INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Tahun 1848, 14 tahun setelah penobatan Raja Heonjong
Kekuatan politik dan perselisihan menceburkan negara ke dalam kekacauan.
Pemberontakan terjadi di seluruh negeri.
Karena pemerintahan yang korupsi dan perpajakan,
kehidupan masyarakat didorong ke dalam tekanan yang ekstrim.
Tapi "Kitab Nubuat,"
yang mengisahkan munculnya 'Manusia Sejati'
yang akan menggulingkan dinasti,
mulai beredar, sehingga memicu keresahan publik.
Jung Woo
Kim Joo-hyuk
Jung Jin-young
Jung Hae-in
Kim Won-hae
Chung Sang-hun
dan Chun Woo-hee
Heung-Boo: The Revolutionist =Alih bahasa : @DSUBSIN=
Kau meningkat begitu pesat.
Bukan, bukan di sana...
Sakit.
Empat Harta Karun Menulis
Ah! Kau mengejutkanku.
Bersuaralah?
Maka aku tidak akan menjadi samurai tersembunyi Kim.
Empat Harta Karun Menulis...
Apakah itu kertas, kuas, tinta, dan batu tinta?
Menurutmu begitu?
Kenapa semua orang selalu berpikiran sama?
Lihat,
apa yang paling dibutuhkan penulis ketika menulis?
Yang paling dibutuhkan penulis?
Kertas dan... kuas?
Jangan gila.
Alkohol, obrolan kecil, wanita dan imajinasi.
Benarkah?
Jadi,
Kau dibawa ke Kementrian Kehakiman?
Aku didenda dan dicambuk karena menulis cerita yang merusak moral.
Menjijikkan.
Katakan padaku, apa yang begitu jahat mengenai seorang wanita yang sekarat setelah berhubungan seks? Huh?
Aku menawarkan harapan dan impian pada masa-masa sulit, dan mereka mencambukku!
Yah, bukankah kau menulis cerita semacam ini untuk suatu alasan?
Iya...
tetapi tidak berhasil.
Aku membawa berita yang akan membuatmu senang.
Aku mendengar tentang kakakmu, Nol-boo.
Kenapa kau mulai menulis saat kau tahu kalau itu hanya menghina?
Apakah dengan begitu namamu bisa dikenal di Joseon dan..
kakakmu bisa menemukanmu?
Aku menemukan kakakmu berada di pasukan pemberontakan.
Pasukan-pasukan itu dipimpin oleh Choi di Provinsi tenggara,
Jeong di barat daya,
dan Kwak, yang menyatukan wilayah pertengahan barat.
Lalu ada pemanah yang terkenal, Gakki,
yang bisa menempatkan panah di mata harimau dari kejauhan.
Dan itu kakakmu, Nol-boo.
Semua pria itu kehilangan orang tua mereka dalam pemberontakan.
Seorang pria bernama Jo Hyuk membesarkan dan mengajari mereka.
Permisi, apa kau tahu dimana Jo Hyuk tinggal?
Di sana.
Karena itu, raja adalah orang yang
mengikuti kehendak langit untuk memberi perintah,
dan rakyatnya membantu raja dengan
menasihati kebaikan dan mencegah kejahatan.
Raja dan rakyatnya bertemu, masing-masing memenuhi tugas mereka.
Raja yang tinggi dan mulia menjalankan otoritas
pada rakyat miskin dan rendah hati.
Rakyat miskin dan rendah hati melayani yang tinggi dan mulia..
Salah.
Ulangi lagi.
Ya.
Hei! Bagaimana?
Adakah yang bersedia membantu hari ini?
Mereka semua memikirkan perut mereka sendiri.
Siapa yang memiliki kemewahan untuk amal akhir-akhir ini?
Kami sendiri sudah mencukupi untuk makanan
tapi masih membutuhkan buku dan pakaian.
Bagaimanapun, kerja bagus.
Berhenti di sana. Cheon-doong, kau mulai.
Ya?
Apa ini tempat di mana Jo Hyuk tinggal?
Ya, tapi...
Aku mencari kakakku...
Jendral Gakki.
Aku ingin bertemu dengannya.
Gakki...
15 tahun lalu, saat kerusuhan, aku kehilangan orang tuaku
dan terpisah dari kakakku, Nol-boo.
15 Tahun Lalu
Itu dia! Kita semua akan mati!
Tahan dirimu bersama-sama.
Hentikan! Hentikan mereka!
Ibu...
Ibu... Bangun.
Ibu!
Heung-boo, pria itu menjual anak-anak yang selamat ke China.
Pura-pura mati.
Heung-boo, kau harus melakukannya kalau kau ingin hidup.
Jangan menangis. Pura-pura mati.
Lihat! Adikku mati!
Oh tidak... Adikku yang malang!
Heung-boo!
Kakak!
Kakak...
Nol-boo...
Aku ingin menemui kakakku.
Apa kau Heung-boo?
Benar.
Kakakmu adalah pria yang mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan negara,
dan kau adalah seorang penulis roman picisan yang menulis cerita tentang seks.
Ku mohon, dimana kakakku?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Apa kau tahu berapa banyak uang yang ada di kepalanya?
Dilihat dari buku yang kau tulis,
Sepertinya kau akan menukarkan seorang kakak untuk uang itu.
