INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
A l i h B a h a s a : A r i e l N u g i e Menerima Jasa Berbayar Terjemahan Film Silakan baca NOTE untuk info lebih lanjut.
Alih Bahasa: Ariel Nugie IDFL... SubsCreW
A l i h B a h a s a : A r i e l N u g i e IDFL... SubsCreW
A l i h B a h a s a : A r i e l N u g i e Menerima Jasa Berbayar Terjemahan Film Silakan baca NOTE untuk info lebih lanjut.
Athena-1
Cagar Alam San Diego
CHICAGO
Greeley, Colorado
Lost Angeles
Konsep Genetika. Prinsip dan Analisa Genetika
Casper, Wyoming
Black Hills, Dakota Selatan
Teluk Meksiko, Pantai Florida.
Pangkalan Angkatan Udara Scott Bellevile, Illinois.
Di tahun 1993, terobosan teknologi baru yang dikenal CRISPR ...
... memberi jalan bagi para ilmuwan untuk mengobati penyakit yang tak dapat disembuhkan melalui penyuntingan genetika.
Di tahun 2016, dikarenakan berpotensi untuk disalahgunakan ...
... Komunitas Intelejensi Amerika menandai penyuntingan genetika sebagai "Senjata Pemusnah Massal dan Ploriferasi".
Athena-1. Athena-1, terimalah!
Athena-1, Ini kendali. Kami tidak menerima balasan saat transmisi terakhir.
Kami melihat LOS di modul perintah. Harap ditinjau!
Misi Kendali, di sini Atkins.
Ada yang salah dengan percobaan.
Kru sudah meninggal.
Lambung Athena sedang kritis.
Aku sedang menuju Kapsul Escape.
Negatif, negatif, kembali ke lab dan amankan wadah sampel sebelum pergi.
Tapi tikus percobaan kabur.
Dokter, itu hanya tikus.
Sudah bukan.
Ada apa ini?
Kau sudah diperintah, Dokter.
Buka pintu ini!
Dr. Atkins, ini dari Claire Wyden.
Kami akan membuka kapsul escape setelah kau mengamankan sampel.
Dokter, kau boleh pulang dengan penelitianku atau jangan sama sekali.
Memasuki lab.
Baiklah.
Misi Kendali, sedang mengamankan sampel.
Kami terima.
Peringatan, Integritas lambung dalam kondisi krisis.
Ya, Tuhan.
Buka!
Membuka Kapsul.
Aku suka bau ini.
Mengingatkan aku ketika di Uganda.
Kau pernah ke Uganda?
Ya.
Kalau hutan tak membunuhmu, pemburu yang akan.
Polisi masih mencariku setelah semua perbuatanku itu.
Mereka menyebutku El Diablo.
Aku tahu mereka tak bicara Spanyol, tapi bisa saja.
Tentu.
- Kau pernah lihat Blood Diamond? - Ya.
Aku tahu itu tentang berlian, tapi mampu menangkap getarannya.
Entah kalau wilayahnya sama, tapi, menegangkan.
Jangan macam-macam dengan Afrika.
Segalanya aman, bos?
Tidak aman.
Jangan bergerak!
Junior baru saja berak besar-besaran dengan cerita bohongnya.
Itu menghibur, sih.
Aku memang pernah ke Uganda.
Aku pernah ke Hogwarts.
Lagipula, kalau memang punya pengalaman berburu ...
... harusnya kau tahu kalau tidak sopan bicara begitu di depan wanita.
Oh, tidak apa-apa. Aku tidak keberatan.
Tentu saja. Maksudku para wanita ini.
Harusnya tidak masalah.
Tapi ingat, kalian sudah bukan di kelas.
Mereka hewan buas dan tidak mudah ditebak.
Jadi ingat latihan kalian dan lakukan seperti yang kusuruh.
Apa yang kalian lihat?
Jantan muda ...
... mencoba membangun kehadirannya di hadapan betina.
Dia bersikap, gelisah.
Seperti orang yang kita kenal, 'kan?
Ingat ini adalah interaksi Paavo yang pertama dengan perkumpulan.
Jadi kita lakukan perlahan-lahan ...
... lalu lihat bagaimana respon dia terhadap perintahku.
Aku ...
Paavo!
Paavo. Paavo, tenang!
Femi, Enu, pergi ke stasiun!
Gadis pintar.
Tenang.
Itu cukup jauh, Paavo.
Tidak apa-apa. Tenang!
Ini aku.
Tenang.
Begitu caranya.
- Keren, 'kan? - Ya.
Anak pintar!
Anak pintar.
Uh... Davis!
Jangan ada pindah tempat. Jangan bergerak.
Apa kau gila?
Kalau kau bergerak, bisa ada masalah. Connor, jangan bergerak!
Connor, lakukan katanya!
Paavo...!
Connor, jangan bergerak!
Paavo!
Jangan! Paavo! Sial!
Tolong!
Connor! Connor!
Tidak apa-apa.
George! George!
George!
Tenang, kawan!
Baiklah.
Sangat lucu.
Kami semua kagum.
Kau dan aku tertawa dengan leluconmu.
Pria baru, tidak tertawa.
Dia menangis.
Ya, kebalikan dari tertawa.
- Connor, kau boleh berdiri sekarang. - Kau yakin?
Sangat yakin, berdirilah!
Periksa popokmu! Ayo!
Dia menangis.
Tidak apa-apa.
Dia tidak akan membunuhku?
Dia tidak akan membunuhmu, dia punya selera humor yang unik, aku ...
Tidak.
George tidak selamatkan Davis.
Aku tidak butuh penyelamatanmu.
George tidak selamatkan Davis. Kau tidak menyelamatkanku.
Aku baik-baik saja sendiri.
Berhenti begitu! Dengar, sangat penting bagimu berteman dengan Paavo.
Dia cuma anak-anak.
Pemburu membunuh seluruh keluarganya.
Dia rekanmu sekarang.
Aku mau kau menyambut dia.
Sambut Paavo.
George, kita sudah saling paham?
Ayo!
Aku tidak bisa. Ayo!
Aku tak seharusnya mengajarimu itu. Hentikan!
Ayolah, beri aku ...
Ayolah! Jangan begitu!
Hentikan itu! Baiklah, dengar!
Aku mau kau melindungi Paavo.
Keluarga.
Aku mulai memakai deodoran vegan.
- Bagaimana rasanya? - Baunya seperti Guacamole.
Hey! Davis.
Hey.
Aku hanya ingin mengatakan, tadi itu mengagumkan.
Terima kasih.
