INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Jessica, teleponnya!
Jonathan, batalkan janjiku pukul sepuluh.
Conor, tolong ke sini. Conor?
- Bawakan makan siangku! - Apa kata sandiku?
Rachel, kau di mana? Apa kau di belakang?
Hei! Kau yang kulupakan namanya.
Datang.
Tidak, tidak. Tanpa bawang bombai. Kubilang bawang bombai bahaya.
Maksudku, jika ada bawang bombai, aku bisa mati.
Tulisannya "Jangan diduplikat", tapi bosku bilang, "Duplikat."
Dan sekarang, peraturannya melebihi peraturan New York.
Janet, aku punya gelar master sosiologi dan tak ada kerjaan seharian.
Tahan saja teleponku seharian.
Takkan kututup sampai kursinya dinaikkan ke kelas satu.
Aku datang.
Aku mau keluar.
Hai, Tammy.
Dia ingin aku memberitahumu bahwa dia memutuskanmu
dan kau harus keluar dari apartemen pukul enam.
Kau pikir bisa memutuskanku? Aku ingin bicara dengan Richard.
Suruh bajingan itu angkat teleponnya.
Bawa ini ke dokterku. Itu harus hangat.
Dan tanyakan apakah itu menular.
Bebaslah. Selamatkan dirimu.
- Kau ingin membuatku kelaparan? - Tidak.
Tulangku sampai memakan dirinya sendiri. Pesankan makanan
yang aku suka dari tempat dengan pelayan gay itu.
Makan malam kedua?
Dan pastikan langkahnya 10.000 sebelum Yuvus tiba di sini besok.
Aku tidak mau dia berpikir aku tidak olahraga di antara sesi.
Baik.
Hai, ya. Oh, ya Tuhan. Teleponku sudah ditahan lama sekali.
Ya, truffle mac and cheese, salad kale,
dan hamburger.
Empat puluh lima menit? Tidak bisakah lima menit?
Tidak?
Tidak apa-apa. Aku akan di sini 45 menit lagi.
Aku akan di sini selamanya.
Taksi!
Cuma menunggu bosku.
Rick Otis. Dia pernah masuk di Shark Tank. Forbes 40 di bawah usia 40 tahun.
- Area pintu hanya untuk anggota. - Ya.
Aku harus telepon pacarku. Namanya Suze. Dia sangat cantik.
Suze. Rick kerja larut malam di District Club. Bisa kita bertemu--?
Aku keluar.
- Bagaimana? Kau akan investasi? - Ha.
Aku akan investasi di perusahaan mereka saat mereka tahu
cara mencelup penis mereka ke tinta
dan menulis "tahi kuda" dengan simbol Jepang.
Lakukan.
Bayangkan ikan kod bakar.
Landak laut yang meleleh di mulutmu.
Wortel bermentega, kentang tumbuk, bawang bombai goreng.
Ah.
- Oke. - Sampai besok.
Tidak. Kau ikut denganku ke kantor.
Oh.
Apa kau ingin makan malam?
Tidak. Aku baru saja minum jus. Ada apa denganmu?
Aku tahu. Kadang, kau akhirnya ingin makan malam.
Tutup pintu sialanku.
Ini dia, Kirsten.
Jadi...
Kita akan menerbitkan profil Alex Morgan besok pagi
dan wawancara Belichick di siang hari.
Tahan wawancara Belichick. Josh menulisnya seperti dia di The Post.
The Line Up adalah cerita di balik skor.
Aku butuh mata yang segar untuk menulisnya ulang.
- Apa kau kembalikan jaket biruku? - Ya.
Setelah perjalanan dua jam ke gudang mereka
dan pembicaraan intens dengan penjual
hingga kami berdua menangis, aku mendapatkan uangnya kembali.
- Aku ingin jaketnya lagi. Apa lagi? - Tentu.
Kau harus reservasi pernikahan Polly, pesta bayi Annie,
pesta bayi Bridget, ulang tahun putra Alice.
Kau sudah reservasi pernikahan Jane,
tapi mereka bertanya apa kau mau sekamar dengan Helen karena kalian datang sendiri.
Apa mereka ingin aku memastikan
bahwa aku akan menghabiskan seribu dolar semalam
untuk tidur di tempat tidur susun seperti anak-anak di perkemahan?
Tidak.
Situs ini belum satu tahun.
Aku tak bisa datang ke setiap ulang tahun ketiga anak teman dari temanku.
Tolak semua undangan dan kirimkan hadiah $200.
Hadiah $200.
Harusnya ada ide cerita tiga kali lebih banyak sekarang.
Aku mungkin punya ide cerita.
Belum ditulis. Aku belum menyusunnya, jadi...
Bagus. Kau mengatakan idenya buruk bahkan sebelum aku mendengarnya.
Jadi... namanya Gerilimpiade.
Olimpiade untuk orang lanjut usia.
Ada lomba lari, tenis meja, basket Nerf, dan angkat beban.
Ya, orang-orang pikir itu bodoh. Orang-orang pikir itu bodoh, tapi...
Tapi, itu memberi mereka alasan hidup. Dan banyak dari mereka
adalah atlet yang tak pernah mendapatkan kesempatan untuk...
Mewujudkan impian mereka.
Kadang, aku menjadi emosional karena olahraga,
bagaimana mereka bisa membeli...
Makan malammu.
Yang akan kuambil sekarang.
Bagaimana jadwalku besok?
Aku memindahkan makan siangmu ke Ai Fiori.
Kiki ingin membahas surat cerai.
Oke, beri tahu Kiki dia bisa membakar dirinya sendiri.
- Dan jika dia telepon...? - Katakan dia tak bisa menceraikanku.
Akulah yang menceraikannya.
Telepon pengacaraku dan suruh dia membalas karena Kiki mengirimiku dokumen hukum.
- Aku tak tahu kalau-- - Apa ini? Aku benci ini.
Ini proyek sains putramu.
Seperti pepatah "Saat hidup memberimu lemon..."
Aku menggunakan baterai lemon untuk...
Mana makan malamku?
Kau ingin makan malam? Karena kau...
Tak masalah.
Tunggu sebentar.
Aku pesan dari kalian tiga kali seminggu.
Kau tahu aku bisa membayar. Aku punya tiga kartu kredit.
- Boleh pakai cek? - Hanya uang tunai.
Bagaimana kalau kubayar tiga kali lipat... besok?
Hanya uang tunai.
Bagaimana jika kubilang wajahku adalah topeng dan aku gipsi berumur 100 tahun
yang akan mengutuk generasi keluargamu?
Hanya uang tunai.
Toko makanan macam apa yang tak punya
daging Kobe setengah matang dengan safron?
Aku tak bisa naik dan minta uang. Jadi, pilihannya adalah kau bantu aku
atau aku akan melakukan kejahatan besar.
Hai. Makanan siapa ini?
- Punyaku. - Dengan $31,32, makanan ini milikmu.
Aku punya uang tunai. Aku punya banyak uang tunai.
Tidak. Hei, hei. Itu makan malam bosku.
Jika aku tidak naik dalam dua menit dengan makanan itu, aku akan dipecat.
- Boleh pinjam uang? - Tidak.
Karena sekarang, ini makan malam bosku. Jika aku tidak naik dalam dua menit,
- aku akan dipecat. - Tidak akan. Lihat dirimu.
Kau akan masuk dengan tongkat lacrosse dan hubungan persaudaraanmu.
Kau akan terus dipromosikan tanpa alasan. Aku butuh makanan itu.
Tiga puluh dua dolar. Simpan kembaliannya. Terima kasih.
Ini sungguh terjadi? Aku takkan melupakan ini.
- Terserah. - Tunggu. Pak?
Pak, ada dua makan malam. Satu untukku dan satu untuknya. Kita bisa membaginya.
Aku bisa bawa satu ke bosku dan kau bisa bawa satu ke bosmu. Tolong. Ini DEFCON 5.
DEFCON 5 tidak buruk. Semuanya aman, perjalanan internasional aman.
DEFCON 1! Kau tahu maksudku.
Apa makanannya?
Oke. Aku akan bawakan dia truffle mac and cheese.
Kau boleh ambil burgernya.
Kau gila? Aku takkan memberinya burger. Dia punya selera.
Oke. Aku akan memperbaikinya. Oke?
Lihat apa yang kubuat? Burger keju truffle dengan kale.
Burger ini bisa menang penghargaan. Acar ini makan malamku.
- Tidak, tidak, tidak. - Apa?
Aku takkan memberinya burger keju truffle tanpa acar.
Aku ingin dibayar besok, bunga delapan persen, preferensi likuiditas.
Apa aku terlihat bisa membayar bunga?
Aku mencuri tisu toilet dari kamar mandi kantor.
Kau harus belajar membawa uang tunai.
Kau harus ingat untuk pesan makan malam sebelum semua tempat tutup.
Kau tahu acar itu? Yang tadi kita bicarakan?
Itu bukan untuk bosku. Itu untukku.
Kau monster.
Oh, hai.
Datanglah setengah jam sebelum aku tiba besok.
Oke, pukul berapa itu? Kau ingin makananmu? Oke.
- Halo? - Aku di sini, aku di sini.
Kau terlalu lama. Aku sudah tidur.
Oke. Sempurna. Aku akan ikut tidur denganmu.
Aku sudah tidur, sayang.
Aku bisa membangunkanmu. Dengan penisku.
Bukan dengan penisku. Kau akan bangun saat menye... Kau tahu maksudku.
Aku ada pengambilan gambar besok pagi
dan kalau tidak tidur delapan jam, mukaku bisa bengkak.
- Bisa kutelepon besok pagi? - Ya. Mimpi indah... putri.
Kau bisa bangunkan aku.
Dengan penismu.
...seharusnya akan jadi permainan terakhir kecuali ada penalti.
Lemparan Kellogg...
Akan dihalangi dan ditangkap! Ditangkap!
Kau masih bangun! Oh, halo.
Bagaimana kencanmu?
Menyenangkan. Dia di kamarku sekarang, minum Getorade
untuk memulihkan diri setelah berhubungan intim dengan hebat.
- Menyenangkan. - Oh, ya?
Tidak. Aku kerja larut malam. Tidak sempat.
Oh...
Aku suka artikel Kirsten tentang penggemar Cleveland.
- Aku mengirimnya ke sepuluh orang. - Benar.
Bukankah itu keren? Bagaimana pestanya?
Gilbert datang.
Kau tidak melihatnya sejak...
Sejak dia berhubungan intim dengannya di kamar mandi Acela?
- Kau memberitahunya? - Aku bisa membacanya dari kode tanganmu.
Aku menceritakan segalanya, Harp.
