekerja, Kamaev dan Rodchenkov,
dengan misi dalam pikiran ...
Ini bukan misi. Ini adalah revolusi.
- Ini merupakan strategi anti-WADA. - Tentu saja! Tentu saja!
[Wanita] Mantan kepala Rusia anti-doping lembaga RUSADA
telah tiba-tiba meninggal.
kematian Nikita Kamaev ini datang hanya dua bulan setelah ia mengundurkan diri jabatannya,
yang, jelas, menyusul skandal doping yang mengguncang Rusia
- dan seluruh dunia dalam atletik. - [mendesah]
Tidak, tidak, tidak.
Aku harus melihat.
[Man] Kami diberitahu oleh RUSADA,
yang merupakan lembaga doping ia dulunya adalah kepala,
bahwa ia tampaknya telah mengalami serangan jantung.
[Rodchenkov] Tentu saja.
Bryan?
Aku disini.
Kau tahu, teman saya?
Temanku...
meninggal.
Aku tunjukkan.
[Man] Dia tak punya riwayat masalah jantung.
[Rodchenkov berbicara Rusia]
Artinya, "Grigory, Nikita meninggal."
[Man] Ia baru saja meninggal. Dan, ini merupakan kejutan besar.
[Rodchenkov] Dia temanku sejak waktu sekolah,
dan dia tidak pernah mengeluh tentang hatinya
atau masalah kesehatan, dan ...
Dia punya istri muda.
Mereka bermimpi tentang anak-anak. Saya berbicara dengannya hari sebelumnya.
Ini adalah...
Namun, saya tidak bisa mengerti.
Hal ini tidak bisa seperti ini.
Dia menulis buku.
Ini berbahaya untuk menulis buku di Rusia.
[Fogel] Aku tidak tahu. Kita harus mencari tahu ini, karena ...
Tentu saja, tentu saja.
Apakah Anda berpikir bahwa mereka akan ...
Bryan, kita bermain game yang paling bahaya dalam sejarah olahraga.
WADA, siap untuk membayar segalanya bagi saya dan bagi Anda untuk menghilang.
Karena kita menghancurkan tidak hanya masa depan mereka, kita menghancurkan masa lalu mereka.
Anda tahu, ada orang yang sangat buruk masih belum disebutkan.
Wakil Menteri Mutko.
Dia bisa membunuh semua orang.
Dia orang KGB.
Dia sangat berbahaya. Dia tidak memiliki moral yang sama sekali. Tidak tidak.
"Oh, Nikita sedang menulis buku?
Lima puluh dua. Oh, dia lelah.
Dia putus asa.
Oh, silakan, mempersiapkan obituari untuk minggu depan."
Dapatkah Anda bayangkan? Aku bisa membayangkan dengan mudah.
Kami harus sangat berhati-hati.
[Fogel] Siapa yang Anda melaporkan ke?
Yuri Nagornykh, wakil menteri.
Ia praktis terlibat dalam rutinitas sehari-hari.
- [Fogel] Jadi, Anda akan melaporkan kepada Yuri? - [Rodchenkov] Ya.
- [Fogel] Yuri akan melaporkan ke Mutko? - [Rodchenkov] Ya.
- [Fogel] Dan Mutko dilaporkan Putin? - [Rodchenkov] Untuk Putin, ya.
[Rodchenkov] Anda tahu, tidak ada istirahat jika Anda paranoid.
[Fogel] Itu sekitar pukul 12.30, pukul satu malam?
[Rodchenkov] Atau dua. Saya tidak tahu.
Mereka hanya berkeliaran, jadi ...
- [Fogel] Seseorang di halaman? - [Rodchenkov] Ya.
Dua orang yang kuat mengetuk pintu saya dan muncul dari kegelapan.
Mereka meminta saya untuk membiarkan mereka, dan mereka datang ke sini.
Dan kami berbicara tentang olahraga, tentang banyak hal yang relevan atau tambahan.
Mereka tahu tentang kematian Nikita Kamaev.
Tentang, pertama-tama, bos saya, Menteri Mutko.
Itu inspeksi dan ... [bergumam]
Knalpot saraf saya ...
Mereka akhirnya memberi saya panggilan pengadilan.
pengadilan distrik Amerika Serikat.
Anda lihat, itu bagi saya. "Untuk Grigory Rodchenkov."
[Fogel] Kau diperintahkan untuk muncul di depan dewan juri.
[Ed Stier] Ia telah didekati oleh dua agen FBI.
Mereka ingin dia pergi ke New York
dan muncul dalam dewan juri dan memberikan informasi nya.
Ini memicu seluruh rangkaian keputusan yang harus dibuat.
Aku sudah memeriksa dua orang,
dan kedua orang-orang ini tidak agent sehari-hari Anda.
[Cogan] Tapi kenapa mereka datang kepadanya?
Mereka ingin dia untuk sesuatu yang lain yang mereka lakukan.
Mereka tidak datang kepadanya untuk dirinya sendiri.
Mereka mencoba untuk membuat sebuah kasus,
dan mereka menemukan dia di LA.
Bosnya, Mutko, sebenarnya orang itu.
[Pengacara] Bagaimana ia mampu bertahan?
Karena dia sahabat Putin. Dia kepala kementerian olahraga.
Hanya seperti apa, eh ... kejahatan ...
seperti, misalnya, saya bisa dilakukan terhadap atau di bawah legislatif AS?
Amerika Serikat Departemen Kehakiman mencintai untuk mengisi konspirasi yang luas.
Itu instrumen pengisian favorit mereka.
Anda bersekongkol dengan Mutko dan orang lain untuk ...
Apa konspirasi? Itu konspirasi sejak tahun 1980.
Mari kita kembali Moskow Olimpiade,
dan kemudian kembali situasi di Amerika Serikat pada tahun 1984.
