Penerjemah : ExtraCreamy90
( Resync By Coffee_Prison )
Shh. Dengarkan.
Kejadian ini terjadi beberapa waktu lalu di kota asalku.
Aku tak bisa menceritakan secara detail...
tapi aku bercerita secara garis besar.
Jadi aku tak peduli apa kata surat kabar,
atau apa yang orang tuamu ceritakan.
Sebelum badai datang...
dan menghantam permukaan tanah,
inilah yang sebenarnya terjadi.
Ibu mau berziarah ke makam ayahmu.
Kau mau ikut?
Daniel, jika Ibu bertanya
dan kau tidak menjawab, Ibu akan marah.
Pikirmu ini mudah bagi Ibu?
Pikirmu Ibu hanya...
Ini sulit, paham? Ini menyebalkan.
Tapi, ini jauh lebih menyebalkan
melihatmu di sepanjang libur musim panas
tanpa melakukan apa-apa.
Aku sedang bermeditasi.
Ibu berangkat sepuluh menit lagi.
Ibu akan senang jika kau ikut.
Ayah Daniel Middleton...
adalah seorang pria baik yang jarang ditemui.
Dia menyalakan rokoknya dengan korek api.
Layaknya koboi di film jadul.
Dan mengganti oli mobilnya sendiri.
Dia bertempur di Vietnam.
Dia pergi ke gereja. Dia mencintai istrinya.
Dia disukai banyak orang.
Tapi ketika dia meninggal, Daniel begitu kacau...
dia berhenti mengatar surat tanpa memberitahu.
Dan setelah seminggu...
Ny. Schrader menelpon polisi...
untuk melaporkan anak-anak Puerto Rico...
telah mencuri koran-korannya.
Dia membakar rilisan fisik...
yang dibelikan oleh ayahnya di hari ulang tahunnya.
Elvis, Johnny Cash,
Frank Sinatra.
Dia pikir itu akan membantu melupakannya.
Dia berkata pada ibunya kalau itu kecelakaan,
tetapi psikolog sekolah...
memberitahu dia bahwa ada sesuatu yang lain.
Inilah yang kita sebut teriakan minta tolong.
Kau akan habiskan libur musim panas dengan Bibi Barb.
Sial.
Hati-hati, dia keluarga kita.
Dan jaga bahasamu, kita sedang di kuburan.
Boleh aku berpendapat?
Jika aku ingin pendapatmu, Ibu pasti sudah bertanya.
Mengirimku jauh dari musim panas.
Sungguh klise.
Apa kau tahu yang Ibu lakukan di musim panas saat masih SMA?
Maksudmu sebelum Ibu mulai minum saat sarapan?
Kau tahu...
Kuharap pada usiamu saat ini...
kau memiliki sifat ayahmu.
Sedikit saja.
Ketika Daniel Middleton tiba,
kota itu tak ubahnya seperti kota sebelumnya.
Panas saat musim panas, dan sdingin saat musim dingin.
Dan ketika Natal,
jaraknya hanya enam bulan dari tanggal 4 Juli.
Dan pada tanggal 4 Juli,
jaraknya hanya enam bulan dari Hari Natal lagi.
Orang-orang menyukai Yesus dan salad makaroni.
Dan mereka menggantung bendera Amerika...
di atas pintu depan yang jarang dikunci.
Setiap orang punya dua anak,
dan memotong rumput setiap Sabtu pagi.
Bahkan, beberapa orang tua masih memiliki pemerah susu.
Banyak hal terjadi pada tahun itu.
Amerika pergi berperang,
Freddie Mercury meninggal karena AIDS,
dan aku menginjak usia 13 tahun.
Dan, di Hyannis, Massachusetts,
itu adalah musim panas terpanas dalam 68 tahun.
Ada parade pada hari Sabtu,
kemudian pada hari Minggu, summer birds akan muncul...
dan mengubah seluruh kota.
Ini sangat indah.
Mereka datang dari Connecticut dan New York,
memakai mobil berwarna putih...
berpakaian serba putih dan memiliki gigi putih.
Dan anak mereka bernama...
- Tanner. - Kendall.
Ada dua tipe orang di kota ini.
Ada summer birds, seperti para guppies ini.
Dan kemudian, tipe orang townies.
Cepat taruh barangmu, kita sudah terlambat.
Dengar, lihatlah...
Daniel Middleton bukanlah keduanya.
Dia bukan tipe townie karena dia tidak besar di sini.
Dan dia bukan seorang summer bird...
karena keluarganya tidak kaya.
Kami tidak punya sebutan untuk orang seperti dia.
Tapi apapun itu, kau takkan ingin menjadi seperti dia.
Sesuatu berubah pada musim panas Daniel Middleton tahun itu.
Aku tak pernah mencari tahu penyebab sebenarnya.
Entah apa dia pernah melakukannya.
Kau summer bird?
Apa? Ya. Apa?
- Apa kau summer bird? - Bukan.
Apa asalmu dari sini?
Ya. Tunggu...
- Apa asalmu dari sini? - Apa?
- Apa asalmu dari sini? - Bukan.
- Baiklah. - Ya.
Cuaca pada saat itu mencapai 96 derajat
saat pertama kali dia melihat bajingan berdarah dingin itu,
Hunter Strawberry.
Dan dia sama sekali tidak berkeringat.
Oh, aku lupa sesuatu,
summer birds kali ini benar-benar suka mabuk.
Maksudku, keparat ini merokok banyak ganja, bung.
Setiap saat mereka bisa. Bahkan orang dewasa.
Dan mereka harus membelinya dari seseorang.
Mereka datang untuk membeli knalpot baru
dan pergi dengan sekantung barang bagus
di selatan Rute 6.
Ditambah, mereka tak perlu merasa bersalah karena membeli ganja di sini
daripada membeli pada anak kecil Portugis
di pelabuhan.
Maksudku, jika kau berada di Cape...
pada akhir 80-an dan awal 90-an,
kau akan kenal dia.
Bocah itu penjahat.
Sampah masyarakat.
Sangat seksi.