Kalau kita menghindari setiap pria yang tidur dengannya
di transportasi umum,, kita takkan beranjak dari sini.
- Diamlah. - Kau mau segelas air dingin?
- Ya. Tentu saja. - Oke.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu, Mike. - Aku mencintaimu, Harper.
Dia norak sekali. Ya Tuhan, aku mencintainya.
- Aku menyayangimu. Aku akan tidur. - Mimpi indah.
Selamat malam.
- Janet? - Apa?
Tidak mungkin!
Aku menolaknya. Aku...
Bercanda! Aku menerimanya!
Ya Tuhan. Kita belum cukup umur untuk menikah.
Apa? Apa?
Aku mencintaimu.
Selamat. Selamat dan aku senang sekali untukmu.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
- Aku mencintaimu, Mike! Pria favoritku. - Aku mencintaimu, Harper!
- Aku sedang bicara dengan ibuku-- - Kau boleh melakukannya.
Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
- Kau bercanda? - Oh, ya Tuhan.
Aku senang sekali.
Hei, Kawan.
Apa--? Sudah berapa lama kau di sana?
Kau duduk sendiri di kegelapan?
Kau punya tamu pria?
Kenapa kau selalu berpikir aku punya tamu pria?
Tidak semua pria gay bersetubuh setiap saat.
- Bukankah kau harus mengajar? - Tak bisa tidur.
Aku membuat acara seni untuk anak yang tinggal di tempat tunawisma dengan ibunya.
Kupikir dia cukup pintar untuk masuk ke sekolah magnet.
Hari ini, aku memecat pelayan karena meneteskan embun ke celana Rick, jadi...
Aku juga merasa hebat.
Saat dipromosikan, kau bisa jadi orang kaya
yang menyumbang perlengkapan sekolah.
Agar kau tak merasa buruk.
Kami suka dia. Kami memberinya kartu setiap tahun.
- Kutelepon nanti. - Harus.
Secara teknis, kali ini, aku memang punya tamu pria.
Martin pergi. Dia akan jadi wakil presiden di Sequoia Capital.
Serius? Dia melewati asisten dan langsung jadi wakil presiden?
Karena Rick. Dia kenal semua orang di sana.
Jika dia menyetujuimu,
- itu adalah tiket emas. - Martin baru 30 tahun.
Kami tak membicarakanmu, berengsek. Belikan saja Rick smoothie.
Aku tak membelikan Rick smoothie.
Dia hanya minum jus.
Membayar siswa atlet adalah isu yang panas.
Tak bisa kau batalkan?
Kau menyiratkan kami memperkaya diri dari anak-anak miskin.
Tidak menyiratkan. Kami membuktikan.
Direktur atletikmu membeli kapal seharga $2 juta tahun lalu.
Pemain terbaikmu memakai kupon makanan.
Kirsten, kita semua keluarga besar yang bahagia di sini.
Kami selalu menyukaimu. Kami menyukai apa yang kau lakukan,
tapi jangan membuat dirimu terkenal dengan memutuskan hubungan.
Kukirim artikel itu sebagai tanda kesopanan.
Aku takkan mengubah apa pun.
Akan kukirim tautannya setelah dipublikasikan.
- Luar biasa. Kau seperti-- - Ah-ah.
Kenapa di sini? Mana makan siangku?
- Akan kuambil. - Beri tahu sesuatu yang tidak kuketahui!
Ini ETF yang kau minta.
- Magang? - Namaku Bo.
- Aku tidak peduli. - Suku katanya lebih sedikit.
Urusi telepon Rick. Aku akan mengambil makan siang. Oke?
Jangan pipis, jangan melamun, jangan bersin.
Urusi saja teleponnya, cobalah untuk tidak terlihat.
Jangan pernah menghubungi mantan istrinya.
- Perlu beri tahu kalau dia menelepon? - Ya.
Dan lumasi penisku dengan tinta
dan gunakan untuk menulis "tidak" dengan hieroglif.
- Aku tidak bisa baca hieroglif. - Maaf, itu tadi kelewatan.
Tapi tidak. Jangan beri tahu dia. Pergilah.
Jangan pakai pakaian. Aku akan datang.
Oh, sial.
Seseorang dipecat!
- Apa yang terjadi? - Dia marah karena ini.
- Berengsek kau, Kiki! - Ini mantan istrinya.
Kiki Otis adalah--? Oh, pantas saja.
"Upacara komitmen spiritual"? Kau menunjukkan ini padanya?
Kau tidak mengatakan apa pun tentang surat.
- Kau tidak tahu apa-- - Itu tidak legal.
Rick?
Apa ini?! Kaca antipeluru?!
Di mana si penis pensil itu?
- Kurasa akulah si penis pensil. - Kau dipecat.
Charlie, kerjakan tugasnya. Aku tak mau lihat wajah si penis pensil itu lagi.
Pensil punya banyak ukuran panjang dan diameter. Jadi, dia konyol.
Tentunya, kau berbakat. Kau tak perlu terus meyakinkan kami.
Mulailah dengan menghapus semua kata sifatnya.
- Terima kasih banyak. - Apa pun untuk lulusan Dartmouth.
Sudah malam. Pulanglah.
Kau beruntung sekali bekerja untuknya.
- Aku tahu. - Aku menghubunginya
melalui majalah alumni dan dia langsung menanggapi.
Sekarang, dia akan jadi mentorku.
Dia luar biasa.
Harper, aku akan tidur. Bangunkan aku tengah malam.
Oh, tapi jangan kagetkan aku.
Putar lagu pengantar tidur, lalu perlahan keraskan volumenya.
Oke.
- Halo. - Sialan.
Ini bunga bodohmu. Ini dia.
Kenapa kau masih di sini? Apa kau pembersih kantor?
Apa aku terlihat seperti pembersih kantor?
Tidak.
Aku bekerja untuk Kirsten Stevens.
- Siapa? - Wartawan olahraga dari ESPN.
Oke.
Dia membuat Roger Goodell mengakui melihat video itu. Tidak kenal dia?
Dia menghancurkan kisah protokol gegar otak Penguins
- yang benar-benar mengubah NHL. - Tapi, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak bisa pulang hingga dia pulang.
Dan dia tak pernah pulang. Jadi, aku selalu pulang terakhir.
- Aku yang pulang terakhir. - Tidak.
Bahkan saat Rick tak di sini, aku di sini.
Kirsten punya kasur di kantornya.
Rick punya kasur Tempur-Pedic di kantornya. Kasur Tesla.
Kirsten seperti jika Miss Piggy dan Voldemort punya bayi,
dan bayi itu punya gula darah rendah dan tidak berhubungan intim setahun.
Jangan katakan bayi berhubungan intim. Ada apa denganmu?
Mau?
Rick membuang minuman keras yang kurang dari $200.
Kita sedang bekerja.
Hampir tengah malam. Ayolah.
Sudah lama tidak minum. Toleransiku untuk minuman keras seperti bayi.
Ini adalah kekalahan yang berat, tapi tak apa-apa. Kita menanti masa depan.
Gelas ketiga masih buruk.
Kalau kau bisa melihat bola itu seperti kau melihat payudaraku,
kau pasti bisa masuk ke penyisihan.
Aku ingin menulis artikel di situsnya suatu hari.
Oh, ya Tuhan. Lihat ini.
Suze diundang ke acara keren. Aku rindu acara seperti itu.
Aku merindukan semuanya. Sudah lama aku tidak pergi ke pesta.
Atau berkencan dengan pria. Aku bahkan tidak ingat. Seperti lidahku menyusut.
Saat seusiaku, ibuku melahirkanku. Aku bahkan tidak punya pacar. Ini.
Tapi, kau sudah dewasa.
Tarik kata-katamu.
- Bahkan pacar saat berkemah? - Aku akan berakhir seperti Kirsten.
Seperti membeli selimut penutup ribuan dolar dan... tidur dengan komputerku.
Itulah kenapa dia jahat. Dia tidur dengan laptop. Dia perlu berhubungan intim.
- Dia harus dipaksa berhubungan intim. - Yah, Rick perlu berhubungan intim.
Mereka berdua selalu ada di kantor ini. Ayo kita kunci mereka
agar mereka bisa berhubungan intim.
Pikirkan saja. Kita men-Cyrano mereka di luar kantor.
Dan saat mereka berhubungan intim, kita bebas.
Yah, aku tidak butuh bebas. Aku butuh dipromosikan.
Aku cuma peduli agar aku tidak lagi menjadi asisten saat berusia 28 tahun.
Saat itulah semuanya menyedihkan.
- Aku 28 tahun. - Oh, astaga. Maaf.
- Untukmu. Itu menyedihkan. - Kau sebaiknya pergi.
Dah.
- Aku membuat sesuatu. - Apa--?
Kau tak bersuara. Kau melangkah seperti Prius.
- Apa itu? - Ini lembar lajur
tentang semua hal yang aku tahu tentang Kirsten.
- Apa yang dia suka dan tidak suka. - Aku tidak tahu untuk apa ini.
Untuk menjodohkan mereka.
Untuk Cyrano kita.
- Itu gurauan. - Tapi, tidak harus jadi gurauan.
- Apa makanan favorit Rick? - Has dalam dari Ai Fiori.
- Di mana dia pukul tiga sore? - Drama sekolah putranya.
- Apa yang dia benci? - "Geoff" dieja dengan G dan krim asam.
Kita tahu semua tentang mereka. Yang disukai dan tidak sukai.
Kita mengendalikan seluruh jadwal mereka. Kitalah orang di balik layar.
Kita bisa buat mereka melakukan apa pun.
- Ini detail sekali. - Terima kasih.
- Pastinya tidak. - Apa?
- Kupikir-- - Ini gila.
Aku hampir tak punya waktu untuk melakukan tugasku sesungguhnya.
- Kalau Rick tahu, dia akan memecatku. - Dia takkan tahu.
- Charlie, ini bisa menyelamatkan kita. - Aku harus mengajak pacarku makan siang.
- Haruskah kukirim ini padamu? - Tolong jangan.
Oh, Suze.
Suze.
Mm. Mm.
- Kupikir kita akan makan siang. - Maaf, apa kursi itu ditempati?
Ya, maaf. Sudah ditempati.
Ya, memang.
Rick menyuruhku mencari kursi. Putranya pemain utama kedua.
Kupikir kita bisa piknik di teater.
Hei, kau terlihat luar biasa. Bagaimana, uh, tadi pagi?
Bagus. Aku mendapatkan kampanye Old Navy itu.
Luar biasa.
Dengar, aku akan sering bepergian dan kau sudah sangat sibuk.
Tidak, aku tidak sibuk.
Aku tidak mau pacaran dengan pria yang mencarikan kursi orang lain.