Apa kau memiliki kakak sepertiku?
Apa kau akan menjual kakakmu untuk sejumlah uang?
Jawab aku.
Huh? Jawab!
Pasti.
Dan bukan hanya menjualnya.
Kakakku dan aku saling berdoa untuk mati.
Aku hanya punya ini untuk tamu kita.
Apa kau tahu siapa ini?
Yeon Heung-boo, penulis buku cabul.
Pernah dengar tentang dia?
Ah, ya! Dia sangat terkenal di kota.
Kau terlihat biasa.
Senang bertemu denganmu.
Kau naif sekali, tidak bisakah kau membedakan antara pujian dan penghinaan?
Kapan kau akan pergi?
Aku tidak akan pergi sampai aku bertemu kakakku.
Anak-anak! Semuanya!
Ini. Sudah jadi.
Bola! Kapan terakhir kita punya bola?
Terima kasih!
Ku dengar kaulah yang membawa kakakku di gerobak.
Diam! Diam! Waktunya pajak!
- 2 gulungan untuk istrimu. - 2?
Dan 2 untukmu yang belum lahir.
2 lagi!
Pajak adalah pondasi negara!
Lebih banyak, lebih baik.
Pajak terkutuk!
Tanahmu adalah tanahku!
Kau anak bangsawan!
Apa kau mencuri tanah lagi?
Ini, "Kitab Nubuat".
Kitab Nubuat?
Sembunyikan!
Ini "Kitab Nubuat"!
Patroli!
Ambil semua 'Kitab Nubuat' terlarang!
Tangkap seniman jalanan yang mengotori negara ini!
Dugaan pengkhianatan sama dengan hukuman mati
Jo Hang-li Gwangyang Marga Jo
Apa kau pernah mendengar 'Kitab Nubuat' ini?
Oh! Dari mana kau mendapatkan buku terlarang ini?
Baru-baru ini menyebar melalui ibu kota seperti racun.
"Manusia Sejati' yang memiliki alis gelap seperti arang dan
bertarung dengan semangat Jendral Eulji yang agung
dan memiliki kecerdasan Raja Sejong. Dia akan menyekamatkan semua rakyat.
Tidak masuk akal, kan?
Apakah tidak anda cocokan dengan uraiannya?
Kim Eung-jip Geumsan Marga Kim
Semakin sering rakyat yang dibawa ke Pengadilan Negeri,
semakin cepat pula menyebarnya.
Seorang tamu dari istana, Tuan.
Dayang Kim...
apa yang membawamu kemari?
Yang Mulia mengirimku.
Masih ada kesemek yang tersisa dari kunjungan terakhirmu.
Tinggalkan itu di suatu tempat dan pergilah.
Jadi... 'Manusia Sejati' di dalam buku ini adalah...
orang yang akan menurunkan tahta Raja Joseon dan menggantikannya.
Siapa yang mengatakan itu dia?
Pernahkah kau mendengar tentang penulis, Yeon Heung-boo?
Si petualang yang menulis buku-buku yang dilarang
yang penuh dengan kezaliman dan keinginan duniawi?
Seorang pria dengan bakat langka yang menggerakan hati rakyat.
Jadi...bagaimana dengannya?
Orrishin, anda mau pergi kemana sepagi ini?
Ke Bukchon untuk mencari buku bekas.
Ah, Aku mengerti. Bagaimana dengan dia?
Orrishin!
Jo orrishin!
Orrishin!
Ada apa?
Kakakmu mengatakan tanah di bawah Gunung Woojang adalah miliknya.
Disitulah pertanian kentang kami.
Orrishin.
Hei...
Ya?
Ke mana Jo Hyuk pergi?
Dan bagaimana dengan sedikit air?
Tuan. Apa yang anda bicarakan?
Kami menemukan akte ini di berkas kami.
Itu milik kami.
Tapi sebuah keluarga yang hampir 20 orangan
hidup dari hasil panen dari sebidangan tanah kecil itu.
Tidak bisakah kau menyerah?
Ada alasannya akte itu ditemukan di tanahku, bukan di tanahmu.
Tidak ada akte di tanahmu!
Menurutku, ini pertanda bahwa leluhur kami membantuku
dengan meminjamkan kekuatan mereka.
Hyungnim...
Sekarang, apa lagi?
Beri aku waktu sampai akhir tahun
dan kau boleh mengambilnya.
Kau pikir aku tidak tahu kau telah berkunjung
ke tempat gelandangan dan membantu pemberontak?
Jika ada kabar yang keluar kalau kita dulunya bersaudara,
itu akan mengganggu karirku,
dan jika itu terjadi. Aku akan membunuhmu sendiri!
Ini pertemuan terakhir kita.
Kau memasak? Tanpa bertanya dahulu?
Dan kau memecahkan piring?
Maaf, nyonya. Beras dalam penyimpanan akan rusak.
Aku tidak ingin menyia-nyiakannya, jadi aku memasak dan memakannya...
Kakak ipar tercinta!
Jika kau memiliki nasi sisa, tolong berikan aku sedikit.
Kau tak punya anak, kan?
Berani sekali kau?
Ow!
Ya... Ini enak sekali!
Ini tahun yang burun untuk beras, jadi aku hanya bisa bersyukur!
