INDOXXI Dukungan dengan suka & bagikan :)
¬ Gagah melewati salju ¬
¬ Dalam kuda satu giring terbuka ¬
¬Dari bidang yang kita tuju, ¬
¬ kita tertawa sepanjang jalan ... ¬
17 tahun yang lalu,
Saya memulai perusahaan ini sebuah apartemen studio,
tanpa apa-apa tapi penghematan kecil
dan nafsu makan yang tak terpuaskan untuk sepatu.
[semua tertawa]
Tapi, satu orang saja tidak bisa mencapai
apa yang kita bangun bersama.
Dan itu karena kalian semua
bahwa saya ditawari Saya tidak bisa menolak.
Itu sebabnya kamu, bersama dengan pemilik baru,
akan mengambil Madd Shoes langsung ke stratosfer.
[tepuk tangan]
Jadi, terima kasih untuk kalian semua,
untuk membuat mimpiku menjadi kenyataan.
Tepuk tangan.
[bersama] Tepuk tangan.
Baik.
Mari kita lakukan.
[tepuk tangan]
Jadi begitu.
¬
[jam alarm berbunyi bip]
Oh ...
Saya tidak harus bangun.
Saya bisa kembali tidur selama tiga jam jika saya mau.
Hmm.
[menghela nafas]
Oke, saya bangun.
Baik.
Tidak ada pesan.
[telepon berdering]
Hai, Bu.
Jadi, bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya?
Hari kebebasan pertama Anda.
Eh, saya tidak tahu.
Mati rasa.
Seharusnya tidak seperti itu menjadi.
Apa yang sedang kamu lakukan benar detik ini?
Saya di taman,
menonton permainan keluarga yang menggemaskan di salju.
[tertawa]
Kedengarannya tepat untuk tahun ini.
Jadi ini ... waktu luang, ya?
Ini, eh, meresahkan.
Hidup adalah apa yang terjadi sementara kamu sibuk
membuat rencana lain ...
Atau, nyalakan sendiri garis sepatu.
Anda bekerja keras, Maddie,
dan kamu mendapatkan apa kamu selalu ingin.
Tetapi apa yang harus saya lakukan sekarang?
Maddie, aku akan berterus terang.
Ya tentu saja.
Itu yang kamu lakukan.
Pulanglah, sayang.
Menavigasi di antara keduanya Dengan keluargamu.
Biarkan hidup mendominasi hidup Anda untuk sekali.
Oke, aku akan pulang untuk Natal.
Terimakasih Ibu.
[Instrumental "Deck The Halls"] ¬
Dengarkan semuanya.
Maddie pulang untuk liburan,
tapi itu tidak biasa di dan keluar dalam satu hari, um ...
Dia sedang dalam transisi dan dia membutuhkan waktu keluarga,
jadi kita akan menyambutnya dengan keramahan kota kelahirannya.
Baik?
Hei, Peg?
[membersihkan tenggorokan]
Bagaimana aku bisa menjauh?
Anda tahu, kunjungan 24 jam adalah satu hal,
tapi saya menjalankan bengkel
dan ini lebih banyak dari sekedar halo cepat.
Nah, kamu tidak bisa menjauh, Tukang gerobak.
Itu hanya tulang belulang itu.
Ya aku tahu.
Setelah bertahun-tahun dan dia masih membenciku.
Benci adalah kata yang kuat, tapi ...
Ketika Anda membiarkan seseorang pergi dengan apa-apa selain tiket kereta
dan patah hati,
itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan lewati dengan sangat mudah.
Ya, saya mengerti.
Liburan adalah sempurna waktu untuk pengampunan.
Baiklah, kita akan lihat seberapa bagusnya itu sudah berakhir.
Hmm.
Terima kasih, Trent.
Anda baik-baik saja, Maddie?
Ya, saya tidak tahu resepsi seperti apa
Saya akan berjalan ke.
Ya, tidak seperti Anda tidak pernah pulang sebelumnya.
Itu biasanya adil untuk hari Natal.
Diperpanjang berjalan ke bawah jalur memori mungkin miliki
beberapa yang tidak terduga tikungan dan belokan.
Saya mengerti.
[tertawa]
Terima kasih.
Baik.
[Versi kontemporer "Jingle Bells"] ¬
¬ Jingle Bells, Jingle Bells, ¬
¬ jingle sepanjang jalan ¬
¬ Oh betapa asyiknya mengendarai ¬
Orang-orang Claremont tentu suka Natal mereka.
Setiap tahun sepertinya lebih rumit dari yang terakhir.
[tertawa]
Oh, di kota ini, pengabdianmu
dinilai berdasarkan jumlah lampu
di rumahmu.
Terlalu sedikit dan Anda seorang scrooge,
terlalu banyak dan kamu hanya sesumbar saja.
Pasti menyenangkan sebagai anak-anak.
Sepertinya tempat yang sangat bagus tumbuh.
Ya.
Itu tempat yang bagus tumbuh.
¬ Gagah melewati salju ¬
¬ Dalam kuda satu terbuka ¬
[rintihan]
[koper berdebar keras]
¬
Oh!
Ya benar? 75, seperti biasa?
Mungkin 100-
[terengah]
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya belum siap untuk ini.
[menghela nafas]
Anda tahu, saya bisa menunggu di luar.
Tidak sedingin itu.
Ooh.
Oh
Aku akan menemuimu di luar dan pergi truk itu menghangat.
Bicaralah denganmu nanti, kawan!
Saya akan menyelesaikan ini, Aku akan menemuimu di luar sana.
Baik.
Oh tidak...
Halo?
Maddie?
Hai, Carter.
Apa yang kamu lakukan bersembunyi di belakang pohon?
Oh, aku ... aku tidak bersembunyi.
Saya adalah ...
uh, mencari arloji saya.
Eh, itu di sana di pergelangan tangan Anda.
Aku tahu.
Karena saya letakkan di sana.
[malu-malu] Itu ... jatuh, dan aku harus mengambilnya.
Dan saya melakukannya.
Dan kemudian saya kembalikan, dan...
Semuanya baik. Masalah terpecahkan.
Oh, dan kamu membawa tasmu
di sana bersamamu untuk mencarinya.
Mereka bertiga.
Ada apa dengan interogasi?
Hei, aku tidak menginterogasi, hanya ada beberapa lubang
dalam ceritamu, itu saja.
Hanya jika Anda mencari mereka.
Sebenarnya cantik potong dan keringkan.
Anda menjatuhkan sesuatu dan Anda mengambilnya.
Yah, itu pasti sudah terbang pergelangan tangan Anda untuk membuatnya
semua jalan ke sana di dekat pohon.
Oke Carter, saya ...
Saya tidak merasa seperti itu untuk menjelaskan diri saya kepada Anda.
Oke, lihat, kamu benar, Maafkan saya.
Ini canggung, dan...
Paman Carter?
Anda lupa syal Anda.
Terima kasih.
Mengapa kamu berbicara ke pohon?
Maddie, ingat keponakan saya, Ava?
Ya, tapi Anda mungkin jangan ingat saya.
Anda masih kecil terakhir kali Aku melihatmu.
Saya penggemar berat Sepatu Madd.
Saya menabung uang saku saya selama enam bulan
untuk membeli sepatu renda itu.
Aku mencintai mereka.
Oh
Yah, aku bisa memberimu sepasang dari gudang gratis.
Oh tidak, saya ...
Saya sebenarnya tidak berpikir Saya bisa melakukannya lagi.
Eh, well, mungkin saya bisa mendapatkan Anda diskon.
Itu akan bagus.
Saya pecandu desain fashion.
Saya membuat gaun sendiri.
Oh
Yah, aku ingin sekali melihatnya kadang-kadang.
Oke, saya akan tunjukkan.
Bisakah saya mendapatkan kunci?
Tidak, karena itu adil mulai turun salju,
yang berarti jalan dingin,
dan ibumu berkata "Jangan mengemudi di atas es."
Ibuku belum kembali sampai hari Minggu.
Dia tidak akan pernah tahu.
Selain itu, saya perlu belajar bagaimana cara mengendarainya
dalam cuaca buruk akhirnya.
[jengkel] Baik.
Anda dapat memulai truk,
tapi jangan kemana-mana sampai saya tiba di sana.
Oke.
Saya sudah menonton Ava sementara saudara perempuan saya terbang, Anda tahu.
20 tahun di maskapai,
sulit mencari pekerjaan lain yang membayar sama
dan membuat Anda tetap di satu tempat, begitu...
Saya mengagumi adikmu.
Itu, uh, tidak mudah menjadi orang tua tunggal,
dan Ava tampak hebat.
Ya.
Jadi, ini, uh, harus menarik.
Tidak apa-apa.
Kami berdua dewasa.
Saya bisa mengatasinya, kamu bisa mengatasinya,
dan itu hanya untuk liburan.
Ya kamu benar.
Um ...
Saya akan memberi Anda banyak jarak mungkin dan ...
[tidak nyaman] Uh, aku harus ...
Saya juga harus.
Masuk dan katakan hai untuk keluargaku.
Ya baiklah.
Ya ... Anda butuh bantuan dengan tas?
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Baik.
Awasi arloji itu jadi itu tidak terbang keluar
oleh pohon apa pun.
[tertawa lemah]
Saya pikir saya mendengar suara-suara diluar sini.
Hai, Bu.
Maddie, oh sayang. Oh
Saya sangat senang untuk memiliki kamu di rumah.
Maksudku, benar-benar di rumah, untuk semua Natal.
Keluarga saya ada di sini.
Keluarga besar saya juga.
Semua yang terpenting orang-orang dalam hidupku,
semua ada di tempat yang sama.
Saya pikir ini akan terjadi Natal terbaik kami.
[tertawa]
Halo?
Hai, Katie!
Bibi Maddie!
[tertawa]
Hai.
[tertawa]
Bibi Maddie, lihat sepatuku.
[terengah]
Ya ampun, itu mereka yang saya kirimkan kepada Anda?
Ya.
Mereka hampir tidak cocok lagi, kakinya tumbuh sangat cepat.
Nah, kita akan miliki untuk mendapatkanmu
pasangan baru untuk Natal.
[tertawa]
Billie.
Maddie
- Ah. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Dan, Hallie.
Selamat Natal.
Ini, senang memilikimu rumah, Maddie.
Sangat menyenangkan berada di rumah.
Dan aku ... aku menantikan untuk menghabiskan waktu bersama Anda.
Ya tentu.
Jika ... jika Anda punya waktu.
Ternyata, saya punya waktu.
Banyak waktu.
Mungkin kita bisa pergi Belanja Natal,
atau, atau sesuatu, seperti yang kita gunakan lakukan ketika Anda masih kecil.
Oh
Ah, kedengarannya bagus.
Ya bagus
Semua anak saya, menantu saya, dan cucuku,
semua di bawah satu atap.
[terkikik]
Oh, aku punya banyak rencana untuk kita.
[tertawa]
Anda memilikinya, Bu?
Apa yang kamu dapat di sini?
Saya punya banyak sepatu.
[tertawa]
[erangan]
Abaikan kekacauan itu.
Kakakmu harus membungkus di sini,
sehingga Katie tidak akan melihat semua hadiahnya
sebelum pagi Natal, dan...
jika tidak ada cukup ruang,
Saya dapat mengosongkan beberapa lebih banyak laci.
Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa, jangan pergi keluar dari jalanmu untukku.
[menghela nafas]
Saya tahu ini bukan Four Seasons dan kamu sudah terbiasa
sesuatu yang sedikit lebih keren.
Bu, aku tidak peduli soal itu.
