INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Alih Bahasa : A.Mussoullini
I DREAM IN ANOTHER LANGUAGE
Kita akan segera kembali ke "Jika menyimak, kau pasti bisa".
Sebelum melanjutkan, kami ingin menyapa...
...sahabat-sahabat kita dari San Isidro yang menjadi pendengar di AS.
Hari ini, untuk pelajaran bahasa Inggris kita,...
...kita akan belajar pertanyaan yang berguna bagi pelancong.
Ulangi ucapanku.
Yang pertama, I need a job.
"Aku butuh pekerjaan".
I need a job.
Kau mau?
Mereka sudah sampai!
Sekarang kau harus menunggu.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Santiago...
Selamat datang./ Terima kasih banyak.
Selamat datang, Martín./ Terima kasih.
Ini Flaviana. Putrinya Doña Jacinta.
Senang bertemu dengan Anda.
Terima kasih telah mengijinkanku tinggal di rumah Anda.
Bagaimana menurutmu?
Kau menyukainya?
Ya, ruangannya sangat nyaman./ Memang nyaman.
Ibu.
Ibu...
Dia sudah tiba...
Ibu...
Kenapa kau beranjak dari tempat tidur? Dokter bilang...
Di usia sepertiku, aku bisa melakukan apa pun yang aku mau.
Chupi, Doña Jacinta.
Chupi.
Sungguh suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda.
Kau masih anak-anak.
Aku akan membuatkan kopi.
Jadi,...
...kau ingin belajar bahasa Zikril?
Ya, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Zikril adalah bahasa yang sangat kuat.
Kami tak ingin bahasa Zikril mati,...
...tapi kami juga tak ingin ia jatuh ke tangan yang salah.
Tidak, tak usah cemas.
Aku mempelajari bahasa.
Aku mohon, bisa Anda katakan sesuatu memakai bahasa Zikril?
Aku ingin mendengarnya dengan suara Anda sendiri.
Sungguh indah.
Apa artinya?
Tunggu aku, Ibu.
Chupi, Jacinta.
Jangan berlari, Ibu.
Chupi, Don Isauro, senang bertemu denganmu.
Katanya dia sangat senang kau di sini.
Kau terlihat seperti orang baik,...
...dia akan mengajarimu semua tentang bahasa Zikril.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tapi, dia ingin meminta satu hal darimu.
Jangan memaksanya bekerja dengan Evaristo.
Evaristo?
Siapa Evaristo?
Evaristo. Bagaimana kabarmu?
Kau membawa siapa?
Ini Martín.
Dia ini ahli bahasa muda. Dia ingin berbicara denganmu.
Chupi, Don Evaristo./ Bicara soal apa?
Kami kira hanya ada dua orang penutur bahasa Zikril.
Nama Anda tak ada dalam sensus.
Selamat sore.
Halo.
Kau. Masuklah.
Permisi.
Aku hanya ingin merekam percakapan antara Anda, Doña Jacinta,...
...dan, jika memungkinkan, Don Isauro./ Pergi.
Aku ingin Anda mempertimbangkannya./ Tidak!
Pergi!
Oh, Evaristo! Kau selalu saja marah-marah.
Kami permisi.
Kakek, kau baik-baik saja?
Kenapa Don Isauro dan Don Evaristo bertengkar?
Mereka mencintai wanita yang sama.
Evaristo hampir membunuh Isauro karena María.
Dia mengusir Isauro ke luar kota.
Sejak saat itu, Don Isauro...
...menjauhi segalanya serta setiap orang.
Mereka sudah tidak saling bicara selama 50 tahun.
Terima kasih banyak.
Ini akan jadi salah satu dari banyak percakapan yang akan kita rekam...
Nanti tentunya.
Apa yang kau tahu mengenai kami, suku Zikril?
Sangat sedikit yang diketahui mengenai budaya suku Zikril.
Mulai muncul sekitar tahun 500-an, suku Zikril adalah politeistis...
Oh, Nak, kau tidak tahu apa-apa!
Kami ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Di awal zaman,...
...Woman Bird jatuh cinta kepada manusia pertama di Bumi.
Manusia itu juga jatuh cinta kepadanya.
Tapi, karena tidak bertutur bahasa yang sama,...
...mereka tidak bisa menyempurnakan cinta mereka.
Woman Bird pun memutuskan mengajari pria tersebut bahasa Zikril,...
...bahasa semua makhluk hidup yang tinggal di hutan.
Dari perkawinan itu kami lahir, dan sejak saat itu...