Bagaimana dengan menampar pipi yang sebelahnya juga?
Aku tak nafsu makan, jadi jangan masak. Aku hanya akan mengisi dengan ini.
Ini.
Terima kasih!
Pergi! Pergi dari hadapanku!
Aku takut sekali. Takut... takut sekali!
Sangat takut!
Hei.
Ini.
Ini akan menghentikan rasa laparnya.
Halo.
Menteri Jo adalah kakakmu?
Sudah bukan lagi.
Bagimana kakakmu bisa jadi Menteri Kehakiman
dan kau menjadi suara para pemberontak?
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa seorang adik menjadi penulis cabul, tetapi saudara yang lainnya seorang pahlawan?
Begitulah hidup dan nasib.
Heung-boo,
Kita panggil saja sehari.
Kau siapa?
Aku datang untuk bertemu Yeon Heung-boo.
Dia sedang di luar sekarang.
Apa kau datang untuk menyewa seorang penulis?
Atau tentang...
menulis biografi untuk pejabat baru yang kaya itu?
Tuan! Kemana saja anda seharian ini?
Apa anda tahu berapa banyak orang yang datang mencarimu?
Hei, ada apa dengan bahasamu?
Kau ingin menjadi seorang penulis, kan? Lalu, sikap macam apa itu?
Apa ini?
Pokoknya, kenapa anda ingin menemuiku?
Bisakah kau mengisi yang hilang dari "Kita Nubuat"?
Tapi spesialisku adalah cinta, seks, dan...anda tahu?
Aku tak tahu apa-apa mengenai hal ini.
Aku akan langsung ke intinya saja.
Tulis ini dan Dinasti Joseon akan runtuh.
Seorang pria bernama Kim Eung-jip dari Geumsan garis keturunan Kim
akan memberontak dan menjadi raja baru.
Aku tak ada masalah menuliskan itu,
tapi kenapa meminta seseorang sepertiku yang menulis buku erotis?
Aku akan membayarmu dengan murah hati.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Yah... penulis tidak menulis apa saja hanya demi uang.
Apakah kau tidak ingin melihat bagaimana kata-katamu
dapat menginspirasi orang?
Lengkapi 'Kitab Nubuat'
Tulislah apapun yang kau inginkan.
Tuan, Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakan ini,
tetapi di dalam buku yang asli, ada raja yang menyelamatkan rakyat, kan?
Rumor itu tersebar di seluruh ibu kota, Hanyang.
Tapi rajanya bukan dari keluarga kerajaan.
Kau boleh mengobrol tentang dunia setelah melakukan tugasmu.
Sekarang, gilas tintanya. Oke?
Dan kalau dia bukan dilahirkan di kerajaan, dimana di dilahirkan? Kandang?
Bagaimana anda bisa tahu?
Tuan, anda luar biasa!
Bukunya mengatakan dia dilahirkan di dalam kandang.
Aku mengerti, Seon-chul. Tolong, tintanya.
Sungguh! Lahir di kandang dan raja rakyat.
Dia mendapatkan hukuman mati seperti ini, tetapi dalam 3 hari
orang mati hidup lagi.
Ya, aku mengerti. Gilas lagi.
Lebihnya lagi
dia dilahirkan dari seorang perawan.
Oh, ayolah!
Pikiranmu kemana-mana.
Kalau kau membuat cerita itu,
jangan pikir untuk jadi seorang penulis, eoh?
Ini sungguhan...
Kenapa anda menerima komisi Menteri Jo?
Anda bisa jadi...
musuh terbesar dari Gwangyang Jo dan Geumsan Kim.
Situasi mereka saat ini adalah perang dalam.
Dan?
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi selanjutnya.
Ada "Kitab Nubuat" yang baru keluar.
Aku dulu.
Nona-nona, apa yang membawamu kemari? Mendengar desas-desus itu?
Duduklah.
Kitab Nubuat Lengkap.
Buku ini memiliki semua bagian yang hilang yang ingin diketahui semua orang.
Tepuk tangan!
Tahun depan akan jadi tahun unggas.
Kekuatan Geumsan Kim akan tumbuh, dan mereka akan menghasut pemberontakan.
- Pemberontakan... - Pemberontakan?
Keluarga yang setia tidak bisa memaafkannya.
Tapi seorang pria dari garis keturunan Gwangyang akan menundukkan mereka
dan menyelamatkan negara.
Geumsan Kim dan Gwangyang Jo
dari istana?
Diam! Sialan!
Hati-hati! Jika kau terlalu berisik, kita akan kena masalah.
Konyol sekali...
Kita tidak tahu keaslian karya itu,
tapi semua orang membacanya.
Sialan!
Sebagian orang menganggap buku baru ini sebagai omong kosong yang memalukan,
tetapi pengaruhnya
terlalu besar untuk diabaikan, Yang Mulia.
Seberapa besar kebenaran buku itu untuk dipercaya?
Aku tidak tahu.
Ini bukan masalah kebenarannya.
Ini masih membingungkan masyarkat.
Jadi...
ini adalah pendapatku setelah berpikir selama beberapa hari.
Ku dengar anda membatalkan pertemuan dewan.
Um... ya...
Anda tidak seharusnya mendengarkan perkataan Jo, Yang Mulia.