- Nakal. - Keren.
Semua orang tahu ceritanya.
Kau akan mendengarnya di ruang ganti atau saat BBQ.
Atau saat menginap dan yang lainnya..
Seperti salah satu cerita, dia dikeluarkan dari sekolah...
karena dia meniduri istri Kepsek Finney...
di bokong tanpa kondom,
dan tak pernah menghubunginya lagi.
Tapi berapa banyak cerita yang benar?
Tak ada yang tahu.
Kudengar dia mengendarai sepeda motor 180 mil per jam...
di malam hari, saat badai petir, tanpa helm.
Kudengar panjang penisnya sepuluh inci.
Sebelas, bodoh.
Kudengar dia membakar toko es krim...
karena menaruh taburan pada kerucut es krimnya.
Hunter Strawberry tidak suka taburan.
Tapi ada satu cerita...
dimana semua orang percaya.
Kudengar dia membunuh seorang pria.
Membunuhnya.
Dan ketika malam tiba,
semua orang pulang,
kami kembali menjadi seorang townie.
Dan dia tahu kalau itulah jati diri kita.
Dia menjual ganja ke pria ini kemarin.
Dan meniduri putrinya pada malam sebelumnya.
Tapi, kau lihat, itulah masalahnya.
Di depan umum, mereka menatapnya dengan cara lain.
Tak seorang pun bangga bahwa mereka mengenalnya.
Langit sangat cerah hari ini.
90 derajat di Boston. Kesepuluh kalinya itu terjadi
sejauh musim panas ini.
Dan masih terik pada sore hari...
Sembunyikan.
Minumannya gratis.
Karena panas.
Kau mau?
Ada apa dengannya?
- Siapa namamu tadi? - Daniel.
Dan. Tapi, Ibuku...
Aku akan memanggilmu Danny.
- Danny. Baiklah. - Ya.
Danny? Kenapa Danny?
Karena terdengar keren.
Pegang itu.
Baiklah.
Ganja. Berasal dari tanaman rami.
Dapat menghambat dan mengubah gerak...
...otak dan sistem saraf...
dengan cara yang agak berbeda dari opium.
Ya Tuhan.
Persetan denganmu.
Persetan denganmu!
Dia adalah wanita tercantik di daerah ini.
Kebanyakan anak, nekat melakukan apapun
hanya untuk menyentuh rambutnya.
Phil Lambert pernah mencuri sepasang celana dalamnya...
dari ruang ganti wanita.
Dan dia mem-fotonya untuk membuktikannya.
Maksudku, setiap anak lelaki di kota...
menjadikannya bahan masturbasi.
Aku tahu aku melakukannya.
Masih kulakukan hingga kini.
Sebelum dia dan teman kencannya...
dibunuh oleh seorang pengemudi mabuk di Mass Pike,
Ricky Worrel bersumpah pada ibunya,
dia melihatnya telanjang sekali.
Dia bilang, jika kau mengendarai sepeda melewati rumahnya...
pada saat yang tepat,
kau dapat melihatnya dari jendela kamar tidurnya.
Dia bersumpah, kalau dia memiliki tahi lalat di payudara kirinya...
jika itu benar, akan menjadi hal yang paling dekat...
dengan ketidaksempurnaan tentang dirinya.
Sayang sekali dia sendirian, tak ada yang percaya padanya.
Dia Joe Bazooka...
menjadi orang yang paling dekat untuk menciumnya.
Dia menyimpan permen itu sampai hari dia meninggal.
Yang lainnya lebih beruntung.
Tahun pertamanya di SMA,
ia berkencan dengan seorang senior, Kirby Wells.
Dia orang pertama di kota yang mentato tubuhnya.
Tapi ketika dia tenggelam saat musim panas di Louis Bay,
dia tidak peduli.
Atau begitulah ceritanya.
Tapi Kirby Wells bukanlah satu-satunya mantan...
yang akhirnya mati.
Pada tahun pertama, dia berkencan dengan gelandang
dari tim futbol Boston College.
Dan dia akan berkendara dari Chestnut Hill...
setiap pekan hanya untuk melihatnya.
- Aku bermain futbol. - Tapi ketika dia dicampakkan,
dia sangat sedih sehingga dia keluar dari tim.
Dan kemudian,
ketika dia mendengar dia memiliki pacar baru,
bajingan malang itu melakukan bunuh diri.
Baunya buruk sekali disini.
Bisa antar aku pulang?
Ayolah, cantik.
Lupakan hal tadi.
Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Pergi sana, bajingan.
Siapa pecundang itu?
Atau kau mau tetap disini.
Kau mau?
Apa?
Oh. Tidak, terima kasih.
Aku menderita asma.
Itu payah.
Dia terlihat seperti...
Seperti bajingan sejati.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia memakan Raisinets.
Makanan...
Makanan para bajingan.
Apa? Kenapa kau tertawa?
Mau dengar lelucon?
Ya.
Kau tidak akan tertawa, karena leluconnya tidak lucu.
Baiklah.
Baik.
Jadi...
pria ini berjalan dengan hewan peliharannya...
Pria ini...
Aku ulangi lagi.
Pria ini berjalan ke sebuah bar dengan jerapah peliharannya.
Dan jerapahnya tidur di lantai.
Dan ada seorang bartender...
berkata, "Hei, mengapa hewanmu tidur di sana?
"Bisakah..." Kau tahu...
Dan pria itu berkata...
"Itu bukan singa...
Itu jerapah!"
Itu leluconku.
Kau bodoh.
Siapa namamu?
Daniel. Tapi orang-orang...
memanggilku Danny.
Mengapa Danny?
Karena...
terdengar keren.
Kurasa itu tidak keren,
aku akan memanggilmu Daniel saja.
- Bagaimana? - Baik.
Baiklah.
Hei... Siapa namamu?
Sial.
Kau tahu, aku mengantarnya pulang tadi malam...
memakai mobilku.
Dan...
Aku terus memikirkannya.
Kukunya...
di cat warna hitam
tapi dia mengunyahnya dengan sangat pelan, dan...