Aku di sini untuk melihat kalian semua.
Ya ampun, kamu benar-benar tidak buang apa saja.
Ehh ...
[tertawa]
Aku takut melihatnya dalam kotak-kotak ini,
begitu banyak kerangka.
Tidak apa-apa, mereka tidak menggigit.
Oh, tongkatku.
Apakah Anda ingat betapa buruknya Saya di ini?
Saya melakukan lemparan, dan saya mengirim Pelatih Hyde ke ruang gawat darurat
selama pertandingan kepulangan.
Aku ingat. Letakkan.
Keselamatan pertama.
Tidak ada kerangka di sini, hanya kenangan.
Aku hanya tidak mengerti apa-apa dalam membuang masa lalu.
Bahkan kesalahannya?
Tidak ada kesalahan, Maddie
Hanya keputusan.
[menghela nafas]
Ya, itu tidak nyaman di luar,
dan jangan katakan padaku kamu tidak merasakannya.
Itu pasti akan terjadi.
Dia praktis keluarga,
dan hanya karena kamu tidak Nikahi dia
tidak membuatnya kurang begitu.
Saya tidak menikah dengannya karena dia tidak bertanya padaku.
Dan, apakah Anda akan tetap tinggal di Claremont jika dia punya?
Kurasa kita tidak akan pernah tahu, karena dia membuat keputusan itu
untuk kami berdua ketika dia memutuskan tidak ikut denganku.
Saya akan menjadi yang berikutnya Jimmy Choo,
dan dia akan membuat furnitur khusus
untuk semua orang di Manhattan.
Astaga, kami punya mimpi besar, dan...
dan kemudian semuanya berakhir.
Saya pikir beberapa orang mungkin takut akan kekuatan mereka sendiri.
Bakat mereka.
Mereka pikir semua yang mereka bisa kecil,
jadi mereka bahkan tidak mencoba.
Jelas tidak Maddie saya.
Saya sangat bangga apa yang telah Anda bangun.
Carter bisa saja membangun sesuatu juga.
Seperti yang saya katakan, tidak ada kesalahan, hanya keputusan.
Kanan.
Ha ha ha!
[tertawa]
Milikku tidak sebagus milikmu.
Yah, tidak harus begitu sempurna, Katie.
Semua kepingan salju itu unik dan cantik.
Sama seperti kamu.
Oh Halo.
Hei.
- Selamat pagi. - Hai
Anda masih membuatnya pancake kepingan salju?
Oh, sekitar Natal, setiap pagi.
Anda ingin membantu besok?
Bantuan saya di dapur cenderung tidak terlalu membantu.
Anggap saja New York Fire Departemen telah ke rumah saya,
dan biarkan saja.
[tertawa]
Oke, ayo berangkat sebelum kamu terlambat ke perkemahan.
Baik.
Katie sedang melakukan kemah musik.
Dia ingin belajar piano.
Anda memainkan piano, bukan?
Seruling.
Kanan.
Oke, sampai jumpa Nenek.
Bye Nenek, bye Bibi Maddie.
Sampai jumpa, selamat bersenang-senang!
Sampai jumpa sayang.
Dingin!
Apakah Anda ingin pancake kepingan salju?
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
Aha!
[tertawa]
¬
Begitu. Anda masih bisa mengambil sepotong dari kayu
dan mengubahnya menjadi sebuah karya seni.
Eh, tidak apa-apa.
Ini, eh, itu hobi.
Itu tidak selalu seharusnya untuk menjadi seperti itu.
Ya, hidup terjadi.
Carter, dua pesanan baru baru saja masuk
Meja dan kursi.
Baiklah, apa waktu penyelesaian?
Terburu-buru ringan?
Dengar, aku tahu betapa sibuknya kamu multitasking dengan pesanan
dan menyiapkan gudang untuk tarian,
jadi saya akan membawa bantuan ekstra.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami tidak bisa mendapatkan bantuan tambahan.
Saya dapat ini, saya bisa tangani.
Ada beberapa kerusakan air di gym di sekolah menengah,
dan mereka membutuhkan lokasi baru untuk liburan formal,
jadi, kami membiarkan mereka gunakan gudang.
Ava ada di komite, jadi Carter menawarkan diri untuk membantu.
Saya tidak tahu apakah sukarelawan itu persis kata yang akan saya gunakan.
Anda tahu, "ditugaskan," "didelegasikan."
"Kerja paksa," sebenarnya.
Dia mengajukan diri.
Yang kami hargai, dan itu hanya untuk minggu ini.
Maka Anda punya waktu luang kembali bekerja pada barang-barang Anda sendiri.
Nah, itu baik untuk Anda lakukan untuk masyarakat.
Oh, jangan memuji kami dulu.
Dengan semua yang terjadi,
Saya tidak tahu caranya kita akan berhasil.
Tariannya kurang dari seminggu lagi.
Terlalu banyak.
Mungkin setelah Natal tahun ini, ini saatnya bagi saya untuk pensiun.
Dia mengatakan ini setiap tiga hari.
Kita bisa menjual bisnisnya.
Seperti yang baru saja dilakukan Maddie.
[terengah]
Saya selalu ingin pergi ke Prancis.
Saya tidak ingin bepergian.
Saya suka bisnis kami.
Dan Anda bisa pergi ke Prancis sekarang,
Saya bisa menangani hari ke hari dari bisnis.
Terlalu banyak pekerjaan untuk satu orang.
Bu, aku akan mencari tahu.
Anda harus membuatnya keputusan yang pasti.
Berhenti mengendarai pagar.
Saya bisa membantu, selama karena saya di sini.
Anda tahu, ketika saya mulai perusahaan saya sendiri,
Saya adalah pertunjukan satu wanita.
Saya melakukan penjualan, pemasaran, akuntansi.
Anda semua sangat sibuk, dan Saya tidak melakukan apa-apa.
Biarkan saya membantu.
Baik.
Maddie bisa mengambil alih tarian dengan Carter.
- Dia bisa? - Saya bisa?
Nah, Anda yang mengatur acara ini diri Anda tahun senior Anda.
Ya, itu benar, tapi, uh,
pengalaman saya yang lebih baru adalah sedikit lebih berbasis perusahaan.
Tapi ini tujuanmu untuk menjadi yang paling membantu,
dan Anda tahu Anda akan pergi melakukan
pekerjaan yang jauh lebih baik dari Carter bisa.
Mm, jangan tersinggung.
Ya, tidak ada yang diambil.
Yah, aku memang mengatur bar dengan cantik tinggi untuk kelas masa depan.
Sobat, itu banyak pekerjaan.
Aku bahkan tidak bisa menari, bukan satu lagu.
Ya saya ingat.
Setelah kami dimahkotai Raja dan Ratu,
Aku mencoba mengeluarkanmu di lantai dansa itu.
Jadi, Maddie?
Apa yang kamu katakan?
Kamu ikut?
Yakin.
Saya ingin membantu.
Besar.
Hm
Saya melakukan ini untuk keluarga saya.
Ya saya juga.
Dan saya sedang berlari.
Eh, kamu tidak akan memilikinya cara lain.
Yah, aku pernah melakukan ini sekali sebelumnya, dan saya cukup pandai dalam hal itu.
Beberapa dekade lalu.
Ini seperti mengendarai sepeda.
Anda tahu, saya tidak tahu jika Anda ingat ini tentang saya,
tetapi jika saya menempatkan pikiran saya untuk itu, Saya bisa melakukan apa saja.
Seperti dibuktikan oleh semua kesuksesan Anda.
Besar.
Maka saya sarankan Anda memasang sabuk pengaman dan ikuti aku.
Ya Bu. Memimpin.
Mmhmm.
Oh!
Ya, saya pikir saya akan melewatkan bagian itu.
Nah, satu hal yang belum hilang adalah anugerah.
Nah, menurut email ini dari kepala sekolah,
alat penyiram padam dan hancur,
uh, baiklah, semuanya.
Ya, dekorasi, cahaya, seluruh kesepakatan.
Apa, jadi kita mulai dari awal?
Kami, dengan anggaran terbatas untuk boot.
Nah, berapa banyak yang telah Anda lakukan?
Sedikit.
Betapa sedikit?
Eh, aku, uh, menyapu gudang.
Tukang gerobak? Kami punya seminggu.
Saya mengetahui informasi itu.
Untuk merencanakan seluruh tarian.
Mm, ya. Sepertinya begitu.
Apa temanya?
Uh ...
Hari Natal.
Itu bukan tema, itu musim.
Ya, tapi itu bagus tema seperti apa pun.
Kanan? Mudah.
Beberapa karangan bunga, beberapa lampu, boom.
Sebut saja sehari.
Ini adalah salah satu yang paling penting peristiwa masa kecil mereka.
Kita harus melakukan ini dengan benar.
Maddie Itu tarian.
Mereka ingin berpakaian, menata rambut mereka,
bawa beberapa berputar gudang dengan naksir mereka.
Carter, apa yang terjadi padamu?
Di mana indra Anda sentimentalitas?
Ini adalah hari-hari mereka akan mengingat selamanya.
Kami akan memilih sebuah tema,
dan bersama-sama, jalankan dengan sempurna.
Ya Bu.
¬ Ini Natal, kamu tahu ¬
¬ Itu di mana-mana Anda pergi ¬
¬ Muncul setahun sekali. ¬
Baik. Senang melihatmu! Sampai jumpa.
¬ Kami senang seperti yang kami katakan ¬
¬ Ini adalah hari favorit kami ¬
¬ karena Natal ... ¬
Ah, aku punya, eh, lampu.
Dan tanpa adanya tema
Saya pikir kita bisa mulai menggantung mereka di sekitar gudang.
Apakah Anda mendapatkan yang Anda butuhkan?
Aku melakukannya.
Sandwich
Komite harus makan.
Hmm.
Anda tahu, saya pikir ini adalah ...
ini adalah hal yang sangat bagus Anda lakukan untuk keluarga Anda.
Sekarang kamu sudah dalam sedikit dari,
uh, istirahat, liburan.
Eh, aku senang bisa membantu.
Semua orang bekerja di bisnis, Saya hanya berkeliaran.
Saya tidak suka merasa tidak berguna.
Baiklah, ayolah Maddie, kamu tidak akan pernah menjadi tidak berguna.
Jangan lakukan itu.
Melakukan apa?
Bersikap baik padaku.
Maaf, Anda ingin saya menelepon Anda beberapa nama pilihan
untuk menebusnya?
[tertawa]
Oke, mari kita fokus pada sebuah tema.
Ah ... Bagaimana Masquerade Natal?
Ayolah.
Anda pikir mereka ingin menghabiskan sepanjang waktu bersiap-siap
supaya mereka bisa menutupi wajah mereka dengan topeng?
Aha.
Aha, lihat, aku benar.
Lihat dirimu, kamu tahu aku benar, tapi kamu benci mengakuinya.
[menghela nafas] Ayo lihat.
Bagaimana dengan, uh, Musim Dingin Tema wonderland?
Ide yang hebat.
Saya yakin itu ide yang bagus tahun lalu,
dan tahun sebelumnya, dan mungkin tahun sebelumnya.
Oke, baiklah. Kami bahkan.
Apa yang bisa kita hasilkan yang belum pernah mereka lakukan sebelumnya?
Saya tidak tahu
Saya bukan perencana pesta, itu bukan keahlian saya.
Menjalankan bengkel? Itu bisa saya lakukan.
Carter, itu dia!
Itu brilian!
Tentu saja.
Saya datang dengan itu.
Pikiran memberitahuku apa ide brilian saya adalah?
Kami melakukan Kutub Utara.