Anda harus mendengarkanku.
Pasti aku terlihat konyol.
Yang Mulia?
Aku masih tampil di bawah perintah Ibu Suri.
Ayah anda, Pangeran Hyomyeong, mengalaminya juga, tapi...
Menteri Peperangan.
Ya, Yang Mulia?
Apa kau benar-benar memimpikan tentang revolusi dinasti?
Tidak pernah! Yang Mulia,
negara ini didirikan oleh Raja Taejo.
Bagaimana aku bisa memimpikan sesuatu yang tidak masuk akal?
Kau tidak serakah untuk kekuasaan itu?
Benar, Yang Mulia.
Aku mohon kebijaksanaan anda!
Kemarin, Menteri Kehakiman mengusulkan solusi.
Aku memikirkannya lebih jauh
dan membuat perubahan berikut.
Menteri Pertahanan, Kim Eung-jip,
sekarang menjadi Sekretaris Kementerian Ritus.
Menteri Kehakiman, Jo Hang-li,
sekarang juga akan menjadi Menteri Pertahanan.
Jo Deok-je akan menjadi Wakil Menteri Pertahanan,
Kim Bok-ki akan jadi Sekretaris Departemen Personalia, dan
Kim Tae-jun akan jadi Sekretaris Kementerian Perpajakan.
Kepala Keamanan Lee Ho akan dipromosikan menjadi Kepala Penjaga Kerajaan.
Yang Mulia tidak menurut.
Hei, Aeng-du.
Jadi Tuan Jo bermai topeng?
Dia benar-benar misteri bagiku.
Dia biasa mencoba mencerahkan rakyat dengan memainkan topengnya.
Rakyat? Kenapa?
Oh! Halo, tuan.
Kau pasti benar-benar merasa seperti sedang berada di rumah disini.
Karena buku barumu, istana kacau,
membuat raja memerintahkan perubahan anggota-anggota yang menarik.
Dia mencampur orang-orang Kim dan Jo sehingga mereka saling mengawasi.
Aku menemukan ini saat perjalanan ke sini.
Katakan padaku, Heung-boo,
apa kau tahu kekuatan kata-kata?
Aku hanya...bermain sedikit dengan kuas tulisan.
Tapi kau tahu kata-kata bisa lebih tajam dari pedang, kan?
Ya, tentu. Aku sudah banyak mendengar tentang itu.
Benarkah?
Lalu...
bagaimana kalau mencobanya dengan tulisanmu sendiri?
Jika kau mencobanya,
Aku akan membiarkanmu bertemu kakakmu.
Aku sudah melakukannya.
Kitab Nubuat Lengkap lebih kuat dari pedang.
Bukan, bukan jenis tulisannya yang melayani politik.
Berjanjilah padaku, kau akan menulis sindiran tajam tentang negara.
Jangan hanya menanggapi nafsu populermu tentang bokong dan paha.
Tulislah sesuatu yang berharga!
Kau akan mengizinkanku bertemu dengan kakakku jika aku menyelesaikan buku itu?
Kisah tentang dirimu dan kakakmu adalah cerita dunia, kan?
Tragedi terpisahnya saudara karena masa sulit?
Tuan, aku ini ceria dan bersinar karena itulah sifat alamiku.
Aku tidak tahu bagaimana menulis peristiwa menyedihkan.
Kau benar-benar lucu!
Lihat...
Sudah lama sekali sejak aku terpisah dari kakakku.
Bagaimana aku bisa menulisnya?
Lalu bagaimana dengan kisah diriku dengan kakakku?
Gunakan saja bakatmu, hm?
Aku... tidak tahu.
Yang Mulia, hanya ini saja.
Terima kasih.
Apa yang sedang anda pelajari?
Ayahku memiliki dokumentasi mendetail
tentang kebijakan bantuan untuk rakyat.
Halo.
- Tuan Jo. - Tuan!
Senang bertemu kalian semua!
Kau pasti mengalami kesulitan.
Penderitaan apanya kalau kau masih hidup?
Bagaimana dengan Gakki? Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Dia diam-diam menunggu waktu yang tepat.
Pastinya.
Setelah Hwang-ho meninggal, rombongan seniman dibubarkan.
Kau datang ke sini dengan susah,
dan sekarang kau harus pulang dengan tangan kosong.
Maaf aku tidak cukup baik.
Seharusnya aku mengurus mereka yang mempercayaiku.
Tuan, anda membawa kami sampai sekarang,
jadi tolong jangan bicara begitu.
- Tentu saja. - Benar.
Tidak... tidak...
Ayolah. Beri mereka gelas.
Berhenti menangis, dasar cengeng.
Oh, hei...
Hei, ada apa?
Dia jatuh dari atap dan kakinya patah.
Bukankah seharusnya dia pergi ke tabib?
Siapa yang punya uang sebanyak itu?
Kami mengolesi pasta kedelai di atasnya, agar bisa sembuh dalam beberapa bulan.
Huh?
Bukankah anda sudah tidak diusir lagi dari rumah Menteri Jo belakangan ini?
Oh, ya... benar.
Tuan,
- Ikan kering itu untuk apa? - Oh... um...
masak ini dengan nasi dan biarkan anak-anak memakannya.
Oh, tuan, terima kasih!