Aku juga ingin belajar menjinakkan seperti itu.
Punya waktu untuk minum?
Ya.
Alergimu kambuh lagi.
Gara-gara bulu.
- Bulu. - Bulu binatang.
Ya.
Terima kasih, sih. Aku menghargainya.
Aku sudah punya acara. Aksimu hebat tadi.
Aku tidak berbuat apa-apa.
Tepat sekali, aturan pertama menangani hewan liar adalah tetap tenang.
Aku mau memanggang roti kale, kalau kau tertarik.
Aku tahu kau tidak suka gluten, sampai ketemu besok!
Dia menyebut kata "menjinak." Itu petunjuk.
Apa aku perlu beritahu dia tentang acara jalan-jalan bersama anjingmu?
Ayolah, kau kenal aku, Nelson. Aku butuh waktuku.
Waktumu?
Dengar, kawan!
Semua orang takut memberitahumu ini. Tentu saja aku akan.
Begini ...
Apa istilahnya?
Aneh, kau lebih suka main-main dengan binatang ketimbang manusia.
Mereka memahamiku.
Jika binatang menyukaimu, mereka menjilatimu. Kalau tak suka, mereka memakanmu.
Mereka selalu tahu kau yang mana.
Atau ketika kau bohong, mereka akan melumatmu.
Itu cuma bahan untuk direnungkan, dan omong-omong, kau makanannya.
Baiklah, pergi dari sini!
Salamku untuk anjingmu.
Tentu.
Para cewek suka dia.
Aku cukur rambut saja.
Aku dapat pesanmu tentang George. Dia baik-baik saja?
- Entahlah. - Apa maksudmu?
Davis. Davis!
Dia ada di kandang beruang.
Apa?
Ya, ampun.
- Turunkan! - Apa?
Kau tahu dia tak suka senjata. Turunkan!
Kau yakin?
Turunkan! Aku mau bicara dengannya.
George?
Tidak apa-apa.
Ini aku.
Apa yang terjadi?
Kau bersedih?
Tidak apa-apa.
Kau melukai dia?
"Maaf"?
Tidak apa-apa.
Dia melukaimu?
Dia menakutimu?
Tidak apa-apa.
Tidak ap ....
George.
Tidak apa-apa takut.
Tidak apa-apa. Tenang.
Perlahan.
Apa hanya aku atau dia tambah besar?
Dia memang tambah besar.
Ini dari Connor.
Aku ingin kalian datang ke kandang gorilla.
Apa yang terjadi?
Kami melihat daun bekas terbakar ketika patroli lalu menemukan ini.
Aku butuh plastik.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Tapi kita harus cari tahu.
Dasar stasiun angkasa bodoh.
Sudah selesai?
Kita baru saja kehilangan milyaran dolar, Claire.
Puluhan milyaran, lebih tepatnya.
Ditambah $20,000 untuk model yang baru saja kau hancurkan.
Saham kita menurun pagi ini.
Menurun 20%.
Kau tidak kesal karena?
Karena Proyek Rampage berhasil.
- Kau tahu berapa nilainya itu? - Zero.
Karena semua penilitian kita ada di stasiun angkasa itu.
Sebenarnya.
Atkins berhasil mengambil sampel masuk ke kapsul.
Ya, kapsulnya meledak.
Tapi wadah sampel itu dibuat rentang terhadap penetrasi atmosfer.
American Meteor Society baru saja melaporkan meteor jatuh di Wyoming Selatan.
Kita hanya perlu mengambilnya kembali.
Ayo ke sana!
Kalau orang lain menemukan sampel itu, kita yang disalahkan.
Ayolah, tidak usah berlebihan!
Aku tidak berlebihan, Claire.
Ada alasannya kenapa penelitian itu dilakukan di luar angkasa.
Dan bukan untuk kebaikan umat manusia.
Baiklah.
Dengar!
Kau tangani media!
Aku suruh Burke untuk mengambil wadah itu.
Siapa Burke?
Ingat militer swasta yang kita terima tahun lalu?
Kau menyebut mereka "Killers 'R' Us."
Ya?
Dia di pihak kita.
Bos.
Ke mana, Burke?
Wyoming.
Aku belum pernah ke sana.
Banyak gunung, sedikit orang.
Binatang menyukainya. Kau pasti betah.
Sial.
Hei, Mark!
Kau ada di mana? Kau tahu jam berapa sekarang?
Ya.
Ya, maaf.
Aku masih di jalan tol.
Sebentar lagi sampai.
Aku tahu, aku selalu telat dua kali seminggu ini.
Tapi itu tidak akan terulang.
Brett Wyden melaporkan situasi dan pendapatnya.
Aku, saudariku dan semua yang bekerja di Energyne turut berduka cita atas atas meninggalnya kru Athena-1.
Mereka seorang ahli pengetahuan yang pemberani, cerdas dan membantu umat manusia.
Kami akan melanjutkan tugas demi menghormati mereka.
Itu sudah cukup, terima kasih.
"Membantu umat manusia" omong kosong.
Sejak peristiwa tersebut, WA mengawasi ketat kinerja Energyne.
Berlanjut ke politik.
Yang Anda lihat adalah video dramatis sebuah bola api ...
... yang jatuh di dekat Cagar Alam San Diego.
Itu diduga sebagai puing dari tragedi Athena-1 semalam.
Namun, masih belum jelas apakah ada hubungannya dengan gorilla yang kabur dari kandang di cagar alam pagi ini.
Nama gorila itu adalah George.
Tunggu sebentar Mark. Mobil di depanku ...
- ... baru saja meledak. - Apa?
Masih belum ada penjelasan tentang sikap primata tersebut.
Pihak kebun binatang belum memberikan tanggapan.
Jason Sloss kini ada di tempat kejadian, Jason, bagaimana kabarnya?
Itu benar, Chris dan Maria.
Sekarang aku di Cagar Alam San Diego.
Nampaknya semua terkejut dengan berita kaburnya gorila tersebut.
Itu dia, mendarat!
Kami mengamankan wadah itu, tapi kondisinya rusak.
Apa pun di dalamnya, sudah hancur.
Masih ada lagi.
Para serigala ini sudah dibantai.
Dilihat dari jejak, sepertinya serigala lain membunuh mereka.
Terinfeksi dengan patogen.
Burke, aku mau serigala itu. Hidup atau mati.
Diterima.
Ini daftar hibrida tak dikenal yang kau bicarakan tadi.
Hasil lab George sudah keluar.
Kau tidak akan suka.
Tidak mungkin benar.
Sinapsis Neuromuskular-nya meningkat pesat.