...manusia serta hewan, kami semua bertutur bahasa yang sama.
Sudah kubilang bahwa kau tak tahu apa-apa tentang kami.
Selamat pagi.
Sakitnya sudah parah.
Temani Doña Rosina.
Ibuku...
Ia meninggal dunia.
Apa yang terjadi?
Ia gagal jantung.
Aku sungguh turut berduka./ Tidak, tidak apa-apa.
Ia sudah menyadari ajalnya akan datang.
Sebenarnya...
...ia bukan benar-benar meninggal.
Apa maksud Anda?
Bisakah kau dengar mereka?
Ini suara sungai dari yang semalam.
Itu bukan suara sungai,...
...tapi mereka.
Bila ada suku Zikril yang tutup usia,...
...mereka akan keluar untuk menjemputnya dan membawanya ke tempat ini.
Semua suku Zikril berada di dalam?
Ya. Dalam sebuah perayaan abadi.
Mereka menyebutnya "The Enchantment".
Mereka masih hidup?/ Jangan.
Hanya suku Zikril yang boleh masuk.
Tunggu.
Ibu!
Keluarlah!
Sebentar saja!
Martín ingin berbicara denganmu.
Pasti dia sedang mabuk.
Selamat sore.
Kau mau apa?
Boleh aku bicara dengan Anda?/ Tidak.
Semalam, Doña Jacinta meninggal dunia.
Anda sudah dengar kabarnya?
Kini, Anda dan Don Isauro adalah dua penutur bahasa Zikril terakhir yang tersisa.
Aku mengerti kalian memiliki beberapa perbedaan.../ Kurang garam.
Aku mengerti kalian memiliki beberapa perbedaan di masa lalu,...
...tapi aku mohon kepada Anda untuk mempertimbangkannya kembali.
Aku akan bicara dengannya./ Usir dia.
Tolong pergilah.
Studi tentang bahasa ini.../ Hanya kau yang peduli soal bahasa Zikril.
Mereka adalah penutur bahasa Xatlán terakhir. Apa aku benar?
Benar. Berkat percakapan ini kami bisa tahu mekanisme kerja bahasa mereka,...
...setidaknya pada level dasar. Akan butuh waktu bertahun-tahun untuk bisa mengerti sepenuhnya.
Sama saja dengan Don Evaristo dan "Si Indian Gila".
Ya, proyekku adalah menganalisa sebanyak mungkin bahasa yang berada di Meksiko.
Tapi, Don Isauro tidaklah gila.
Sederhana saja, berkat bahasa Zikril ia bisa berkomunikasi dengan hewan piaraannya.
Itu masih belum terbukti.
Karena itulah sangat penting untuk menemukan penutur asli.
Lluvia, suruh kakekmu untuk membantu pria baik ini.
Sudah biasa bagi penutur bahasa terakhir dari bahasa mana pun untuk berselisih,...
...tapi aku sudah pernah melihat bagaimana mereka rukun kembali berkat bahasa sama yang digunakan.
Ya, tapi mari jangan lupakan kaidah kencana ahli bahasa:
Jangan pernah memaksa penutur bahasanya melakukan hal yang tak mereka inginkan.
Mari berharap kau bisa menemukan penutur asli yang lain.
Jika Anda mendengarkan The Voice of San Isidro, radio milik masyarakat Anda,...
...dan Anda mengenal seseorang, silakan hubungi kami.
Kini, kita akan beralih ke Lluvia dengan pelajaran bahasa Inggris-nya.
Tapi, pertama-tama, untuk sedikit bersantai, mari kita dengarkan musik dahulu.
Halo, Lluvia.
Aku ingin bertanya kepadamu.../ Bisa kita pergi?
Bagaimana caranya agar aku bisa mendekati kakekmu?
Adakah sesuatu yang dia inginkan?/ Martín.
Dia tampan./ Kau gila.
Oh, ayolah./ Tidak.
Kita kembali di program "Jika menyimak, kau pasti bisa".
Hari ini kita akan belajar nama-nama hari.
Sudah siap, Marthita?/ Siap.
Kini, kita mulai dengan nama-nama bulan.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Permisi, apa Anda kenal orang yang bisa bahasa Zikril?
Tidak.
Bagaimana kabar Kakek?
Kita sudah lama tidak ngobrol.
Masih sama.
Aku rindu sekali dengan Nenek.
Kakek rindu, tidak?
Sudah hampir 5 tahun.
Nenek ingin Kakek bahagia.
Apakah Kakek pernah bahagia?