Ekspresi wajahnya, bung...
Ekspresinya...
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Bagaimana menurutmu jika aku...
ingin menjadi pengedar ganja?
Jangan bilang kau ingin menjadi pengedar karena dia.
Tidak, tidak.
- Tidak. - Pasti karena dia.
Tidak, tidak.
Wow, aku sangat mabuk.
Aku sangat mabuk.
Dimana dia tinggal?
Apa?
- Dimana gadis itu tinggal? - Dia...
Dia tinggal di dekat bandara.
Sial.
"Sial" kenapa?
Kau pernah menidurinya?
Apa dia memiliki penis atau yang lain?
Dia adikku, kau keparat.
Bolehkah aku...
Menjauhlah darinya.
- Baiklah. - "Baiklah?"
- Aku bersungguh-sungguh. - Ya, aku juga.
- Aku serius. - Ya, ya.
- Menjauhlah darinya. - Baiklah. Baik.
Ya.
Jangan bilang padanya soal ucapanku tadi.
Dia tidak berbicara denganku lagi.
Kenapa memangnya?
Dia akan pergi dari sini.
Dan menjalani kehidupan yang layak.
Baiklah.
Aku mengerti.
Aku akan melupakannya.
Aku masih ingin menjadi pengedar.
- Alasannya? - Dengarkan...
polisi mengincarmu, bung.
Tidak ada yang mengenalku.
- Apa kau serius? - Ya, aku...
Aku serius.
Kenapa memangnya?
Kau benar.
- Ya? - Ya.
akumenang.com akumenang.com
Jadi, berapa harga standarnya?
Satu gram seharga $10.
Kami menyibutnya "satu picis."
Takaran saat di pesta kemarin.
Tepat, benar sekali. Kau cepat belajar.
Yang satu ini?
Itu 3.5 gram. Kami menyebutnya "seperdelapan."
Itu 30 atau 40, tergantung pada bentuk kuncupnya.
Barang yang paling banyak dibeli.
Kalau yang ini?
Itu zip. Satu ons.
Harganya $200, kurang lebih.
Jika banyak orang membeli takaran yang ini...
hidupku akan lebih mudah.
Kita harus menjual yang ini lebih banyak.
Ya, kita harus.
Tapi kau tak bisa memaksa orang lain.
Bagiamana caranya agar mereka mau membeli?
Kau memang pintar, kau tahu itu?
Kau teramat sangat pintar untuk kebaikanmu sendiri.
Kau baik-baik saja?
Dan begitulah awal mulanya.
Selama bulan berikutnya,
mereka menjual habis barang mereka di lima kota.
Dan jika kau seperti diriku,
yang mana kau ingin mabuk
di Cape Cod pada musim panas itu,
kau akan membelinya dari Hunter Strawberry
dan Daniel Middleton.
Kau baru lewat sini.
- Benar, Pak. - Itu bukan pertanyaan, nak.
Selalu terjadi setiap musim panas.
Dan ketika udara begitu berat sehingga kau kesulitan bernafas,
malam-malam menjadi panjang dan tidak tidur...
dan kau seperti merasa bintang-bintang terbakar di atasmu.
Seluruh dunia...
terasa seperti...
terlipat.
Ketika kau merindukan saat-saat yang dingin,
apakah kau tahu...
sesuatu yang akan menghancurkanmu?
Tidak tahu, Pak.
Kau akan segera tahu.
Sampai jumpa di jalan, Tuan Middleton.
Ya, itu terdengar seperti Calhoun.
Siapa?
Calhoun. Itulah masalahnya,
menghancurkan seseorang kepada siapa pun
- yang akan membiarkannya. - Baiklah.
Dia membuatku takut.
Dan dia membuntutiku entah berapa lama.
Aku masih bebas.
Hei, aku tidak tahu tentangmu,
Aku tidak ingin berakhir di Walpole...
dan diperkosa oleh seorang skinhead di kamar mandi.
Tenanglah, bro!
Ada 1/2 pon ganja di belakang mobilku...
saat dia menghentikanku. Itu gila.
Pelankan suaramu. Aku serius.
Saat ini, resiko berbanding terbalik dengan keuntungan.
Hei, kau mau apa?
Mau kubelikan bir?
Atau es krim, dengan taburan diatasnya?
Kau tidak mendengar ucapanku.
Jika kau mulai bergetar...
maka kau tidak cocok untuk menjadi pengedar.
Kita punya pilihan, kita harus memilih.
Kau membuatku bingung.
Apa kau ingin menjadi pegawai SPBU...
atau ingin menjadi pemilik SPBU itu?
- Boleh juga. - Ya.
Berapa totalnya,
25, mungkin 30 pelanggan?
Seminggu ini habis satu pon, bukan?
Itu yang yang banyak.
Uang yang banyak.
Dengar, masalahnya adalah...
kita hanya menjual receh kepada para remaja.
Kita butuh pelanggan yang membeli jumlah besar.
Sebulan yang lalu, kau tidak tahu...
caranya menggunakan bong. Benar?
Dan kini kau mencoba memberiku saran?
Apa aku pernah mengecewakanmu?
Dengar, masalahnya adalah bukan pada permintaan.
tapi pada pemasok, mengerti?
Pada saat itu sampai ke kita,
itu sudah di bagi ke banyak pengedar lain,
setiap pengedar di bagi rata.
Kita perlu mencari seseorang yang bisa memberi banyak.
Dan orang itu ada di Portland.
- Oregon? - Bukan, Maine.
Tapi bukan itu intinya.
Salah satu bandar besar itu...
tak mau berurusan dengan dua anak kecil seperti kita.
Kita lihat saja nanti.
Apa kau akan memberitahuku...
sedang apa kita di sini?
Seperti, kau sedang mencari siapa?
Bandar besar.
- Baiklah. - Tidak, tunggu.
Sepupuku bilang hanya boleh aku sendirian yang masuk.
Tak apa. Jangan khawatir.
- Aku tidak khawatir. - Kau khawatir.
Baiklah, kau tidak khawatir.
Aku segera kembali.
Hei.