Darahnya memiliki konsentrasi mematikan terhadap hormon perkembangan.
Dia bisa mati.
Lakukan uji coba sekali lagi!
Sudah.
Uji coba tiga kali, hasilnya tetap meningkat.
Kita tidak bisa sembunyikan ini.
Perlindungan Hewan selalu bertanya. Aku baru saja mengabaikan panggilan dari pemerintahan.
Aku harus bilang apa?
Jangan bilang apa-apa!
Dia tidak melakukannya, Nelson. Lihat dia, seseorang melakukan itu padanya.
Davis, dia membunuh beruang grizzly.
Dia mematahkan lehernya seperti tusuk gigi.
Menurut protokol, kita berhak mengisolasi ketika tanda-tanda agresif terlihat. Itu yang kita lakukan.
Ini di luar protokol.
Davis, lihat dia.
- Aku melihat dia. - Lihat baik-baik!
Itu bukan George yang kita kenal.
Kalau kita melaporkan ini, mereka akan membunuhnya.
Aku tidak mau itu terjadi.
Aku akan menjauhkan mereka sebisa mungkin.
Baik.
Terima kasih.
Aku akan memikirkan ini, George.
Aku janji.
Baiklah semuanya, dengar!
Aku butuh seseorang yang mengerti alat apa ini.
Aku menemukannya.
Tidak, itu bohong. Lebih tepatnya, dia menemukan kita.
Anda pasti Davis Okoye.
Terima kasih banyak atas bantuannya.
Bantuan apa?
Namaku Kate Caldwell, ahli genetika dari Energyne.
Anda menemukan sampel penelitianku.
Maksudmu ini?
Tolong katakan, Anda sudah mengujinya untuk partikel sisa.
Ya, baru saja kulakukan. Aku selalu melakukannya.
Tiap kali ada hal baru masuk.
Amy, tolong uji untuk partikel sisa!
Aku butuh itu kembali.
Sebenarnya, aku butuh jawaban.
Apa yang sudah diperbuat alat itu terhadap temanku?
Aku tidak diperbolehkan membicarakan itu.
Oh, baiklah.
Jadi, kita tidak bisa kerja sama.
Kate Caldwell, senang bertemu denganmu. Nelson, temani dia keluar!
Tubuhnya membesar, 'kan?
Pada tingkat yang tidak wajar, benar?
Peningkatan kekuatan, kecepatan, ketangkasan.
Memperlihatkan level agresif yang tidak normal untuk jenisnya.
Ikut aku!
Semalam, tingginya 7 kaki, 500 pon.
Pagi ini, hampir 9 kaki, berat 1000.
Bulunya?
Ya, dia albino.
Sejauh yang kutahu, dia satu-satunya gorila hidup jenisnya.
Dia bisa bahasa isyarat?
Ya, dia bisa bahasa isyarat dan dia lapar. Tolong beri George makanan!
Tidak apa-apa. Tenanglah, kawan!
Masuk akal.
Dia pasti kelaparan.
Dia tumbuh sangat cepat.
"Masuk akal"?
Semalam, dia membunuh beruang grizzly. Predator terkuat di planet ini
Jadi, beritahu aku, Kate. Apanya yang masuk akal?
Pernah dengar CRISPR?
Ya, rekayasa genetika.
Lebih tepatnya, penyuntingan genetika.
Aku bicara tentang hasil spesifik yang ekstrim. Lihat ini!
Ikan hiu memiliki pertumbuhan yang tak pasti, 'kan?
Mereka tak pernah berhenti.
Isolasi gen itu dan kombinasikan dengan tingkat pertumbuhan paus biru ...
... kekuatan kumbang badak, kecepatan citah.
Hasilnya, gorila yang sanggup mengalahkan beruang grizzly.
Kami mengembangkan banyak kombinasi genetika yang berbeda.
Jadi, perubahannya tidak akan mudah ditebak.
Baiklah, aku paham semua itu.
Tapi itu belum menjelaskan kenapa dia tambah besar.
Makanannya harus dibawa sekarang!
CRISPR hanya bisa mengubah satu sel DNA tiap waktu.
Tapi aku mengembakangkan sistem yang mampu mengubah tiap DNA yang ada di dalam tubuh host.
Tn. Okoye, dengar aku!
Aku satu-satunya yang bisa menyembuhkan dia.
George!
George! Jangan!
Tidak akan tahan.
Kate!
Semuanya mundur!
Jangan lagi!
George!
George! Hentikan, George!
Davis!
Sial. Hubungi 911!
Ayo!
Awas!
George! George!
George, tidak apa-apa!
Tidak apa-apa.
Ya, aku tahu kau takut. Aku akan membantumu.
Tidak!
Tidak apa-apa!
Menyingkir dari binatang itu, Pak!
Tidak apa-apa.
Aku seorang ahli primata di sini. Aku merawat binatang ini.
Aku bisa menangani situasi ini, jadi turunkan senjata kalian.
Kumohon!
Tidak apa-apa, tenang!
Pintar!
Turunkan senjata!
Turunkan!
Tenanglah, kawan. Aku akan membantumu.
Apa-apaan?
Jangan!
George!
Aku tidak pernah berburu serigala.
Menurutmu aku perlu membawa .50 cal-ku?
Ketemu dia, di antara pepohonan.
Kau yakin itu serigala? Lihat dia bergerak.
Tidak untuk waktu yang lama.
Burke memanggil Pusat,
Rampage-1 tumbang.
Apa yang kau temukan?
Belum ada.
Tunggu dulu!
Kami menemukan jejak kaki.
Kau melihat ini?
Astaga.
Itu jejak serigala?
Harusnya aku membawa .50 cal-ku.
Bos!
Bagaimana caranya?
Perlahan!
Mereka buru-buru.
Mereka takut apa ....?
Vinny! Garrick! Awasi sekitar!
Tembak!
Serang dia!
Tembak dia!
Apa-apaan?
Serang dia!
Lari!
Garrick, kau di mana?
- Dia mengincarku! - Lari, Garrick!
Ayo, tangkap dia!
Taylor, bangun!
Mereka tidak akan sanggup.
Patogen itu bekerja seperti yang kita desain.
Tidak! Sial!
Wilson, lapor!
Zammit, lapor!
Taylor...
Garcia, keluarkan aku dari sini!
Kami terima, 10 km dari sini.
Oh, sial. Aku melihat dia.
Tembak dia!
Serangan datang!
Mundur!
Tidak!
Aku kehilangan kendali.
Pak, ayo pergi!
Keluar dari van!