Aku mau pria yang kursinya dicarikan.
- Kurasa kita harus-- - Tidak!
Aku tahu ini menyebalkan...
Bu, aku akan mempertaruhkan nyawaku demi kursi ini. Jika kau tidak, pindahlah.
Kita bisa mengatasi ini.
Aku akan dipromosikan. Jadwalku akan lebih mudah.
Lalu, kursi kita akan dicarikan.
Aku janji.
- Hei. - Permisi.
- Hei, Ayah. - Hei.
Aku suka jenggotnya.
- Kau mencarikan kursi ini? - Ya.
Kau harus memanggilkanku tukang pijat. Kita tiga sentimeter dari panggung.
Ada apa denganmu? Leherku akan sakit.
Oh.
Banyak ibu seksi di sini.
Luar biasa.
Aku ikut rencanamu.
Saat mereka berhubungan intim, kita bebas, 'kan?
Di mana mereka bisa bertemu?
- Rick biasanya ada di District Club. - Oke.
- Bisakah Kirsten menemuinya di sana? - Bisa. Dia bisa.
Setelah dinominasikan oleh dua anggota, satu mantan anggota, disetujui oleh dewan.
Dan berubah jenis kelamin. Secara teknis, wanita diperbolehkan masuk.
- Aku mengerti. - Rick mementingkan kemenangan.
Kita harus membuat bosmu seperti penawaran bisnis
atau pertandingan sofbol.
Kirsten hanya peduli dengan situs dan mereknya.
- Seperti bayinya. - Dia sebaiknya tak punya bayi sungguhan.
Berani-beraninya kau.
Tapi kurasa, itu bagian besarnya.
Kita butuh pertemuan yang manis.
Setiap romansa hebat punya pertemuan yang manis.
Seperti, terjebak di lift atau sejenisnya, tapi...
- Ayo kita jebak mereka di lift. - Bagaimana caranya?
Kau tak kenal Tim yang Menyeramkan?
Sukulen.
Kau bisa menumbuhkan tanaman di bawah sini?
Oh, tidak. Tanamannya cuma mati pelan-pelan.
Oh.
Jadi, Kawan. Kami ingin menghentikan lift sebentar
agar dua orang bisa jatuh cinta.
Charlie...
Satu-satunya hal yang lebih kucintai dari cinta
adalah cinta di tempat tertutup.
Dan sukulen.
Dan kau sudah memberikan salah satunya. Jadi, jawabanku ya.
Falkon Satu menuju Sarang. Kita akan membuka Kotak Pandora.
Kau bukan anggota dinas rahasia. Sebut saja "lift".
- Kita akan membuka Kotak Pandora. - Mengerti.
Itu dia.
Oke, bisa berhenti di lantainya?
Katakan sesuatu.
Apa?
Apa orang-orang tak lagi bertatapan mata?
Oh.
- Wah, wah, wah. Siapa dia? - Kau harus pergi, Pak.
- Keluarlah. - Apa kalian memikirkan yang kupikirkan?
- Hentikan. - Waktunya berhenti.
- Apa-apaan? - Apa yang kau pikirkan?
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan, tidak.
Bisakah kau nyalakan lagi?
Syukurlah. Aku sangat klaustrofobia. Itu akan jadi pengalaman buruk.
Tapi, kau bekerja di truk.
Biarkan saja, Rick.
Tugasmu adalah naik lift. Bagaimana bisa kau klaustrofobia?
Aku biasanya naik tangga. Tapi, hari ini hari yang besar.
Oke, jangan buat semuanya lebih parah.
- Kenapa kau melakukannya? - Bukan aku.
Ini mungkin malfungsi sistem sungguhan.
Oh, ya Tuhan.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya. Oh, ironis, dasar Ratu Plin Plan.
Yap. Inilah bagaimana mimpi burukku selalu berawal.
Ini dia. Oke. Kita semua harus tenang.
- Uh, apa yang kau lakukan? - Apa yang dia lakukan?
Apa di sini semakin panas?
Hentikan itu. Hentikan sekarang.
- Aku harus membuka ini. - Hentikan.
Oke.
Celananya lepas. Akan kupanggil pemadam kebakaran.
Jangan. Aku memanggil polisi sungguhan.
Oke, tombol ini didesain untuk keadaan darurat.
Kau ingin tim tanggap darurat,
bukan orang bodoh yang ditugaskan dalam tim lift.
Tidak. Mungkin kita bisa membuat tali.
Takkan dapat sinyal. Sudah berdering.
- Permisi. - Kalau kita tekan bersamaan,
- itu akan membuat sistem bingung. - Sudah berdering.
Aku harus pipis. Aku akan pipis.
Kalau kau pipis, akan kubunuh kau.
Inkontinensia stres. Itu kondisi yang nyata dan kau tak membantu.
Aku akan mendengarkan tubuhku.
Oh.
Jangan pipis.
Pipislah.
- Jangan pipis di sana. Jangan pipis di-- - Terlambat. Sudah keluar.
Sst.
Ah.
Halo.
Aku tak pandai membaca situasi, tapi aku tahu itu sukses besar.
Tidak apa-apa.
- Kau bercanda? - Hmm?
Itu bencana. Mereka saling membenci.
Kita bisa menangani kebencian. Kebencian bukan lawan kata cinta.
Kau tahu apa lawan kata cinta?
- Es. - Acuh tak acuh.
Yah, itu juga benar, Tim yang Menyeramkan.
- Uh... - Mereka memanggilku Tim yang Menyeramkan?
Tidak.
Aku suka itu.
Pakaian keringmu ada di mobil,
dan aku meneruskan rencana perjalanan Jeff untuk profil Simone Biles.
Oh.
Dan juga, sepertinya seorang pria yang terjebak di lift bersamamu
meminta informasi kontakmu pada bagian keamanan.
- Apa dia si kurir? - Bukan.
Um, dia bos besar di bangunan ini.
Kurasa dia menyukaimu atau sejenisnya.
Tapi jangan khawatir. Aku bilang kita tidak menyebarkan nomormu. Oke?
Kudengar kau terjebak di lift bersama wartawan olahraga itu. Kirsten...?
Kirsten Stevens. Aku mengenalinya dari suatu tempat.
Kirsten Stevens.
Kurasa Mark Cuban berpikir untuk berinvestasi di situsnya.
Hmm.
Aku melakukannya. Lalu apa?
Apa Rick punya tiket Yankee yang bagus?
Tidak, dia menonton dari kursi stadion seperti orang biasa. Yah, tentu saja.
Charlie?
Hai, maaf.
Maaf. Aku datang sangat awal dan berpikir punya waktu untuk berkeliaran.
Jadi, aku ke sana dan lupa waktu
- dan telat. - Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
- Itu bohong. - Itu kenyataan.
Aku berkeliaran dan lupa waktu. Aku terlalu lama berkeliaran.
- Kenapa kau memakai itu? - Aku akan menonton pertandingan bisbol.
Kenapa kau memakai itu?
Aku bukan anggota tim. Kenapa aku harus memakai jersey?
Aku tak pakai baju dokter saat ke dokter.
Aku akan beli nacho.
Aku melakukan kesalahan.
Apa yang kau lakukan? Ayo!
- Bobby? - Harper?
Hei, aku butuh bantuan. Kami perlu...
orang-orang...
di dua tempat duduk ini untuk berhubungan intim.
- Seperti apa mereka? - Yang satu wanita cantik berambut gelap
dengan kegarangan yang mengerikan sekaligus menginspirasi.
Yang satunya seorang pria.
- Aku bisa melakukannya. - Bagus.
Nomor 40, Luis Severino.
Pelempar Yankee, 24 tahun dari Dominika ada di gundukan untuk mulai.
Jadi, Rick di sini. Kalau kau lihat...
- Lihat huruf U? Dia tepat di atasnya. - Kau punya teleskop untuk melihatnya?
- Apa tempat duduk jauh ini legal? - Ini tempat duduk terbaik.
Ada komunitas di sini dan kau bisa lihat seluruh lapangan.
Dan ada Dennis.
Hai, manis. Apa kabarmu?
Dennis memperkenalkanku pada Gerilimpiade.
Dia pemenang angkat beban berat.
- Apa yang dia angkat, negatif 10? - Aku mendengarnya, pria tak berguna.
Aku tua, tapi tidak tuli.
- Dia pacarmu? - Tentu saja bukan, Dennis.
Bagus.
Sekarang memukul, nomor 16 Red Sox, Andrew Benitendi.
Ayo tangkap bolanya!
Aku akan mengambil fotomu dan memasangnya di Tinder.
Yah, pria menyukai wanita pencinta olahraga.
- Kau bercanda? - Mereka menyukainya.
Mereka pikir mereka suka wanita pencinta olahraga.
Mereka suka wanita yang memakai jersey olahraga ketat,
menyajikan sayap dan salah istilah.
Pria suka wanita yang suka pria pencinta olahraga.
- Paham? Oh! - Kirsten datang.
Nomor 31, Aaron Hicks masuk ke kotak pemukul.
- Hei. - Oh, hai.
- Ini kebetulan yang aneh. - Ini dia.
- Kuharap kau menggunakan tangga. - Bagaimana lagi aku bisa sampai di sini?
Tidak, maksudku, karena tak ada-- Tak ada yang pipis.
- Tahu maksudku? - Ah, ya.
Ya.
- Kau di sini sendirian? - Uh, aku seharusnya bertemu kolega.
Ya, aku juga. Investor. Kurasa dia terjebak macet.
- Mengayun dan tidak kena. - Ayolah!
- Kau tahu slider-nya turun seperti itu! - Jadilah elite! Ayolah!
Bir dingin! Beli bir dinginmu di sini!
Kau bisa duduk di sini sampai kolegaku datang.
Ini tempat duduk terbaik di stadion.
Sebenarnya, itu cuma tempat duduk termahal.
Dari sini, kau bisa dengar kedua pelatih dengan baik.
Tapi, kau bisa duduk di sini hingga kolegaku datang.
Single di garis sisi kanan lapangan, Yankee mencetak skor dari lari.
Terima kasih.
Wait. Oh, ya! Itulah yang kumaksud!
Oke, penggemar Yankee, bersiaplah untuk berciuman.
- Ini akan terjadi. - Ayolah.
Oke. Itu Kirsten dan Rick! Sudah kubilang dia akan menemukan mereka.
Oke. Ayolah.
Ayolah.
- Tak perlu malu. - Kami tidak bersama. Kami cuma...
- Mereka takkan berciuman. - Apa?
- Kami menunggu. - Ayolah.
- Bagikan cinta.
Mereka gugup. Kalau diberi waktu...
Aku tahu, aku tahu.
- Bagaimana dengan kalian? - Berikan mereka waktu!