Jangan konyol.
32 pasien dari Rumah Sakit Umum...
...beserta tenaga kesehatan dan administrasi...
...dievakuasi ke rumah sakit lainnya di wilayah tersebut.
Pelan-pelan saja, Don Isauro.
...pelan-pelan saja.
Hai.
Aku tahu bagaimana meyakinkan kakekku untuk bicara dengan Don Isauro.
Tapi, berjanjilah kau takkan pernah bilang kalau aku yang memberitahumu.
Aku berjanji.
Dia ingin televisi baru.
Televisi kami sudah sangat tua dan kami tak mampu membeli yang baru.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Jauh di lubuk hatinya aku tahu dia masih ingin berteman dengan Don Isauro.
Itulah yang dulu sering dikatakan nenekku.
Bagaimana caramu bisa meyakinkan Don Isauro?
Entahlah.
Tapi, pertama-tama kakekmu dulu.
Di mana aku bisa menemuinya untuk bicara empat mata?
Di gereja.
Dia senang ke sana hari Minggu sekitar jam 18:00, saat sudah kosong.
Baik.
Gereja ini sangat indah.
Mau dipotong pendek atau hanya pinggirnya saja?
Kau tahu sendiri.
Kemarin aku ingin menonton televisi, tapi mataku malah sakit.
Kita harus membeli televisi baru, menurutmu begitu, bukan?
Tapi, televisi itu mahal.
Kita bisa menyepakati persetujuan ekonomi, Don Evaristo.
Aku bisa bicara dengan orang di universitas...
...atau aku bisa membenahi rumah Anda.
Aku bisa mengecatnya dengan warna yang Anda suka.
Barangkali Anda butuh peralatan rumah tangga baru?
Kulkas, kompor...
Tapi, televisi itu mahal.
Aku punya sedikit tabungan uang, tapi tidak akan cukup.
Kau tidur dengan ahli bahasa itu./ Tentu saja tidak!
Beri tahu aku yang sejujurnya atau kupotong lidahmu.
Dia hanya ingin menyatukan kembali Kakek dan Don Isauro, demi pekerjaannya.
Ini soal bahasa Zikril, tidak lebih.
Katanya dia bisa membelikan kita televisi baru.
Dia hanya perlu merekam beberapa percakapan, itu takkan banyak menyita waktu Kakek.
Tidakkah Anda ingin tahu bagaimana kabar teman Anda?
Kalian bisa menyelesaikan permasalahan yang ada, mengklarifikasi,...
...serta memaafkan.
Kenapa kakekmu tak pernah mengajarimu bahasa Zikril?
Kurasa dia tak ingin aku bicara dengan Don Isauro, sama sekali.
Memangnya kenapa?
Entahlah...
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya, tentu saja.
Apa kau suka program radio-ku?
Suka.
Apa alasan kau melakukannya?
Banyak orang di San Isidro ingin bekerja di Amerika,...
...aku ingin mereka bisa bahasa Inggris sebelum pergi ke sana.
Bagus sekali.
Kau belajar bahasa Inggris dari mana?
Ibuku mengajariku sedikit sebelum ia wafat.
Begitu.
Tapi, menurutku harusnya kau memakai "taught" bukannya "teach".
Bahasa Inggris-ku jelek./ Tidak, bahasa Inggris-mu bagus.
Kau hanya perlu latihan. Aku bisa membantumu jika kau mau.
Aku mau sekali.
Tak lama lagi aku akan membawa temanmu...
...agar kau bisa punya teman ngobrol, Don Isauro.
Lihatlah betapa bagusnya televisi ini, Don Evaristo.
Ayo, terimalah. Lakukan demi bahasa Zikril.
Kami berdua tahu Anda menginginkannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Tapi, dengarkan aku baik-baik.
Jika kau berani menyentuh cucuku, aku bunuh kau.
Anda tak perlu mencemaskannya.
Kenapa kau mau pergi ke Amerika?
Kenapa kau tak tetap tinggal di sini dan belajar bahasa Zikril?
Tidak.
Tidak ada apa pun di sini.
Lagi pula, aku ingin hidup yang lebih baik, bukannya berbicara dengan kumbang.
Tapi, bayangkan program radio-mu bisa memakai bahasa Zikril.
Setengah dari penduduk dunia bertutur bahasa Inggris.
Semoga saja kakekmu dan Don Isauro bisa berteman lagi.
Semoga saja.
Nenekku pernah bercerita dulu mereka sering melakukan segalanya bersama...
...saat masih muda.