Siapa ini?
Tn. Okoye dan Dr. Caldwell.
Aku Agen Harvey Russell.
Hari yang berat, ya?
Percobaan ilmuan jatuh dari langit.
Gorila raksasa kabur.
Hal-hal menarik yang tidak bisa kami abaikan begitu saja.
Di mana George? Aku mau bertemu dia.
Kalau kau menaruh dia di pesawat, itu kesalahan besar.
Kurasa kita aman-aman saja.
Baiklah, ayo kita tarik nafas dan ...
Aku mau bertemu George.
Atau kita bisa saling berhadapan dan lihat siapa yang kuat.
Aku berani bertaruh kalau kau tidak pandai berinteraksi.
Bagaimana kalau kau buka borgol ini dan cari tahu sendiri!
Bro!
Sampai ketemu di pesawat.
Taruh mereka dengan monyet itu!
Sungguh aneh, dia tidak membuka borgolmu.
- Dia aman. - Baik.
Catat saja di bagang itu!
Kau lihat itu?
Cidera sewaktu dia kabur dari kawasan primata.
Lukanya sudah hilang.
Tikus berduri Afrika.
DNA-nya sanggup regenerasi yang kuat.
"Davis Okoye, Spesialis Primata."
Pasukan Khusus Tentara.
Apa kau seorang misterius di dunia internasional?
Aku melihat banyak kata "suntingan, suntingan, suntingan."
Oh, ini dia.
"Ditransfer ke PBB, Pasukan Anti-pemburuan Khusus."
Asal kau tahu, aku juga penyayang binatang.
Sudahi omong kosongmu, Russel.
Sudah kubilang, menaruh George di pesawat ini adalah bunuh diri.
Dia dalam pengaruh obat penenang yang kuat. Dia tidak akan bangun sampai disuruh.
Pak, dengan segala hormat, dengan pertumbuhannya ...
... pengaruh penenang itu akan berakhir jauh sebelum pesawat ini mendarat.
Kami memperhitungkan pertumbuhannya, begitu juga peningkatan metabolisme.
- Pak. - ... dan peningkatan jumlah darah dalam sistemnya.
Kami mungkin tidak cerdas, tapi kami baik-baik saja.
Apalagi dengan adanya kelinci percobaanmu yang lain berkeliaran di luar sana.
Apa maksudmu "yang lain"?
Kau tidak tahu tentang serigala sebesar 30 kaki?
Oh, Pak.
Monyet besarmu itu berita lama.
Astaga.
Para maniak di internet menyebut dia "Ralph."
Kau bekerja untuk siapa?
Aku bekerja untuk warga Amerika.
Dalam Negeri? Intelejensi?
Justice League? (dari komik DC)
Aku LPL.
Aku pernah dengar lelucon itu, "Lembaga Pemerintah yang Lain", kan?
Cerdas.
Memang cerdas.
Kalau sains jadi kacau ...
... aku yang harus membereskannya.
George mau diapakan?
Dia tidak meminta hal ini. Dia tidak layak menerimanya juga.
Salah dia atau bukan, dia berbahaya.
Tapi ada obatnya.
Dia ikut membantu perkembangan patogen yang menginfeksi George.
Dia bekerja di Energyne.
Maksudmu, "dulu".
"Dr. Kate Caldwell. Sarjana Ph.D Biokimia di Stanford ...
... yang ahli di bidang konservasi genetika.
Dipekerjakan oleh Energyne di tahun 2010.
Dipecat oleh Energyne kurang dari 2 tahun yang lalu.
Di sini bagian menariknya;
"Tertangkap mencuri data perusahaan dan dipenjara 13 bulan di FCI Greenvile."
Dilihat dari muka herannya pria muda ini, dia baru saja tahu.
Nikmati penerbangannya!
Oh, Tn. Okoye, tentang temanmu ini.
Penting atau tidak, aku sungguh menyesal.
Maaf sudah berbohong.
Kau bisa sembuhkan George atau tidak?
Aku tahu kalau Energyne pernah membuat penawar untuk patogen itu.
Ya atau tidak?
Tidak.
Claire, aku menemukan dia.
Gerombolan pasukan khusus menaruh gorila itu ke pesawat kargo semalam.
Kenal siapa yang bersama mereka?
Tidak kenal, tapi sepertinya dia suka masuk gym.
Bukan dia. Wanita itu.
Kate Caldwell.
Dr. Caldwell.
Ya, apa yang dia lakukan di sana?
Dilihat dari masa lalu kita dengan dia ...
Menyalahkan kita atas dipenjaranya dia dan kematian saudaranya.
Tebakanku? Mengumpulkan bukti untuk melawan kita.
Sudah kubilang, kita lenyapkan saja dia 2 tahun yang lalu.
Claire, kau tidak bisa melenyapkan semua masalahmu begitu saja.
- Setuju kalau tidak setuju. - Claire, aku serius! Hei!
Sulit dipercaya aku berkata begini, tapi aku sudah tak peduli dengan uang.
Aku cuma tak ingin dipenjara. Jadi, kalau kau punya rencana, aku mau dengar.
Brett, aku selalu punya rencana.
Kalau kau memberi hewan percobaanmu genetika luar biasa dan potensi fisik tak terbatas ...
... dengan keganasan yang tak terbayangkan dan kecendrungan agresif.
- Bagaimana caramu mengendalikannya? - Entahlah, beri obat penenang atau ...
- Ya. Lihat? Itu tidak sulit. - Yes!
R-19, obat penenang. Satu dosis kecil sanggup menghentikan pertumbuhan dan keagresifan hewan itu.
Untuk memancing mereka kemari, patogen itu juga membuat subjek ...
... agar dapat merespon gelombang radio frekuensi rendah.
Untungnya bangunan ini memiliki salah satu antena terkuat di dunia.
Aku menyuruh timku memodifikasi antena ini semalam.
Sekarang tinggal menyalakan sinyal maka para makhluk itu akan berlomba ke sini dan menghentikannya.
Bagaimana kalau itu terjadi selama di pesawat?
Monyet itu akan menjatuhkan pesawatnya.
Kalau serigala itu kemari, kita serahkan tentara untuk membunuhnya lalu kita kumpulkan sampel DNA-nya.
Lalu menjualnya dengan harga mahal.
Wow.
George, kau baik-baik saja?
Oh, tidak.
Berdiri. Sekarang!
Peringatan!
Bidik badannya!
Tembak dia!
Mundur!
Ayo!
Pakai sabuk pengaman!
6-1-2 Heavy, darurat!
Sial!
George!