[Pengacara] Itu benar.
Mereka sedang mencari dia untuk pembelaan terhadap apa yang disebut perjanjian kerjasama.
Apa yang terjadi adalah, ia bekerja sama, dan pada akhir hari,
hakim umumnya tidak akan memenjarakan dia, kemungkinan besar.
[Stier] Pertama-tama, kita tidak tahu apakah itu ...
apa biro tertarik pada saat ini.
[Pengacara] Jika kita menolak, mereka bisa mendakwa dia.
- [Fogel] Anda harus bisa buang hajat saya. - Kita bisa berbicara dengan orang-orang ini.
[Stier] Yang paling penting adalah dia tidak dikirim kembali ke Rusia,
di mana ia akan pasti akan dibunuh.
[Fogel] Kami sudah berdiskusi dengan Grigory
apakah dia harus pergi publik dalam beberapa cara
sebelum Olimpiade.
[Stier] Sebelum Olimpiade. Apa yang Anda katakan adalah
jika dia ditetapkan sebagai saksi bekerja sama,
ia mungkin tidak bisa melakukan itu.
[Pengacara] Itu benar. Betul. Yang merupakan kerugian.
[Stier] Tapi setelah publik Grigory, saya pikir dia di banyak kurang bahaya.
Karena jika Rusia melakukan apa saja untuk menyakitinya,
itu membuat mereka terlihat sangat bersalah.
[Pengacara] Kecuali mereka hanya akan mengatakan dia mengalami serangan jantung, seperti yang mereka lakukan ...
[Fogel] Grigory, lihat aku.
Apakah dalam kepentingan terbaik Anda untuk memecahkan cerita?
Uh ...
Anda bermaksud untuk mengungkapkan? Kita harus mengungkapkan.
[Suara otomatis] Masukkan ID peserta Anda. Terima kasih.
[Rodchenkov] saya sangat menyarankan mereka tetap hanya dengan daftar 36 atlet.
[Fogel] Oke. Tapi mereka akan mempublikasikan.
Mereka meminta kami bagaimana mereka dapat memverifikasi keaslian daftar Sochi.
[Rodchenkov] Ya, ini adalah yang paling penting. Ini dokumen otentik.
Itu di Sochi di meja saya.
Dan jika Anda pergi di belakang daftar ini, ada tanggal pembuatan.
[Fogel] Dan daftar ini berasal dari kementerian?
[Rodchenkov] Tentu saja, tentu saja.
[Fogel] Jadi, Rebecca, Anda memiliki file.
Jadi di bawah properti dari file, Anda dapat melihat itu diciptakan
Selasa, Januari 21, dari kementerian.
[Fogel] Oh, Tuhan! Anda dikenali!
Tidak dikenali sama sekali.
Psikologis, melihat di cermin, itu bukan saya.
The New York Times adalah melanggar besok.
- Besok? - Besok.
Oh, aku butuh ... aku butuh ... [menghela napas]
suntikan intravena
- untuk bersantai. Besok? - Besok.
- [Rodchenkov] Mengapa tidak? - Oke, jadi inilah apa yang terjadi.
[Fogel] Apakah Anda berbicara kepada Departemen Kehakiman belum?
[Pengacara di telepon] saya mengatakan kepada mereka,
dan mereka bereaksi seperti yang saya harapkan mereka akan.
Mereka marah.
- Benar. - Jadi ...
Mereka ingin tahu, apakah dia memberikan dokumen kepada mereka?
[Fogel] Ia memberikan daftar atlet didoping.
Dia menyediakan file FSB bagaimana pengujian diatur di Sochi.
Ya, sayangnya, mereka akan mengakhiri seluruh ...
Sekarang dia diserahkan dokumen, mereka akan membatalkan.
Dan mereka hanya akan menuntutnya.
[Rodchenkov] "Sudah waktunya bagi Anda untuk memasukkan pada tahap kedua."
[Rogge Jacques] Komite Olimpiade Internasional
memiliki kehormatan mengumumkan
bahwa 22 Olimpiade Musim Dingin tahun 2014
diberikan ke kota Sochi.
[Bersorak]
Itu masa depan untuk semuanya. Itu masa depan bagi negara saya! Untuk Rusia!
Jutaan warga Rusia bersatu dengan mimpi Olimpiade.
janji nasional kami kepada Anda adalah, pilihan Sochi adalah pilihan terbaik.
[Rodchenkov] Ada keputusan tingkat atas.
Anda tahu siapa yang saya maksud.
Dan bos besar, Vladimir Putin, mengatakan,
"Kami harus menunjukkan hasil terbaik di Sochi.
Kita harus menunjukkan kepada orang lain yang kita."
- [man] Hore! - [kerumunan] Hore!
Hore!
[Rodchenkov] Kita bisa membuat tim bersih sebelum Sochi. Satu bulan.
[Kerumunan bersorak]
Tapi itu memutuskan untuk menggunakan PEDs selama Sochi.
Melalui kompetisi sehingga mereka bisa berada di tingkat paling atas mereka?
Benar, benar.
[Penyiar] Vladimir Putin.
[Penyiar berbicara Perancis]
[Fogel] Jadi, bukannya menggunakan ilmu,
ilmu yang Anda kembangkan untuk berkeliling sistem,
Anda meninggalkan ilmu?
Iya nih.
Yang paling penting "ya." Lupakan tentang ini.
Wanita dan pria,
biarkan aku menyatakan sesi ke-126 Komite Olimpiade Internasional
Buka.
- Terima kasih. - [penonton bertepuk tangan]
[Rodchenkov] Upacara pembukaan adalah hari yang paling memilukan ...
dalam sejarah olahraga.
- Hi, Bryan. - Cerita baru saja putus.