Kami mendandani gudang seperti bengkel Santa.
Kami akan melakukan hal-hal seperti Stan foto Mrs. Claus,
makanan ringan rusa, hal-hal seperti itu.
Saya bisa membuat eksterior di luar gudang.
Buat itu terlihat adil seperti desa Santa.
Aku menyukainya. Desa Santa.
Sempurna.
Saya tidak berpakaian seperti peri, meskipun.
Aku tidak akan memintamu.
Kau agak tinggi menjadi peri.
Baik. Ya. Hitung saya.
Wow, saya benar-benar jenius, Hah?
Oke, jangan biarkan itu pergi ke kepala kamu.
Kami masih harus mengeksekusi rencana kecilmu.
Saya pikir itu akan menjadi indah.
Kami menemukan beberapa yang luar biasa dekorasi.
Jadi, Anda dan Carter bekerja baik bersama.
Ya, kami sedang mengelola.
Maksudku, aku sudah menjalankan perusahaan selama 17 tahun,
Saya sudah belajar menavigasi semua jenis tipe kepribadian.
Bukan yang Anda miliki seperti ini sejarah dengan.
Saya tidak pernah melihat dua anak lagi cinta daripada kamu dan Carter.
Yah, dia yang mengurus itu, bukan?
Saya pikir kalian berdua perlu bicara.
Dapatkan penutupan.
Apa gunanya rehashing sebuah hubungan
itu terjadi 20 tahun lalu?
Karena kamu perlu berurusan dengan gajah di kamar.
Tidak ada gajah. Saya seorang anjing.
Berhenti mengubah topik pembicaraan.
Ada begitu banyak di antara keduanya kalian berdua yang tetap tak terucapkan.
Dan Anda tahu apa yang terjadi
ketika kamu meninggalkan sesuatu botol di dalam.
Ya, mereka meledak.
Mmhmm.
Jadi, potong saja sebelum Anda sampai ke titik puncaknya.
¬
Hei!
Hai.
Baiklah.
Selamat malam Bu, Maddie.
Eh, saya pikir itu Billy sedang bekerja lembur
dan kalian berdua tinggal untuk makan malam.
Eh, dia menyelesaikan shiftnya lebih awal,
jadi kita akan pergi makan malam dengannya.
Hah?
Jangan lupakan Natal pertukaran cookie pada Rabu malam.
Ya, itu yang paling favorit saya malam tahun ini.
Bagaimana saya bisa lupa?
Aku akan banyak membuat kue setelah ini si kecil tertidur.
Kami akan merindukanmu saat makan malam.
Ya.
Lain waktu.
Tinggi lima!
Selamat malam, gadis Katie.
Sampai jumpa.
Selamat malam, nona.
[hembuskan] Baik.
Berbicara tentang botol, dia nyaris tidak berbicara kepada saya.
Kenapa dia membenciku?
Maddie, dia tidak membencimu.
Dia merindukanmu.
Dia masih sangat muda ketika kamu pergi,
dia akan sangat bersemangat setiap kali kamu pulang.
Tetapi saya...
Tidak ada
Saya membiarkan pekerjaan saya atas segalanya,
dan sekarang aku orang asing untuk saudara perempuan saya.
Hallie memang ingin terhubung.
Dia hanya...
Dia tidak tahu caranya.
Saya akan berusaha lebih keras dengannya.
Saya pikir itu akan menyenangkan.
[menghela nafas]
[menggaruk amplas]
Hei, Carter.
Anda di sini lebih awal.
Anda tahu apa yang mereka katakan.
"Burung awal bekerja pada miliknya barang sendiri di waktunya sendiri,
"jadi bos tidak menjadi marah."
Oh ya.
Saya pikir saya melihat itu di poster motivasi di suatu tempat.
Kamu membuat apa?
Oh, ini, uh, bukan apa-apa.
Tidak terlihat seperti tidak ada.
Pekerjaan Anda tidak pernah berarti apa-apa.
Anda tidak perlu pergi ke sana, Maddie
Pergi ke mana?
Ke zona kasihan.
Saya melihat raut wajah Anda.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak kasihan padamu.
Saya selalu berpikir Anda sangat berbakat.
Anda bisa melakukan begitu banyak.
Ya, tidak semua orang perlu validasi dari karier mereka.
Carter, bukan itu yang aku katakan.
Ayo, kita harus mulai.
[menghela nafas]
¬ Dek aula dengan dahan holly ... ¬
Komite dekorasi Anda telah tiba.
Tempatkan saya untuk bekerja.
Tapi, tidak terlalu banyak pekerjaan.
Saya sangat malas.
Hanya bercanda. Etos kerja yang besar.
Maddie
Natalie. Senang melihatmu.
Aku harus memberitahumu, Ava luar biasa.
Saya harus setuju dengan kamu di sana.
Terima kasih dan terima kasih untuk mengambil ini.
Saya punya penerbangan minggu ini,
tapi saya akan muncul dan membantu sebanyak yang aku bisa.
Dan, saya membawa sketsa saya.
Saya akan tunjukkan nanti, tapi ...
Saya membuat baju sendiri untuk menari dan saya ingin saran Anda.
Ava!
Maddie seorang profesional.
Anda seharusnya tidak mengganggunya dengan itu.
Oh, tidak apa-apa.
Saya banyak mentor desainer muda.
Saya baik-baik saja dengan itu.
Terima kasih, Maddie. Saya menghargainya.
Aku hanya tidak menginginkan hatinya rusak jika dia tidak cukup baik.
Dia memiliki fantasi untuk pergi ke Institut Mode
di New York.
Saya mengerti.
Dan aku akan jujur ​​padanya tentang sketsa-sketsanya,
tapi lembut.
Begitu?
Apakah mereka bagus?
Baik?
Ava, mereka menakjubkan.
Kau pikir begitu?
Iya nih.
Saya telah melihat banyak sketsa dari desainer yang akan datang,
dan ini sama baiknya karena mendapat.
Ibumu bilang kamu ingin pergi ke Institut Mode?
Ya, tapi, saya tidak mendaftar.
Maksudku, seperti katanya, mereka hanya membutuhkan 40 orang per tahun.
Saya pikir kamu bisa jadilah salah satu dari mereka.
Sangat?
Bukan itu penting.
Sudah terlambat untuk mendaftar sekarang, bagaimanapun.
Ya, saya kenal Dekan.
Saya bisa menelepon.
Cari tahu tentang aplikasinya garis waktu untuk Anda.
Apakah Anda benar-benar akan melakukannya? untuk saya?
Tentu saja.
Semua orang pantas untuk mengikuti mimpi mereka.
Dan saya akan memilih yang itu.
Aku tahu itu!
Itu yang saya buat.
[tertawa]
Hei, Ava?
Kami harus mengembalikanmu ke rumah.
Baik.
Terima kasih, Maddie.
Sama-sama.
Malam
Selamat malam, Ava.
Selamat malam, Carter.
'Malam.
Dan gajah itu sedang tumbuh.
[Instrumental "Deck the Halls"] ¬
Terima kasih.
Oh, dan bisakah saya mendapatkan sepotong kue terkenal Marva?
Terima kasih.
Oh yum
[tertawa]
[Instrumental "Joy to The World"] ¬
Anda tahu ini 9:30 di pagi hari?
Apa?
Kerak pada dasarnya adalah roti,
dan pai dibuat dari susu dan telur,
dan beberapa bahan lainnya Saya tidak bisa memikirkannya sekarang.
Tapi saya pikir kita bisa setuju
bahwa ini adalah yang sah makanan sarapan.
Anda dipersilakan duduk dengan saya, jika kamu mau.
Saya tidak tahu apakah kita, uh, berbicara atau tidak.
Ya, saya juga tidak tahu,
tapi percakapan ini menyarankan kita.
Baik.
Aku, mm, maksudku tidak untuk menghinamu kemarin.
Saya kira ada banyak
hal-hal yang belum terselesaikan di antara kami, Hah?
Baiklah, mari bersihkan udara, Carter, sekali dan untuk semua.
Di sini sekarang,
jadi kita bisa hidup berdampingan di sifat yang lebih harmonis.
Baik.
Ya, um.
Baringkan pada saya.
Baik.
Anda begitu kabur tentang alasan kamu tidak pergi dengan saya
ke New York, lalu keheningan radio lengkap.
Ya, saya akan menjadi jujur ​​denganmu,
Saya baru saja ketakutan.
Saat itu menjadi nyata,
ide tiba-tiba bergerak ke New York menjadi sangat besar.
Tapi itu yang sangat menarik.
Ya, itu menyenangkan bagimu.
Saya mengerti, tapi ...
Anda punya rencana.
Kamu tahu siapa dirimu akan dilakukan.
Anda tahu bagaimana Anda akan melakukannya Kesana.
Tetapi bagi saya, saya tidak tahu,
Saya tidak tahu bagaimana saya akan pergi dari menjadi seorang pria
itu hanya membuat furnitur yang bagus untuk sebenarnya mencari nafkah di sana.
Saya tidak tahu, mungkin itu hanya sesuatu yang sederhana
Saya tidak melihat diri saya sendiri pindah ke sana
dan kamu tidak melihat dirimu sendiri tinggal di sini
Bagaimana kamu tahu? Kamu tidak pernah bertanya.
Tidak tidak Tidak.
Saya tidak akan menjadi orangnya untuk berdiri di jalan Anda.
Dari saat pertama Saya bertemu Anda,
Saya tahu bahwa Anda ditakdirkan untuk hal-hal yang lebih besar
dari tempat ini bisa menawarkan.
Saya memikirkan hal yang sama tentang kamu, Carter,
dan bakat Anda.
Tidak. Claremont selalu terlalu kecil untukmu
Saya suka kota ini.
Saya bisa tinggal di sini dan melakukan apa Saya suka bekerja untuk ayahmu.
Baik.
Tetapi kapan terakhir kali Anda menjual salah satu karya Anda sendiri?
Saya mencoba-coba sedikit.
Kamu tahu?
Sekarang tidak ada tekanan.
Saya mengerti.
Yang saya maksud kemarin adalah ... Anda bisa menjadi hebat juga.
Permisi.
Bisakah saya mendapatkan salah satunya juga?
Buat milikku ganda.
Bagus kamu punya sendiri, Karena aku tidak berbagi.
[terkikik]
Beberapa hal tidak pernah berubah.
¬ Cincin, cincin, cincin, ada bel ... ¬
Terimakasih telah datang dengan saya.
Saya benar-benar tidak tahu apa yang harus didapatkan Kate atau Ibu.
Hallie, tahun ini akan tiba untuk menjadi berbeda.
Dan saya sangat ingin bagi kita untuk terhubung.
Maksud saya itu.
Saya juga suka itu, Maddie.
Hanya saja, dengan bisnis, dan Katie,
dan berusaha mencari waktu, SAYA...
Yah, saya bisa menerima lebih banyak.
Sangat.
Aku ... aku ... aku tahu ibu itu sedikit terbakar,
dan dia ingin untuk bepergian, dan ...
Anda ikut menari banyak.
Aku ... aku dapat urusan ini.
Hallie ...
Dengar, aku tahu itu perusahaan ini seharusnya menjadi milikmu,
dan saya mendapatkannya secara default setelah Ayah pensiun,
tapi aku pandai dalam hal ini, Maddie, dan saya akan menemukan cara untuk mengambil
bisnis ke tingkat selanjutnya sehingga kami dapat mempekerjakan lebih banyak staf
dan Ibu bisa pensiun dengan gaya.
Aku yakin kamu akan.
Tapi saya bisa bertukar pikiran dengan Anda.