Oh, sial.
Bertahan!
Davis!
Cepat!
Davis!
Ayung aku!
Sekarang bagaimana?
Kita keluar dari pesawat ini!
Pegangan yang erat!
Ini gila! Kita akan mati!
Mungkin.
Sekarang, lepaskan!
Ya, ampun. Russell!
Astaga.
Sama-sama!
Maaf, George.
Mana mayatnya?
Tidak ada mayat.
Dia terluka tapi selamat.
Jejaknya mengarah ke timur laut.
Aku tidak dapat sinyal.
Aku mau cari radio dan menyalakannya.
Kalau DoD tahu, hewanmu selamat dari kecelakaan itu, mereka akan punya banyak pertanyaan untuk kalian berdua.
Bagaimana dengan Energyne?
Mereka lebih banyak tahu dari kami.
FBI sedang mengurus Energyne.
Tolonglah!
Jangan berkeliaran terlalu jauh!
Tn. Okoye.
Ya.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Bahkan si brensek pun layak mendapat kesempatan kedua.
Seperti yang dibilang kakekku.
Sama-sama brensek, harus saling menolong.
Kau sudah lihat rekaman satelit kita?
Gorila itu selamat dari kecelakaan pesawat.
Ya.
Sayang sekali, Dr. Caldwell juga selamat.
Jadi, sekarang bagaimana?
Aku tidak cemas dengan gorila itu.
Dia akan merespon gelombang radio dan mendatangi kita.
Dr. Caldwell adalah masalah besar.
Menurutmu dia memberitahu mereka sesuatu?
Dilihat dari FBI yang mau datang kemari, menurutku dia memberitahu semuanya.
Apa?
Claire Wyden. Ada yang bisa saya bantu?
Agen Park, FBI.
Ini surat perintah untuk penggeledahan perusahaanmu. Dimulai di lab-mu.
Tentu saja, ikuti saya!
Kami terkejut atas apa yang terjadi di luar sana berasal dari lab kami.
Dan kami akan melakukan sebisa mungkin untuk membantu.
Bagus, kami butuh akses ke semuanya.
Tentu saja. Kami senang kerja sama.
Semua berkas.
Hard drive dan server juga. Ayo!
Menyingkir dari tempat kerja Anda, Pak!
Bisa buka itu? Biarkan log in!
Mundur!
Kami juga pernah mencari berkas-berkas dari ilmuan yang bertanggung jawab atas makhluk ini, Dr. Kate Caldwell.
Saya yakin Anda sudah tahu tentang catatan kriminalnya.
Sayang sekali, kami baru saja menemukan semua hal-hal mengerikan yang dia lakukan ketika masih kerja di sini.
Aku butuh daftar server Energyne itu segera.
Tentu saja, Pak.
Kau baik-baik saja?
Karena kau berkeringat banyak.
Tidak, aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
W2T! Ini dari E4R, ganti?
W2T!
Ini dari E4R!
Jadi, kita harus bagaimana sekarang?
Maaf, Dok!
Sudah tidak ada lagi "kita".
Dengar, maaf sudah bohong!
Lupakan!
Kalau mau sesuatu, perlu berbohong. Kau manusia biasa.
Kenapa kau sangat tidak menyukai orang?
Biar aku beritahu!
Aku ikut perang di seluruh dunia.
Memburu pemburu hewan di Afrika, India, Amerika Selatan.
Aku melihat sifat asli manusia.
Mereka melakukan apa saja untuk mendapatkan apa yang mereka mau.
Menurutmu, kita semua seperti itu?
Tahu di mana aku menemukan George?
Dia sembunyi di bawah truk pemburu.
Ketika timku tiba, para bajingan itu sementara masih menjagal ibunya.
Mereka memotong tangannya agar bisa dibuatkan asbak untuk dijual.
George tak akan pernah bertahan hidup sendirian.
Albino seperti itu di pasar gelap sangat berharga.
Jadi aku membawanya bersamaku.
Lalu, apa yang terjadi dengan pemburu itu?
Mereka menembaki kami, dan meleset.
Aku balas menembak dan tidak meleset.
Itu hal bagus kalau George tidak merasakan hal yang sama terhadap manusia.
Apa maksudnya itu?
Setelah apa yang menimpa keluarganya, harusnya sulit untuk dia mempercayai manusia.
Tapi dia sangat mempercayaimu.
Benar?
Kau seorang ahli genetika, bukan psikiatre.
Aku juga punya gelar Ph.D.
Baguslah kalau begitu.
Dengar, setelah kuliah, aku menggunakan CRISPR untuk membantu spesies langka di Arktika.
Lalu saudaraku sakit.
Dokter bilang, dia tidak punya banyak kesempatan.
Tapi aku tahu CRISPR bisa menolong dia.
Lalu Claire Wyden muncul.
Dia mengangkatku sebagai pimpinan penelitian genetika.
- Jadi Energyne mempekerjakanmu? - Ya.
Tapi yang tak kusadari, tiap kali aku membuat terobosan untuk menolong saudaraku ...
... mereka secara diam-diam menggunakannya untuk mengembangkan senjata DNA.
Aku berusaha menghancurkannya.
Keamanan memergokiku.
Omong-omong.
Setelah sebulan aku dipenjara, saudaraku meninggal.
Aku bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
Maaf!
Aku hanya ingin memastikan kalau Wyden tidak akan lagi menyakiti siapa pun.
Apa itu terdengar seperti rencana?
Memang.
Sepertinya tumpangan kita tiba.
Kapten Evans!
Diterima! Atur perimeter!
Ini Kolonel Blake, Pak.
BD6A, kami melihat target A dan B.
Diterima, bersiap di posisi untuk menghalang mereka.
Diterima, 6-A!
Jarak target 8 km dan bergerak cepat.
George bersama serigala?
Anda menyerang gorila, Pak?
Dan serigala.
Kami mengepung mereka di area pertambangan 30 mil di luar Chicago.
Jejak lari mereka berdua mengarah ke kota.
Dua spesies yang berbeda lari ke tempat yang sama bersamaan.
Itu langka.
Permisi, siapa dia?
Kolonel, dia Davis Okeye. Seorang ahli primata yang membesarkan gorila itu.
Dan dia Dr. Caldwell yang bekerja untuk Energyne.
Dia tahu asal mula makhluk-makhluk itu.
Agen Russell, ini operasi militer.
Aku mengerti itu, Pak. Tapi sekarang ...
... dua orang ini lebih mengenal makhluk itu ketimbang semua orang di dunia.
Menurutku, Anda harus mendengar pendapat mereka.