Wah, wah, anak kecil.
Kau tidak bisa begitu saja menyelinap.
Menyelinap layaknya ular.
Maaf
Ku dengar kau punya ganja.
Ya, benda itu ada banyak di sini.
Bukan begitu... Kudengar kau menjual ganja.
Kemari.
- Siapa namamu? - Aku Taylor, Daniel...
Sepupunya Taylor, Daniel.
- Apa kau polisi narkoba? - Apa?
- Polisi narkoba. - Polisi narkoba?
Taylor tidak memberitahumu aku akan datang?
Tidak. Taylor tidak memberitahuku.
- Kau bukan polisi narkoba? - Bukan.
Taylor tidak memberitahumu...
aku akan datang?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah.
Kau ingin pesta?
Kau ingin berpesta?
Aku sangat ingin membeli ganja.
Kudengar kau punya ganja. Banyak ganja.
- Banyak sekali. - Benarkah?
Satu pon, kau tahu?
- Satu pon? - Ya.
Satu ton?
Aku sedikit mabuk, jadi biarkan aku...
Kau datang ke tempatku...
Aku tidak mengenalmu.
Kau tidak mengenalku.
Dan kau memintaku untuk menjual satu pon ganja kepadamu?
Biar kutanya sesuatu.
Apa aku bagimu terlihat seperti monyet dari Dorchester, begitu?
- Kau tahu, aku harus... - Tidak, tidak.
Katakan pada sepupu Yahudi-mu kecil yang licin itu...
Tidak, tidak...
Ayo.
Kali berikutnya dia melihat gadis itu adalah hari Rabu.
Sehari sebelumnya, Gary Pinkus, anak penderita diabetes,
pingsan dan hampir tenggelam di kolam...
setelah mencoba Nutella untuk pertama kalinya.
Itu hari dimana Termninator 2 keluar.
Kurasa kedua kejadian itu tidak berkaitan,
tapi aku tidak bisa pastikan kapan harinya.
- Daniel? - Apa? Hai.
Wajahmu kenapa?
Karena berkelahi. Entahlah.
- Nakal. - Ya.
Kukira aku harus menemui pria lain.
Ya.
Mengapa?
Itu sebuah ungkapan.
Sudah berapa lama kau mengikutiku?
Apa, mengikutimu?
Aku tidak mengikutimu.
Dapat mencium tabir surya-ku?
Ya. Wangi kelapa.
- Bagus. - Terima kasih.
Aku sedang mencari garam inggris.
Untuk?
Pernahkah kau menaburkan garam inggris pada siput?
Belum. Memangnya kenapa?
Sangat sekali keren.
Tapi sulit kudapatkan.
Siput-nya?
Garam-nya.
Ya Tuhan.
Aku harus pergi.
Kau ingin pergi melihat kembang api pada hari Kamis?
Mungkin.
Baiklah.
Akankah kita bisa berbagi permen lolipop lagi?
Teruslah bermimpi.
- Hei! - Apa?
- Kemari. - Apa?
- Aku... - Kemari.
Jangan takut.
Jika aku menyakitimu...
kau akan terluka.
- Mengerti? - Ya.
Aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Sesuatu yang kau cari.
- Hei. Aku tidak... - Masuklah.
- Aku tidak suka... - Aku tidak bertanya.
Aku telah memperhatikanmu.
Lebih lama dari yang kau sadari.
Kau punya potensi, aku tahu itu.
Kau pintar, cermat.
Tapi tidak terlalu cermat.
Orang yang kau pukuli kemarin,
barangnya ada di tas, tapi dia masih hidup.
Kau beruntung. Namun...
kau menarik perhatianku.
Yang berarti tidak lama lagi,
kau akan menarik perhatian yang salah.
Dengar, aku tak tahu seberapa dekat kau memperhatikanku, bro,
tetapi aku pernah pergi ke blok sana beberapa kali
jadi aku tahu bahwa polisi di sini
sama sekali tak berarti apa-apa.
Aku tidak bicara tentang polisi...
bro.
Kau tahu apa masalahmu?
Ceritakan padaku.
Kau menjual sepicis ganja pada wisatawan.
Kau duduk diatas mesin slot
mencoba untuk membeli rumah.
Sejauh ini, kurasa cukup.
Baiklah. Biar kuberitahu.
Jika yang ingin kau lakukan adalah...
mempunyai cukup uang
untuk membeli kaset video Traci Lords,
Aku akan segera pergi.
Kita berpisah. Tak ada kesamaan.
Sesuatu memberitahuku, kau ingin menjual lebih
daripada sekedar uang receh
yang menutupi kaus kakimu.
Amin untuk itu.
Semua yang sedang berjalan...
semua transaksi...
Teruskan.
Akan berakhir dengan dua cara.
Entah kau akan berakhir di Walpole...
diperkosa oleh seorang skinhead di kamar mandi
- atau... - Persis seperti yang kukatakan.
Yang mana, boleh kubilang, tidak menyenangkan.
Atau seorang kenalanku dari Jamaica Plains
akan datang ke sini dan mengambil semua...
Jangan bertele-tele.
Oh! Terima kasih, Bu. Halo.
Ya, ya, ya.
Tugasmu...
adalah mencari pelanggan yang ingin membeli jumlah besar.
Dan apa tugasmu?
Hmm?
- Apa tugasmu? - Ah.
Pria di tempatku bekerja,
layaknya langit biru, takkan pernah kau temui,
akan memasok banyak barang yang mampu kau jual.
Tugasku adalah, memastikanmu membayar kami tepat waktu.
Apa tugas pacarmu?
Tugas pacarku, dia menyetir.
Dia juga terkadang menyakiti orang lain,
tapi itu lain cerita.
Bagaimana kami tahu
kalu ini bukanlah jebakan polisi?
Bagaimana kami tahu kalau kau bukan polisi?
Pertanyaan yang bagus. Sangat bagus sekali.
Polisi tidak bisa melakukan itu. Duduklah.
Baiklah.
Bisa duduk kembali?
Kami akan memberimu
masa percobaan.