Berapa banyak hal yang tak terucapkan selama ini?
Maafkan aku...
Kakek sudah dijemput.
Selamat pagi, Don Evaristo.
Sampai nanti, Kakek.
Sebaiknya Anda tunggu di sini dulu. Ya?
Don Isauro! Selamat pagi!
Martín!
Don Evaristo datang untuk bekerja bersama kita.
Ayo, mari bekerja. Dia di sana.
Lepaskan aku!
Don Isauro, kau baik-baik saja?
Bangunlah, Don Isauro. Kumohon, bangun.
Apa yang terjadi?
Katakan padaku mereka tidak bertengkar./ Tidak, semuanya baik-baik saja.
Kita hanya perlu lebih berhati-hati.
Ada hal yang tak kumengerti.
Apa?
Apa alasan tepatnya mereka bertengkar?
Mereka jatuh cinta dengan nenekmu./ Benar.
Tapi, nenekmu menikahi kakekmu.
Benar?/ Iya.
Apakah nenekmu pernah jatuh cinta kepada Don Isauro?/ Tidak.
Apakah mereka berselingkuh di belakang kakekmu?/ Tidak.
Apakah Don Isauro pernah mencoba menghentikan pernikahan mereka?
Apakah dia mencoba menyakiti mereka?/ Tidak pernah.
Tidak, tidak, dan tidak.
Kenapa kakekmu masih membenci Don Isauro?
Karena mereka berdua mencintai nenekku.
Itulah yang tak kumengerti.
Jika Don Isauro tak pernah menyakiti mereka dan nenekmu tak pernah punya perasaan kepadanya...
...kenapa kakekmu masih merasa...
Entahlah, terancam?
Aku tidak tahu...
Kau ingin mereka rukun kembali atau tidak?
Ya, ingin./ Kalau begitu, ceritakan yang sejujurnya.
Aku bersumpah takkan bilang siapa-siapa.
Isauro!
Isauro.
Namaku adalah:/ Namaku adalah...
...Jacinta./ Jacinta. Bagus sekali.
Namaku adalah:
Namaku Isauro./ Bagus sekali.
Namaku adalah:/ Namaku adalah...
...Severino./ Severino. Bagus sekali.
Aku tak mengerti ucapanmu.
Katanya dia akan membuatkanmu kalung.
Oh, Isauro, bagaimana bisa kau bertutur kata-kata cinta...
...jika tak bisa bertutur bahasa Spanyol?
Dia mirip hewan kecil.
Ya, kadang-kadang.
Aku suka tawamu.
Ayo kita berenang!
Ayo!
Tidak ada pendosa yang lebih buruk...
...dibanding ia yang ingin lolos dari ganjaran,...
...ia yang bersembunyi...
...agar tak ditemukan.
Tapi, pendosa seperti itu orang yang bodoh, karena Tuhan melihat segalanya.
Tidak ada rahasia,...
...keadilan-Nya dapat menjangkau seluruh pelosok terdalam.
Di sana, tempatmu mencoba melakukan keburukanmu.
Karena Ia...
Halo, María.
Bisa aku bicara denganmu?
Masuklah.
Aku hanya...
Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
María...
Aku mencintaimu.
Maukah kau menjadi kekasihku?
Di mana Isauro?
Aku tidak tahu. Kenapa?
Kemarin, aku pergi mencari kalian.
Aku mencarimu dan...
Di mana kalian saat itu?
Di desa sebelah, aku pergi ke pasar.
Dengan Isauro?
Aku pergi sendiri. Kenapa kau terus menanyakannya?
Aku tak bisa menjadi kekasihmu.
Mengapa tidak?
Karena aku melihat kalian.
Aku sebenarnya tidak mau, María.
Tapi, dia...
Dia memaksaku.
Benarkah itu?
Ya. Aku benci dia.
Kau bertobat?
Ya, María. Bantulah aku...
Bantu aku.
Bersumpahlah kau takkan mengatakan ini kepada siapa pun.
Bersumpahlah, María.
Bersumpahlah.
Aku bersumpah.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tapi, tersenyumlah.
Aku merindukan tawamu.
Isauro datang.
Tak lama setelah itu, mereka menikah.
Mereka tak pernah membicarakan apa yang terjadi.
Tapi, mengapa nenekmu menceritakan semuanya kepadamu?
Nenekku ingin aku bicara dengan kakekku...
...untuk membebaskannya, untuk menjalin hubungan dengan Don Isauro.
Jika kakekku mengetahui aku tahu segalanya,...