Kolonel, yang perlu semua orang pahami bahwa mereka bukan sekedar serigala dan gorila.
Serigala dan gorila pasti akan saling menyerang.
Mereka tidak akan lari bersamaan menuju ke tempat yang sama.
Lalu mereka sedang apa dan kenapa pergi ke Chicago?
Karena mereka dipanggil.
Ketika aku di Energyne, kami mengembangkan DNA kalelawar.
Keluarga Wyden terobsesi mengembangkan komunikasi biosonar.
Dan sepertinya mereka berhasil.
Energyne pasti melepaskan semacam sinyal untuk memancing mereka.
Makhluk itu akan melakukan apa pun untuk sampai ke sana dan menghentikan sinyal itu.
Kolonel, Anda harus mengevakuasi Chicago.
Makhluk ini diatur agar bisa regenerasi. Peluru dan tank tidak akan menghentikan mereka.
Situasi sudah kami tangani, Tn. Okoye.
Kolonel!
Untuk saat ini, FBI meminta agar kalian tetap di sini.
Mereka punya pertanyaan.
Mereka akan menemani kalian keluar.
- Nona, ayo! - Ayo!
Anda melakukan kesalahan besar, Kolonel!
Pak, jalan!
Target memasuki lingkaran, semua regu, target di tiga zona bunuh.
Tahan tembakan sampai diperintah.
BD6A, kami mengepung target.
Penyergapan siap, semua regu dalam posisi.
Bersiap untuk menyerang.
Operasi ini tidak akan berhasil. Kita harus pergi ke Chicago.
Ya, aku punya rencana.
Baiklah, masuk ke mobil transportasi sebelah kiri.
- Kate, ayo! - Hei!
Hei, aku bilang "kiri"!
Baiklah, tunggu dulu, bro!
Kalian sepertinya polisi militer yang cerdas.
Kalian juga tahu kalau ada banyak hal buruk yang sedang terjadi sekarang.
Dan aku harus jujur.
Apa yang kita lakukan ini tidak mempan untukku.
- Cukup, Jalan! - Baik.
Pikirkan saja ini!
Aku mantan tentara.
Ayo sudahi saja ancaman kalian karena aku pasti akan memukulmu.
Lalu, kau, lihat aku! aku akan mencekikmu dengan keras, kau bisa ngompol di depan cewek.
- Itu pasti memalukan. - Ini bukan permintaan.
- Ayo! - Hei!
Aku tidak ingin ini terjadi.
Ini lengan besar, jangan dilawan!
Jangan dilawan!
Itu dia. Waktunya tidur.
Itu rencana yang kau dapat?
Yah, aku tidak membunuh mereka.
Jadi, apa yang kita cari?
Kita mencari helikopter yang tidak dikelilingi banyak tentara.
Mereka mungkin punya heli evakuasi medis di rumah sakit.
Itu alasan kenapa harus selalu bawa dokter.
Kerja bagus, Dok.
Wah wah wah, lihat siapa ini.
Mencuri heli rumah sakit.
Sungguh kagumnya diriku.
Benar-benar kreatif.
Ayolah. Kau sudah lihat apa yang bisa dilakukan George di pesawat.
Semua orang menganggap remeh binatang itu.
Tapi kalian berdua punya solusi.
Kami tahu di mana harus menemukannya.
Dengar, Claire Wyden terlalu cerdas untuk membuat senjata yang tak sanggup dia kendalikan.
Mereka pasti punya penawar di Energyne yang bisa menghentikan mutasinya.
Kalau kami mendapatkannya, itu bisa jadi satu-satunya kesempatan kita menghentikan George sebelum Chicago dihancurkan.
Kau tahu itu bukan truk sembarangan, amigo!
Mereka tidak akan menyimpan kuncinya di dalam kendaraan.
Tunggu, kau membantu kami?
Kalian menyelamatkan nyawaku. Setidaknya ini yang bisa aku bantu.
Kita sependapat kalau bicara tentang Wyden. Mereka pikir bisa bebas dari hukum.
Aku mau ingatkan kalau mereka tidak.
Jadi ya, kita saling bantu.
Lakukan apa yang lakukan!
Nanti ketemu lagi!
Wow.
Itu berjalan lebih baik dari dugaan.
Ya, tapi aku berharap bisa menghajar dia.
Kau tahu ada cara lain menangani orang, 'kan?
Aku tahu, tapi itu tidak menyenangkan.
Aku anggap kau tahu menerbangkan ini.
Tentu saja.
Aku ingat.
Semuanya aku ingat. Sekarang.
Ya.
Aku ingat.
Pak, 15 menit lagi target tiba. Posisi menembak siaga.
Target terlihat. Regu dalam posisi, waktunya tiba.
Tampilkan gambaran FLIR di layar!
FLIR siap.
Di sini dari 3-6, target di area terbuka, ganti.
Lancarkan serangan!
Serang!
Tembakan bagus. Siaga untuk BDA!
Konfirmasi EKIA.
6AL X-ray. Konfirmasi EKIA, ganti!
Diterima Lobo, menunggu.
2-6, tetap dalam pengawasan.
E-0-2, masuk menuju garis sasaran!
Ya, ampun.
Ayo!
6AL X-ray. Lapor, ganti!
Negatif EKIA.
Mereka pasti sudah pergi. Aku ulangi, kami sudah tidak ...
Ya, Tuhan.
Mereka muncul dari arah timur dan barat! Semuanya, bergerak!
Tidak ada yang mempan.
Regu 6A, di sini L X-ray. Butuh laporan, ganti!
Kapten Evans?
Kaplan, beritahu Garda Nasional, kita jalankan rencana cadangan.
Baik, Pak.
Aku mau artileri darat tiba di Chicago, segera!
Kali ini, kita serang dengan semua yang kita punya, dan evakuasi semua orang di kota.
Aku mau ada blokade di tiap perempat mil arah selatan Loop.
Kita evakuasi penduduk di arah selatan.
Ini aku. Mereka mengevakuasi Chicago.
George dan serigala itu melewati anak buahnya Blake.
Okoye, mereka ada di hadapanmu.
Aku terima.
Ada apa?
Mereka tidak akan bisa mengevakuasi semua orang tepat waktu.
Davis!
2-3, target terlihat.
Diterima. Kau bebas menembak!
Diterima, bebas menembak. Aku serang sekarang.
Astaga! Aku terkena serangan.
Heli jatuh.
Apa-apaan itu, aku bunuh mereka.
Aku kehilangan kendali.
2-3 menembak, target kena. Serang terus!