[Gagap] Apa maksudmu? Apakah dipublikasikan atau tidak?
- Ya, diterbitkan. - [terengah]
Diterbitkan! Cerita ini diterbitkan!
[Man di TV] Menurut The New York Times, Rodchenkov ...
Baik.
Ini adalah foto dari botol.
Botol-botol diberi dari Nikita Kamaev.
"Grigory Rodchenkov, yang berlari laboratorium
yang menangani pengujian untuk ribuan Olimpiade,
katanya mengembangkan koktail tiga obat zat yang dilarang
bahwa ia dicampur dengan minuman keras dan disediakan untuk puluhan atlet Rusia,
membantu memfasilitasi salah satu yang paling rumit
dan ploys doping sukses dalam sejarah olahraga."
[Mendesah dalam-dalam]
[Thomas Bach] Bergabung dan mendukung perjuangan kita untuk fair play.
Para atlet layak mendapatkannya.
Dan untuk Anda, atlet Olimpiade sesama,
Saya katakan, menghormati aturan, bermain adil, bersih.
[Kerumunan bersorak]
[Fogel] Pada tahun 2014, di Sochi,
apakah Rusia swap keluar urine kotor untuk urin bersih?
Selalu.
[Dramatis bermain musik]
[Narator] Informasi yang terkandung dalam botol kecil ini
membantu menjaga olahraga di tingkat lapangan bermain.
Itulah mengapa kami membuat ADAMS,
Anti-Doping Administrasi gratis dan Sistem manajemen dari WADA.
Semua beroperasi di bawah tingkat keamanan biasanya digunakan oleh lembaga keuangan.
Akibatnya, menjadi clearing house terpusat
untuk semua informasi anti-doping.
ADAMS. Setiap orang harus bermain benar.
[Fogel] Beri kami proses pengumpulan.
[Dick Pound] Sampel disediakan di depan petugas kontrol doping.
Ada dalam wadah ini. Ini dibagi menjadi dua.
[Fogel] A sampel dan sampel B. Ini adalah...
- [Catlin] Botol. - [Fogel] Mereka disebut Bereg-Kit?
Iya nih. Itu salah satu perusahaan tertentu di Swiss yang membuat mereka.
[McLaren] Ini disebut botol Berlinger,
dan botol Berlinger adalah keadaan seni.
Ini disegel sangat ketat dengan perangkat wakil seperti.
Seorang kolektor adalah di sana, menonton.
Dan kemudian ia pergi ke laboratorium.
Ini di laboratorium bahwa botol B ditarik ke samping dan dimasukkan ke dalam freezer.
Pekerjaan analitis dilakukan pada sampel A.
[Olivier Rabin] Cara kami kumpulkan sampel,
yang trustability sampel,
fakta bahwa kita punya A dan sampel B
adalah sangat, sangat, eh, sistem yang aman.
[McLaren] The topi pada botol,
mereka dirancang sedemikian rupa sehingga mereka harus dihancurkan untuk diambil off.
[Catlin] Di laboratorium, mereka memiliki perangkat yang retak membuka sampel A.
Ini satu-satunya cara Anda bisa mendapatkannya dari.
[Pound] Jika A tes sampel positif, maka B akan dianalisis.
The B memiliki mengkonfirmasi A.
Itu perlindungan yang sangat besar ini.
[Rodchenkov] Dari Nagornykh, dalam persiapan untuk Sochi,
itu perintah tegas untuk mengembangkan prosedur bagaimana kita dapat memiliki botol baru,
topi baru atau topi terbuka.
Dan petugas FSB ini,
dia bertanggung jawab untuk hari ketika saya memberi tertutup Bereg-Kit,
dan setelah setengah jam, saya menerima dibuka.
Dan ...
topi dan botol yang sama.
Dan aku bisa ... [Meniru menuangkan]
Sedikit bilas sedikit dan kemudian tuangkan dan dekat.
[Meniru penguncian tutup]
Seperti Bereg-Kit.
Sulit dipercaya bagaimana mereka bisa melakukan ini.
Ini diberi nama Operasi Sochi resultat.
Di Rusia, "resultat" berarti "untuk mencapai hasil yang positif."
[Fogel] Jadi, Anda perlu urines bersih?
[Rodchenkov] Aku butuh urines bersih untuk masing-masing calon.
[Fogel] Untuk setiap atlet tunggal Rusia di bawah doping yang disponsori negara,
Anda telah sampel bersih urin mereka ditahan?
Iya nih.
[Fogel] Jika seorang atlet perlu bertukar, Anda bisa swap 'em.
[Rodchenkov] Ya.
Tapi di Sochi, karena Olimpiade, saya di bawah kontrol ganda.
Baik dari IOC, WADA dan saya tidak tahu siapa.
Tingkat keamanan menakjubkan. Ini sulit dipercaya.
[Rabin] Ada delegasi ilmuwan asing
yang tertanam di laboratorium.
Jadi, jika ada substitusi, manipulasi,
orang-orang ini pasti sudah di garis depan untuk mengamati ini.
Di Sochi, laboratorium seperti ini.
Itu kami masuk,
tapi dari belakang ini, di mana kita memiliki keluar api,
ada bangunan lain. Itu adalah bangunan KGB.
Dan bank urines bersih disimpan di sini.
[Man] Datang ke final dua memanaskan dari empat orang bobsleigh,
Pilot Alexander Zubkov dan tukang rem Alexey Voevoda ...
[Kerumunan bersorak]
Emas ke Rusia,
membuat pilot mereka orang tertua yang pernah memenangkan empat orang bobsleigh.
[Fogel] Jadi berapa banyak FSB petugas bekerja di Sochi?
Ratus.