Kami akan memberimu beberapa,
tenggat waktumu sampai Kamis,
tak ada kata terlambat,
untuk mengembalikan uang kami.
Entah berapa banyak uang lebih, itu akan menjadi milikmu.
- Itu hanya dua hari. - Mmm-hmm.
Itu sangat sebentar sekali, bung.
Berapa jumlahnya?
Dua pon. Barang bagus.
Lebih bagus dari yang ada di sini.
Itu akan laku...
Seperti es ceri dingin di malam musim panas yang panas.
Bagaimana kalau lima pon?
Menurutmu kau mampu?
Bukan masalah besar.
Tetapi bagaimana jika sesuatu terjadi?
Bagaimana kalau kami telat bayar?
Kau sudah tahu.
Lima pon? Apa kau gila?
Sekarang kita terjebak dengan bajingan itu.
Inilah yang kita butuhkan.
Lima pon.
- Itu bodoh sekali. - Aku punya rencana.
Apa? Apa rencanamu?
Percaya saja padaku.
- Bagaimana jika tidak berhasil? - Pasti berhasil.
Beri aku beberapa batang.
Daniel Middleton memiliki sepupu gila
yang tinggal di Quincy.
Dia diusir pada usia 10 tahun
setelah membakar tupai
selama acara keluarga.
Ketika dia masih kecil,
ayahnya yang mabuk menabrakkan...
mobilnya ke restoran Cina.
Hanya dia yang selamat.
Dan setelahnya, dia menyebut dirinya "Lucky Jew."
Tapi, beberapa tahun kemudian,
di suatu tempat di luar Sioux Falls, South Dakota
...keberuntungan itu habis.
Untuk sementara waktu, hidup itu baik.
Dia kenal setiap penjahat, pecandu, penipu,
pemakai, penjudi, pengedar, dan kehidupan kelas bawah di Boston.
Jika ada yang bisa menjual lima pon dalam semalam,
dia-lah orangnya.
Astaga! Kau sudah besar.
Kenapa kau berlari?
Kau berlari dari apa?
Aku tidak tahu!
- Cepat! - Kau bawa uangnya?
- Cepat! - Kau bawa?
Cepat!
Itu pertaruhan terbesar
yang pernah Daniel Middleton lakukan. Dan dia menang.
Biarkan aku saja...
- yang bicara. - Baik.
Tutup mulutmu.
Tebak siapa yang melakukan pekerjaan hebat?
Siapa?
Kau, keparat.
Aku dapat Wellfleet, Chatham,
sebagian besar Falmouth, setengah New Bedford,
sepupuku di Quincy,
orangku di Marblehead,
jika kita bisa dapatkan Framingham, maka...
Artinya 15 pon seminggu.
Astaga.
- Sialan! - Sialan!
- Daniel? - Ya, aku...
Katakan padanya, aku akan telpon balik!
Mau mencoba?
Mereka ingin lagi.
Ha-ha!
They want more.
Siaipa yang ingin ikut ke rumah pantai akhir pekan ini?
Kedengarannya itu bagus.
Hei, aku akan mengambil...
beberapa bir lagi dari mobil.
Kalian ada permintaan?
Sesuatu yang kuat.
Dia sangat seksi, Kay.
Belum lagi, dia sangat kaya.
Dia biasa saja.
Kau selalu seperti ini.
Kau takkan tahu Pangeran Tampan-mu
- jika dia belum menciummu. - Menjijikkan.
Apa yang dilakukan makhluk ini?
Hei.
Hei juga.
Aku berharap kau akan datang.
Tebak siapa yang beruntung.
Aku membawakanmu sesuatu.
Aku mencobanya sekali.
Sangat kacau.
Tapi kau benar,
itu keren sekali.
Jangan bunuh mereka sekaligus.
Sudah terlambat.
Aku ketagihan.
Kurasa tampon-ku baru saja naik ke atas perutku.
Siapa yang membiarkan sepatu bot besar
- keluar dari tempatnya? - Apa?
Hei, pecundang, pergi sana.
- Sungguh? - Ya, aku tahu.
Dia seperti pria dewasa yang sangat lucu.
Aku tidak melihatnya.
Dia sudah menikah.
Baiklah. Aku belum menikah.
- Bagaimana denganmu, peselingkuh? - Mmm-hmm.
- Belum juga. - Ew!
Bicara soal peselingkuh,
apa kalian sudah dengar gosip tentang seseorang
yang mencium McKayla Strawberry saat kembang api tadi malam?
Astaga, dia cantik sekali.
Dia pelacur.
Kurasa dia bersama bocah kaya...
dari Connecticut.
Tepat sekali.
Astaga, Amy. Kini dia menatapmu.
- Dia tampan sekali. - Ew!
- Dia seperti rubah. - Tidak.
Terserah. Aku akan membiarkan dia menggigitku.
Jorok!
Aku sudah punya pacar.
Tidak, kau bohong.
Jika kau tidak berhenti memasang wajah imutmu,
kau akan segera tahu.
Kau tak tahu apapun tentangku.
Aku tahu kau suka saus tomat.
Hei! Hei!
Aku ingin kencing.
Yo, tunggu dulu.
Adegan ini jelek.
Ini bagian terbaiknya.
D!
Dasar sialan.
Hei.
Hai, semuanya.
Aku hanya ingin beli Gummy Bears...
Pikirmu kau siapa?
...dan permen cincin. Maaf. Kenapa?
Ayolalh. Pikirmu kau siapa?
Seenaknya berjalan dan mencium wanita
di mulut di depan pacar mereka?
Di mulut. Di depan pacar mereka.
Kau beruntung dia hanya memukulmu.
Sangat beruntung.
Dengar.
Aku minta maaf.
- Kau tidak bersungguh-sungguh. - Ya.
Dengar, aku...
Aku ingin kencing.
Dasar pecundang dengan penis kecil.
Kenapa kau masih berdiri di sini?
Pergilah.
Permen cincin, bodohnya..
akumenang.com akumenang.com
Please? Come on.
- Kumohon. - Tidak.
Ini akan menyenangkan.