Dengan merek saya-
Saya mendapatkan ini, Maddie.
Baik?
Hai anak perempuan.
Hei sayang.
Hai.
Itu bungkus Belanja Natal.
Oh, apa yang Anda dapatkan dari saya?
Anda harus menunggu sampai Natal pagi untuk mencari tahu.
Bukan masalah. Aku akan melakukannya.
Hei! Benar-benar tidak.
Aku tidak akan pernah.
Saya hanya memastikan itu cukup berat untukku.
Awasi kakimu!
Karena itu Waktu Natal ¬
Dan tanah berwarna putih ... ¬
Oh, Ava.
Saya berbicara dengan teman saya di institut mode,
dan kamu punya sampai 1 Januari,
tetapi Anda harus mendapatkan aplikasi segera
karena mereka menutup turun untuk Natal.
Dan, saya mungkin telah menempatkan yang baik kata untukmu,
jadi gunakan nama saya jika Anda berlaku.
Terima kasih banyak.
Saya pikir saya akan melakukannya.
Oke, tetapi Anda harus memberi tahu ibumu.
Oh, aku mungkin tidak akan masuk, jadi belum banyak yang bisa diceritakan.
Oh, Ava, kamu harus punya berimanlah pada dirimu sendiri.
Dan ketika itu datang untuk fashion, percayalah.
Anda memiliki "faktornya."
Terima kasih, Maddie.
Saya menyelesaikan pakaian saya tadi malam.
Bisakah saya tunjukkan?
Saya rasa saya ingin mengirim beberapa gambar dengan aplikasi saya.
Ya. Tunjukkan itu padaku.
Hanya untuk matamu.
Baik!
[terengah]
Itu sempurna.
Tukang gerobak.
Ya?
Aku akan segera kembali.
Kemana kamu pergi?
Oh, aku akan pergi ke Natal banyak pohon untuk mendapatkan pohon
untuk gudang.
Saya tahu Anda belum pernah tinggal di sini dalam waktu yang lama,
tetapi apakah Anda lupa setiap tradisi?
Tidak.
Namun dalam upaya menghemat waktu ...
Di Claremont, kami selalu menebang pohon kita sendiri.
Ayo, kamu harus ingat ini.
Saya akan mengambil gergaji, dan kemudian kita akan mendapatkannya.
Dia tidak ingin ada yang melihat gaun sampai tarian.
Ini adalah penyingkapannya yang besar.
Ah, ya, saya pernah mendengar tentang gaun ini dan aku tahu
bahwa dia sangat bersemangat tentang kencannya dengan Robbie,
yang bukan Nat sangat senang tentang,
tapi dia senang aku pergi untuk berada di sana untuk mengawasi Ava.
Oh ayolah.
Semua orang berkencan untuk tarian ini.
Itu bagian dari tradisi.
Ya aku tahu.
Bukan pendamping.
Tidak, tentu saja tidak. Ini untuk anak-anak.
Ya. Bukannya aku akan melakukannya siapa pun untuk pergi dengan.
Sangat.
Kenapa kamu begitu terkejut?
Karena aku melihatmu bersama seseorang pusat kota ketika kami berbelanja,
dan kemudian di rumahmu Tadi malam.
Tunggu, kamu ada di rumahku Tadi malam?
[canggung] Tidak.
Oke ya
Saya baru saja datang untuk membicarakan hal-hal yang berlangsung
antara kita dan aku ...
tetapi saya melihat bahwa Anda sibuk dengan seseorang,
dan aku ... aku tidak mau untuk menyela.
Jadi kamu memeriksa pada saya.
Tidak.
Aku tidak.
Karena aku sudah diperiksa pada sebelumnya,
dan ini ... ini agak terlihat seperti itu.
Anda salah.
Saya hanya pergi untuk berbicara ke teman,
dan hal terakhir Saya lakukan pada saat itu
sedang memeriksa.
Oke, oke, saya minta maaf.
Kesalahanku.
Anda tidak memeriksa saya.
Saat Anda memeriksa pada saya.
Ya ampun.
Oh, itu Evelyn, ngomong-ngomong.
Sepupu saya.
[menghela nafas]
Lihat itu.
Itu indah.
Itu pohon kami di sana.
Itu besar, itu mendominasi, itu ... hijau.
Kedengarannya seperti Anda menggambarkan The Incredible Hulk,
bukan pohon Natal.
Oke, baik bagaimana Anda jelaskan itu?
Meriah, ajaib, bernostalgia.
Maksudku, oke, jika kamu mau harus begitu hidung tentang hal itu.
Baik.
Mari kita memotong bayi ini.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kapan terakhir kali Anda menebang pohon?
Um, 1980-tidak pernah.
Baik.
Tapi jangan lupa.
Saya bisa melakukan apa saja...
Apa pun yang Anda atur pikiranmu untuk.
Iya nih.
Persis.
Oh
Menyingkir.
Tidak mau kamu untuk terluka.
Wow.
Dengan segala cara, ambil pimpinan.
Karena itu berhasil dengan baik terakhir kali.
¬
Jenny Pickard mulai pertukaran cookie Natal
sekitar lima tahun lalu.
Itu terus tumbuh.
Ini masalah yang cukup besar,
jadi saya sangat menghargai bantuanmu malam ini.
Jadi, Anda hanya membuat kue dan bertukar resep?
Oh tidak, tidak, tidak, tidak.
Lebih dari itu.
Kami memilih yang mana yang terbaik cookie di akhir malam,
dan ini adalah resep terbaik kami, jadi itu menjadi semacam kompetitif.
Tahun lalu, 30 berbeda jenis cookie.
30?
Wow. Ini serius.
Ya.
Hei, Peg.
Saya mendapat, uh, Hallie di telepon.
Dia mengatakan milikmu tetap langsung ke voicemail?
Oh, kupikir aku meninggalkannya di lantai atas.
Carter, aku sangat menyesal kami membuat Anda terlambat malam ini.
Ah, jangan khawatir tentang itu.
Saya harus tinggal di sini dan menyelesaikannya perintah terburu-buru.
Jadi semuanya baik-baik saja.
Hai sayang.
Mmhmm.
Wow.
Eh, menebang pohon? Pembakaran?
Apakah Anda bahkan mengenali diri Anda sendiri?
Oh, dengar, pohon itu sukses,
tetapi Anda mungkin ingin memilikinya kepala pemadam siaga.
[tertawa]
Saya memiliki dia di panggil cepat.
Sempurna.
Billy jatuh bermain hoki, dan Katie sudah tidur,
jadi saya akan pergi ke sana untuk mengawasinya
sementara Hallie membawanya untuk diperiksa.
Apakah dia baik baik saja?
Oh, ya, ya.
Tampaknya baik-baik saja, dia hanya perlu beberapa sinar-X.
Carter, um, pernahkah kamu memanggang?
Tidak terlalu banyak. Tidak.
Tidak ada kata terlambat untuk belajar.
Sekarang, saya ingin kalian berdua mengikuti tiga resep ini ke tee.
Satu batch masing-masing.
Dan ... Ah, ah, ah, ah!
Tidak ngemil
Kamu pikir kamu bisa menanganinya?
Tidak.
Sempurna. aku akan kembali dalam beberapa jam,
dan, um, tidak ada tekanan, tapi aku ingin menang.
Um
[terengah-engah] Baiklah.
Baik.
Ayo kita bakar.
Dia ingin menang.
[tertawa]
Ya, saya perhatikan itu.
Sebaiknya ada beberapa hadiah uang yang terlibat.
Hmm.
Oh sayang.
[pengatur waktu oven]
Ooh.
Ta-Dah!
Wow.
Itu, uh, buruk.
Ya.
[tertawa]
Oh tidak.
Mereka terlihat seperti anak berusia lima tahun membuat mereka, bukan?
Eh, tidak, setiap lima tahun aku tahu
bisa berbuat lebih baik daripada itu.
Terima kasih.
Baiklah, apa yang kamu katakan?
Apakah kita berani mencicipinya?
Uh, ya.
Saya ... saya agak takut, jadi kamu yang pertama.
Oh terima kasih.
Begitu banyak untuk kesatria.
Baiklah. Ini dia.
Jika sesuatu terjadi pada saya, katakan pada ibuku aku mencintainya.
Baik.
Bagaimana perasaanmu, ya?
Sedikit pusing? Mungkin pusing?
Mual?
Apakah kita memasukkan gula ke dalamnya?
Ya, tentu saja kami lakukan.
Dari toples itu di sana.
Itu adalah garam.
Oke, itu menjelaskan banyak.
Eh, kita berdua mampu, orang dewasa yang berbakat.
Kenapa kita tidak bisa membuatnya kumpulan cookie yang layak?
Yah, saya pikir itu aman untuk dikatakan kue itu
tidak di masa depan kita.
[tertawa]
Mungkin kita hanya perlu menemukan apa kami melakukan yang terbaik dan berpegang teguh pada itu.
Tidak, kamu tidak melakukan itu.
Benar, maksud saya, Anda membangun perusahaan yang sukses ini,
dan kemudian Anda menjualnya, bukan?
Itu lucu. Saya berada di jalur ini ke tujuan tertentu,
dan saya bekerja bertahun-tahun untuk sampai ke sana.
Begitu saya di sana, rasanya seperti ... bagaimana sekarang?
Saya pikir apa yang saya temukan adalah aku tidak benar-benar tahu
siapa saya tanpa pekerjaan saya.
Ya, Anda adalah Maddie Finley.
Anda yang paling bertekad, mampu,
dan orang yang sukses yang saya tahu.
Itu tidak akan pernah terjadi Untuk mengganti,
tidak peduli apa yang dikatakannya pada kartu bisnis Anda.
Nah, kalau begitu ceritakan satu hal.
Apa itu?
Jika saya begitu bertekad, mampu dan sukses,
kenapa saya tidak bisa membuat sejumlah cookie yang dapat dimakan?
[tertawa]
Oh, itu pertanyaan yang bagus.
Kami ... kami akan melakukan ini, baik?
Kami akan melakukan ini jika itu membawa kita sepanjang malam.
Atau sepanjang tahun.
[tertawa]
[menghela nafas] Tidak bercanda.
Ini akan menjadi Natal berikutnya.
Singkirkan garamnya.
Baik.
["Malam sunyi"] ¬
¬ Silent Night, malam suci ¬
¬ Semua tenang, dan semuanya cerah ¬
Terima kasih.
Yah, kita mungkin tidak dapatkan suara, tapi ...
Setidaknya mereka tidak akan membunuh siapa pun, jadi begitulah.
Nah, itu tetap untuk dilihat.
[terkekeh]
Saya suka lampu Natal.
Cara mereka berkedip dalam suatu pola.
Hmm.
Anda tahu, kapan Saya masih kecil,
Dulu saya mencoba menebak yang mana cahaya berwarna akan berkedip berikutnya.
Biru!
Oh, begitu, bukan semudah kelihatannya.
Oh, ini sangat sulit.
[tertawa]
Astaga, saya belum melakukan ini bertahun-tahun.
Maksudku, selalu ada di sana,
tapi saya rasa saya hanya berhenti melihat.
Ya, kita semua dapatkan macet
dengan hal-hal kehidupan sehari-hari.
Saya pikir penting bagi saya punya waktu dengan keluarga saya.
Mungkin fondasinya Saya telah hilang.
Mmm
Ya, komunitas itu penting.
Maksudku, keluargamu, dan milikku, kota ini.
Mereka semua memiliki punggungku.
Dan Anda tidak berpikir Anda akan melakukannya itu di New York?