Sepanjang hari, petugas KGB kami
membawa urines bersih dari semua atlet kami yang dipilih untuk pengujian
ke kamar operasional rahasia kami di laboratorium.
Sementara itu, semua urines dikumpulkan dari atlet siang hari
diangkut ke desa Olimpiade dan diadakan sampai 1:00 atau 2:00
Kemudian saya menerima telepon.
"Grigory, saya akan memberikan sampel dalam 15 menit."
Sebelum sampel tiba, itu memberi saya waktu untuk memastikan
bahwa tidak ada WADA atau pengamat IOC meninggalkan menyelinap di sekitar laboratorium.
Setelah sampel diperiksa,
operasi memasuki fase paling berbahaya.
Ketika A dan botol B dibagi ke dua gerobak yang berbeda,
asisten saya didorong botol B ke ruang penyimpanan
dan menyelipkan botol B atlet Rusia ke jas lab-nya.
Ini sangat ilegal, tetapi kita perlu mengganti ini urines kotor.
Lalu ia berputar gerobak dengan botol A
ke ruang aliquoting, sesuai prosedur.
[Fogel] Karena itu seharusnya dibuka.
[Rodchenkov] Untuk semua sampel A, ya.
Untuk melarikan diri semua rekaman video, ruang aliquoting seperti ini.
Dan kamar kami, kami memiliki lubang di dalamnya.
Jadi kita mengambil sedikit ini ...
- Bagaimana Anda mengatakan hal ini? Ini ... - Uh ...
Seperti ini, jika Anda memiliki sesuatu ...
Anda mengambil tabel ini keluar, dan ada ... seperti ...
seperti stopkontak diblokir tanpa, eh ... socket.
- Oke, benar, benar. - Tapi kemudian Anda mengambilnya.
Sehingga terlihat seperti itu stopkontak tanpa soket, tapi tidak.
- Ini bukan. Ini lubang. - Ini lubang.
[Rodchenkov] Anda mengambil kedua sampel melalui lubang ini,
dan A sampel, kami segera ...
tuangkan pergi dan bersih.
[Fogel] Tapi sampel B ...
[Rodchenkov] sampel B yang diambil oleh KGB dan ... Wah!
Dalam kegelapan, orang yang datang dari pintu keluar sampah / api.
[Meniru jejak]
Kemudian, setelah dua jam, mereka kembali dengan botol B dibuka untuk swap.
Karena, tentu saja, Anda harus terlebih dahulu urin bersih.
Jadi, sampel B selesai dengan swapping urin.
Diambil oleh KGB dan ...
[Fogel] Karena sampel B yang diambil oleh IOC dan diadakan di penyimpanan jangka panjang.
[Rodchenkov] Ya.
[Fogel] Jika WADA atau IOC tes ulang sampel tersebut, akan mereka menjadi bersih?
[Rodchenkov] Analisis ulang akan kembali negatif.
Karena, Anda tahu, kami top-level curang.
[Terkekeh]
Untuk over-menipu kami, Anda harus jauh seperti yang berpengalaman.
Tapi bagaimana ia datang, pengalaman seperti itu?
[Terkekeh]
[Fogel] Jika ada yang bukti dibawa ke depan
yang menunjukkan bahwa suatu negara atau laboratorium WADA
telah menemukan cara untuk masuk ke botol koleksi,
apa yang Anda berpikir bahwa akan mengatakan tentang seluruh sistem pengujian?
Apa yang akan saya katakan adalah bahwa korupsi telah pergi ke kedalaman ...
bagian dari proses, yang akan menjadi yang paling mengganggu.
Ini akan menjadi, eh ...
jelas, tindakan yang serius sangat serius manipulasi dari laboratorium itu.
Hal itu akan dilakukan. Ini tidak akan bekerja.
Jika itu bisa dilakukan dengan sukses, maka sistem pengujian selesai.
[Fogel] Apakah WADA memiliki kemampuan untuk menangkap menipu obat hari ini?
Tidak.
[Paduan suara menyanyikan lagu kebangsaan Rusia]
[Rodchenkov] Karena program steroid ini seluruh,
Aku melepas 13 medali emas.
Ini sulit dipercaya.
Sebelumnya tidak pernah. [Terkekeh]
Semuanya dibuat bersih, dan Putin sangat banyak bahagia.
[Lagu terus]
[Wanita] Rusia keluar di atas papan medali,
memenangkan 33 secara keseluruhan, termasuk tinggi Olimpiade 13 emas.
[Kerumunan bersorak]
[Rodchenkov] Tapi segera setelah itu, ia mulai perang melawan Ukraina.
[Man] Sebelum Olimpiade,
nya rating popularitas di Rusia telah jatuh terus selama bertahun-tahun.
Tapi ketika pertandingan dimulai, ini.
[Rodchenkov] Aku merasa bersalah pribadi saya untuk acara tersebut.
Akan Rusia memiliki kurang medali, Putin akan tidak seperti agresif.
[Man] Apa kau akan mendengar tidak diangkat dari sebuah novel Tom Clancy,
juga tidak dipinjam dari prosa elegan John Le Carré
atau diadaptasi dari karya Robert Ludlum ini.
Tetapi jika protagonis adalah bisa dipercaya,
drama ini adalah karya akhir dari Vladimir Putin
dan penerus intelijen KGB.
LA mungkin jauh lebih aman daripada Ibu Rusia, mengingat baru-baru ini ...
- Bryan! - [Fogel] Ya?
Pasal luar biasa. Ini sangat sangat baik.
Saya terkejut. Saya sedang membaca dua kali.
Kau tahu, Rusia bahkan tidak bisa bernapas.
Mereka masih bahkan tidak merespon.
- Tentu saja, ada itu, tengah malam, tapi ... - [Fogel] Mari saya menghentikan Anda.