Huu!
- Itu dia semangatnya. - Huu!
Apa masalahmu?
- Siapa kau? - Untuk alasan yang berbeda.
Siapa selanjutnya? Ini dia. Ini dia.
Kembali ke pasangan awal kita. Mau mempertimbangkan? Kesempatan terakhir.
Tidak, oke. Oh, cium, cium. Itu hukumnya!
Cium, cium, cium.
- Oh, ya Tuhan. Kenapa? - Entahlah.
Haruskah kita kirimkan berondong atau sejenisnya?
Dan ciuman untuk ibu. Manisnya.
- Ayolah. Ayolah. - Ayolah.
- Cium, cium, cium. - Kami sudah melakukannya.
Cium, cium, cium.
- Cium, cium, cium. - Oke.
Cium, cium, cium.
- Ya! - Ya!
Kita tak dapat surel.
Yah, sulit memberikan perintah saat lidahmu ada di leher orang lain.
- Itu benar. - Kita bebas. Dunia milik kita.
- Kita bebas. Nikmati waktumu dengan Suze. - Kau juga.
- Apa kau naik--? - Kau naik nomor 4?
Semacam tos yang tak berguna.
Halo.
Ada momen olahraga yang membuatmu menangis?
Ya.
Oh, ya Tuhan. Siapa kau?
Maaf, Kirsten. Kereta nomor 3 mogok, lalu ada barista baru,
dan dia tak tahu susu di kopimu-- Dia tidak...
- Rick belum datang. - Kirsten juga.
Bagaimana kalau seorang psikopat melihat mereka di Kiss Cam
dan mengikuti dan membunuh mereka?
Secara hukum, di mana posisi kita dalam skenario itu?
Aku sudah cukup menonton Law & Order untuk tahu kita pasti,
- 100 persen, sudah pasti-- - Pagi.
Aku ingin minum kopi. Maukah kau membelikanku flat white?
Maukah aku?
Dengan senang hati.
Harper, ke kantorku.
Aku menghabiskan semalam dengan seorang pria.
- Seorang pria. Semalam dengan-- - Hmm?
Oh, wow, itu hebat. Kau memang mengerti.
Kami tidak tidur bersama. Tapi, kami melakukan semuanya.
Aku bukan tipe orang yang tidur dengan seseorang di kencan pertama lagi.
- Benar. - Kurasa sudah lama.
Lebih lama dari yang kusadari.
Kurasa mereka sebaiknya tak dengar itu.
Menunggunya hampir tantrik.
Apa?
Bahkan saat dia bersikap lembut,
aku bisa merasakan kekuatan dalam sentuhannya.
Mirip seperti saat Koko membelai anak kucing kecil itu.
Cuma membelai, membelai, membelai.
Ayo berkeliling.
- Beri tahu sesuatu yang tidak kuketahui. - Ya, aku tidak tahu itu.
- Charlie, Kirsten baru saja pergi. - Rick juga.
Ini siang hari.
Aku tahu. Oke. Aku akan pergi sebelum Kirsten kembali,
dan semua ini adalah lelucon buruk.
Aku punya janji kencan dengan pria yang kukirimi pesan semalam,
- dan kami akan melakukan minigolf. - Ide buruk.
Kenapa ide buruk?
Kau memasang wajah serius Dave Matthews.
- Tidak. - Mm, aku melihatmu menulis kursif sekali.
Bersenang-senanglah. Biarkan dia memasukkan ke beberapa lubang.
Maaf, aku cuma punya satu lubang.
- Oh, astaga. Maksudku golf. - Maksudku juga begitu.
Hei, kau pulang sebelum aku. Kau keluar kerja?
Tidak, aku pulang lebih awal.
Membuatkan Suze makan malam.
Jadi, uh, Suze akan datang. Itu bagus.
Kenapa kau berkata begitu? Kenapa nada suaramu naik?
Karena, kau tahu, dia, uh... Dia menyebalkan.
Apa?
Kalau kau singkirkan wajah dan payudaranya,
kau akan sadar dia tak bernilai.
Itu hal paling heterofobia yang pernah kudengar. Kau cuma tak kenal dia.
- Seberapa baik kau kenal dia? - Aku tahu semua tentang Suze, oke?
Kami mengobrol dan berkirim pesan.
Misalnya?
Dia dari Puerto Riko. Dia model. Dia memakai produk La Mer.
Dia tidak suka produk susu. Itu dia.
Oke. Apa yang kau lakukan kalau ingin membahas
sesuatu yang intim dan bermakna dengan seseorang?
- Aku bicara padamu. - Bukan itu gunaku.
Itulah gunanya pacar. Menjadi sahabatmu.
Kau sahabatku. Aku tak pernah buang air besar di apartemennya.
Salah siapa itu? Harusnya kau lakukan di kencan pertama. Tandai wilayahmu.
Aku hampir-- Aku tak punya asuransi kesehatan,
tapi Gronk mabuk-mabukan saat pesta natal.
- Kau benar-benar punya pekerjaan impian. - Yah, Kirsten punya pekerjaan impian.
- Aku suka Kirsten Stevens. Keren sekali. - Ya.
- Tunggu, seperti apa dia? - Dia--
- Dia hebat. Dia benar-benar hebat. - Oh, ya?
Dia pintar dan pekerja keras. Semacam menginspirasi.
- Menginspirasi? Oke. - Ya. Ya.
- Ini dia. - Ayo lakukan ini.
Tak masuk.
Kau membiarkanku menang untuk membuatku bangga?
Aku ingin menghancurkanmu. Aku berusaha tidak memasang wajah serius.
Oh, tidak. Aku bisa berdiri di belakangmu dan kau bisa memasang wajah apa pun.
- Oke. oke. - Oke. Bagus. Ya.
Oh, ya Tuhan.
- Yah-- - Kuharap itu tongkat golfmu
karena terasa kecil sekali.
Itu bukan kata-kata yang tepat.
- Harper? - Mm-hm?
Teleponku rusak. Pesan suara tidak masuk.
Oh, ya?
- Mm-mm. Tak ada masalah. - Ada yang salah dengan ini!
Oh.
Oke.
- Kau tahu apa yang gila? - Aku tak peduli.
- Kencan benar-benar berbeda sekarang. - Kenapa kau masih bicara?
Kau tahu, aku biasa menunggu tiga hari untuk menelepon,
tapi wanita sekarang berpikir semakin lama kau menelepon...
semakin kecil penismu.
Keluarlah.
- Ini lift. - Keluarlah.
Akan kuangkat.
Hei.
Tolong tahan untuk Rick.
Dan sekarang aku mengencani wanita hebat ini. Dia jurnalis.
Bagus. Kencan jauh lebih baik sekarang. Semuanya melakukan sexting dan waxing.
Kau tahu, Kiki tak pernah bercukur cuma untuk menghukumku.
Maksudku, kalau aku lihat rambut pada wanita, aku tak mau. Sampai nanti.
- Jadi? - Kirsten harus melakukan bikini waxing.
Oh, oke. Halo juga. Maaf?
Katakan saja agar dia melakukannya. Kalian wanita. Kalian membahasnya.
Oh, benar. Aku lupa bahwa setiap pagi, aku masuk,
memberikan latte-nya, lalu kami membahas tentang merkin
dan popularitas siklik dari rambut kemaluan tebal.
- Apa itu merkin? - Itu wig rambut kemaluan.
Wig untuk daerah kemaluan.
Aku rindu saat-saat di mana aku tak tahu artinya.
Ini dia.
Oh, uh, oke. Besok pagi, kau punya jadwal salon.
- Apa? Jadwal salon apa? - Maksudku, untuk bikini waxing.
- Bikini waxing. Kapan menjadwalkannya? - Kau sudah lama menjadwalkannya.
Sama seperti pemeriksaan tahunan, perawatan umum.
- Salon apa? - Yang kau minta untuk jadwalkan.
- Exhale? - Bliss-
Exhale.
Dia akan menghilangkan rambut, rambut kemaluan.
Menghilangkan rambut dan rambut kemaluan, membuatnya selembut bayi.
Untuk membuat bayi. Kau tak perlu itu.
Bayi atau rambut atau rambut kemaluan.
Aku harus angkat banyak telepon.
Tapi, kalau aku tidak ikut campur, Rick akan terlambat menelepon,
dan Kirsten yang jarang waxing akan membuatnya tak terangsang,
lalu takkan ada kencan kedua.
Oke.
Kita tak bisa menendang mereka dari sarang
karena mereka anak burung dan mereka hampir mati.
- Kita harus men-Cyrano mereka. Ya. - Pastinya. Harus.
Maksudku, itulah yang kita lakukan selama ini.
- Itu yang harus terus kita lakukan. - Kau tahu arti Cyrano, 'kan?
Ya, aku bukan orang bodoh.
Jadi, apa artinya?
Itu saat-- seperti dua asisten menjodohkan bos mereka--
Aku tak tahu Cyrano.
Kau tak tahu. Aku sudah mengatakannya 14 kali.
Kupikir aku tahu saat kau mengatakannya,
- lalu sudah terlambat bertanya. - Oke. Itu saat pria culun
membantu pria tampan mengencani gadis yang dicintainya
dengan memberi tahu apa yang harus dikatakan, dilakukan.
Bukan itu yang kita lakukan. Kita "menjebak orang tua".
- Tidak. - Aku sudah cukup sering lihat
film klasik Lindsay Lohan untuk tahu kita "menjebak orang tua".
Tidak, Charlie. Poinnya, kita tak bisa menjodohkan saja.
Kita harus bantu mereka terus berkencan.
Ya, yang itu. Dia suka pantat.
Tuan Otis berkata kau bisa menunggu di lobi.
Jangan berjalan seperti itu.
Ada dua jenis pujian untuk wanita.
Pendapatnya tentang dirinya sendiri tapi butuh konfirmasi,
dan hal-hal tentangnya, yang dia pikir tidak disadari oleh siapa pun.
Yang kedua lebih penting.
Charlie. Aku akan terlambat besok.
Aku akan pulang.
Ooh.
Aku tidur hari ini. Tidur.
- Kau sudah siap pesan? - Belum.
- Tapi, aku mau keripik lagi. - Tentu saja.
Tidur itu hebat. Tapi, aku punya masalah lebih besar, Charlie.
Pesta tunangan Becca akhir pekan depan. Aku harus memastikan bisa hadir.
Ini sangat penting untukku, oke? Ini rencanaku.
Buatlah Rick mengundang Kirsten dalam liburan akhir pekan ke Nantucket.
Ada festival anggur akhir pekan depan, dan kau akan memberikan semua informasi
dan membuat Rick berpikir dia memikirkannya,
padahal kita yang memikirkannya.