Yah, saya tahu Anda akan menjadi seperti itu ada untukku, dan ...
Saya tidak tahu
Bagaimana dengan kamu?
Bagaimana dengan komunitas Anda di New York?
Oh, well, aku benar-benar punya sekelompok teman yang baik.
Maksudku, sebagian besar kehidupan sosialku tidak berputar di sekitar pekerjaan.
[tertawa] Kamu tahu.
Masalah kedekatan untuk gila kerja.
[tertawa] Tentu saja.
Bagaimana dengan, um, pacar
Oh, uh, beberapa.
Satu selama hampir empat tahun.
Wow.
Tapi, dia bukan orangnya.
Dan kau?
Ya, aku, uh, berkencan di sini dan disana.
Beberapa pacar.
Sama seperti Anda.
Tapi kamu tidak pernah menikah.
Tidak.
Tidak, saya nyaris sekali.
Apa yang terjadi?
Yah, dia bukan orangnya.
Saya tidak tahu
Saya pikir Anda hanya mendapatkan satu yang bagus cinta dalam hidupmu dan ...
dan saya mungkin sudah tambang bekas.
Merah.
[gembira] Ahh!
Anda sangat pandai dalam hal ini.
Bagaimana saya bisa bersaing?
[tertawa]
Kamu tidak bisa
Periwinkle.
Oh
Nah, begitulah.
Bahkan tidak ada di sana.
Tidak ada di sana.
[tertawa]
[telepon berdering]
Bianca, hai.
Apa kabar?
Yah, saya sedang bekerja beberapa hari sebelum Natal.
Tapi, saya mencoba untuk bersatu, sejak itu Saya suka hal-hal yang lebih baik dalam hidup,
seperti makanan, dan atap di atas kepalaku.
Selain itu, saya baik-baik saja. Apa kabar?
Yah, aku hanya berusaha fokus menikmati liburan,
dan merencanakan acara ini. Pembakaran.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kamu dipanggang?
Saya kira Anda bisa sebut saja itu
setelah beberapa batch pertama.
Bagaimana keadaan disana?
Wendy Williams menelepon ke sini mencarimu
Dia mengembangkan garis sepatu,
dan dia ingin berbicara tentang kamu datang.
Oh benar
Kami memberinya semua sepatu itu untuk tur buku terakhirnya.
Dia besar, Maddie.
Dan bukan hanya untuk acara bincangnya, garis pakaiannya juga.
Ini bisa jadi besar.
[menghela nafas]
Astaga, saya tidak ... Saya tidak tahu, Bianca.
Maksudku, itu sangat bagus, tapi...
Yah, aku akan mengambil beberapa waktu
dan tunggu kesempatan saya berikutnya untuk menampilkan dirinya.
Maddie, jika ini bukan kesempatan mengetuk,
maka saya tidak tahu apa itu.
Sekarang, jika waktunya tidak tepat untukmu,
itu masalah lain.
Oke, ya, tidak, SMS saya nomor teleponnya
dan aku akan melihat apa yang dia miliki untuk mengatakan.
Selesai
Jika Anda kembali bekerja,
kamu akan membawaku bersamamu, kan?
[tertawa] Tentu saja.
Oh bagus.
Maka saya akan berhenti bekerja di resume saya.
Sampai jumpa.
[menghela nafas]
Oh, Kutub Utara terlihat sempurna di sana.
Whoo
Ini dia, Tony. Itu yang terakhir, terima kasih.
Oh Wow.
Mistletoe di sekolah menengah menari.
Yah, itu hanya hiasan. Anda tahu, tradisi.
Sejak kapan Anda berada sangat tradisional?
Nah, ketika itu menjadi pekerjaan saya memberi anak-anak ini
semangat Natal kecil.
Ayo, Carter. Jangan seperti itu.
Jangan menjadi scrooge.
Saya tidak menjadi scrooge.
Ah, kamu sedikit dari scrooge.
Saya membenci tuduhan itu. Bah, humbug.
[tertawa]
Anda sebaiknya berhati-hati, atau hantu masa lalu Natal
akan kembali ke set kamu lurus.
Oh, aku cukup yakin dia sudah di sini.
Oh benarkah?
[tertawa]
Oh lihat.
Uh ... itu uh.
[membersihkan tenggorokan dengan tidak nyaman]
Itu ... hanya dekoratif.
[tertawa]
Ya.
Upacara.
Mmhmm.
Oke, baiklah.
Um, ini dia, Ebenezer, Anda yang bertanggung jawab.
Saya akan bersiap-siap untuk pertukaran cookie.
Anda pergi?
Iya nih.
Saya bekerja sangat keras pada kue-kue itu,
Saya ingin melihat semua orang reaksi.
Eh, kamu memang punya bantuan.
Kanan.
Tukang gerobak.
Apakah Anda ingin datang pertukaran cookie Natal
di Jenny Pickard's rumah malam ini?
Tidak.
Tetapi saya tetap akan melakukannya, karena saya mendengarnya menjadi sangat intens
dan aku agak ingin berada di sana untuk melihatnya.
[tertawa]
Sampai jumpa malam ini.
Bah, Humbug.
[dering telepon]
Wendy, hai.
Ini Maddie Finley kembali panggilanmu.
Maddie!
Aku merindukanmu.
Dan omong-omong, saya benar-benar melakukannya hargai kotak sepatu
Anda mengirim saya untuk tur buku saya.
Tapi tahukah Anda?
Saya punya ide.
Saya ingin melakukan sepatu.
Anda akan hebat dalam hal itu, Wendy.
Anda memiliki selera yang luar biasa.
Anda datang ke New York dan bantu saya melakukan garis sepatu saya.
Anda punya pasak di perusahaan.
New York kamu merindukan, Saya tahu Anda tahu.
Dan kamu dan aku akan menjadi mitra.
Ini proposisi yang menarik, tapi...
Pengacara saya sudah menyusun kertas.
Anda hanya perlu melihatnya dan pikirkan itu.
Saya akan melihat tawaran itu.
Dan, Wendy, terima kasih.
Saya sangat tersanjung Anda akan memikirkan saya.
Baiklah, gadis.
Saya harap Anda mengatakan ya.
[tertawa]
Selamat Natal, Wendy.
Sampai jumpa.
[Versi Jazzy dari "O Pohon Natal"] ¬
Sekarang, saya sudah menyimpan yang baru untuk yang terakhir.
Ini cokelat hitam basis fudge,
dengan buatan sendiri kulit peppermint di atas.
Cookie ini luar biasa.
Wanita.
Ooh ...
Terima kasih.
Mmm
Oh, mmm.
Saya mungkin membuat ini untuk Hari Natal.
Ide bagus.
Katie suka peppermint.
Maaf pasak
Tidak berbagi yang ini.
Eh ... bukankah itu intinya dari pertukaran cookie, Jenny?
Ya.
Dan Anda dapat memilikinya resep lain, hanya ...
bukan yang ini.
Saya mungkin memproduksinya secara massal.
Wanita dan pria, Jenny sudah nakal.
Sepertinya kontestan kami berikutnya,
Jenny Pickard, sedang menarik sebuah Saya beralih pada aturan.
Itu hanya kue.
Oh, tapi ini spesial.
Dikabarkan bahwa cookie ini memiliki tingkat kesulitan 8,6,
tetapi kita tidak akan pernah tahu, karena dia tidak membagikan resepnya.
Snickerdoodles itu adalah resep khusus ibuku
dan saya membagikannya.
Nah, itu pilihanmu, Peg.
Oh, ini belum pernah terjadi sebelumnya tingkah laku.
Dan kerumunan semakin menggila.
Dan berpotensi mendiskualifikasi.
Apakah ini legal?
Adakah yang bisa memeriksa anggaran rumah tangga?
(Pasukan) Anda tidak adil, Jenny.
Nah, ini rumah saya, aturan saya.
Ooh, itu meningkat.
Bagaimana menurutmu kita keluar dari sini di sini sebelum datang ke pukulan?
Kita bisa pergi ke kafe dan dapatkan pai peppermint.
Tapi itu semakin baik.
Ayo pergi.
(Jenny) Yah, mungkin Anda mau sebagai tuan rumah tahun depan, hmm?
(Pasak) Yah, mungkin saya akan melakukannya.
Dan mungkin saya bisa mengedit daftar tamu.
Yah, Anda tidak akan memiliki cookie saya.
(Pasak) Saya tidak tahu mengapa menurutmu
cookie Anda selalu yang terbaik, Jenny.
Semua orang di sini adalah koki yang baik.
(Maddie) Ayo!
Nah, kamu mau jalan kaki, atau menyetir?
Oh, baiklah mari kita berjalan.
Tidak terlalu jauh.
Apakah Anda ingat ketika kami menggunakan berjalan di pusat kota?
Ya, itu tidak masalah betapa dinginnya itu,
selama lampu Natal sedang.
[tertawa]
Saya dulu berpikir tentang Claremont sangat cerah
kamu bisa melihatnya dari luar angkasa.
Saya cukup yakin Anda bisa melakukannya dengan New York.
Jenis cahaya yang berbeda.
Ya itu.
Siapa yang menang dalam duel?
Ini seri.
Saya tidak tahu tentang itu.
[tertawa]
Saya mendapat tawaran.
Perusahaan sepatu pemula.
Oh
Berbicara dengan wanita itu hari ini.
Sudah pasti masuk ruang kemudi saya.
Kurasa aku hanya berharap itu langit akan terbuka dan,
Saya tidak tahu, masa depan saya akan jatuh ke pangkuanku.
[tertawa]
Yah, mungkin itu apa ini.
Kira Anda hanya harus percaya insting Anda.
Apa itu yang kamu lakukan?
Mencoba untuk.
Jadi, apa nalurimu memberi tahu Anda tentang masa depan Anda?
Maksudku, bagaimana jika ibuku pensiun,
atau jika bisnis tidak berhasil?
Apa berikutnya?
Eh, saya tidak tahu.
Saya harus menemukan rencana B, Saya tebak.
Memulai sebuah bisnis sulit pada awalnya,
tapi perasaan prestasi
ketika Anda membangun sesuatu dari bawah ke atas?
Tidak ada yang seperti itu.
Anda tahu, Anda harus melihat wajahmu
ketika Anda berbicara tentang hal ini.
[tertawa]
Itu menyala.
Yah, mungkin itu lampu Natal.
Mungkin Anda belum siap untuk menyingkirkan bisnis Anda.
Yang pasti bodoh,
mempertimbangkan berapa banyak mereka menawarkanmu.
Anda tahu, itu sangat besar bukti apa yang Anda bangun.
Yah, ibuku suka untuk mengatakan itu
"tidak ada kesalahan, hanya keputusan. "
Saya kira Anda harus memikirkannya itu ketika Anda pulang.
Pulang malam ini?
Tidak, rumahmu yang sebenarnya. New York.
Oh ya benar
Karena New York adalah rumah saya
[Versi Jazzy dari "Jingle Bells"] ¬
Wow, lihat ini.
Maksudku, aku berharap kita punya ini sebagai dekorasi untuk gudang.
Ya. Itu pasti akan pergi dengan tema kita.
[melatih peluit]
Anda hanya menyukai lampu.
Ya, dan saya menginginkannya untuk tarian,
tapi aku yakin itu sudah keluar anggaran dekorasi kami.
Ini bukan.
Bagaimana Anda tahu? Saya tidak melihat label harga.
Itu tidak untuk dijual.
Saya berhasil.
Inilah yang telah Anda lakukan di waktu luang Anda?
HmmMmm.
Saya pikir kamu membuat furnitur.
Tidak, hanya rumah kecil mungil.