- Saya baru saja berbicara dengan pengacara kami. - Apa yang terjadi?
[Fogel] Mereka tidak kembali setiap panggilan nya.
Saya ditangkap?
[Fogel] Kami belum tahu. Kami dalam pola bertahan.
Saya duduk terkunci di rumah saya. Aku sedikit takut.
[Fogel] Mari saya mendapatkan ini dilakukan, dan saya akan datang, oke?
Putin akan membunuh saya.
- [man 1] Rodchenkov ... - [man 2] ... dugaan ...
[Wanita] Puluhan pemenang medali Sochi adalah bagian dari rahasia ...
[Rodchenkov] Sembilan, satu, tujuh.
[Tumpang tindih obrolan di Rusia]
[Mengembuskan napas tajam] Oke.
[Man] Dia telah melarikan diri Rusia karena katanya dia takut untuk hidupnya.
Menteri Olahraga [wanita] Rusia telah membantah pernyataan tersebut sebagai omong kosong,
menambahkan mereka adalah kelanjutan dari serangan terhadap olahraga Rusia,
yang didukung oleh Menteri Olahraga wakil.
[Dalam bahasa Rusia] Sehingga ini jelas untuk semua orang ...
tidak pernah ada dan tidak ada program doping.
[Wanita] Vladimir Putin menyebut klaim "fitnah dari pengkhianat."
[Fogel] Kita akan bertemu dengan pengacara kerah putih
yang telah menangani banyak kasus pidana.
[Man di telepon] Apa yang terjadi dengan pengacara yang lain?
[Fogel] Pengacaranya lainnya, mereka memiliki kantor Moskow.
Tampaknya bahwa perusahaan punya kaki dingin karena konflik kepentingan, kata mereka.
[Man] Thomas Bach, yang mengepalai IOC, mengatakan,
"Jika ini benar,
itu adalah tingkat yang tak terbayangkan kriminalitas."
[Wanita] IOC menyebut laporan itu "sangat mengkhawatirkan."
[Man] "Kami meminta Badan Anti-Doping Dunia
untuk menyelidiki segera."
[Man 2] Departemen Kehakiman membuka penyelidikan
ke Rusia pejabat pemerintah, atlet, pelatih
dan otoritas anti-doping.
[Fogel] Surat ini dikirim oleh WADA.
"Sayang Grigory, mengingat deklarasi baru-baru ini untuk The New York Times,
kami ingin bertemu untuk lebih memahami
dasar tuduhan Anda dan cara Anda diusulkan ke depan.
Hormat kami, David Howman dan Olivier Niggli."
Aku sedang berbicara besok untuk pengacara lain.
Begitu...
Ia tampaknya kredibel, tapi tentu saja, itu firman-Nya melawan Rusia.
[Man dalam bahasa Rusia] Ada pertanyaan lebih tua
mengenai kesehatan mental Rodchenkov di semua ini,
empat tahun yang lalu, setelah gagal bunuh diri,
ia ditempatkan ke rumah sakit jiwa,
diagnosis digambarkan sebagai tahap pertama dari skizofrenia.
[Rodchenkov] Apa yang harus dilakukan dengan istri saya dan anak-anak? Apa yang mereka akan tahu?
Atau aku hanya menghilang untuk mereka? Mereka akan gila.
[Howman] Bryan, ini adalah David dan Olivier. Kami ingin pertemuan ini untuk terus maju.
Dapatkah Anda menghubungi kami kembali?
Saya tidak siap untuk menjawab.
Kita perlu sesuatu beruntung, seperti itu Alice in Wonderland,
lubang kelinci, duduk di sini.
- [Fogel] saya tahu. - [Rodchenkov] Untuk menunggu sampai berakhir.
[Fogel] saya tahu. Itu sebabnya saya ingin ... [terkekeh]
Kami sedang berusaha untuk mendapatkan ini ... Untuk membuat benar.
[Rodchenkov] Tapi pengacara adalah amanah?
- [Fogel] Dia adalah satu besar. - [Rodchenkov] Dia yang besar.
- [Fogel] Ya, atas atas atas. - [Rodchenkov] Ya.
[Man di Rusia] Kami menggali lebih dalam identitasnya.
Kami telah memperoleh beberapa dokumen eksklusif.
[Wanita di Rusia] Grigory Rodchenkov
dan Amerika sutradara film Bryan Fogel,
mereka berbicara banyak kali melalui e-mail dan menulis ...
[Man dalam bahasa Rusia] FBI mengikuti dengan cermat,
Grigory Rodchenkov sendiri disebutkan untuk adiknya dalam panggilan Skype baru-baru ini.
[Marina di Rusia] Grish, hanya duduk ketat. Jangan terlalu impulsif.
[Rodchenkov] Tidak, tentu saja aku tidak akan melakukan apa-apa ...
[Marina] Tentu saja. Benar.
[Rodchenkov] ... tanpa perlindungan FBI.
[Berbicara Rusia]
[Man berbicara Rusia]
[Dalam bahasa Rusia] Saya menolak untuk membuat komentar tentang hal ini. Aku sangat menyesal.
Saya yakin Anda memiliki orang-orang yang sangat cerdas yang bisa menjelaskan semua ini.
[Rodchenkov di Rusia] Sayang, saya sudah berbicara kepada anak-anak. Mereka baik-baik saja.
[Veronika] Grisha, sekarang masalah lain.
Saya kawatir dengan kamu.
[Rodchenkov] Aku akan mengurus ini. Tunggu sebentar.
[Veronika] Ini adalah apa yang saya khawatir.
Mereka mengubah kita menjadi rakasa sekarang.
Atau mencoba untuk.
[Radchenkov] Tidak apa-apa. Kita akan melalui ini.