- Oke? - Oke.
Dan mereka akan bermalas-malasan di pulau dengan jaringan seluler terbatas.
Artinya, kau dan aku bisa menikmati akhir pekan sendirian.
Sempurna. Agen model Suze mengadakan pesta mewah besok Sabtu.
Aku akan muncul, menyebar feromon.
- Agar semua orang tahu dia punya pacar. - Jangan katakan feromon di depanku.
Maaf. Maksudku, uh, zat kimia yang keluar dari keringatku untuk menarik wanita
- pada DNA hebatku. - Tidak, tidak.
Apa itu--? Apa--? Bisakah kau--?
Mungkin kau sebaiknya mengurangi "ha ha ha"-nya.
Hmm?
Maksudku, kau berpikir dia lucu. Kau bukan badut gila.
Badut gila, apa maksudmu?
Kalau kau suka si Pria Golf, kau akan mengencani tiga pria lain minggu ini.
- Oke, kenapa? - Ingat saat kau kecil?
Kalau kau punya tiga salamander, kau mainkan masing-masing setiap hari,
mereka akan hidup bertahun-tahun.
Tapi, saat kau punya satu salamander, dan kau merawat dan menyayanginya,
dan kau memainkannya, dia akan langsung mati.
Tidak.
Yah, pria seperti itu.
Kau terlalu memperhatikannya, dia bisa merasakannya,
lalu kau tidak sengaja membunuhnya. Lalu, kau harus menyembunyikannya di laci
- agar ibumu tidak tahu. - Aku suka satu salamanderku.
Oke, ayo keluar dari sini.
- Tunggu. Kita bahkan belum pesan. - Halo? Tidak. Aku harus keluar dari sini.
- Ini darurat. - Apa?
- Yah, aku baru akan pesan dan membayar... - Ini darurat.
untuk makan malamku di restoran bagus ini,
tapi kurasa aku akan langsung pergi ke rumah sakit.
- Terima kasih. - Darurat.
Oh, ya Tuhan, seluruh kaki?
Hal-hal seperti ini terjadi saat kau tidak mengharapkannya.
Maksudku, kulihat ponselmu tidak berbunyi.
Itu bukan kejahatan, tapi kita berdua tahu itu salah.
Kenapa aku cuma punya pencetak 2D? Memangnya aku apa? Manusia gua?
Terlalu banyak kertas di sini! Ini zaman digital!
Asal kau tahu, lidahku tidak lagi menyusut.
- Kode merah, kode hitam, kode-- Sial. - Kode merah, aku tak tahu artinya.
- Tapi, kode sial, kurasa itu buruk. - Perubahan rencana.
Aku takkan keluar kota.
Pastikan mereka tahu kantor akan buka sepanjang akhir pekan.
Um, tentu saja.
- Semua baik-baik saja? - Tentunya. Kenapa bertanya begitu?
Yah, tak ada alasan.
Aku wanita yang sukses. Aku tak perlu pergi
dengan pria tak dewasa, menyedihkan, yang tak bisa makan sendiri.
Tentu saja tidak.
Ini teka-tekinya. Apa kau akan bilang suka barbeku Korea
padahal belum pernah mencobanya dan tak tahu apa itu?
Tidak.
Dan kalau kita ke sana, apa kau akan menolak penjelasan tentang cara kerjanya,
makan daging mentah daripada mengakui kau salah,
dan menyalahkanku hingga kau memuntahkannya di panggangan panas?
Takkan pernah.
Kirsten, kau mau--? Tidak, oke.
Banyak pria melamarku di usia 20-an tahun. Aku bisa bercerai tiga kali.
Tapi, aku takkan berpura-pura membiarkan dia mengajariku
cara kerja dunia hanya agar dia bisa membangunkannya!
Dia benar-benar berengsek.
Aku khawatir sikap kasar dan kelakuan umummu
akan menghalangimu di tempat kerja.
Kau menaruh sepiring daging sapi mentah di depanku.
Kupikir itu tartare, dan aku yang bodoh?
Maaf kalau aku ingin makananku dimasak matang
saat duduk di restoran. Memangnya aku apa, koki? Uh-uh.
- Apa aku punya bintang Michelin? - Kau bisa kalau mau.
Dia sengaja melakukan ini untuk membuatku terlihat bodoh.
Ini permainan kekuatan.
Kurasa dia tidak melakukan permainan kekuatan.
Aku tak bisa melupakan muntahan barbeku dari kepalaku sekarang.
Komputer sialan ini tak menerima kata sandiku.
- Itu laptop-- - Makan kata sandiku!
Itu laptopku.
Bawakan laptopku.
Kenapa kau biarkan mereka memilih restoran?
- Giliranmu memilih. - Tidak, kau memilih terakhir kali.
Sialan.
Rick lebih parah dari sebelumnya.
- Dia mencoba memecat tukang pos. - Astaga.
- Tukang pos bekerja untuk pemerintah AS. - Damaikan mereka sebelum kita terbunuh.
Aku bisa merasakan di tulangku kalau Kirsten bisa membunuh.
- Jadi, apa yang akan kita lakukan? - Entahlah.
Giliranmu memikirkan sesuatu.
Kenapa tak ada apa pun di kalenderku pukul dua siang?
Kau tahu aku butuh pelampiasan setelah acara keluarga.
Oh, maaf. Aku tidak tahu makan siangmu bersama keluarga.
Akan kuatur sekarang.
Kalau aku membayarmu untuk mempermudah hidupku
dan kau malah membuatnya makin berat, kau tak berguna.
Kau mengerti?
Jadi, kabar buruknya, Kirsten mencercaku habis-habisan.
Kabar baiknya, aku sekarang punya waktu untuk bertemu si Pria Golf.
- Mm. - Apa ini? Charlie?
- Oh, astaga. - Ini proyek sains putra Rick.
Hidup memberiku lemon, dan aku menjadikannya baterai lemon.
Bisakah kau... memperbaikinya?
Tidak. Ini mahakarya, dan sekarang dia takkan mendapatkan pita.
Jadi, pergilah. Selamatkan dirimu.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Kita butuh proyek baru. Sesuatu yang benar-benar baru.
- Ya. - Bagaimana dengan si Pria Golf?
Aku tak mau menekan salamanderku terlalu kuat.
Sejujurnya, aku tak tahu
ada yang bisa melakukan ini pada lemon dengan tangan kosong.
Rick marah sekali.
Bayangkan seekor bebek mengonsumsi met. Dia berkata, "Hei, Charlie. Charlie."
- Terdengar seperti bebek. - Kenapa kau bekerja untuknya?
- Kenapa kau tidak... berhenti? - Apa kau gila?
Aku menghabiskan tiga tahun melakukan semua urusan sialan.
Aku tak bisa berhenti.
Aku harus mulai ulang, dan semua ini akan sia-sia.
Dan Rick adalah wakil kepala yang paling dihormati.
Jadi, kalau dia menjadikanku analis,
- aku bisa kerja di mana pun. - Apa kau suka kerjaan sesungguhnya?
Tak ada yang suka pekerjaan sesungguhnya. Itu intinya.
Lakukan pekerjaan terbaik yang menghasilkan terbanyak.
Hmm.
Oke, kenapa kau bekerja untuk Kirsten?
Aku bekerja untuk Kirsten
karena aku ingin menulis artikel yang membuatku menangis saat aku masih kecil,
dan Kirsten adalah jurnalis olahraga terbaik.
Yah, apa dia pernah membaca artikelmu?
Aku belum menulis atau selesai menulis apa pun.
Hari-hariku sangat panjang dan melelahkan
hingga saat aku punya waktu, semua yang kutulis... buruk.
- Mungkin itu tidak benar. - Itu benar.
Kurasa aku ingin membuatnya terkesan, membuatnya menyukaiku.
Jadi, rasanya aku bekerja sangat keras untuk menjadi asisten yang hebat
dan memastikan dia senang hingga...
Entahlah, rasanya aku mungkin kehilangan kemampuan menulisku.
Yah, itu jelas tidak benar.
Kau asisten yang buruk.
Bisakah kau berikan beberapa?
- Kau siap? - Siap.
- Apa? - Ya.
Sial. Bagaimana cara kerjanya?
Yah, ikatan dalam susu terhubung dengan DNA dalam--
Entahlah. Aku bukan ilmuwan.
Semua persediaan ada di tas. Rasanya seperti pemenang.
Ini tidak sebagus lemon.
Dia tidak senang, tapi tidak menghancurkan apa pun.
- Mungkin, itu peningkatan. - Yah, secara teknis, dia benar.
Tapi, mengingat apa yang kita lakukan semalam,
- Susu Ajaib harus menang hadiah Nobel. - Charlie!
Yo!
- Oh, astaga. Kurasa Rick mabuk. - Apa?
Aku tak pernah melihatnya mabuk. Dia kasar saat sadar.
Charlie--?
- Ya. - Lakukan denganku, bocah putih.
Ya. Ke sini, kau rasakan itu? Ayolah.
Charlie, ayam dan bubur jagung.
Huh!
Kau tak tahu lagu itu.
Um...
Kau pria yang baik.
Kau tahu itu?
- Sungguh. - Apa?
Aku berterima kasih padamu.
Dan aku harus lebih sering mengatakannya.
Ide bagus. Ayo minum lagi.
- Oke. - Oh, tidak. Tidak, tidak. Biar kubuka.
Aku benci kalah, Charlie.
Dan dia pikir aku pecundang.
Apa yang harus kulakukan?
Kau adalah orang.
Apa yang akan kau lakukan?
- Minta maaf. - Tidak. Selanjutnya.
Katakan dia bekerja dengan baik.
Katakan kau menghormati apa yang dia lakukan.
Katakan saja kau melihatnya.
Ew.
- Apa artinya itu? - Entahlah.
Kurasa mungkin... Mungkin itu cuma yang ingin kudengar.
Hmm?
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihatmu.
Apa? Apa artinya itu?
Aku melihatmu.
"Aku melihatmu", seperti--
Aku melihatmu.
- Oh. Kunci pintunya. - Mm-hm.
Baik, Bu.
Itu gurauan.
Kau bosnya.
Ayo pergi ke apartemenmu. Aku serius.
Rick.
- Charlie? - Aku mau kelopak mawar di mana-mana.
Harus terlihat seperti pembantaian di toko bunga.
Nantucket siap. Mereka akan tiba dalam sejam, sampanyenya masuk
- tagihan kartu kredit Rick. Ini dia. - Kamar hotel siap.
- Di sana akan jadi Kota Ereksi. - Wow, oke.
Ada yang bilang Kota Ereksi? Aku suka tempat itu.
Harper, ini Duncan. Teman sekamarku.