Kau tak bisa memberiku wajah manja seperti itu.
Masa bodoh. Cepat masuk.
Terlalu banyak.
Aku akan sakit.
Mau coba yang itu?
- Yang mana? - Yang itu.
Hei. Hei...
Hei, Hunter.
Tatap aku.
Aku tahu sesuatu yang bagus.
Aku tahu di mana dia tinggal.
Dia seorang puritan,
tapi dia sangat baik...
Terima kasih, Julia.
Aku bersumpah. Kau dan Amy adalah...
orang terpenting dalam hidupku yang benar-benar membawaku
- kepada jati diriku. - Ya.
Jangan berbohong padaku. Jangan coba mempermainkanku.
- Apa kau mengerti? - Ya.
Kau datang saat acara kembang api itu, kan?
Kudengar ada seseorang...
berjalan mendekati adikku,
lalu menciumnya di mulut.
Hunter, aku...
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi aku bersumpah akan mencarinya.
Ketika sudah kutemukan, aku akan memastikan...
bahwa dia takkan dapat menyentuh adikku lagi.
Menyentuh gadis mana pun lagi.
Apa maksudmu?
Sial!
- Hampir saja kena. - Brengsek kau!
Kau mudah sekali tertipu.
Aku suka suasana setelah badai.
Angin terasa sangat lembut.
Langit terlihat sangat jernih.
Seperti aku bisa hanyut.
Atau mungkin aku terlalu mabuk.
Kau tahu, aku bisa...
Seperti...
Hal yang lebih banyak.
Kau tidak memiliki maksud lain, bukan?
Apa?
Maksud lain? Apa yang... Maksudmu aku...
Aku tidak seperti itu.
Lebih baik jangan.
Kau tahu tentang kakakku?
Aku pernah mendengar tentangnya.
Ada yang lain?
Tidak ada.
Kami tidak saling bicara.
Untuk waktu yang lama.
Saat itulah Ibuku benar-benar sakit.
Kakakku...
sedang kacau.
Menjual narkoba.
Berkelahi.
Dan dikeluarkan dari sekolah.
Ibuku memintanya untuk berhenti.
Dia bilang itu akan berarti baginya.
Tapi dia tidak berhenti.
Dan kemudian dia meninggal.
Dia meninggalkan uang, dan...
Tak pernah kugunakan.
Aku tak kuasa.
Aku turut berduka.
Anda ingin membayarnya lewat apa?
Uang tunai.
Hei.
Apa-apaan, bung?
Bung, kita berhasil.
Totalnya 75?
- 100? - Lebih.
Apa? 150?
Cepat katakan, bung. Berapa totalnya?
- 250. - Sialan kau.
250.
- Sialan kau. - Kau yang sialan!
- Sialan kau. - Kau juga.
- Sudah. - Baik. Pulanglah.
Hei, Ayah.
Kau sedari tadi disini?
Ya. Memangnya kenapa?
Sebaiknya kau lekas tidur.
Kita akan ke gereja besok pagi.
Baik, Yah.
Selamat malam.
Selamat malam, sayang.
- Sialan kau. - Tidak, tidak.
Bagaimana denganmu?
Jika kau bisa menjadi apa pun.
Entahlah. Ini konyol.
Tak apa, ini hanya berkhayal. Tidak masalah.
Itulah masalahnya.
Ya.
Lari!
Aku tidak pernah...
Melakukannya.
Aku juga.
Sungguh?
- Brengsek kau. - Tidak.
Kau bicara jujur?
Ya.
Katamu kau jago.
Aku mengalahkanmu.
Kau yang kuning. Kau payah sekali.
Diamlah.
Kau bisa memukulku?
Kau pakai cheat. Itu curang.
Kau yang pakai.
Hei, kau...
Beli lagi koinnya. Cepat.
- Kau punya uang? - Ya.
Danny boy.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau kan pecundang.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau...
Apa dia...
Oh.
- Amy, Danny. Danny, Amy. - Hai.
Dia imut, kan?
Aku setuju.
Kau sangat imut.
Aku akan memukul wajahmu.
Kalian saling kenal?
Tidak, kami tidak saling kenal.
Aku pernah...
Aku pernah mengantarmu pulang,
tapi...
kau mungkin lupa.
Sejak kapan kau main kesini?
Aku tidak main.
Okie lupa menjemputku, jadi aku...
Menukar uang untuk menelponnya.
Bagaimana kabar Ayah?
Kau sudah baca surat dariku?
Aku mau pulang.
Senang bertemu denganmu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana kau bisa kenal kakakku?
Aku tidak mengenalnya. Aku hanya...
Pernah bertemu dengannya sekali di pesta.
Dia akan membunuhmu.
Kembali lagi dalam pantauan cuaca.
Melacak kembali potensi badai
yang akan menerpa
beberapa wilayah.
Layanan Cuaca Nasional telah memberi tahu kami
bahwa kemungkinan badai ini akan meningkat
ke kategori 4.
Yang artinya, anda harus bersiap-siap
untuk menunggu instruksi selanjutnya
apakah akan ada evakuasi wajib,
kami belum tahu,
Jika anda berada di zona merah...
Ayah, kau membuatku takut.
Dari semua lelaki di kota ini.
Ini malam yang hangat, kan?
Ini milik pribadi, kau tahu.
Aku bisa saja memanggil polisi.
Bisa kita bicara sejenak?
Bisakakh kau pergi?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku akan tunggu di mobil.
Ini sangat romantis, tapi kita mau apa disini?
Kau mengingatkanku pada...
Seorang anak beberapa tahun yang lalu.
Kyle Tate, kan? Aku tahu cerita tentangnya.
Apa aku terlihat seperti seseorang...
yang ingin menghabiskan 20 tahunku membusuk di Walpole?
Aku takkan seperti.
Bukan seperti itu.
Pernahkah kau berpikir untuk berhenti?
Ya, pernah. Lalu aku harus apa?
Pergi kuliah. Mencari kerja, mungkin.
Aku tidak berpikir kalau makan malam pakai cincang
dan kehidupan konservatif
adalah suratan takdirku.