[Veronika] Apa yang Anda ingin datang dari semua ini?
[Rodchenkov dalam bahasa Inggris] "Untuk masa depan atau ke masa lalu,
untuk saat pikiran bebas ...
ketika kebenaran ada dan apa yang dilakukan tidak dapat dibatalkan."
[Jim Walden] Apa semua orang tertarik adalah bukti dia,
baik dari segi dokumen di komputernya
dan ponsel yang ia gunakan saat itu.
Dua orang yang terhubung dengan program doping Rusia mati
dalam keadaan yang tampaknya sangat tersangka.
Salah satu hal pertama yang saya pelajari dari otoritas
ketika saya datang ke kasus
adalah bahwa pemerintah Rusia memiliki sumber daya dan kemauan.
Jadi kami harus mengembangkan protokol yang sangat multi-stage
untuk meminimalkan kemungkinan percakapan kami akan dicegat.
Perhatian utama adalah bahwa mereka akan mampu,
melalui komunikasi tersebut, mencoba untuk melakukan pelacakan lokasi nya,
dan jika mereka memiliki agen di Amerika Serikat, kemudian melakukan menyakitinya.
[Man] Kami 84 hari lagi
sampai Olimpiade Musim Panas di Rio de Janeiro di Brazil.
[Wanita] Hingga saat ini, ada hanya berada bukti kuat tentang atletik,
tapi ini menunjuk jari pada berbagai macam olahraga.
[Fogel] Seperti yang Anda tahu, ada penyelidikan Departemen Kehakiman pergi.
Grigory telah disarankan oleh pengacaranya
dia tidak seharusnya berada di sini untuk alasan keamanan.
Saya bekerja dengan Grigory selama sekitar enam bulan
untuk mengkompilasi sebuah catatan tentang apa yang terjadi di Rusia.
Ini adalah spreadsheet dari setiap atlet tunggal
yang pada protokol negara-mandat.
Apa setiap atlet tunggal mengambil di London,
termasuk nomor sampel dan koleksi.
Ketika Christiane kembali dan menguji sampel ini dengan benar,
dia pada dasarnya akan menemukan mereka semua positif.
Dan kami memiliki semua protokol mereka sebelum Olimpiade London.
Kami memiliki yang sama untuk Beijing.
Dan ini menguraikan bagaimana Rusia sedang mengumpulkan
ribuan dan ribuan sampel bersih untuk swapping.
Tidak, tidak, ini kita melihat, tapi kami ingin mengajukan pertanyaan
serta bagaimana hal itu dilakukan, pemahaman ...
Jadi, natrium klorida ditambahkan ke sampel untuk meningkatkan berat jenis.
Banyak dari sampel ini akan memiliki
seratus kali natrium konten yang harus di urin seseorang.
Mari saya pastikan saya mengerti.
Mereka mengambil B akan dibuka secara diam-diam?
Iya nih.
Anda mengatakan itu dihapus setelah Paralimpiade.
Apakah ini berarti bahwa hal itu terjadi juga untuk Paralimpiade?
Ya ya.
Kedua Olimpiade dan Paralimpiade, mereka bertukar urin.
Vancouver benar-benar dorongan untuk operasi swapping urin.
Mereka hanya memenangkan beberapa medali,
dan untuk memastikan bahwa itu tidak terjadi lagi di Sochi.
Kita akan menemukan bahwa ketika ...
Dalam hal sensitif terhadap waktu,
London lebih sensitif, dalam arti bahwa
atlet ini akan ke Rio Games berikutnya,
bukan yang dingin.
[Fogel] ini adalah Sochi. Ini adalah London. Ini adalah Beijing.
Ini berjalan sepanjang jalan kembali ke 1968.
Tidak pernah ada anti-doping di Rusia. Periode. Pernah.
Di semua olahraga musim panas?
Setiap olahraga.
[Christiane Ayotte] Dia menyesal?
- Siapa itu? - [Ayotte] Grigory.
[Man] Saya tidak ingin masuk ke itu.
Apakah Anda pikir, sebagai seorang ilmuwan, saya senang telah di Sochi?
Dan untuk semua ... Kami memberi kredibilitas laboratorium.
Apakah Anda berpikir bahwa saya merasa baik hari ini?
Apakah Anda berpikir bahwa atlet yang ditipu merasa baik?
[Fogel] Sebagai marah karena kalian mungkin, saya pikir satu hal ...
Grigory mempertaruhkan hidupnya, dan mempertaruhkan nyawanya, untuk melakukan hal ini.
Dia meninggalkan istrinya di belakang, ia meninggalkan anak-anaknya di belakang,
ia meninggalkan semua barang-barang di belakang, semua keamanan finansial di belakang.
Kami di sini untuk mendapatkan semuanya keluar.
Baik.
[Fogel] "Dear Mr Fogel dan Dr. Rodchenkov,
IOC memiliki keyakinan penuh
di otoritas Profesor Richard McLaren
dan menghormati keputusannya untuk memastikan penyelidikan yang komprehensif.
Kami akan bertindak cepat untuk mengambil tindakan yang diperlukan.
Hormat kami, Thomas Bach. Presiden."
[Suara otomatis] Mentransfer Anda untuk Richard McLaren.
[McLaren] Anda berbicara tentang mereka sebagai perintah. Apakah mereka benar-benar perintah?
Nagornykh sedang memesan Grigory? Atau memesan laboratorium?
Apakah itu penting?
Ya, Nagornykh sedang memesan Grigory.
Ada e-mail, seperti, secara eksplisit tentang pemain sepak bola.
Ada e-mail secara eksplisit, Anda tahu, dari angkat besi.
Dan yang pada dasarnya adalah ...
Pendayung, perenang ...
di mana Grigory telah menemukan positif.