Apakah masih ada lagi?
Dari berbagai desain.
Carter, kenapa ... kenapa tidak kau taruh ini di situs web?
Anda dapat melakukan pesanan khusus, kirim ke seluruh negara.
Hei, Carter Allen, berhenti! Saya punya banyak pertanyaan.
Ya tentu saja.
Anda punya hadiah.
Itu bukan pertanyaan.
Uh, oke, izinkan saya ulangi.
Kenapa kamu membiarkan hadiah ini pergi sia-sia?
Dengar, Maddie. Itu adalah hobi.
Hobi adalah sesuatu yang Anda lakukan karena kamu menyukainya.
Saya sudah mendapat pekerjaan
di mana saya bisa memanfaatkan ini keterampilan yang sama setiap hari.
Itu yang terbaik dari kedua dunia.
Tukang gerobak.
Di sana, orang-orang akan melakukannya bayar uang baik untuk itu.
Ayo, orang tidak pergi untuk membeli
hal-hal itu secara teratur.
Tapi Ca-
Maddie, ayolah. Biarkan saja.
Tukang gerobak-
Saya menghargainya, tapi biarkan saja.
Ayo, cafe tutup dalam satu jam.
¬
Oke, anak perempuan.
Mangkuk pukulan bisa pergi disana.
Terima kasih.
Saya masih belum mendengar apa pun.
Baiklah, Ava, Anda baru saja mengirim aplikasi dua hari yang lalu.
Dan, ini hari libur.
Anda bilang dia akan melihat segera.
Dia mungkin melakukannya, dan dia membenci mereka.
Itu dia. Dia membenciku.
Ava, dia tidak membencimu.
Anda harus percaya pada diri sendiri.
Ya, tapi akan semua orang lain?
Iya nih. Saya jamin itu.
Menemukan satu rusa.
Oh bagus.
Terima kasih sudah datang dan membantu.
[terkekeh]
Ya, sepertinya kamu orang-orang pendek satu tangan kiri.
[tertawa]
Hallie berpikir aku hanya berusaha untuk keluar dari mencuci piring.
Oh, aku bisa berpikir rencana yang lebih buruk.
[terkekeh]
Aku akan pergi mencari teman-temannya.
Baiklah, semoga berhasil.
Apa yang terjadi di sini?
Oh, sedikit, uh, dekorasi untuk area penyegaran.
Hmm.
Mengerti.
Kamu punya lebih?
Saya tahu itu tidak terlihat banyak seperti desa Santa sekarang,
tapi jangan khawatir.
Saya akan menyesuaikan.
Saya punya alat peraga.
Tukang gerobak. Itu sempurna.
Anda ingin tahu mengapa saya melakukan ini?
Karena tampilannya di wajah orang-orang.
Sama seperti milikmu.
Ayo, bantu aku kumpulkan.
[melatih peluit]
Hei. Ini seperti rumah orang tuamu.
Oh, itu karena itu.
Ini, eh, set itu awalnya dimaksudkan
menjadi replika Claremont.
Tapi jangan biarkan, eh, Nyonya Claus membodohi kamu.
Rumah kopi tempat Anda dapatkan latte pagi Anda
sekarang kantor Santa.
[tertawa]
Anda sangat menyukainya di sini di Claremont.
Ya, tentu saja.
Ini adalah rumah.
Ini dia, Bu.
Terima kasih sayang.
Kertas putri adalah untuk hadiah Katie.
Ya, saya agak berpikir itu bukan untuk Billy.
Yah, aku senang aku selesai sudah membungkus milikmu.
Bu, aku sudah bilang jangan menghabiskan uangmu untukku
Itu bukan uang.
Itu adalah sukacita dari memberi.
Dan saya suka memiliki semua keluargaku di sini.
Ini minggu yang baik.
Karena keluarga, atau sesuatu yang lain?
mencoba apa untuk mengatakan kepada saya, Ibu?
Aku melihatmu dan Carter.
Ini seperti Anda melangkah mundur ke dalam kimia lama itu
tanpa ketinggalan.
Saya tidak tahu Mungkin kejelasan saya apakah ini pekerjaan baru?
Carter menyukainya di sini.
Dia tidak ingin pergi, dan aku tidak bisa tinggal.
Kenapa tidak?
Setiap orang di sini memiliki tujuan tapi saya.
Saya bahkan tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
Tujuan datang dalam semua yang berbeda bentuk dan ukuran, Maddie.
Mengapa begitu, menurut Anda,
bahwa baik Anda maupun Carter pernahkah menetap?
Bahwa tidak ada seorang pun cukup baik untukmu?
Itu tidak ada hubungannya dengan Carter dan aku.
Mungkin karena keduanya Anda dimaksudkan untuk menjadi.
Mungkin apa yang hilang dari hidupmu selama ini ...
adalah Carter.
Pikirkan tentang itu.
Apa itu?
Ahh!
Apakah ini pesta pribadi, atau adakah yang bisa bergabung?
Uh-huh, ini milik umum.
Eh, tidak, sebenarnya tidak.
Ini rumah ibuku.
Dan kami masih memiliki banyak pekerjaan lakukan di gudang.
Kami tidak punya waktu untuk game kecil konyol Anda.
Siapa yang menjadi scrooge sekarang?
Masih kamu.
Oh!
Aku tidak percaya kamu jatuh untuk itu.
Itu trik tertua di dalam buku.
Oh, sekarang sudah.
Carter, tidak!
[tertawa] Tidak tidak tidak tidak!
Oh, tidak, tidak, tidak, aku sudah mati.
Tukang gerobak!
[tertawa]
Oh
Ibu Kamu kembali.
Ya, penerbangan terakhir saya dibatalkan.
Apa ini, Ava?
Saya masuk!
Maddie, kamu berhasil!
Oh, tidak, Ava, kamu berhasil.
Mereka ... mereka hanya menerima terbaik dari yang terbaik,
dan itu kamu!
Saya tidak percaya Anda pergi di belakang punggung kita
dan membantunya dengan ini.
Ini bukan salah Maddie.
Saya seharusnya berbicara dengan Anda tentang hal itu, dan saya tidak melakukannya.
Dia memiliki hadiah nyata, Natalie.
Nah, masuk adalah satu hal.
Tapi, mencari nafkah di situ skenario yang sama sekali berbeda.
Kami punya rencana untuk masa depannya.
Rencana yang bagus.
Tidak, Anda punya rencana.
Bukan itu yang saya inginkan.
Nat.
Dia masuk, meskipun kompetisi besar.
Kanan?
Dan kalau ada yang bisa membantu dia menavigasi pengalaman ini,
ini Maddie.
Tolong Carter.
Itu mimpiku.
Dan kita seharusnya mengikuti mimpi kita, kan?
Bukankah itu yang kau ajarkan padaku, praktis sejak lahir?
Yah ... Aku senang memberitahunya semua yang saya tahu
tentang kota, institut,
seni jaringan untuk mendapatkan pekerjaan.
Dia punya teman di New York.
Itu tidak masalah.
Dia tidak pergi.
Itu ... itu terlalu berisiko.
Ayo, Ava.
[menghela nafas]
Maafkan saya. Bukan maksud saya melangkahi.
Tidak tidak.
Anda selalu menginginkan yang terbaik untuk orang-orang,
dan itu ... itu bagus.
Tidak ada rasa malu dalam hal itu.
Baiklah.
Saatnya mendapatkan si kecil rumah dan diberi makan,
semua dengan satu tangan, saya dapat menambahkan.
[tertawa]
Baik. Saya akan tinggal di sini dan selesaikan ini untuk Ibu,
dan aku akan pulang nanti.
Dia beruntung memilikimu.
Kami semua adalah.
Mmhmm.
Aku cinta kamu.
Cinta kamu.
Dan aku mencintaimu.
Aku akan segera pulang, oke?
'Kay.
Satu untuk jalan. Satu untuk jalan.
Satu satu.
Ayo pergi, Nak.
Mmhmm.
Hei, Billy! Hei, gadis Katie!
Anda bekerja lembur hari ini.
Ya, saya mencoba mencari tahu
rencana struktural baru ini untuk ibu.
Dia yakin jika dia pensiun,
dia akan meninggalkan kita dalam kesulitan,
jadi saya berusaha mencari jalan untuk membuat kita bebas dari kesusahan.
Anda benar-benar memiliki keluarga yang indah,
kamu tahu itu?
Terima kasih.
Saya memiliki panutan yang hebat.
Ya, benar.
Sangat menyenangkan memiliki seseorang untuk berbagi cobaan
dan kesengsaraan hidup dengan, bukan?
Apakah Anda memiliki seseorang di New York, Maddie?
Saya lakukan.
Saya ... Saya punya banyak teman baik, dan mantan karyawan yang fantastis.
Saya punya banyak "siapa pun" di New York,
tapi belum yang "siapa pun".
Saya tidak menyadarinya adalah sesuatu yang Anda inginkan.
Kamu sangat mandiri dan disatukan sepanjang waktu.
Saya kira kenyamanan saya fasad bekerja.
Saya hanya ... jika saya bisa zip masuk dan keluar saat Natal,
Saya tidak akan harus menghadapi semua yang saya lewatkan.
Tapi, setelah menghabiskan waktu dengan kalian semua,
dan lampu, dan baunya kayu cedar di toko kayu,
dan oh, drama di atas resep kue batang peppermint.
[tertawa]
Saya menyadari saya telah sangat merindukan.
Dan Carter?
Saya punya pemikiran tentang Carter ... Untuk bisnis.
Sekarang, saya tahu Anda tidak mau saranku.
Tapi kayu-kayunya luar biasa.
Aku tahu.
Dia membuat rumah boneka kecil ini ornamen untuk Katie,
dan itu adalah hal yang paling lucu Yang pernah saya lihat.
Seseorang bisa membuat Desain furnitur ayah,
yang akan membebaskan Carter untuk melakukan apa yang benar-benar dia sukai.
Sekarang, sekali lagi, tidak berusaha mengatakannya apa yang harus Anda lakukan
dengan bisnis, karena Saya tahu Anda sudah mendapatkannya.
Tidak saya tahu.
Itu ide yang bagus, Maddie.
Sebenarnya, itu ... mungkin saja masalahnya.
Kita bisa berkembang tanpa mengubah overhead kami.
Anda tahu, mungkin apa yang Anda Yang harus dilakukan adalah memasang beberapa gambar
karyanya di situs web dan mengirimkan ledakan email.
Hanya untuk menguji air.
Saya tidak tahu apakah Carter akan baik-baik saja dengan itu.
Oh, saya pikir dia akan.
Apalagi saat dia melihat responnya.
Saya tahu ini akan menjadi positif.
Baiklah.
Saya akan mencobanya.
Baik.
Anda tahu bahwa Ibu membuat saya menyelinap salah satu
Kulit pohon peppermint Jenny Pickard cookie di dompet saya?
Apa?
[tertawa]
Mengapa?
Dia akan mencoba dan meniru itu sesuai selera.
[tertawa]
Sangat?
Lalu apa yang akan dia lakukan lakukan dengan itu?
Dia tidak tahu.
Tapi dia akan tampil Jenny Pickard itu.
Nah, Jenny seharusnya tahu lebih baik daripada mencoba bersembunyi
resep kue dari Peg Finley.
[keduanya tertawa]
Maksudku, rasanya seperti mint dan kardus pula.
Anda seorang mata-mata kue.
[keduanya tertawa]
Apa yang terjadi disini?
Oh, tidak apa-apa.
Kami hanya mengenang.
Apakah Anda ingin kue, Bu?
Anda memata-matai cookie?