Anak-anak! Ikan kering!
Wow! Ikan kering! Ikan kering!
Whoa! Burung walet!
Huh?
Ah! Burung walet!
Kau benar.
Apakah musim semi akan datang untuk orang-orang seperti kita?
Jika seekor burung walter terbang ke dalam hidup kita, pasti akan luar biasa.
Oh... Soe-tong!
Sesuatu hal yang buruk terjadi!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Tak-su, mereka kerja keras selama setahun untuk kentang ini.
Tidakkah kau berpikir apa mereka pantas mendapatkan kentang ini?
Hei...
Hei!
Sudah ku bilang jangan datang ke sini.
Orang-orang membagi satu kentang
untuk mereka sendiri untuk bertahan hidup.
Jangan lakukan ini!
Mereka menumpuknya di gudang,
dan jika sudah busuk, mereka akan berikan itu untuk makanan anjing.
Bagaimana bisa seekor burung walet mendatangkan harapan?
Burung walet?
Harapan?
Huh?
Katakan kau orang biasa...
Aku orang biasa.
Benar. Jadi, kau orang biasa.
Apa yang kau harapkan?
Emas dan perak... Rumah beratap genteng, mungkin?
Mudah.
Burung walet tidak bisa membawakan sesuatu hal seperti itu.
Kalau begitu kenapa kau bertanya?
Aku merasa tertahan, tercekik.
Seekor burung walet mungkin membawa biji labu.
- Seon-chul, gilas tintanya. - Apa?
Baiklah.
Benar!
Kertas lagi. Cepat!
Oh astaga...
Selesai! Ah...
Selesai!
Kisah Heung-boo
"Heung-boo memakan nasi dipipinya lalu meminta untuk dipukul lagi."
Dia dipukul tapi memakan nasi juga.
Maksudku, penyimpangan itu sangat dalam!
Jeolla-do, Gochang!
8 provinsi Joseon diaduk oleh "Kisah Heung-boo".
Dia merawat burung walet itu dengan sangat hati-hati.
Sehingga burung walet membawa biji labu,
dan tanaman merambat itu memberat dengan labu yang besar.
Tuan, aku suka ini!
Anda orang yang jenius pastinya!
Ibu kota riuh, dan buku itu diadaptasi mejadi sebuah drama.
Anak-anak akan menyanyikan lagu tentang itu.
Benar!
Hebat!
♪ Ini dia, mari potong labunya! ♪ ♪ Mari kita potong labunya. ♪
- Kemarin, Heung-boo - Yippee!
- meminta-minta uang. - Benar!
Hari ini, dia kaya raya!
Keberuntungan yang besar!
Jangan pamer karena kaya!
Jangan mengeluh karena miskin!
♪ Hoorah! Whoopie! Yippee! ♪
♪ Hoorah! Whoopie! ♪
Mari potong labunya!
Ayo!
Ketika musim semi tiba, labu akan tumbuh.
Ketika labu terbuka,
langit terbuka!
Disinilah Nol-boo!
Nol-boo dengan sendok dapurnya!
Mundur! Kau mau mati?
Hei! Apa?
Apa? Apa?
Mneyingkir! Menyingkir!
Menyingkir, kau bajingan!
Diam, dasar tidak berguna!
Oh, oh, oh...
Hei, istriku?
Apa?
Kami emmatahkan 12 kaki burung walet.
12 kemegahan, rumah beratap genteng
akan keluar.
Apa... apa?
Berhenti membentak dan periksa labunya!
Kita lakukan saja!
Labu, labu, labu, labu!
Wow! hantu (goblin)!
Tangkap dia!
Tidak, selamatkan Nol-boo!
Apa... ini?
Apa-apaan ini?!
Nol-boo adalah dirimu, Menteri!
Heung-boo terkutuk itu! Dimana dia?
Lihat dia.
Tangkap Nol-boo yang serakah!
Oh, ayolah. Tuan.
- Lewati gunungnya. - Ya!
Disana ada tempat peristirahatan.
Ayo cari minum.
Ah, bagus. Lanjutkan!
Sampai jumpa.
Hai, yang disana.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Dari mana asalmu?
Dari ibu kota, Hanyang.
Jauh sekali. Kau mau pergi kemana?
Aku ingin bertemu kakakku.
Eh? Orang disebelahmu bukan kakakmu?
Apa?
Kalian berdua mirip.
Kurasa tidak...
Sampai jumpa.
Oh, terima kasih!
Bagaimana perasaanmu soal bertemu kakakmu?
Sekarang yang aku pikirkan, aku mengkhawatirkan satu hal.
Sudah lama sekali sejak kami terpisah.
Bagaimana jika dia tidak mengenaliku?
Dia pasti mengenalimu.
Benarkan?
Sejujurnya,
Aku senang dan juga gugup.
Seperti itulah adik yang seharusnya.
Aku iri padamu.
Perjalanan kita masih panjang. Ayo.
Ya, tuan.
Jadi Jo Hyuk adalah saudara Jo Hang-li,
Heung-boo adalah saudara Nol-boo, bukan begitu?
Dan penulis "Kisah Heung-boo"
dan saudara Hang-li, Jo Hyuk...
Jo Hyuk?
Mereka bersama-sama selama ini.
Tunggu. Jo Hyuk?