[McLaren] Kemudian jika mereka khawatir tentang hal itu,
mereka menemukan profil yang tepat di bank, dan memilih satu yang keluar dari bank,
dan mereka menjalankan analisis yang satu itu?
Anda mendapatkannya.
[McLaren] Saya melihat.
Jika ini semua bisa dibuktikan, itu cukup pikiran-bertiup.
- Semakin cepat aku memilikinya, lebih baik. - Baik.
[McLaren] Sangat penting untuk banyak orang di seluruh dunia.
- [Rodchenkov] Kami melakukannya sekarang? - [Fogel] Ya.
atlet Rusia tidak bisa dipercaya kembali ke kompetisi internasional
tanpa merusak kepercayaan dari pesaing mereka dan masyarakat.
[Man] Mereka adalah kebanggaan dan kegembiraan olahraga Rusia.
Tapi trek dan lapangan bintang, seperti pelompat galah Yelena Isinbayeva,
tidak akan pergi untuk emas di Rio Olimpiade bulan depan,
walaupun memiliki teman-teman di tempat-tempat tinggi.
[Yelena Isinbayeva berbicara Rusia]
Ini benar-benar penting bagi kami, karena ...
[Pilek]
[Penonton bertepuk tangan]
Hari ini, trek dan lapangan tim kami menemukan dirinya dalam situasi yang mengerikan.
Kami telah dilarang dari Olimpiade
sangat agresif, tanpa bukti atau bukti.
[Man dalam bahasa Rusia] Rodchenkov, direktur laboratorium Moskow WADA,
dipaksa untuk mengundurkan diri dari jabatannya
meskipun, ketika Anda berpikir tentang hal itu, ia adalah seorang dokter yang brilian.
Jadi dia dipecat, dan kemudian entah bagaimana berakhir di Amerika Serikat,
di mana ia kemudian mengambil kisahnya kepada The New York Times.
Tidak persis kertas terkecil di Bumi.
Ia sampai di sana, dia ternyata lebih semua informasi ini.
Akhirnya, ia menyatakan bahwa seluruh program doping
sebenarnya bagian dari sistem yang dikelola negara.
Apa pun katanya,
ia membingungkan dirinya dengan pemerintah.
Anda lihat, semua klaim melawan pemerintah, ia lakukan sendiri.
Itu adalah tindakan solo.
Jadi swapping, penghancuran sampel,
ini semua hanya lelucon?
Sekali lagi, saya hanya tidak melihat bagaimana hal ini mungkin. Bagaimana mungkin?
Tolong beritahu saya ulangi,
tuduhan ini tidak fakta, hanya rumor dan spekulasi.
[Wanita dalam bahasa Inggris] Selamat kepada Komisi Independen McLaren
konferensi pers di sini di Toronto.
Pada bulan Mei, Profesor McLaren diberi mandat oleh Badan Anti-Doping Dunia
sehubungan dengan tuduhan yang dibuat
oleh mantan direktur laboratorium Moskow WADA-terakreditasi,
Dr Grigory Rodchenkov.
Penyelidikan telah membentuk temuan ditetapkan dalam laporan
tanpa keraguan.
ahli kami adalah untuk menentukan
jika sampel memiliki goresan dan tanda di bagian dalam tutup botol,
perwakilan dari alat yang digunakan untuk membuka tutup.
Dari himpunan sampel diduga bertukar ...
kami mampu mengkonfirmasi ...
100% memiliki bukti sabotase.
Kami telah melakukan cyber dan analisis forensik,
Data dijamin dari hard drive,
dan Ulasan ribuan halaman dokumen.
Laboratorium Moskow dioperasikan untuk perlindungan atlet Rusia doped
dalam, sistem gagal-aman negara-diarahkan.
Kementerian Olahraga, Deputi Menteri Olahraga Yuri Nagornykh,
RUSADA, itulah lembaga anti-doping di Rusia,
dan mantan direktur Moskow pengujian laboratorium
semua yang terlibat dalam operasi ini
dengan partisipasi dan bantuan aktif
dari Dinas Keamanan Federal Rusia, sebelumnya dikenal sebagai KGB.
FSB, yang memiliki akses ke laboratorium Sochi
dengan kedok kontraktor pemeliharaan gedung,
dapat diidentifikasi dalam bukti yang kita miliki.
Alex Mihailovich, RT.
Rodchenkov dirinya adalah sosok yang diselidiki di Rusia saat ini.
Dia mengambil off dari Rusia.
Dia tampaknya menjadi karakter yang Anda benar-benar tidak bisa mengandalkan,
dan banyak ini bergantung pada Rodchenkov.
Apakah ini kompromi pekerjaan Anda?
Dia adalah seseorang dalam penyelidikan ini,
tapi bukan satu-satunya orang dalam penyelidikan ini.
Saya dapat mengatakan tanpa keraguan, Dr. Rodchenkov mengatakan yang sebenarnya
dan saksi jujur.
Saya bisa menguatkan bahwa
karena semua informasi ilmiah dan forensik.
Tim saya dapat menunjukkan adanya sistem ini tanpa keraguan.
[Reedie] Itu jelas dari laporan Richard McLaren
yang terkandung dalam komisi independen kami,
itu membuktikan bahwa pelanggaran itu dilakukan.
Jadi, saya tidak berpikir siapa pun bisa menuduh kita duduk kembali dan melakukan apa-apa.
[Man] Presiden Putin mengutuk temuan,
mengatakan dunia sedang melihat terulangnya berbahaya
politik campur dalam olahraga.
[Man] Pemerintah Rusia mengatakan
setiap keputusan yang kolektif menghukum pesaingnya tidak dapat diterima.
Richard Conway, BBC News.
[Menghela napas]
Aku akan bergulir tangan Anda seperti itu.