...ia akan sangat malu.
Aku tak bisa.
Kakekku ingin dikebumikan di sini.
Tapi, aku ingin dia pergi ke "The Enchantment"...
...bersama Don Isauro.
Aku juga.
Alih Bahasa : A.Mussoullini
Coba ceritakan, Martín, bagaimana perasaanmu?
Sangat senang.
Dari mana asal renjanamu terhadap bahasa?
Kakekku adalah seorang ahli bahasa.
Sejak aku masih kecil, hubungan kami sangat dekat.
Begitulah mengapa aku mulai dekat dengan pengetahuan semacam ini.
Apa yang kau harapkan dari reuni ini?
Sudah berpuluh-puluh tahun lamanya sejak Don Isauro dan Don Evaristo saling bicara...
...jadi, percakapan di antara mereka pastilah sangat menarik.
Nanti Kakek terlambat. Ayo. Aku tunggu di sini.
Apakah kau gugup?/ Ya, aku sedikit gugup.
Menurutmu mereka akan datang?
Aku yakin mereka pasti datang.
Semoga saja iya. Selamat, Martín.
Terima kasih.
Selamat datang, Don Evaristo! Syukurlah Anda datang.
Halo, Lluvia. Terima kasih.
Silakan, buat diri Anda nyaman.
Begitu Don Isauro tiba, kita mulai.
Si Indian Gila datang!
Si Indian Gila!
Anak-Anak, jangan memanggilnya begitu.
Jangan memanggilnya begitu./ Si Indian Gila!
Hati-hati, Don Isauro.
Chupi, Don Isauro.
Selamat datang, Don Isauro.
Selamat sore.
Terima kasih semuanya telah hadir. Selamat datang.
Ini adalah sesi pertama antara Don Evaristo dan Don Isauro.
Don Evaristo,...
...bisa tolong Anda menjadi penerjemah Don Isauro?
Baik.
Aku ingin menyampaikan bahwa tak ada satu pun kata...
...yang bisa menggambarkan rasa terima kasih bagi usaha hebat kalian demi bahasa Zikril.
Terima kasih.
Tolong ceritakan seperti apa kota ini saat kalian masih kecil.
Lluvia... cucuku.
Lluvia.
Buka pintunya, Berengsek!/ Itu kakekku...
Don Evaristo--
Sudah kusuruh kau jangan menyentuhnya, dasar sialan!
Tapi, aku mencintainya, Don Evaristo,...
...dan jika Anda tak membunuhku, aku akan membahagiakannya!
Lluvia!
Kau percaya si Berengsek ini?
Ya.
Sekarang, kau bisa keluar.
Aku juga mencintaimu.
Jika semuanya lancar, aku bisa datang untuk tinggal di sini selama beberapa tahun...
...untuk bekerja bersama mereka.
Kau menginginkan itu?
Ya.
Sangat ingin.
Aku juga ingin belajar bahasa Zikril.
Selamat sore, Don Evaristo.
Selamat datang./ Sore.
Biar aku bawakan kursinya.
Baiklah...
Silakan minum./ Terima kasih.
Kudapan...
Teman, upive.
Upive artinya "teman" dalam bahasa Zikril?
Martín... upive.
Hei, hei.
Hidangan ini untuk merayakan Don Isauro dan Don Evaristo,...
...dua penutur bahasa Zikril terakhir.
Bersulang!/ Bersulang!
Saat aku masih kecil,...
...ibuku sering menyanyikan sebuah lagu berbahasa Zikril untukku,...
...aku ingin menyanyikannya untuk kalian.
Maestro...
Don Isauro...
Don Isauro!
Evaristo!
Jangan ganggu aku!
Tidak!
Tapi, mengapa Don Isauro melampiaskan kemarahannya kepada nenekku?
Rasa cemburu.
Serta karena ia tak bisa melawan kakekmu.
Tapi, nenekku sudah meninggal dan ia sangat menderita, Martín.
Ya, tapi bayangkan betapa marah pastinya Don Isauro.
Berhentilah mengarang alasan untuknya. Kenapa kau malah membelanya?
Karena Don Isauro adalah temanku.
Serta Evaristo-lah yang menyerangnya lebih dulu.
Kau memaksa mereka bekerja bersama./ Kau juga sama, Lluvia.
Ya, tapi kau tahu bahwa seharusnya kau tidak memaksa mereka.
Semuanya gara-gara bahasa Zikril.
Kami baik-baik saja sebelum kau muncul untuk menyelamatkan bahasa Zikril-mu.