Bukankah dia kelemahannya Jo Hang-li?
Para brengsek itu...
Apa kau ingat?
Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan disini?
Kami sedang diikuti.
Mulai sekarang kita berpisah.
Apa maksudmu? Tapi kita baru saja sampai sini.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Kakakmu harus berhati-hati.
Ayo.
Ayolah, Heung-boo.
Sekarang!
Heung-boo!
Cepat!
Tuan... tunggu sebentar.
Kau menempatkan kakakmu dalam bahaya.
Sekarang, ayolah.
Seon-chul!
Seon-chul...
Apa...
Chul?
Jadi penulis yang vulgar itu menulis "Kita Nubuat Lengkap"?
Tidak.
Aku akan bertanya padamu lagi.
Dia menulisnya atau tidak?
Ini!
Tangkap Jo Hyuk dan pengikutnya,
yang mengotori pikiran publik dengan buku terlarang.
Kemari!
Tuan, kau harus pergi.
Ada yang terjadi.
Jendral Hong meninggalkan ini saat di meninggal.
Sebuah kenang-kenangan untuk mengingatkan kita untuk menjaga semangatnya yang tetap hidup,
meskipun dia sudah pergi.
Rakyat biasa dengan raja tidak berbeda
Dengar, Heung-boo.
Jika terjadi sesuatu padaku,
Ku harap, kau yag memiliki bakat untuk menggerakkan hati rakyat,
yang akan dilanjutkan dengan cara Jendral Hong.
Tuan, apa maksudnya itu?
Teruslah bermimpi
dan berikan mimpi itu kepada rakyat.
Ketika para pemimpi bergabung, mereka dapat mengubah duni.
Dunia di mana yang rendah menjadi tinggi.
Aku seorang bangsawan bodoh yang tidak tahu apa-apa tentang dunia.
Aku belajar itu darimu.
Seon-chul?
Tuan...
Aku membawa penderitaan ini padamu.
Apa kau baik-baik saja?
Jangan khawatir, tuan. Aku baik-baik saja.
Jika seseorang memintamu untuk mengaku,
berikan namaku dan selamatkan dirimu. Apa kau mengerti?
Tuan, kau seperti ayah bagiku.
Jika kau tidak membawaku masuk, aku akan mati tanpa rumah.
Omong kosong.
Kau akan keluar dari sini hidup-hidup.
Kau sungguh berpikiran begitu?
Tentu saja.
Aku tidak pernah punya kesempatan untuk berterimakasih pada orangtuaku,
jadi aku ingin menulis cerita tentang pengabdian berbakti.
Saat kau keluar dari sini, kau bisa menulis cerita itu.
Dari awal sampai akhir, Aku akan menjadi asistenmu.
Cepat pergilah. Jangan cemaskan aku.
Jangan khawatir. Aku janji aku akan kembali.
Terima kasih.
Ada jalan keluar untukmu dan Heung-boo.
Kenapa kau mengkhianati tuanmu untuk membantuku?
Bukankah seperti itu gelombang politik sekarang?
Yang Mulia,
desas-desus mengatakan bahwa adik Menteri Jo menyimpan anak-anak pemberontak
Perilaku seperti itu tidak dapat diterima.
Jo Hyuk sudah tidak diakui sebagai keluarga sejak dulu.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Apa anda tahu topik terpanas di ibu kota hari ini?
Kisah Heung-boo oleh Yeon Heung-boo.
Mereka bilang buku itu mengisahkan
Menteri Jo Hang-li dan adiknya Jo Hyuk.
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Hubungan antara Heung-boo dan
Jo telah berlangsung selama beberapa waktu,
dan aku punya bukti bahwa Heung-boo yang menulis "Kitab Nubuat Lengkap"
atas dorongan Menteri Jo.
Apa bukti konkrit?
Yang Mulia,
Sekretaris Kim melakukan pengkhianatan besar saat dia berbohong pada Raja.
Jangan maafkan pria tak tahu malu yang tidak mengakui kejahatannya.
Berani sekali kau! Kim bodoh?
Kim bodoh?
Lancang sekali kau Sekretaris...!
Salah satunya pasti berbohong,
jadi aku berpikir untuk memanggil
penulis Heung-boo dan mengungkapkan kebenarannya, Yang Mulia.
Kitab Nubuat Lengkap...
Apa kau yang menulis ini?
Ya, itu benar.
Dan siapa?!
Siapa yang menyuruhmu untuk menulisnya?
Aku diperkejakan dan dibayar oleh Menteri Jo Hang-li.
Sekarang! Bawa keluar bajingan itu!
Seon-chul...
Beritahu kami apa yang kau lihat.
Aku bermimpi menjadi seorang penulis, dan...
Aku melihat bagaimana "Kitab Nubuat" menggerakkan rakyat.
Jadi aku memulai leucon yang sia-sia.
Kau yang menulisnya?
Ya, benar.
Seon-chul...
Yang Mulia,
tuanku tidak melakukan apa-apa dengan ini.
Dia hanya bilang bahwa dia melakukannya karena belas kasihan padaku,
tapi aku tidak bisa berbohong dihadapan Yang Mulia.
Yang Mulia, ini muridku.
Tolong, bunuh aku.