Dia guru SMP di Bronx.
Tapi, dia gay. Jadi, simpan ovariummu di celana.
- Akan kumasukkan lagi ke dalam. - Apa yang kau--?
- Kenapa kau berpakaian seperti itu? - Untuk pesta tunangan Becca malam ini.
Apa yang kau pakai? Ke mana sisa celanamu?
Ini keren, 'kan? Suze suka pria bercelana pendek.
- Hentikan. - Celana pendekmu jelek.
Kau tahu apa? Hentikan. Kalian tidak berteman.
- Kurasa kami akan jadi teman. - Kita berteman.
- Kau mau datang ke pesta ini? - Kurasa tidak.
Harus menyelesaikan artikel untuk mengalihkan perhatianku.
Mengalihkan dari apa?
Fakta bahwa si Pria Golf tak telepon beberapa hari.
- Seperti tak ada kontak? - Ya, tapi dia akan meneleponku
karena dia akan datang ke pesta Becca malam ini.
- Terserah. Aku tak peduli. - Ini akan menyenangkan.
- Duncan? - Minuman keras dan hotdog gratis.
- Kau meyakinkanku. Aku akan datang. - Sempurna. Dia tamuku.
Kau tamuku. Aku tamu Suze. Kau sudah jadi tamu kedua.
- Jadi, dia tamu ketiga. - Aku tamu ketiganya.
Apa?
DJ JC, memainkannya langsung di lantai dansa.
- Ya! - Oh, astaga.
- Kau lihat semua pria seksinya? - Jangan lakukan itu.
Semuanya berkulit cokelat. Oh, ya Tuhan. Lihat dirimu. Kau terlihat cantik sekali.
Duncan, kau kenal Suze.
Kudengar kau datang, dan aku tetap datang. Jadi...
- Harper. - Aku Harper.
Oh!
- Bagaimana bisa? - Aku menang darimu setiap saat. Ya.
Berhenti. Berhenti berpelukan. Kalian bukan teman.
Kami bersenang-senang.
Kalian kenal satu sama lain?
Di sana seperti Perang Tonjolan. Ini zona perang.
- Hei, Charlie. - Dia takkan meneleponmu,
- dan itu bukan masalah besar. - Aku tidur dengannya.
Aku tak melakukannya dengan banyak orang. Terima kasih, Duncan.
Pria pertama yang kutiduri keluar di dalam.
Aku benci harus menjelaskan ini.
- Sebenarnya, itu cara kerja seks. - Bukan itu yang dia maksud, Kawan.
- Dia ternyata adalah pria gay. - Saat di dalammu?
Ya, kau tahu, semacam kau takkan tahu sampai mencobanya.
Lalu, setelah kau mencobanya, kau baru benar-benar tahu.
Wow.
Yah, kau tahu apa? Si Pria Golf tidak seperti itu.
Dia sempurna.
Kurasa standar sempurnamu sangat rendah.
Bisa kita berhenti? Kita akan melakukan permainan sulit untuk didapat.
Sulit untuk didapat? Tak masuk akal. Secara evolusioner tidak logis.
Kenapa pria gua menginginkan wanita gua yang berkata, "Bawakan makananku.
Saat kau kembali, mungkin akan ada gua untukmu,
atau mungkin tak ada."
Pria seharusnya ingin wanita yang menjaga gua tetap nyaman dan hangat.
Pria butuh tempat bernaung.
- Aku menjamin tempat bernaung. - Masa bodoh dengan si Pria Golf.
Memang masa bodoh dengan si Pria Golf. Itulah kenapa aku punya masalah sial ini.
Tidak, lupakan dia.
Aku akan pergi denganmu ke pesta. Aku akan jadi salamandermu.
Apa maksudmu? Bagaimana dengan Suze?
Dia harus lihat seperti apa guanya saat tidak punya api.
Tapi, aku bukan wanita gua. Aku tetap pria.
Ayo pergi saja.
- Kau akan menikah! - Hai! Hai!
- Hei, malaikat, maaf aku terlambat. - Tak apa-apa. Aku tak peduli.
- Bagaimana tampilanku? Aku peduli itu. - Tampilanmu? Cantik sekali.
- Sungguh? - Luar biasa.
- Mirip komuni kudus pertama sialan, 'kan? - Tepat sekali.
- Apa itu si Pria Golf? - Bukan. Ini Charlie dari tempat kerja.
Hai, Charlie dari tempat kerja. Senang bertemu denganmu
Jadi, seperti yang banyak kalian tahu, aku sudah, uh, mengencani banyak pria.
- Dengar. Itu gadisku. - Aku suka banyak hal tentang mereka.
Yah, tentunya. Lalu, aku bertemu dengan Mike di sana,
dan ada banyak hal yang tidak kusukai darinya.
Dia, um, berpakaian seperti ayah tiri, seperti yang bisa kalian lihat.
- Dia mendengarkan Creed. - Lagu-lagu lama mereka.
- Bukan ironi. - Oke, tapi lagunya bagus.
Setiap kali dia mendengar siren, dia berkata, "Itu tumpanganku."
Itu super menyenangkan untukku, ngomong-ngomong.
Tapi...
Oh, astaga, aku benar-benar dan sangat jatuh cinta padanya.
Saat kecil, nenekku sering berkata,
"Kau menyukai karena, dan kau mencintai meskipun."
Kau menyukai seseorang karena semua sifat mereka,
dan kau mencintai mereka meskipun tidak suka beberapa sifatnya.
Mikey...
Aku menyukaimu hampir seperti aku mencintaimu dan tak sabar menikahimu.
Oke, maaf. Mabuklah agar aku punya kisah menyenangkan untuk diceritakan.
Wow, hingga penuh.
Kurasa kita tidak butuh gelas baru.
Terima kasih.
- Oke. - Baiklah.
- Oke, untuk penis terakhir dalam hidupku. - Itu aku. Itu aku, ya.
- Oh, ya. - Satu, dua, tiga.
Itu tumpanganku.
- Dia melakukannya setiap saat. - Aku tahu.
- Kau ahli sekali melakukannya. - Oh, aku seperti Bruce Lee.
- Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi. - Berhentilah berpikir.
Tak ada yang peduli. Ayo lakukan. Lihat semua bangsat ini.
Bayangkan saja kau lumpuh,
dan tiba-tiba, kau dapat merasakan anggota tubuhmu.
Sekarang, kau adalah pria penerbang di luar sebuah dealer mobil.
Ya, itu--
Jangan aneh.
- Apa "tapi" dari Rick dan Kirsten? - Apa maksudmu?
Tentang "menyukai karena, mencintai meskipun", saat ada semua--
Um...
Seperti semua alasan hubungan mereka seharusnya tak berhasil...
Tapi mereka tak peduli. Seperti Romeo dan Juliet.
Keluarga kami adalah musuh bebuyutan, tapi...
- Rick dan Kristen tak punya "tapi". - Yah, itu bagus, kau tahu? Kita--
Yah, mereka tidak mungkin tidak menyukai apa pun satu sama lain.
Belum.
Tapi, bahkan pertemanan pun punya "tapi".
Misalnya, Becca liar, dan dia suka minum minuman keras,
dia tak pernah bayar tagihan tepat waktu, tapi aku menyayanginya.
Kau suka barang mahal...
Dan diinjak-injak wanita 23 tahun, tapi kau menoleransinya.
- Dia tidak menginjak-injakku. - Maaf. Di mana kacamata hitammu?
Kau bicara terlalu cepat, dan kau sangat baik pada semua orang...
kecuali aku, sepertinya...
- Tapi... kau tidak pandai berdansa. - Bukan begitu cara kerjanya.
Aku butuh piza.
Jadi, kami mencari udara segar, kau tahu maksudku?
Aku mungkin sudah minum beberapa gelas anggur. Aku seperti---
- Hai. - Hai.
- Oh, astaga. - Kau mabuk.
- Apa? Aku? - Ya.
- Kau. - Ini tidak sengaja.
- Mm-hm. - Tapi itu juga sangat sengaja.
- Malaikat, kau cinta dalam hidupku. - Ya?
Dan aku sangat senang untukmu.
Tapi, tak ada piza di sini. Aku harus pergi.
- Kau mau ikut? - Tidak bisa.
- Yakin? - Tidak bisa, tapi pergilah.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
- Charlie? - Ya?
Waktunya pergi.
- Oh, Kawan. Buatlah tetap nyata. - Aku sudah merindukanmu.
- Harus ditaruh di mana? - Oh, kau bisa letakkan di meja.
- Kau akan membuat baunya keluar. - Kuharap kotak itu tempat tidurku.
Aku tahu ini takkan terdengar seperti yang kuharapkan.
- Aku mau menyetubuhi piza ini. - Aku mengerti.
Kau sebaiknya tidak mengatakannya pada siapa pun.
Tapi, aku mengerti.
Maaf. Duncan memutar Third Eye Blind.
- Apa artinya? - Dia sedang tidur dengan pria.
Duncan gay?
Apa?
Bercanda.
Kita tidak boleh mengganggunya.
Apa kau tahu betapa atletiknya aku?
Sudah terkesan?
Aku lapar sekali.
Terlalu lapar.
Oh, astaga. Tidak.
- Butuh bantuan? - Ya.
- Berikan pizanya. - Tidak. Aku akan membawanya ke atas.
Tentu tidak. Tanganmu terlalu kecil. Ah!
- Charlie. - Akan kupegang satu tangan.
Aku akan menaiki tangga ini seperti monyet. Hentikan.
Hentikan. Aku bisa melakukannya.
- Oke. - Oh, astaga.
Hentikan. Jangan dibalik. Kalau tidak, kejunya akan bergeser.
Jangan jatuhkan pizaku.
- Apa? Berhenti membuatku tertawa. - Aku serius.
- Berhenti membuatku tertawa. - Bukan maksudku. Aku serius.
- Oke? - Ini di tanganku. Aku bisa melakukannya.
- Oh, kau baik-baik saja? - Baik-baik saja.
Tidak, aku bicara dengan pizaku.
Parkour.
Ini ruang makan.
Hati-hati.
Satu, dua, tiga.
Ya.
- Syukurlah. - Kelihatannya enak sekali.
Pilih saja.
Wow.
Ini makanan terenak yang pernah kumakan...
dalam hidupku.
Aku mungkin harus...
pulang.
Mau sepotong untuk di jalan?
Dua.
Tapi, bagian luarnya harus di luar.
Aku seorang wanita.
Hei.
Hai.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kalian berdua ke kantorku sekarang.
Charlie,
ini Kirsten.
- Asisten Kirsten, Helga. - Harper.
Halo.
Kalian harus saling mengenal karena aku dan Kirsten
akan menikah.
Wow.