Biarkan aku melakukan semua pekerjaan. Itu membuat lebih mudah untuk semua orang.
[Rodchenkov di Rusia] Apa yang Anda semua lakukan hari ini?
[Veronika] Kami khawatir sepanjang hari.
Tapi hari ini, saya membayar untuk segala sesuatu, tagihan, dll
[Rodchenkov] Nika, kita akan melewati ini.
Oh, Anda memiliki kacamata baru!
[Veronika] Bukan berarti baru.
Saya punya berita sedih untuk memberitahu Anda.
Iya nih?
Saya akan ke dalam program perlindungan saksi.
- Kamu adalah? - Mm-hmm.
Mengapa?
Karena situasi saat ini tidak jelas.
- Jadi, ini serius? - Iya nih.
Untuk sementara?
Saya berpikir untuk Anda kemarin.
Nah, visa hanya satu hal, tapi ...
Anda pengantin saya dan penjaga keluarga dan anjing.
Grigory, saya khawatir sepanjang hari, dan di atas itu, mencoba menghubungi Anda.
Tidak memberitahu siapa pun apa-apa.
Siapa yang akan Aku bahkan tahu? Saya tidak melihat banyak orang hari ini.
Mungkin mereka akan membayar beberapa pejabat untuk duduk di penjara untuk beberapa waktu?
Sebagai formalitas.
Aku harus pergi.
- Veronika? - Iya nih?
Anda tulis informasi kontak pengacara dan memiliki segalanya?
Anda tahu apa yang saya bicarakan?
Tentu saja saya mengerti. Hanya saja ... Ini semua sangat sedih.
[Man dalam bahasa Inggris] Apapun kemasan yang perlu Anda lakukan dan berpakaian ...
[Rodchenkov] Oke. Baik.
[Berbicara tak jelas]
[Fogel] Jadi, apakah kita tahu apa, eh, kau akan dapat ...
[Rodchenkov] Saya masih tidak tahu bagaimana hal itu akan diatur.
"Perlindungan" berarti perlindungan yang Anda tidak tahu bagaimana hal itu diatur.
[Fogel] Apa yang Anda memperkirakan pada saat ini?
Saya akan mulai menulis buku. [Terkekeh]
Oh, kita berada di lantai pertama.
Dimana pintu keluar?
Aku ingin tahu kapan aku akan bertemu lagi.
Jangan khawatir. Aku akan kembali. [Tertawa]
[Tertawa] Bryan, Anda menengah rakasa!
Ingat saya.
[Tidak terdengar]
Kami telah memutuskan hari ini bahwa atlet Rusia dapat bersaing di Rio.
[Thomas Bach] The International Sports Federasi
akan melakukan analisis individual, dengan mempertimbangkan ...
[Wanita] pejabat Anti-doping yang marah.
IOC akan melawan rekomendasi Badan Anti-Doping Dunia ...
- [Starter gun terdengar] - [kerumunan bersorak]
[Man] ... juara Olimpiade. Vlasov telah memenangkan emas lagi.
[Rodchenkov] "Winston tenggelam tangannya ke sisi tubuhnya
dan perlahan-lahan mengisi paru-parunya dengan udara.
Pikirannya meluncur jauh ke dalam dunia labirin doublethink.
Untuk mengetahui dan tidak tahu,
menjadi sadar kebenaran lengkap sementara berbohong hati-hati dibangun."
[Penyiar] Thomas Bach.
[Rodchenkov] "Untuk menolak moralitas sementara meletakkan klaim untuk itu.
Untuk melupakan apa pun itu diperlukan untuk melupakan ..."
[Bach] Bergabung dan mendukung perjuangan kita untuk fair play.
Menghormati aturan, bermain adil, bersih.
[Rodchenkov]" ... maka untuk menarik kembali ke dalam memori lagi
pada saat ketika diperlukan ..."
[Bach] Keputusan ini adalah tentang keadilan.
Keadilan harus independen dari politik.
Hore!
[Kerumunan] Hore!
[Rodchenkov] "... dan kemudian segera melupakannya lagi."
[Man] Gagal tes obat, dilucuti medali emas ...
[Rodchenkov] "... dan di atas semua, untuk menerapkan proses yang sama untuk proses itu sendiri."
[Man] Mencoba untuk memastikan kesaksian Anda jelas.
Berapa kali saya harus mengatakan itu? Aku tidak pernah mengambil obat. Bagaimana jelas adalah bahwa?
[Man] Oke. Saya pikir itu jelas.
[Rodchenkov] "Dan jika semua orang lain menerima kebohongan,
maka kebohongan berlalu ke dalam sejarah dan menjadi kebenaran."
[Dalam bahasa Rusia] Kami tidak pernah punya program doping di Rusia.
Ini hanya mungkin, tak terpikirkan. Kami tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti itu.
Aku bahkan tidak ingat nama warga yang yang membelot,
orang yang berlari laboratorium anti-doping Rusia.
[Rodchenkov dalam bahasa Inggris] "Bahkan untuk memahami kata 'doublethink'
melibatkan penggunaan doublethink."
[McLaren] Kita sekarang mampu menempatkan temuan laporan pertama
menjadi lebih tajam dan jelas fokus.
Saya dapat mengkonfirmasikan, selama bertahun-tahun, yang penonton telah ditipu.
Keinginan untuk menang medali
digantikan kompas kolektif mereka moral dan etika, dan nilai-nilai Olimpiade ...
[Rodchenkov] saya lakukan secara paralel dua hal
yang dibatalkan sama lain dalam sepenuhnya bertentangan.
Doping dan anti-doping.
Itu adalah murni, tepat doublethink.
Aku seperti budak.
Perbudakan adalah kebebasan saya ...
sampai akhir.
Begitu...
kebenaran.