Aku seraong gadis miskin yang memamerkan bakat kasar
untuk melakuan sesuatu yang seharusnya tidak ku lakukan.
Seon-chul!
Tapi... Tuan Kim Eung-jip menculik dan memaksaku...
untuk mengatakan pada Yang Mulia bahwa buku itu
ditugaskan oleh Menteri Jo.
Tidak, Yang Mulia!
Dasar gelandangan!
Beraninya kau berbohong di hadapan raja?!
Bajingan dari keluarga Jo itu
berkonspirasi memberontak dengan kakaknya,
Jo Hyuk, dan pria ini, Heung-boo.
Ini adalah surat yang ditulis Jo Hyuk
dengan kepala pasukan pemberontak.
Silahkan dilihat.
Ada segel Jo Hyuk, Yang Mulia.
Sekarang! Bawa masuk Jo Hyuk!
Apa benar kau yang menulis surat ini?
Ya.
Dan benarkah kau merencanakan pemberontakan?
Yang Mulia,
Jo Hyuk tidak melakukan apapun kecuali membantu orang yang membutuhkan.
Bagaimana dengan pemberontakan atau pengkhianatan itu?
Hargailah! Kau tidak boleh hanya bicara saja disini!
Yang Mulia,
jangan dengarkan apa yang mereka katakan.
Tunggu. Menteri Jo.
Pidana Jo Hyuk, katakan pada Yang Mulia bahwa kita telah memutus
hibungan persaudaraan dan tidak lagi saling menghubungi satu sama lain.
Menteri Jo tidak tertarik pada kesejahteraan rakyat.
Diam!
Ia lahir dari rahim yang sama denganku,
tapi kami tidak bersaudara!
Yang Mulia,
Aku hanya merawat rakyat miskin
dan memimpikan anak-anak kami hidup di dunia yang berbeda.
Jika bermimpi seperti itu salah,
maka aku merasa bersalah.
Dasar bodoh.
Salah untuk bermimpi!
Jo Hyuk...
Bangun...
Jo Hyuk, bukalah matamu.
Ini tidak masuk akal.
Salah untuk bermimpi...
Meskipun mimpi itu adalah kesalahan, tidak bisa dihukum mati!
Bangun!
Buka matamu!
Jo Hyuk, kau tidak boleh mati seperti ini!
Bangun!
Bangun...
Aku berhutang budi padamu.
Bangun.
Yang Mulia,
gadis itu dan tulisan jahatnya harus dihukum juga!
Tolong, berikan!
Jo Hang-li, berani sekali kau!
Ya, Yang Mulia!
Menteri!
Yang Mulia?
Menteri! Menteri!
Yang Mulia! Aku tak bersalah!
Seon-chul...
Seon-chul!
Seon-chul...
Seon-chul... Chul!
Jo Hyuk!
Terima kasih. Terima kasih.
Tapi Jo Hyuk...
bagaimana dengan tubuh Jo Hyuk?
Sudah berapa kali aku bilang padamu?
Tidak mungkin mengumpulkan tubuh mereka yang dihukum karena pengkhianatan.
Sudah menjadi hukum tak tertulis selamanya.
Hei... hei...
Hei...
Ini, ambil ini.
Apa ini untukku?
Terima kasih, tuan.
Kau menyukainya?
Ya.
Park Seon-chul
Bakat untuk menggerakan hati rakyat...
Melanjutkan dengan cara Jendral Hong...
Suara rakyat semakin kencang.
Pengajuan banding encela banjirnya korupsi.
Ini semua karena pelopor kerusuhan
yang menghasut para petani.
Aku membunuh saudaraku, Jo Hyuk, dengan tanganku sendiri.
Tapi tetap saja api kerusuhan tak pernah mati!
Gakki! Tangkap dia sekarang!
Brengsek!
Brengsek kau! Dasar pengkhianat!
Yang Mulia tidak akan menemuimu!
APa kau berjalan ke sini dengan kakimu sendiri
karena kau ingin mati juga?
Tidak, Yang Mulia.
Aku datang untuk meminta bantuan.
Bantuan?
Tolonglah menjadi tuan rumah Permainan Topeng
"Kisah Heung-boo" di istana.
Memang apa yang kau mainkan?
Sesuatu yang akan mengejutkan semua orang.
Mengejutkan?
Momen paling keras dalam buku ini
saat labu terbuka.
Anda mencapai apa yang anda inginkan pada saat itu.
Labu?
Apa yang kau katakan?
Apa yang kau dapatkan dari ini?
Anda mendapatkan dunia yang anda inginkan,
sedangkan aku dan kakakku mendapat kebebasan.
Betapa menggemaskannya cinta persaudaraanmu.
Mengganti raja hanya untuk menyelamatkan kakakmu?
Sial...
Alih-alih menangani urusan negara,
Yang Mulia menghindari dewan.
Ini karena kelalaianku.
Cukup! Langsung ke intinya saja!
Untuk pesta istana, Aku menyiapkan Permaianan Topeng,
Kisah Heung-boo
Dikenal karena humornya, dan tidak ada yang bisa
membalikkan ketegangan di istana saat ini.
Jika anda tidak melakukan apa-apa, tidak akan ada yang berubah,
sehingga aku menulis kisah baru yang akan merubah dunia.
Kumpulkan semua rakyat besok malam.