- Sungguh? - Itu bagus.
Luar biasa.
Hebat.
Kami akan terbang ke St. John, menikah diam-diam di pantai,
matahari terbenam, semua hal romantis. Kami ingin kalian berdua mengaturnya.
Kami. Tentu saja. Pastinya, karena siapa lagi yang akan melakukannya?
- Kami bisa melakukannya. - Matahari terbenam, St. John.
Kenapa kau tak menulisnya seperti Henrietta?
- Ada apa? - Oh. Um...
Kami bisa melakukannya.
- Kapan kalian ingin pergi? - Besok Sabtu.
Besok Sabtu?
Cepat sekali.
Aku akan pergi sangat lama. Pekerjaanmu takkan banyak.
Ini waktu yang bagus untuk mempersiapkan draf
tentang nonagenarian yang kau bicarakan.
Ya. Itu akan...
luar biasa.
- Oke. - Dan Charlie, aku memberimu promosi.
Apa?
Jadi, saat kami kembali,
kau bisa mengajari si bangsat baru selama beberapa minggu,
- dan membawanya ke levelmu. - Pastinya.
Oke.
- Kita akan meresmikan ini. - Kau gila.
Berikan itu padaku.
Sekarang? Kalian masih di sini?
Ya.
Oh, astaga.
Oke. Kita bisa bekerja dari District Club hari ini.
Pak.
Aku ingin mengadakan pesta besar, um, saat kami kembali.
Undang semua tamu perempuan biasanya.
Mungkin kita harus berpesta sebelum pernikahan.
Apa jadwalku akhir pekan ini?
Ada pesta bayi Mary, tapi aku sudah membatalkannya untukmu.
- Aku akan datang. - Kau akan datang?
Akhirnya, aku punya sesuatu yang ingin mereka bicarakan.
Duduklah, Harper.
Kau dan--? Oke. Oke. Maaf.
Aku akan memberimu saran.
Pria tidak mau mengencanimu
karena kau membuat mereka mendengarkan ceritamu.
Tapi, aku bertemu dengan seseorang yang ingin aku kuat.
Dan dia senang aku sukses. Dia adalah unicorn hebat.
Entahlah. Rasanya seperti takdir.
- Aku tahu aku sangat menyebalkan. - Tidak.
Jangan jadi wanita yang berkata tak punya vagina.
Tidak.
Aku tahu aku menyebalkan. Sebagian alasannya karena kau muda
dan kulitmu kenyal, dan itu membuatku kesal, tapi...
Itu karena aku ingin kau sukses.
Apa maksudmu?
Aku melihat potensi besar dalam dirimu.
Tapi, kau harus punya mental yang kuat.
Jadi, kalau aku adalah orang yang paling menyebalkan
saat badai industri sialan ini menghantammu,
aku tau kau akan siap.
MyChef Seri A akan jadi bencana.
Kita pintar sekali tidak berinvestasi dengan mereka.
Jangan lupa beri tahu Kiki.
- Tentang MyChef? - Tidak, bodoh. Tentang pernikahannya.
Dan kencanku. Enam minggu sebelum dia.
Apa dia diundang?
Kirimkan buket bunga aster yang besar. Dia benci bunga aster.
Dengan catatan, "Ha, ha.
Aku akan mengalahkanmu ke altar.
Tapi malam ini, kita akan berhubungan intim
seperti di gondola Swiss itu."
- Dan tentunya... - Um, apa?
Katakan pada Kirsten aku punya pertemuan atau sesuatu malam ini.
Yah... Kupikir, uh--
Kupikir kau akan menikahi Kirsten.
Memang. Dan aku jadi teringat. Minggu ini, pergilah ke toko cincin
dan belilah cincin raksasa yang bisa dilihat dari angkasa.
Makanan di sini tidak enak.
Charlie, kau berhasil.
Apa? Yah, tidak.
Aku berhasil. Kita berdua berhasil.
Apa maksudmu?
Aku tahu ini berawal dari keegoisan kita, tapi kita membuat dua orang jatuh cinta.
Kita membuat dua orang menyedihkan bahagia.
Kupikir kemungkinan terbaik, mereka akan berkencan selama sebulan.
Tapi, mereka sebenarnya saling suka. Kita mengubah hidup mereka.
Aku bangga dengan kita.
Kurasa kita melakukan hal yang sangat baik.
Aku juga.
Jadi, aku melihat-lihat Caneel Bay Resort.
Mereka punya, uh, slot besok Sabtu.
Maukah kau membantuku memilih cincin?
Tentu tidak. Aku harus pergi ke kantor, menaruh semua barang ini.
Tolonglah? Kau lebih ahli dalam hal ini.
Aku butuh keahlian wanita. Kau tahu apa yang disukai Kirsten.
Kau cantik. Kau memesona. Kau cerdas.
- Kau pintar-- - Oke, baiklah.
Ya! Bagus. Kalau kau akan kembali ke kantor,
bisa ambilkan kartu Amex pribadi Rick di mejaku?
Kau harus mengingatkanku
kalau ingin mengirim foto seperti itu saat aku bekerja.
Oh, tidak, tidak. Tentu saja, aku menginginkannya.
Aku tidak mau menunjukkannya ke beberapa bankir Jepang.
Oke. Malam ini, kau harus pakai gaun merah itu.
Karena kau terlihat seksi sekali dengan gaun itu.
Aku tak bisa konsentrasi.
Bagus. Aku tidak bekerja keras membentuk tubuh ini
agar tidak mengganggu konsentrasimu.
Kita tidak menikah lagi. Kau tak bisa menentukan pakaianku.
Bisa kita mencoba yang kita lakukan saat bulan madu?
- Kau pikir ini bisa dilihat dari angkasa? - Ya.
- Hai. - Oh, inikah wanita yang beruntung?
Menurutmu, apa pendapat Kirsten tentang berlian berdarah?
Uh...
Ini. Aneh sekali saat aku mengambil kartu ini.
Kudengar Rick menggoda seseorang di telepon.
Kurasa Kirsten sedang pertemuan. Menurutmu, siapa dia?
Aku-- Kurasa itu mungkin--
Dia suka meninggalkan pesan suara kecil superseksi untuk didengarkan Kirsten.
Dan didengarkan nanti.
- Kurasa... - Ya.
Kirsten suka topaz. Menurutmu, dia suka topaz?
Tentu saja. Menurutmu, Kiki suka topaz?
Dia tak menyebutkannya saat dia dan Rick telepon seks.
- Kau menipuku. Itu jebakan. - Kau baru saja mengakuinya.
- Kau bohong padaku. Kau tahu. - Satu kali. Itu kesalahan.
- Tak berarti apa pun. - Setelah yang kita lakukan--
Dia bingung. Dia harus mengeluarkannya dari sistem sebelum pernikahan.
Pernikahan? Mereka tetap tidak bisa menikah, Charlie.
Oh, ini untuk pernikahan. Aku sebenarnya punya pilihan bagus.
Kami butuh waktu. Terima kasih.
Harper, kita bisa merahasiakannya. Kita mengontrol telepon, surel mereka.
Kita orang di balik layar. Dia tak perlu tahu.
Kau ingin membantu Rick menyelingkuhi Kirsten?
Kita memalsukan seluruh hubungan mereka.
Sekarang, ada satu hal yang salah,
dan bekerja di balik layar tiba-tiba menjadi kejahatan?
Tidak.
Itu tidak pernah benar.
Tapi, kau bersedia... untuk menghancurkan hidup seseorang
agar kau tetap bisa mengencani gadis membosankan
dan bekerja lebih lama untuk pekerjaan yang tak penting.
Hidup siapa yang kuhancurkan? Mereka?
Mereka tak punya hidup. Kita memberi mereka hidup.
Oh, ya Tuhan.
Kau lebih parah dari Rick.
Rick-- Dia egois, berengsek, tapi memang seperti itulah dia.
Kau bisa jadi orang yang baik, tapi kau ingin jadi berengsek.
Kau sangat terobsesi dengan promosi
dan menjadi Rick. Kau memilih menjadi bangsat.
Berhenti berpura-pura ini semacam dilema moral.
Kau takut tidak menjadi asisten lagi.
Itu omong kosong.
Apa kau pernah menulis apa pun dengan waktu luangmu?
Apa pun? Kau akan menyelesaikan satu artikel atau cuma rencana?
Kurasa kau lebih suka lari-lari, membelikan Kirsten kopi
daripada duduk, menulis sesuatu, dan menyadari bahwa tulisanmu buruk.
Aku akan memberi tahu Kirsten.
Seluruh kebenarannya.
Semuanya.
Harper.
Tidak, tidak. Maaf, maaf. Itu tadi--
Kau tidak ditahan. Turunkan tanganmu.
Kita harus melepaskan cincinnya. Ini terjadi setiap saat.
Bukan bagian di mana kalian bekerja sama untuk menipu bos kalian
hingga berkencan lalu gagal-- Aku tak mendengarkan.
- Ada yang mau kue? - Akan kucoba satu.
Hei.
Uh, maaf baru muncul.
- Kau melupakan ini. - Terima kasih. Kau menyelamatkanku.
Kalau harus mendengar lagi wanita lain membahas
puting mereka yang berubah setelah melahirkan, aku akan bunuh diri.
Sumpah, Harper.
Aku datang ke sini dengan tunangan, tiba-tiba aku menjadi anggota klub.
Mereka ingin membahas punya anak.
- Pertama, aku harus jadi ibu tiri. - Kurasa tidak perlu.
Kurasa kau tak perlu menikahi Rick karena sebenarnya kau tak menyukai dia.
- Tentu saja ya. Aku mencintainya. - Tidak.
Semua ini, semua hubunganmu, itu tidak nyata.
Apa maksudmu?
- Aku dan asisten Rick menjodohkan kalian. - Tidak.
Kami menghentikan lift agar kalian bertemu.
Di pertandingan Yankee, aku membuat kalian masuk Kiss Cam.
Dan saat kalian putus...
kami memberi tahu Rick apa yang harus dia katakan.
Nantucket, bunga, itu kami. Kami membuat kalian berpikir saling suka.
Kau tak kenal pria ini. Kau tak suka dia. Perasaanmu padanya tidak nyata.
Kau tidak tahu apa yang nyata.
Menurutmu, kau mengerti keintiman dari suatu hubungan?
Kau 25 tahun. Aku tak peduli awalnya.
- Dia tidak melihatmu. Dia-- - Berhenti...
bicara.
Kau dipecat.
Apa?
Pergilah.
Tiket sudah dipesan?
Uh... Ya, sudah.
Sudah dipesan.
Untuk pernikahan.
Bagus.