Bagaiamana kau membayangkan ini semua akan berakhir?
Dengar, jika kau ingin menangkapku,
tangkap saja aku sekarang.
Ketika aku masih kecil,
Aku biasa menangkap mereka menggunakan toples kaca.
Itu selalu mengingatkanku tentang bentuk pesawat
ketika sedang terbang di langit.
Kenapa kau berhenti?
Aku hampir mati.
Mengalami depresi.
Menurutku kau harus...
menangkap kunang-kunang lagi.
Kau tidak bisa mempertahankan segalanya.
Kurasa bisa untuk beberapa hal.
Kuharap tidak untuk disakiti.
Baiklah. Lalu apa?
Terakhir kali kuperiksa, itu tidaklah ilegal
bagi orang tuamu untuk melakukan hal itu.
Agak sulit untuk mengatakannya pada saat ini,
tapi setengah tahun yang lalu,
ayahmu adalah orang yang paling keren di sini.
Ya.
Jenis lelaki yang bisa mematahkan hati para gadis
hanya dengan berjalan ke kamar.
Jimmy Strawberry.
Kami bodoh layaknya pencuri, aku dan dia.
Kami...
Bertengkar.
Ada saat-saat menyenangkan.
Kau tahu, sebagian dariku percaya
bahwa dialah yang menyelamatkanku
Bahwa dia tahu siapa dia.
Dan dia tahu ke mana arah hidupnya.
Dan dia tidak ingin aku menjadi seperti dia.
Pilihan yang kita buat
tidalklah selalu tentang kita.
Aku tak pernah mengatakan ini sebelumnya...
Kurasa aku mungkin...
Apapun yang ingin kau katakan...
Tunggu.
Jika kau tidak berani bicara hingga musim panas berakhir...
Katakan saja sekarang juga.
Hunter? Apa kau menyimak?
Ada seseorang di Portland,
dia punya barang bagus. Harga bagus.
Dia ingin bertemu dengan kita.
Apa yang Dex pikirkan tentang ini?
Dex tidak tahu.
Apa?
Dex tidak tahu, hanya kau yang tahu,
Semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah. Apa tidak cukup?
Kita dapat pasukan ganja terbaik di seluruh timur laut.
Dan kau ingin mengacau, untuk apa?
Orang ini...
Dia tidak menjual ganja.
Oh...
Jad, kini kau ingin menjadi pengedar kokain.
Ini akan lebih menghasilkan...
daripada yang sebelumnya.
Jadi, semuanya tentang itu?
Memangnya soal apa lagi?
Kau tidak memikirkan hal itu secara matang?
Benar, kan?
Maksudku, mau sampai kapan...
kau akan menjadi anak buah Dex?
Kita bukan satu-satunya orang yang dia pasok...
kenapa kita harus selalu beli darinya?
Karena seperti itulah cara kerjanya, Danny.
Begitulah cara kerjanya.
Aku tak perlu menjelaskan...
Jika kita tidak mencoba hal itu,
kita hanya akan selalu menjual
sepicis barang kepada summer birds dan remaja.
Jika Dex tahu, dan akan mencarimu, tatap aku.
Jangan...
...mendatangiku.
Cerita yang banyak orang katakan tentangmu.
Apakah itu benar?
Siapa disana?
Berhenti, tunggu. Bisa bicara sebentar?
McKayla, kumohon.
Aku minta maaf soal Ibu.
Aku telah menyakitinya.
Aku tidak memintamu untuk memaafkanku.
Aku tidak memintamu.
Aku hanya mencoba untuk menjadi lebih baik.
Aku bersungguh-sungguh.
Mengerti? Aku butuh...
- Aku tak bisa lakukan ini sendiri. - Berhenti menjual narkoba.
Kau tahu, tidak semudah itu...
Bagaimana lagi aku harus... Baiklah, baik.
Hanya itu yang Ibu pinta.
akumenang.com akumenang.com
Kalian akan menerima
badai ekstrem yang berpotensi
mengancam nyawa.
Kenapa kau belum bersiap?
Anda akan menerima
angin badai berkekuatan ekstrim.
Itu saja informasi yang dapat kami sampaikan.
Anginnya berkekuatan 105 mil perjam.
Benda apa ini?
Kau baik-baik saja?
Aku ingin bertanya padamu,
dan aku ingin kau jujur padaku.
Apa kau berkencan dengannya?
Tidak.
- Benda apa ini? - Ini milikku! Lepaskan!
Tunggu, gadis kasar! Kau mau kemana?
Kemana kau akan pergi?
Omong kosong yang aku ucapkan
soal untuk tidak mendekatinya,
aku tidak peduli lagi.
Katakan yang sejujurnya.
Aku bicara jujur.
Kau baik-baik saja?
Kau bajingan.
Hei.
Hei! Tunggu!
Hei.
Masuklah.
Kau mau kopi? Hei. Duduklah.
Hei, jangan minum kopi. Kau masih muda.
Ketika kau masih muda dan bebas,
kau tidak perlu minum kopi.
Guy menghabiskan seluruh hidupnya menjadi orang baik.
Mecoba membuat mereka bahagia, lalu apa yang ia dapat?
Istri pelacur dan anak-anak yang membencinya.
Apakah itu adil? Tidak ada yang adil.
Tidak seharusnya begitu. Di mana pesanannya?
Tidak ada pesanan apa pun.
Berhenti mencarinya.
Pikirmu istri busukku peduli...
ketika dia mengambil hal terpenting dalam hidupku
dan mencuri semua uangku
dan mengatakan kepada anak-anak bahwa aku mabuk?
Akan kuberitahu padamu. Dia tidak peduli.
Apakah aku memiliki rasa sakit dalam hidupku?
Lebih dari yang kau tahu, bung.
Daisy!
Berbahagialah, kata mereka.
Hidup terlalu pendek, kata mereka.
Berbahagialah. Apa itu bahagia?
Seperti apa bentuknya?
Sebuah mobil baru? Hei.
Istri seksi. Penis besar.