Siapa yang membuat ini?
Jenny Pickard.
[tertawa]
Jangan pernah menyilangkan bibirku.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Warna ini harus sempurna.
Terima kasih sudah membantu saya siap-siap.
Ibuku belum kembali sampai besok,
dan hal-hal aneh antara kita.
Itu hanya karena dia mencintaimu, Ava.
Dan siapa tahu, mungkin dia akan berubah pikiran.
Namun sementara itu, malam ini adalah malammu
Hei, apa kalian siap ...
Ava, kamu terlihat cantik.
Anda benar-benar melakukannya.
Tetapi apakah Anda sudah siap?
Karena sudah, seperti, 37 jam.
Tukang gerobak.
Kami sudah di sini satu jam dan ini membutuhkan waktu.
Oke, saya mengerti.
Tapi Robbie di lantai bawah, dia sedikit gelisah,
dan dia mungkin memiliki koroner jika Anda tidak segera sampai di sana.
Saya hanya mengatakan.
Oke, kita akan turun dalam lima menit.
Ia disini.
Kamu terlihat menawan.
Aku punya satu hal lagi untukmu.
Mereka sangat cantik.
Nah, seorang gadis harus memiliki sepatu yang sempurna
untuk malam yang sempurna.
Kamu sangat beruntung.
Anda harus mewujudkan impian Anda.
Nah, itu yang lucu tentang mimpi, Ava.
Jika Anda percaya pada mereka, mereka menjadi kenyataan.
Sekarang, pakai ini, dan pergi membuat pintu masuk Anda.
Aku akan menemuimu di lantai bawah.
Bagaimana Angie dan Keith?
Ya, mereka baik-baik saja.
Baik. Ya.
Katakan aku bilang hai.
Tentunya.
Wow.
[membersihkan tenggorokan]
Kamu lihat...
Terima kasih.
Begitu juga Anda.
Terima kasih.
Eh, aku membawakan ini untukmu.
Oh terima kasih.
aku punya sesuatu untukmu demikian juga.
Pohon keren.
Wow.
[tertawa]
Anda membersihkan dengan baik.
Oh, benda tua ini?
Tidak Sudah mengumpulkan debu di lemari saya sejak,
yah, sejak dansa kita, mungkin.
[tertawa]
Ahem.
Kita akan pergi kembali sekarang.
Baik.
Robbie.
Ingin kau membawanya pulang jam 11:00, oke?
Ya.
12:00
11:30
12:30
Apa? Anda tidak bernegosiasi.
Ayolah.
Sudah kubilang pada ibumu aku akan Anda pulang tengah malam.
Kalau begitu, kenapa Anda mulai sangat rendah?
Karena saya butuh sedikit ruang gerak.
Begitulah cara negosiasi bekerja, kanan?
Pak, saya akan mendapatkannya kembali di rumahnya oleh ...
maaf jam berapa
Tengah malam.
Mungkin beberapa menit sebelumnya.
Kita akan menjadi seperti itu tepat di sebelah.
Oh saya tahu.
Saya akan mengawasimu.
[tertawa]
Dan kau.
Saya pasti akan yakinkan
kami memiliki tarian itu malam ini.
Oh
Saya ingin itu.
¬ Jingle jingle, ¬
¬ jingle bersamaku. ¬
¬ Tidak masalah kemana kita pergi, ¬
¬ Saya yakin kita akan menemukannya mistletoe ¬
¬ Jingle jingle, ¬
¬ jingle bersamaku. ¬
¬ Tidak masalah dimana kamu ¬
¬ 'Penyebab Natal ada di hatimu ... ¬
Nikmati tariannya.
¬ Jingle, jingle
¬ jingle, jingle
¬ jingle jingle
Hei, beri tahu aku caranya ini terlihat.
Baik.
¬ Malam ini, api akan menyala di bawah sinar bulan ¬
¬ Sedangkan roti jahe pendinginan, ¬
Semua orang tampaknya memiliki waktu yang baik.
Termasuk kamu.
Ya, ternyata lebih baik dari yang saya perkirakan.
Ah, itu semua untuk anak-anak.
Oh
Hallie memberitahuku ide tentangmu Pengerjaan kayu Carter, saya menyukainya.
Tapi saya tidak begitu yakin bagaimana caranya dia akan merasakannya.
Saya akan mengambil panas jika dia marah.
Dan selain itu, terkadang orang yang mengendarai barisan
perlu sedikit dorongan, bukan?
Persis.
[keduanya tertawa]
Aku akan membiarkanmu kembali untuk tugas nyonya rumah Anda.
Halo.
Apa bisa saya minta perhatian semua orang, silahkan?
Hai. Saya Kepala Sekolah Kirkland,
dan selamat datang di Taman Claremont Natal Formal tahunan Tinggi.
[tepuk tangan]
Ha ha.
Iya nih!
Sekarang.
Salah satu hal yang saya sukai tentang komunitas ini
adalah kenyataan bahwa di sekitar sini, kami akan menjaga diri kami sendiri.
Saat alat penyiram padam, kami pikir kami harus membatalkan.
Tapi Peg Finley,
Carter Allen,
dan keluarga mereka benar-benar datang untuk kita,
dan saya ingin berterima kasih kepada mereka membuat malam ini begitu istimewa.
[tepuk tangan]
Tetapi, untuk lebih hal-hal penting.
Sudah waktunya untuk mempersembahkan Musim Dingin kita Pengadilan Raja dan Ratu.
Tolong, drum roll.
[dentingan tabel]
Haha terima kasih.
Mohon sambut Ratu Anda, Ava Allen.
[tepuk tangan]
Iya nih!
Dan Rajamu, Robbie DeMers.
[tepuk tangan]
Terima kasih Pak.
Ah, ini dia.
Ahh ...
Ingat kapan kita?
Mmm Seperti kemarin.
Ya, seribu kemarin.
Tapi siapa yang menghitung?
[tertawa]
Sepertinya begitu.
Anda tahu, meskipun kami tidak pernah bisa menari,
itu masih salah satunya malam terbesar.
Ya itu.
Dan sekarang, tanpa basa-basi lagi,
Raja dan Ratu Pengadilan Musim Dingin akan berbagi tarian.
Semua orang, tolong, bergabunglah, dan Selamat Natal.
Selamat Natal.
Ho, ho, ho!
Saya yakin saya punya menjanjikanmu tarian?
Bolehkah saya
[tertawa]
¬ ... Jenis kita sering bermimpi ¬
¬ Api itu semua menyala ¬
Oh!
Gerakan tarian khusus.
Berbicara tentang.
Apakah Anda pikir mereka sedang menari terlalu berdekatan?
Karena aku berjanji ibunya itu ..
Psst, psst.
Saya pikir Ava pintar wanita muda
dengan kepala yang bagus di pundaknya.
Ya.
Dan saya pikir sudah waktunya untuk Anda untuk melepaskan kontrol.
Apakah itu yang kamu lakukan, hmm?
Apakah Anda, eh, melepaskan kontrol?
Saya sedang mencoba.
'Kay.
Perusahaan sepatu itu inginkan jawaban dari saya
tepat setelah Natal.
Ya.
Oke, jadi.
Menurutmu apa yang akan terjadi terjadi dalam beberapa hari ke depan
itu akan memberimu sedikit kejelasan tentang itu?
Tapi aku hanya akan menghabiskan beberapa waktu dengan keluarga saya,
dan cobalah untuk tidak berpikir tentang bagaimana-jika.
Saya tidak tahu
Saya pikir mungkin bagaimana-jika tidak terlalu buruk.
Mereka dapat membantu Anda mencari tahu yang penting
Oh, benarkah itu?
Ya.
Seperti, bagaimana jika aku pergi ke New York bersamamu?
Atau, bagaimana jika Anda tinggal di sini?
Atau bagaimana jika aku menciummu sekarang juga?
Apa? Apa yang salah?
Saya tidak bisa.
Maksud kamu apa, kamu tidak bisa?
Maddie, dengarkan aku.
Ini ... ini ... ini minggu lalu bersama,
itu membawa semuanya kembali untuk saya.
Dan ... dan aku tahu perasaanmu itu juga.
Apa gunanya?
Anda tinggal di sini, saya tinggal di sana.
Kita bisa mengetahuinya.
Saya tidak tahu caranya.
Tapi yang saya tahu adalah saya tidak bisa pergi melalui perpisahan lain
bersamamu, Carter.
Aku tidak bisa melakukannya.
Maddie, dengarkan.
¬ Aku merindukanmu ¬ Natal ini
¬ Merindukanmu ¬ Natal ini
Carter, aku hanya ingin terima kasih lagi.
Anda benar-benar mengalahkan diri sendiri.
Maksudku, dekorasi, temanya.
Desa Santa ini membuat kamu dibuat?
Saya akan memesan satu untuk cucu saya.
Ya, mereka ... mereka tidak untuk dijual.
Itu, eh, hanya sesuatu Saya lakukan di samping.
Bukan itu yang terjadi kata situs web itu.
Situs web?
Situs web apa?
Situs web perusahaan Anda.
Saya mendapat email hari ini mengatakan Anda memperluas
ke dalam bentuk lain dari pengerjaan kayu.
Pribadi Anda sendiri kerajinan tangan-ukiran?
Permisi sebentar.
Uh, tentu saja.
Hei, Selamat Natal.
[melatih peluit]
Boleh saya bergabung dengan anda?
Saya khawatir saya tidak akan menjadi sangat baik perusahaan sekarang.
[menghela nafas]
Tahukah Anda bahwa saat Anda Ayah pertama kali melamarku,
Aku berkata tidak?
Apa?
Bagaimana saya tidak tahu itu?
Saya tidak suka membahasnya di sekelilingnya.
Dia benci kalau aku bisa melakukannya berpotensi merusak segalanya.
Tetapi mengapa Anda mengatakan tidak?
Saya belum pernah melihat dua orang lebih banyak cinta daripada kamu dan ayah.
Saya muda.
Aku takut.
Semakin banyak yang Anda miliki dalam hidup, semakin Anda harus kehilangan.
Tapi ketika aku memikirkannya,
Saya menyadari bahwa cinta seperti itu dapat mengisi Anda
seumur hidup, tidak masalah berapa lama itu berlangsung?
Dan bahkan jika hanya itu yang saya miliki pernah akan hidup,
Saya akan menerimanya, terima kasih terima kasih banyak
Anda benar, Bu.
Ini Carter.
Selalu Carter.
Anda harus mendengarkan ibumu lebih sering.
Dia layak mengambil risiko, bukan?
Aku pikir begitu.
Sekarang, kembali ke dalam, temukan Carter,
dan mari kita semua menikmati Natal sebagai sebuah keluarga.
Terimakasih Ibu.
Terima kasih.
[berbisik] Pergi, pergi, pergi!
Pergi.
[Instrumental "Deck the Halls"] ¬
Hallie!
Pernahkah Anda melihat Carter?
Tidak, tidak sebentar, tapi dia cukup kesal dengan kita, Maddie.
Kenapa, apa yang terjadi?
Yah, saya mengirim email itu ledakan hari ini,
dan dia tahu tentang rencana kita.
Aku ... aku ... aku hanya berpikir kita seharusnya berbicara dengannya dulu.
[menghela nafas]
Oh, Hallie, aku minta maaf.
Tapi saya akan memperbaikinya.
Terima kasih.
Oh
¬
Permisi, Ava.
Pernahkah Anda melihat paman Anda?
Dia kembali ke rumah beberapa waktu lalu,
tapi aku belum melihatnya sejak itu.
Oke terima kasih.