- Kantor Kirsten Stevens. - Aku tahu kau tak mau bicara,
- tapi dengarkan aku. - Siapa ini?
Harper?
Saya menangani urusan Kirsten. Ada yang bisa saya bantu?
Tidak.
Terima kasih.
Mau minum nanti?
Kupikir kapitalisasi pasar dinilai terlalu tinggi.
Kita melihat kota universitas, dan yang mengejutkan...
Harus lebih baik.
Ini tidak bagus.
Bu, ternyata melihat-lihat tempat pernikahan
jauh lebih menyenangkan dari melihat-lihat kampus
karena semua makanan dan minuman keras gratisnya keluar--
Oh, akan kutelepon balik.
Oh, astaga.
Ini seperti tornado menghantam Tiongkok--
Hei, kau baik-baik saja?
Kenapa tidak bekerja? Harper.
Karena aku dipecat.
Oh, ya?
Itu luar biasa.
Selamat.
Benar, 'kan?
Kau baik-baik saja?
Aku menghabiskan banyak waktu di sana.
Dan tidak pernah menulis satu artikel pun.
Sekarang, Kirsten membenciku.
Dan dia takkan mau membantuku.
Aku tidak pandai menulis. Aku berusaha menulis artikel yang sama
selama berbulan-bulan, Becca.
Dan buruk sekali hingga tak bisa kuselesaikan.
Ow!
Tentu saja draf pertama akan buruk.
Akan mengerikan. Lalu, kau tahu apa, Harper?
Kau akan kembali dan memperbaikinya.
Tapi, kau tak bisa memperbaikinya sebelum benar-benar menulisnya.
Kau belum jadi penulis yang buruk. Berhenti mengasihani dirimu sendiri
dan tulislah sesuatu yang buruk.
Ya, Kirsten jahat. Tapi, kau belajar banyak darinya.
Kau cuma tak punya waktu untuk menggunakannya.
Dan sekarang, Kawan, kau punya waktu.
Jadi, angkat pantat kurusmu itu dan lakukan!
- Oke. - Oke.
Aku akan menulis...
artikel terburuk yang pernah ada.
Ya. Artikelmu akan sangat buruk. Aku tak sabar membacanya.
Oke. Aku bisa mengatasinya.
Oke. Oke. Ya. Oke.
Kau akan membersihkan ini? Apa kita akan pekerjakan orang?
Aku takkan meninggalkan kursi ini hingga selesai menulis satu artikel.
- Bagus. Itu kabar bagus untukku. - Bisa minta keripik gratis dan air?
Aku selalu ingin makan di sini.
Di sinilah Kim mengadakan pesta enam bulan sebelum ulang tahun Kanye.
Meja terbaik kami.
Ini menyenangkan.
Mm.
Oh, ya Tuhan.
Ini makanan terenak yang pernah kumakan.
Makanan terenak yang pernah kumakan
adalah piza $5 yang diangkat dari tangga darurat.
Apa?
Ini menyebalkan.
Seluruh tempat ini menyebalkan.
Baunya aneh. Terlalu sepi.
Dan steik ini enak. Tapi, tidak layak dihargai $70.
Dan kau dan aku, kita tak pernah membicarakan apa pun.
Aku tidak mau menjadi berengsek.
Kau terdengar gila.
Makan saja steikmu.
Kalau diriku saat 15 tahun melihat diriku sekarang, dia akan memukul penisku.
Aku tak mau melakukan ini lagi, Suze.
Tapi, kau dukunganku.
Mm.
Kau tahu apa?
Pesan apa pun yang kau mau. Aku yang bayar.
Apa yang aku lakukan? Kau bahkan bukan pacarku lagi. Berikan itu.
Aku bukan Rockefeller.
Harper. Kau benar.
Kita tak bisa membiarkan mereka melakukannya. Aku akan ke JFK.
Temui aku di terminal.
Yang murah.
Aku tak punya waktu. Titip jasnya.
Aku butuh taksi. Aku harus ke bandara sekarang.
Aku harus menghentikan seseorang menikah. Pesawatnya berangkat-- Oh.
Aku punya sekitar empat jam.
Kami sudah pernah ke Times Square.
Kalau museum? Haruskah kita ke The Met?
Kau suka seni indah yang membuatmu memikirkan ulang arti menjadi manusia?
- Ya. - Kalau begitu, ya. Kunjungi The Met.
Malahan, masih buka kalau kau-- Oh, astaga.
Aku melupakan waktu.
Maaf.
Rick?
Hei. Apa aku melupakan sesuatu?
Ya. Bahwa kau berengsek.
Aku tak mau menjadi sepertimu. Takkan pernah.
Aku tidak mau promosi. Aku berhenti.
Oke.
Kirsten? Jangan nikahi dia.
Lakukan, manis. Pilihlah pria muda ini.
Oh, tidak. Tidak, tidak.
Maksudku, dia wanita yang sangat cantik. Cuma--
- Bukan itu yang terjadi. - Charlie, kau dipecat.
Aku baru saja berhenti.
Kirsten, aku tahu kau tak mengenalku, tapi aku mengenalmu
karena Harper selalu membicarakanmu.
Bahkan, saat dia mengeluh tentangmu, dia benar-benar memujimu.
Aku tahu betapa keras kau bekerja dan betapa hebatnya kau,
dan aku tahu kau tak mau berurusan dengan hal berengsek.
Jadi, jangan berurusan dengan dia.
Aku tak tahu apa yang kau inginkan, tapi kau layak dapat yang lebih baik.
Kau lebih baik.
Oh, astaga. Aku merinding.
Dia gila. Kau sadar itu?
Hmm?
Apa makanan favoritku?
Favoritmu-- steik tartare.
Kari hijau, bangsat.
Dia suka dengan pedas sedang dari Thai Leaf di Broadway.
Apa tempat favoritku?
Kiki, aku bisa--
Ini gila.
Kenapa kita--?
Kirsten.
Namamu Kirsten.
Danau Squam, New Hampshire, bangsat.
Charlie, aku tahu kau tidak lagi jadi asistennya,
tapi bisakah kau coret "pernikahan" dari kalendernya?
Tentu saja.
Kau serius?
Tidak. Kiki adalah kependekan dari Kirsten.
Aku menyelesaikannya.
Seluruh artikelnya.
Aku menyelesaikannya.
Dari awal hingga akhir.
Aku menyelesaikannya. Aku menyelesaikan semuanya.
Pak, kau adalah pahlawan dan cendekia,
dan akan mendapatkan tip terbesar dalam sejarah industri layanan.
Secara teknis, aku tak bawa dompet. Besok--
Tinggalkan tempat ini dan jangan pernah kembali.
Aku melakukannya.
Hei.
- Apa maumu? - Kau tinggal di sini?
Ini menjijikkan.
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Maaf. Aku cuma--
Aku, uh...
Aku butuh informasi tentang, uh, istriku. Mantan istriku.
Seperti apa?
Uh...
Aku menuliskannya di sini. Uh, berbagai macam favorit,
seperti, uh, makanan favorit,
- bunga, pakaian-- - Kau serius?
Dengar, aku tahu aku seharusnya tahu. Tapi, kau melakukan semuanya untukku.
Aku ingin dia kembali.
Aku punya berkas Kiki lama.
Akan kukirimkan padamu.
Terima kasih. Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih.
- Aku benar-benar berterima kasih. - Rick.
- Kau masih kerja untuk pria ini? - Tidak.
Itu kedelai. Senang melihatmu, Rick.
Selamat tinggal, Rick.
- Hai. - Oh.
Syukurlah kau di sini.
Aku tak bisa menemukan artikel tentang pemain bola lesbian di Nigeria.
Mungkin ada di folder "dihapus"mu.
Aku tak bisa temukan nomor Julie.
Kau memintaku menggantinya menjadi Setan di kontak.
Kembalilah bekerja.
Apa?
Kau memang kelewatan. Aku memang mempertimbangkan untuk menjebakmu
dalam kejahatan kerah putih dan membiarkanmu membusuk di penjara.
Tapi, aku tahu apa yang coba kau lakukan.
Kau bukan orang yang bodoh.
Aku tak tahu caramu melakukan semua ini. Tempat ini hancur tanpamu.
Kembalilah dan bekerjalah denganku.
Aku belajar banyak sekali darimu.
Kau pahlawanku.
Tapi, kalau aku benar-benar ingin jadi penulis,
aku harus berhenti mencari alasan untuk tidak menulis.
Jadi, aku tak bisa menjadi asistenmu.
Tapi, aku akan membantumu mencari asisten.
Kau dipecat lagi.
Aku harus mengambil barangku. Ini canggung.
Kau sudah menulis sesuatu?
Sudah menulis sesuatu? Sudah. Aku sudah menulis sesuatu.
Ini ada-- Ada di sini.
Ayo kita lihat.
- Beri tahu sesuatu yang tidak kuketahui. - Oke.
- "Twilight Champions". - Ya, tapi judul itu--
- Tidak, aku suka. Aku suka judulnya. - Aku juga suka. Aku bisa menyukainya.
Ini tentang olimpiade geriatrik?
Kalau aku terlalu banyak membahas Gilda di awal,
orang-orang akan tahu dia akan mati. Biarkan kematiannya menjadi kejutan.
Tahan hingga Harry menyelesaikan--
Hai.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Oh, Kirsten memintaku menemuinya. Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, ya Tuhan.
- Dia men-Cyrano kita. - Ya, dia--
Aku mencarinya di Google. Jadi, aku tahu artinya sekarang.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Aku tak bekerja di sini lagi. Aku berhenti bekerja untuk Rick.
Mulai ulang. Di usia 28 tahun.
Sebenarnya, aku karyawan sementara, yang secara teknis lebih rendah
dari asisten dalam hierarki, dan itu semacam tendangan di zakar.
Tapi, um, ini luar biasa. Aku bisa tahu banyak pekerjaan berbeda.
Mencari tahu apa yang sebenarnya kusukai.
Aku menyukaimu.
Sangat, sangat menyukaimu.
Kau tidak sulit didapatkan.
Kau sulit dimenangkan.
Itu jauh lebih baik.
Kau menunjukkan karakter yang lemah dalam hal penting.
Aku tahu.
Charlie, kau punya kepribadian seksual dan romansa anak kelas tujuh.
Tujuh? Kupikir setidaknya levelku SMA.
Kau memakai jas ke pertandingan olahraga.
Apa?
Kau bersikap seolah-olah tahu segalanya.
Kau sangat buruk dalam beer pong.
Kau mengagungkan kemenangan. Dan menggunakan terlalu banyak tanda seru.
Tapi...
Terjemahan subtitle oleh: Nadia Ananda Herianto
Aku merasa bahagia.
Mungkin aku juga suka cinta di tempat terbuka.