Don Evaristo!
Dia akan membakarnya!
Don Isauro!
Don Isauro! Aku datang!
Kakek, kumohon! Kau bisa masuk penjara!
Kumohon, dengarkan aku!
Ayo, Don Isauro.
Syukurlah kau membawanya ke sini.
Kami akan merawatnya.
Aku bisa bayar uang kontrakannya./ Itu tidak perlu.
Ini akan seperti saat ibuku masih hidup.
Mau aku ambilkan sesuatu, Don Isauro?
Kau lapar?
Bagaimana cara kita bisa bicara dengannya?
Bagaimana keadaannya?/ Selamat pagi.
Sepertinya dia sama sekali tidak tidur.
Don Isauro.
Don Isauro...
Zikril, Martín, Zikril...
Dia sakit apa?
Usianya sudah tua.
Tapi, apakah ia akan pulih?
Kita harus melihat dulu perkembangannya.
Paru-parunya sudah cukup rusak.
Martín.
Ia harus makan./ Ya, terima kasih, nanti kuberikan padanya.
Makanlah, Don Isauro.
Menurutku ia takkan bertahan.
Kita bawa ia ke rumah sakit./ Percuma saja.
Ia takkan bertahan di perjalanan ke sana.
Don Isauro sakit parah.
Ia tak punya banyak waktu lagi, ia ingin bertemu denganmu. Tolong datanglah.
Beberapa hari lalu kalian sangat bahagia, sebagai teman.
Kumohon, ikut aku.
Kau tidak tahu apa-apa./ Ya, aku tahu.
Aku tahu bahwa hidup Anda sulit dan sangat kesepian,...
...serta segalanya tidak adil./ Kau gila!
Ini kesempatan terakhir, Anda harus mengucapkan perpisahan kepada Don Isauro.
Apa lagi yang kau tahu?
Don Isauro tak pernah menyakiti istri Anda, Anda tak punya alasan membencinya.
Dan kau?
Tidak ada.
Kumohon, pergilah ucapkan perpisahan.
Anda tidak membenci Don Isauro, malahan sebaliknya.
Pergilah ucapkan perpisahan, kumohon!
Kumohon, ikutlah denganku, Don Evaristo!
Kumohon, buka pintunya!
Dengarkan aku, bukalah pintunya!
Katanya dia akan datang.
Aku akan memberitahu Fausto.
Martín...
Biarkan ia pergi.
Aku tidak mengerti...
Don Isauro, apa yang kau katakan?
Pergilah, Kakek.
Pergilah kepadanya.
Aku datang untuk pamit.
Kurasa sebaiknya kau tetap bekerja bersama kakekmu.
Ada dana yang tersedia...
Aku tak ingin berurusan dengan bahasa Zikril.
Aku ingin pergi ke Amerika secepat mungkin.
Maafkan aku.
Bagaimana keadaan kakekmu?
Dia tak mau berbicara denganku.
Di mana ia sekarang?
Aku ingin berbicara dengannya untuk yang terakhir kalinya.
Aku sungguh minta maaf, Don Evaristo.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak memaksamu.
Saat Don Isauro pergi, ia mengatakan hal seperti...
"Jaide upive..."
"Upiveje..."
Anda tahu artinya?
Sudahlah.
Terima kasih, Don Evaristo.
Ya, seperti itu.
Apa artinya itu?
Selamat tinggal, Temanku...
Teman baikku.
Semua yang tak terucap...
...akan tetap tak terucap,...
...tapi di "The Enchantment" aku akan memikirkan hal-hal tersebut...
...dan aku pun akan memikirkanmu.
Temanku...
Teman baikku.
Selamat tinggal.
A.Mussoullini Bandung, 2 Januari 2019
Isauro!
Apa yang kau inginkan?
Kau masih marah padaku?/ Ya. Kau mau membakarku, Berengsek.
Kau membakar foto-fotoku./ Kau juga memukulku!
Pergi dari sini!
Tidak mau.
Aku datang untuk mencarimu.
Apa yang kau katakan?
Maria meninggal penuh penyesalan.
Aku tak ingin begitu.
Namun, apa kau mencintaiku?/ Diam!
Mereka akan mendengarmu!
Tidak ada yang peduli soal itu di sini, Evaristo.
Ya.
Aku mencintaimu.
Kalau begitu, kemarilah,...
...sudah terlalu banyak omong kosong.
Tinggalkan saja. Kau takkan membutuhkan kursi itu.
A.Mussoullini Bandung, 2 Januari 2019