Kalian terlihat sangat imut di mahkota.
[keduanya tertawa]
Hei.
Biarkan saya jelaskan.
Tidak tidak tidak tidak.
Dengar, tidak perlu untuk menjelaskan, oke?
Jika kita tidak mencapai apa Maddie Finley merasakan
adalah potensi terbesar kita, maka kita tidak cukup baik,
Saya mengerti.
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Anda tahu, dengan ... dengan segala hormat,
Saya pikir Anda tidak seharusnya memberi tahu orang-orang apa yang harus mereka lakukan
dan seharusnya tidak melakukan dengan hadiah mereka, oke?
Tapi aku ... aku ... aku mendorong sangat keras karena aku percaya padamu.
Anda hanya, Anda tidak ... Anda tidak mengerti, bukan?
Semua ini?
Ini cukup bagiku.
Baik?
Aku ... aku ... aku tahu itu itu tidak cukup untukmu,
Saya tahu bahwa saya tidak cukup untukmu,
dan ini selalu terjadi menjadi masalah kita.
Tapi ini cukup bagiku.
Hanya satu dari kita yang berpikir begitu.
Tapi saya tidak akan meminta maaf untuk mengikuti mimpiku.
Dan saya tidak akan pernah meminta maaf untuk kebesaran aku melihat di dalam kamu.
Saya hanya, saya hanya berharap suatu hari Anda melihatnya dalam diri Anda sendiri.
[menghela nafas]
Biru.
Merah.
Hijau.
Baiklah.
Tidak bisa memenangkan semuanya.
Hai.
Anda baik-baik saja?
Bu, aku akan mengambil pekerjaan itu di New York.
Saya akan pergi setelah Pagi natal.
Itu yang saya lakukan dengan benar.
Saya datang ke sini, dan saya membuat mengacaukan segalanya.
Untuk Carter, untuk Ava,
bahkan berusaha membantu dengan bisnis keluarga.
Membangun sesuatu yang baru, itu yang saya lakukan.
Itulah yang saya kuasai.
Jika itu yang Anda butuhkan melakukan,
maka saya mendukung Anda 100 persen.
Terima kasih.
Kekasih.
Tidur nyenyak.
Saya akan bangun sebentar lagi.
Merah.
[terkekeh]
Pagi, Carter.
Hei. Selamat pagi.
[terkekeh]
Tidak ada yang seperti, eh, menunggu
sampai Malam Natal untuk menyelesaikan belanja saya.
Bukannya aku benar-benar punya pilihan
dengan Anda memecahkan cambuk Natal ini.
Oh, ayolah sekarang.
Aku bercanda.
Hei, uh, kemana kamu akan pergi?
Biarkan saya membantu Anda dengan ini.
Oh terima kasih.
Um, saya parkir di sana.
Baik.
Anda tahu, Peg, Saya sudah berpikir.
Mmhm?
Kamu sangat baik padaku semua tahun-tahun ini.
Anda telah memperlakukan saya seperti anggota dari keluargamu
dan jika Anda ingin saya memulai fokus pada desain saya sendiri,
dan Anda berpikir itu akan membantu tumbuh bisnis, lalu ...
lalu aku masuk. Aku akan melakukannya.
Saya ingin Anda melakukan apa pun akan membuatmu bahagia, Carter.
Apa?
Oh, tidak apa-apa.
Saya hanya ... hanya berpikir.
Anda tahu, saya selalu begitu yakin
bahwa Maddie akan sukses.
Aku hanya tidak yakin itu benar akan memiliki apa yang diperlukan.
Ya tentu saja.
Satu-satunya orang yang tidak yakin tentang itu adalah kamu.
Maddie cantik orang yang kuat,
dia sangat teguh dan cerdas dan mampu.
Terkadang saya bertanya-tanya dari mana dia berasal.
Kanan.
Tapi apa yang saya tidak heran apakah dia mencintaimu,
dan telah sejak hari itu kalian berdua bertemu.
Aku tidak pernah bisa memberinya kehidupan dia selalu ingin.
Tidak, tidak sekarang.
Dia sudah memiliki kehidupan itu, Tukang gerobak.
Coba tebak, dia tidak menginginkannya lagi.
Dia memutuskan untuk mengambil tawaran pekerjaan itu.
Kecuali, tentu saja, seseorang dapat meyakinkannya sebaliknya.
Carter, satu-satunya jalan bagimu bisa menahan gadis itu
adalah dengan tidak bersamanya.
[ketukan pelan]
Hei.
Masuklah.
Mom bilang kamu akan pergi besok,
setelah Natal pagi?
Ya.
Hallie, aku minta maaf kalau aku membuatnya hal-hal sulit bagi Anda.
Seharusnya aku tetap di rumahku sendiri jalur dan tutup mulut besar saya.
Sebenarnya, saya datang ke sini untuk memberi tahu kamu benar
Tentang apa?
Bisnis.
Yang kedua saya taruh Carter bekerja di situs web
dan mengirimkan ledakan email itu, kami mendapat lusinan pertanyaan.
Maddie, Anda lebih baik dalam hal ini dari pada saya,
melihat gambaran besar.
Tidak, bukan aku.
Kami melihat berbagai hal secara berbeda,
tapi ada manfaatnya untuk kedua perspektif.
Tidak, Ayah selalu berharap kamu akan kembali
dan menjalankan bisnis suatu hari nanti.
Itu tidak benar.
Ayah sangat bangga denganmu menjalankan bisnis
setelah dia pensiun.
Aku tahu, tapi aku masih bukan kamu.
Dan itu menggerogoti saya, yang tidak adil,
karena itu bukan salahmu, atau ayah.
Aku hanya, aku tidak bisa melepaskannya.
Saya tidak bisa memaafkan Anda telah pergi.
[menghela nafas]
Oh, Hallie.
Sulit bagiku untuk meninggalkanmu, terlalu.
Sulit bagiku untuk meninggalkan kalian semua.
Saya sangat memandang Anda, dan tiba-tiba,
saudara perempuan saya sudah pergi.
Saya tahu Anda telah memutuskan untuk mengambil pekerjaan ini,
tapi saya pikir Anda harus melakukannya menolaknya.
Anda perlu menjalankan perusahaan Ayah.
Bukan saya.
Ini adalah hak kesulungan Anda, Maddie.
Bukan. Itu bukan hak kelahiranku itu adalah hak asasi kita.
Hallie.
Itu dia.
Kita harus menjalankan ayah perusahaan bersama.
Apakah kamu serius?
Saya tidak pernah seserius ini tentang apapun.
Saya senang berada di rumah, dan merayakan dengan kalian semua.
Dan ... dan sudah ada ringan bagiku minggu ini,
Saya tidak ingat kapan terakhir kali Saya merasa seperti itu.
Dan meskipun Carter sekarang orang yang membenciku,
Yah, dia bisa berurusan.
Anda benar-benar bersungguh-sungguh?
Saya lakukan.
Saya telah mencari untuk kejelasan saya,
dan Anda baru saja menyerahkannya untuk saya.
Yah, sama-sama.
[tertawa]
Senang kau ada di rumah, Maddie
Sangat menyenangkan berada di rumah.
[tertawa]
30 menit lagi untuk kalkun,
dan Ava harus kembali dari belanja menit terakhir dalam beberapa,
dan beberapa pekerjaan awal Anda.
[tertawa lemah]
Ah...
Apa yang salah?
Wajah itu tidak pas untuk Malam Natal.
Saya hanya berpikir.
Maddie?
Ya, antara lain.
Apakah Anda pikir saya bermain terlalu aman?
Iya nih. Tentu saja. Saya juga.
Ini cacat karakter terbesar kami sebagai sebuah keluarga.
Mengapa?
Anda tahu, apa yang kita takutkan?
Anda tahu, jika ... jika saya ambil kesempatan pada diriku sendiri,
jika Anda mengirim Ava ke New York, jika saya memberi tahu Maddie bagaimana perasaan saya.
Apa apa...
apa ... apa yang terburuk itu bisa terjadi?
Patah hati?
Oke, ya, tapi ada yang lain sisi koin itu juga, kan?
Ya.
Kami sepertinya lupa membaliknya selesai, bukan?
[tertawa]
Ya, benar.
Hai teman-teman.
Hei.
Ava.
Kamu menang.
Anda akan ke New York.
Apa? Sangat?
Kamu mendengarku.
Aku tidak bisa menghilangkanmu dari apa dimaksudkan untuk berada dalam hidup Anda.
Terima kasih terima kasih, Terima kasih!
Tangkap mereka, nak.
Aku akan pergi memanggil Ashley.
Baik. Saya melakukannya.
Sekarang giliranmu.
Oh Dimainkan dengan baik, Nat.
- MmmHmm, ya. - Permainan yang bagus.
Anda mencari arloji Anda?
Anda tahu, hal yang lucu tentang arloji ini.
Sebenarnya sangat sulit untuk turun.
Membutuhkan banyak usaha.
[tertawa]
Lihat, aku tahu itu.
Anda pembohong yang mengerikan.
Maddie, kamu tidak bisa pergi. Baik?
Anda tidak dapat menerima pekerjaan itu di New York.
Aku ingin kamu masuk dan dengarkan aku.
Tidak masalah.
Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda butuhkan untuk mengatakan kepada saya di sini.
Baik.
Anda benar tentang saya.
Dan saya ingin mencoba dan bekerja pada barang-barang saya sendiri,
dan jika itu tidak berhasil, maka saya tidak tahu,
Saya akan menemukan ... Saya akan menemukan sesuatu lain.
Tapi itu risiko yang aku bersedia untuk mengambil.
saya sangat senang mendengarnya.
Bahkan, seluruh keluarga saya membalik lembaran baru.
Ava?
Ya.
Ya. Dia akan membutuhkan bimbingan anda
ketika datang ke New York.
Yah, aku akan ada di sana setiap langkah.
Itu harus jarak jauh, meskipun.
Maksud kamu apa?
Saya pikir Anda mengambil pekerjaan itu.
Saya memang mengambil pekerjaan.
Tapi bukan yang di New York.
Aku akan menjalankan perusahaan dengan Hallie di sini di Claremont.
Kamu tinggal?
Ada apa dengan kopernya?
Oh itu?
Itu hadiah Natal Untuk ibuku.
Hallie dan aku mengirimnya ke Paris.
[tertawa]
Anda tahu, saya sangat lelah tentang khawatir tentang bagaimana-seandainya.
Anda tahu, bagaimana jika saya ... saya bisnis tidak berhasil,
bagaimana jika saya gagal, atau bagaimana jika ...
Semua itu tidak relevan.
Saya menyadari bahwa hanya ada satu hal
yang saya butuhkan khawatir dengan.
Dan itu bagaimana jika Aku kehilanganmu lagi.
Itu bukan risiko bahwa saya bersedia untuk mengambil,
tidak kali ini.
Aku juga tidak. 2127 012255037012257104 Jadi, kita melakukan ini? 2128 012257139012301342 Beberapa dekade terlambat, tapi ya, kami melakukan ini. 2129 012324800012326066 ¬ 2130 012326102012331238 ¬ Cincin, cincin, cincin, ada lonceng ¬ 2131 012331273012340681 Meski begitu saya hanya ingin memberi tahu dan menyanyikan lagu Noel ¬ 2132 012340716012343484 ¬ Natal ini telah tiba dan pergi ¬ 2133 012343519012346920 ¬ Mari kita tetap menyanyikannya lagu liburan ¬ 2134 012346956012350190 ¬ Mistletoe pindah tidak terlihat ¬ 2135 012350226012352493 ¬ Tapi tolong beri saya ciuman...