Dia menembakiku dengan sesuatu.
Kemudi hilang kendali.
Mayday! Aku jatuh.
Lapor status! Di mana Warthog One?
Dalam perjalanan, Pak.
- Warthog One, kau bebas menembak. - Diterima.
Ini dari Warthog One. Target meleset.
L X-ray, meminta agar bisa kembali untuk serangan balik.
Warthog One, di sini BD6A. Serang dia lagi.
Diterima.
Kaplan, apa status evakuasi?
50% pusat kota, Pak.
Pak, ada objek besar bergerak cepat ke Utara di sungai, setengah mil.
Kau bicara apa?
Apa itu kapal?
Di dalam air, Pak.
Kami tak punya kapal selam di area itu.
Davis, ada sesuatu yang besar di sungai.
Wah, itu menjengkelkan.
Di sini 3-2. Musuh datang dari arah sungai, ganti?
Ulangi, 3-2?
Musuh terlihat. Target menuju ke timur!
Diterima, 3-2. Meminta ijin untuk menembak.
Negatif, negatif, bahaya terlalu dekat!
Diterima, 3-2.
Suruh semua pasukan menyerang makhluk itu sekarang!
Musuh terlihat! Arah jam 3! Serang!
Kepung dia!
Semua yang kau punya!
Bidik insangnya!
Tembak!
Mereka tak bisa dihentikan.
Penawar itu harus dicari.
- A6A, kami tidak bisa menahan mereka! - Setengah prajuritku gugur! Kami mundur!
Para warga sudah dievakuasi?
10 radius dari Wacker ke Adams sudah aman, Pak.
Siapkan MOABs!
Baik, Pak.
Kolonel, Anda berniat menjatuhkan bom terbesar ke Tanah Air Amerika.
Dengan segala hormat, Pak. Pasti ada cara lain.
Kalau bom itu sampai jatuh, jangankan setengah kota hancur, semua bukti juga ikut lenyap.
Aku punya tim dalam perjalanan menuju Energyne untuk mengamankan penawar.
Kalau Anda bisa meminta prajurit Anda untuk mendukung mereka.
Apakah timmu yang mencuri heli medis evakuasi kami?
Davis Okoye dan Dr. Caldwell...
Mereka harus keluar dari kota.
Dan aku mau kau hentikan lelucon koboimu dan lakukan tugasmu!
Wah, Pak.
Kau tahulah kami para koboi. Kami tidak bisa begitu saja meninggalkan teman.
Keluar dari tempat ini!
Akhirnya, perintah yang bisa aku setujui.
Tayangkan status bomber siluman!
Status bomber ditayangkan.
V 2-5, kau diijinkan terbang untuk melaksanakan misi.
Amankan landasan pacu 2-5!
Bersiap untuk penerbangan, landasan pacu 2-5.
Aman untuk lepas landas, 2-5.
Dimengerti, semoga berhasil!
L X-ray, di sini Viper 2-5.
Pesawat lepas landas.
Kami dalam perjalanan.
Agen Russel, ini informasi yang Anda minta.
Itu daftar FBI untuk server Energyne.
Anda benar.
Ada satu server yang mereka tinggalkan.
Hanya ada dua orang yang bisa mengaksesnya.
Brett dan Claire, dasar mereka licik.
- Terima kasih! - Baik, Pak.
Ini Russel, aku butuh tumpangan.
Ayo, sebelah sini, terus maju!
- Di mana? - Lantai 85.
Lab di dalam sini.
Sial.
Hei, ada kabar bagus?
MOABs akan tiba sekitar 30 menit lagi.
Satu pesawat bisa menghancurkan 5 blok kota. Lebih baik kau cepat.
Aku tidak mau menelponmu lagi.
Terkunci. Apa katanya?
Sesuatu tentang bom besar sedang menuju kemari dan kita harus cepat.
Baik.
Astaga!
FBI pasti menyita semua hard drive.
Baiklah.
Ayolah, Kate. Pikir!
Ini dia.
Baiklah, semua di dalam lab berada dalam satu sistem.
FBI tidak akan mengira untuk mau menyita termostat.
Tapi ada pintu belakang menuju server. Jadi, harusnya kita bisa mengakses semua berkas dari sini.
Baiklah, perubahan rencana. Militer kehilangan kendali.
Kita harus pergi.
Baiklah.
Helikopternya siap.
Tikusmu sudah aku pegang.
Ayo kita ambil R-19 di lab agar bisa memanfaatkan keuntungan di tengah-tengah kekacauan ini.
Sekarang apa?
Kita kedatangan tamu.
- Sulit dipercaya. - Ada apa?
Sistemnya sudah dibersihkan total.
Mereka menghapus semua yang berhubungan dengan proyek.
Tapi ada di sini. Kita hanya perlu mencarinya.
Di dalam sana.
Biar aku saja.
Aku suka.
Apa yang kita cari?
Semua yang berawalan "RPG". Ada di salah satu tabung perawatan ini.
Paham.
RPG, RPG.
Sepertinya aku menemukannya.
Ini dia.
Itu penawarnya?
Bukan penawar tepatnya.
R-19 tidak mengembalikan ukuran badannya ke bentuk normal.
Tapi hanya menurungkan keagresifannya.
Senang bertemu denganmu, Kate.
Pergilah ke Neraka, Claire!
Aku turut berduka cita atas saudaramu.
Sekarang, berikan itu pada kami!
Baiklah, ayo!
Itu tidak akan terjadi.
Boleh aku lihat itu?
Davis.
Itu terjadi.
Davis.
Ayo pergi!
- Ya, Tuhan. - Sekarang!
Mereka di sini.
Maju!
Aku sebenarnya mulai cemas bagaimana kami mau membuat ulang patogen itu.
Lalu, kau datang.
Masuk ke dalam, kalau tak mau berakhir seperti temanmu!
Brett! Kembali ke sini!
Tidak!
Ayo!
Aku kira kau sudah mati?
Sepertinya dia tidak mengenai organ vitalku. Semoga aku benar.
Ayo kita ambil penawar itu, ayo!
Davis, tunggu!
Aku punya satu.
Baiklah, rencana baru.
Kita berikan ke George dan mungkin dia bisa membantu kita menangani 2 monster itu.
Baik.
Kita tinggal cari tahu bagaimana cara memberikannya pada dia.
Kita harus pergi!
Kau tahu, aku lega kalian masih selamat.
Sekarang, kalian harus alihkan perhatian teman kalian selagi aku keluar dari sini!
Atau aku bisa membunuh kalian sekarang!
Baik.