Silahkan, aku butuh bantuanmu.
Saat labu terbuka, kami memotong leher raja dan menyalahkan kelompok itu.
Aku diberitahu bahwa pintu istana akan terbuka
saat pasukan Jo tiba di sana.
Saat itulah aku akan memimpin orang-orang di dalam.
Pakaian berkabung!
Besok adalah hari kematian raja.
Raja muda itu sangat tidak beruntung.
Disinilah sang raja!
Pertunjukan yang luar biasa!
Aku harap pesta ini menghalau semua kecemasan kita.
Sekarang, biarakan dimulai!
Whoopie! Yippee! Bagus sekali!
Whoopie! Yippee! Pria tua!
Oh, pria tua yang tampan.
Ya, sangat tampan!
Tapi... tua.
Saat muda, kami memotong sebuah labu dan menjadi kaya.
Tapi apakah semua itu hanya mimpi?
Haha! Mimpi itu sangat keras!
Tapi orang yang mencuri barang-barang kami
masih ada di tanah sana,
makan dan hidup dengan baik!
Tapi! Nol-boo yang serakah
tidak puas dan membuka mulutnya
lebar-lebar
untuk memakan langit
Cukup!
Menteri,
kenapa begitu marah?
Ini hanya permainan, bukan?
Apa ini benar-benar "Kisah Heung-boo"?
Sepertinya begitu...
Tidak masalah selama labu itu terbuka, kan?
Disinilah Pangeran Hyomyeong!
Putra...
Sayang sekali... kau sama saja sepertiku.
Pejabat tinggi yang sangat baik di sini
memberiku banyak nasihat yang bagus.
Aku terhuyung ke kiri.
Aku terhuyung ke kanan.
Aku menari banyak tarian buruk.
Ayah?
Oh, tidak! Tahta itu kosong!
Seseorang pasti ingin duduk di sana!
Pasti!
Hari yang menggembirakan.
Mari bermain.
Bagaimana "Kisah Heung-boo"?
Maaf, Yang Mulia. Aku tidak tahu...
Tidak ada lagi pedang.
Apa yang kau lakukan? Hancurkan labunya!
Kemari! Cepat!
Bukankah sepertinya
Nol-boo ingin membunuh raja dan mengambil alih tahta?
Diam! Bukan begini ceritanya!
Ini "Kisah Heung-boo" yang baru.
Sekarang, ayo hancurkan labu itu.
Apa itu?!
Kami ditipu!
Ini bukan labu!
Ayo cepat!
Berjaga!
Bunuh siapa saja yang menghina istana!
Bunuh mereka!
Seharusnya aku membunuhmu sedari dulu.
Menteri!
Mimpi hanyalah sebuah kejahatan
jika mereka bermimpi sepertimu.
Heung-boo, brengsek!
Jadilah raja yang mengutamakan rakyatnya.
Hentikan!
Pemberontakan Jo Hang-li
telah dikuasai oleh rakyat.
Sekarang, aku akan bertanya satu pertanyaan padamu.
Apa kau pikir kekuatan yang tercemar oleh prasangka
memiliki hak untuk memerintah kita?
Kami adalah pemilik negara ini yang sesungguhnya.
Rakyat.
Rakyat, semua dari kalian
adalah harapan.
Kita berhasil!
Kitab Nubuat
3 bulan lalu
Tuan, apa anda percaya bahwa Heung-boo adalah 'Manusia Sejati'?
Orang yang memenangkan hati rakyat, dan memenangkan dunia
'Manusia Sejati'?
Itu pilihan rakyat.
Saat dalam posisi yang baik, lakukanlah dnegan baik
Saat bersama orang baik, lindungilah mereka
Jo Hang-li sedang merencanakan pemberontakan
Cepat lindungi tubuh kerajaanmu
Kisah Heung-boo
Ah, kau mengejutkanku.
Bersuaralah?
Maka aku tidak akan menjadi samurai tersembunyi Kim.
Ini! Buku Seon-chul sudah keluar!
Gadis itu berpura-pura menjadi laki-laki untuk menulis, bukan?
Kisah Simcheong
Di mana adikmu, Nol-boo?
Dia mundur ke Gunung Gyeryong.
Mungkin karena dia terbiasa menyendiri.
Pasti sulit menyesuaikan diri dengan kehidupan duniawi.
Heung-boo, kau mau pergi ke mana?
Untuk bertemu Nol-boo.
Aku iri padamu.
Tuan, apa kau bahagia di mana kau berada?
Bahagia?
Apa gunanya kebahagiaan dan ketidakbahagiaan di dalam hidup?
Lihat burung walet itu. Bukankah mereka hanya melakukan tugas mereka?
Lakukanlah apapun yang harus kau lakukan.
Jadi teruslah bermimpi.
Benar. Mimpiku adalah labu
dari burung walet itu akan pecah suatu hari.
Sebuah labu yang disebut harapan.
Kami bersyukur bisa membuat film ini bersama dengan mendiang Kim Joo-hyuk.
15 tahun setelahnya, banyaknya korupsi membuat kemarahan rakyat melonjak lagi
Tuan Gakki, semuanya sudah siap.
Mari kita impikan mimpi harapan itu sekali lagi.
NOL-BOO Wali Rakyat, Gakki