Apa yang coba kukatakan?
Aku tidak tahu.
Kupikir hidupmu akan jauh lebih baik.
- Uangnya ada di sana? - Ya.
Ya.
- Semuanya? - Ya.
Tolong berikan uangnya kepada Chester.
Untuk persahabatan baru.
Untuk bisnis baru.
Daisy, sayang. Mainkan sebuah lagi perayaan.
Dengarkan...
Ambil.
Aku langsung pergi saja.
Ambil.
Barang bagus, kan?
Sungguh barang bagus.
Tampar aku.
Ayolah. Cepat. Tampar aku.
Aku tak ingin melakukan itu.
Ayolah. Perhatikan.
Astaga.
Tampar wajahku. Cepat.
Tampar wajahku.
Ayolah, tampar wajahku.
Itu...
Ini susu formula bayi.
Maksudmu?
Itu bukan kokain. Itu susu formula bayi.
Daisy.
Hentikan...
Daisy!
Dengar...
Aku akan mengambil uangmu.
Aku akan mengambil uangmu karena kau bodoh...
dan karena kau lemah, dan karena aku mampu.
Tegakkan kepalamu. Ayolah, tatap aku.
Aku tahu siapa dirimu. Aku tahu siapa bos-mu.
Kau pergi kesini tanpa sepengetahuannya, bukan?
Dex tahu kau kesini?
Ketika dia tahu kau ada disini, hidupmu akan kacau.
Sekarang, jika aku jadi kau,
aku akan pergi ke tempat yang sangat jauh.
Dan aku akan pergi dengan cepat.
Hei, Dex.
Kau mengkhianatiku.
Pada pukul 4:15 Waktu Bagian Timur,
Hurricane Bob menghantam pesisiran pantai Massachusetts.
Saat itu hari Senin bercuaca 74 derajat.
Angin mulai menuju Block Island
sekitar 1:30 sore ini, dengan kecepatan angin 125 mil/jam.
Falmouth, Massachusetts
melaporkan kecepatan angin sebesar 94 mil/jam.
Gubernur Weld kini telah mengeluarkan
keadaan darurat
di Massachusetts bagian timur.
Kau tahu bagaimana semuanya akan berakhir.
Kena kau.
Kuharap itu bisa berubah.
Hei! Hunter!
Aku bingung caranya memberitahu hubunganku dengannya.
Aku ingin mengatakannya. Tapi aku tidak mampu!
Kini aku kacau!
Benar-benar kacau!
Aku hitung sampai tiga.
Hunter, dengarkan aku!
Dex akan datang untuk membunuhku!
Dia akan membunuhku!
Satu...
Dua...
Baiklah, persetan denganmu. Bunuh saja aku.
Persetan denganmu!
Pergilah. Jangan pernah kembali.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal padanya.
Lalu aku akan pergi.
Pergi saja.
Dimana bocah itu?
Aku tidak tahu.
Ini bukan saatnya untuk berlagak.
Katakan padaku dimana bocah itu.
Dia tidak muncul.
Ada apa denganmu, nak?
Kau bisa saja menjadi sesuatu.
Seperti dirimu?
Kau tahu bagaimana semuanya akan berakhir, bukan?
Seluruh hidupmu.
Persetan denganmu.
Baiklah.
Rumah Owen Shepherd tersapu ke laut.
Dan anjing milik Kelly Fine mati dalam banjir.
Tak ada listrik sampai Halloween.
Dan teater drive-in
yang telah ada sejak nenekku masih muda
rata dengan tanah.
Apa kau berniat membangun
rumah di dekat pantai lagi?
Tidak. Kami harap dapat membangun kembali.
Secara keseluruhan, jumlah kerusakan
totalnya lebih dari satu miliar dolar.
Tubuh Hunter Strawberry ditemukan pada 20 Agustus 1991.
Dia mati muda, mati yang sempurna.
Mati yang diinginkan oleh setiap orang.
Pada akhirnya,
hanya empat orang yang menghadiri pemakamannya.
Guru kelas satunya, Bu Wolcott,
Pat Shaughnessy kecil
dari pasar ikan di South Street.
Amy, dan Sersan Frank Calhoun.
Hei.
Amy.
Beredar kabar bahwa...
Calhoun yang membayar pemakamannya.
Dan pada satu titik, matanya bahkan sedikit berair.
Tapi tak ada yang tahu soal cerita itu.
Aku tak bisa memercayainya,
tetapi kuingin berpikir bahwa pada saat inilah
Daniel Middleton tahu
waktunya di kota ini akhirnya berakhir.
Dan dia tahu, jika dia mencintai gadis itu,
yang terbaik adalah meninggalkannya.
Ada yang mengatakan dia kini di Wyoming atau Nevada.
Di beberapa kota kecil terlupakan di tepi padang pasir.
Orang lain berkata, dia berada di kota besar di suatu tempat.
Hilang dalam keramaian.
Bagaimanapun, dia tak pernah terlihat lagi.
Sampai hari ini,
Aku tak mengerti mengapa aku menatap keluar jendela itu.
Tapi ketika aku melihatnya berdiri di sana,
entah bagaimana aku bisa tahu tak ada kesamaan diantara kita.
Akulah orang terakhir yang melihatnya hidup-hidup.
Dan aku tak bisa ceritakan bagaimana perasaanku tentang itu.
Aku sungguh tidak bisa.
Ketika dia meninggalkan kota,
dia membunuh mimpi setiap lelaki yang kenal siapa dirinya.
Bahkan sekalipun mimpi yang kecil.
Seperti mencium bau parfumnya.
Atau mencicipi permen karetnya.
Atau mungkin, mimpi dimana dia akan tahu siapa nama kita.
Dia terakhir terlihat berada di sebuah restoran di Peoria, Illinois,
dan menuju ke barat.
Aku ingin tahu apakah dia sampai di sana.
Ke mana pun dia pergi.
Aku bertanya-tanya dimana dia saat ini, dan bagaimana kabarnya.
Kukira aku akan selalu bertanya-tanya.
akumenang.com akumenang.com