Aku yang pergi.
George!
Menyingkir dariku! Lepaskan tanganmu!
Apa yang kaulakukan?
Memberi makan gorila.
Oh, sial.
Apa?
Tidak, lupakan adikku!
Dia sudah gila.
Kau bawa SUV kemari! Keluarkan aku dari sini!
Ya, ampun!
Apa kau ...
Apa kau baru saja turun tangga sejauh 80 lantai?
Kau siapa?
Aku baru saja mau naik tangga untuk menangkapmu.
Tapi, astaga.
Kau terlihat malang, aku jadi kasihan melihatnya.
Biar aku beritahu.
Karena kau bekerja keras agar bisa keluar dari sini.
Kau pasti punya laptop di dalam tas itu.
Berikan padaku maka kau boleh pergi lewat pintu itu.
- Sungguh? - Ya.
Serahkan itu maka kau bebas!
Baik!
Adikku yang menyebabkan semua ini.
Ini bahkan bukan ideku.
- Sejak kapan keterlibatan termasuk kriminal? - Tepat sekali.
- Sampai ketemu, Tex! - Hei!
Tinggalkan itu juga!
Dengan senang hati. Aku benci tikus itu.
Ya, ampun.
Itu terlalu berlebihan.
Kuharap kalian berdua punya rencana.
Bagaimana, teman kecilku? Kita cari jalan keluar lainnya.
Kapan penawar itu bekerja?
Dalam 10 menit, mungkin.
Bangunan ini tidak akan bertahan selama 10 menit.
Bagaimana caranya kita turun dari atap ini?
- Mungkin tidak perlu turun. - Apa?
Tidak, kita harus turun.
Ayo, ayo!
Davis!
- Helikopter ini tidak punya ekor. - Itu benar, kita tidak perlu ekor.
Kita butuh kalau mau terbang.
Kita tidak akan terbang, cuma jatuh.
Apa?
Baiklah...
Kita hanya perlu terus berada di atap selagi bangunan ini runtuh.
Tahu? Ini seperti mengendarai salju lonsor.
Tidak, aku tidak tahu.
Ayolah, ini dia.
- Ya, Tuhan. - Ini bisa berakhir buruk.
Ya, Tuhan.
Astaga.
Ya, Tuhan.
Bertahanlah, Kate.
Tahan!
Aku memegangmu.
Aku butuh minuman.
Sulit dipercaya kita selamat.
Masih ada orang di sini.
Kita harus membatalkan serangan udara. Ayo!
Davis.
Aku tahu.
George?
Kau baik-baik saja?
Syukurlah.
Senang melihatmu kembali, Kawan.
Aku terlihat kacau?
Baiklah, sedangkan kau terlihat kacau yang besar.
Ayo!
L X-ray, di sini V 2-5.
Pengawalan dalam posisi. Segera tiba dalam 8 menit dari target. Ganti!
Diterima, 2-5. Meminta ijin untuk menembak.
- Ganti. - Diterima.
Ayo pergi!
Apa rencananya?
Kendarai Humvee ini dan cari telepon satelit!
Hubungi Russel. Dia satu-satunya kesempatan kita membatalkan serangan udara.
Beritahu dia kalau masih ada militer dan warga di daratan. Aku dan George mau menangani 2 monster itu.
- Davis? - Ya?
Jangan sampai terbunuh!
Ayo pergi!
Baiklah, George. Kita harus hentikan mereka berdua sebelum kota dihancurkan.
Itu benar, ayo hajar mereka.
Oh, sial.
Tentu saja, serigala bisa terbang.
Hei, tangkap aku kalau bisa! Dasar muka jelek!
Itu dia.
Tolong! Aku butuh telepon satelit!
Tidak aman di sini, Bu! Kita harus pergi sekarang!
Kalian berdua, bawa dia naik truk!
Tunggu! Ada cara menghentikan ini!
Kawan!
Russell?
Aku yang ambil alih dari sini.
Ambil nafasmu, Dok!
- Beritahu apa yang kaulakukan di sini! - Penawar itu bekerja.
Davis dan George berusaha menghentikan 2 monster itu. Tapi masih ada warga dan militer di daratan.
Kita harus batalkan serangan udara.
Nak, ayo kita tukaran!
- Baiklah, ayo kita pergi. - Hei!
George, lari!
Kolonel Blake, ini kawanmu Agen Russel.
Tentang MOABs-mu.
Bisa kau lihat sebentar situasi di Federal Plaza sebelum kau jatuhkan?
Tampilkan siaran drone di Federal PLaza!
Baik, Pak.
Ya, Tuhan.
Oh, ayolah!
George, tidak!
Di sini V 2-5. Dua menit lagi tiba.
Sasaran terkunci. MOABs dipersenjatai.
Pintu misil terbuka.
Lari!
Bangun! Kau harus menyingkir!
Ayo!
Kalau kau macam-macam dengan temanku, kau berurusan denganku, brensek!
Sial!
George?
Astaga.
Batalkan misi!
George?
Hei, kawan!
Kita berhasil.
Kota selamat.
Ya.
Kau menyelamatkanku.
George menyelamatkan Davis.
George?
George!
Aku turut menyesal, Davis.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Dia menyelamatkan nyawa banyak orang.
Ibu!
Ya, itu benar.
Apa kau baru saja memejamkan mata?
Aku baru saja melihatmu membuka mata.
Dasar!
Pura-pura mati?
- Di waktu begini? - Ya, Tuhan.
Tidak, tidak.
Itu tidak lucu dan aku tidak menangis.
- Aku tidak menangis. Ada banyak debu di sini. - Tunggu, apa ini seperti hubungan khusus antara kalian?
Ini bukan hubungan khusus, ini masalah dia.
Karena dia punya selera humor yang unik.
Ya, kurasa bisa dikata begitu.
Dia bagian dari perkumpulanku, maksudku ...
Kita teman, 'kan?
Ya.
Ya, kita teman.
Tidak! Ayolah, kawan!
Bersikaplah yang baik, paham?
Aku tidak tahu dia kenapa. Kate, maaf!
George, hentikan!
Baiklah!
Ayo pulang!
Kawan, itu lucu.
Aku mendengarnya.
Sial.
Terima kasih sudah menyelamatkan dunia.
- Terima kasih sudah membatalkan serangan udara. - Seperti kata koboi yang bijak.
Sama-sama brensek, harus saling menolong.
Bagaimana kalau kita bantu orang-orang ini.
Lalu cari rumah baru untuk George.
Di mana kita mau menaruh dia?
Selama bukan di pesawat.