INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Ibu bilang, aku bisa menari sebelum aku bisa berjalan.
Dia mengingatkanku saat kami terjebak kemacetan...
...dalam perjalanan menuju kelas menari.
Tapi kakakku, Henry, selalu bisa mencerahkan suasana.
Dia ingin menjadi pengacara, seperti Ibu.
Dia suka belajar sama seperti aku suka menari.
Tapi di suatu malam, telepon rumah berdering...,
...ada sebuah kecelakaan.
Dan Henry pergi dengan cara seperti itu.
Keluarga kami tak pernah sama lagi.
Baik, 5, 6, 7, 8 dan 1, 2, 3, 4.
Lalu berputar dan menunduk.
Kreation Crew? Kalian sudah siap?
Ya, dari tadi kami menunggumu.
Mari kita sukseskan. \ Baik, Teman-teman.
Kita semua tahu alasan kita di sini.
Dance Network menggelar pertunjukan baru.
Kami berusaha membuat orang-orang terkesima...
...dengan kisah-kisah tarian.
Sekarang buatlah kami kagum dengan tarian kalian.
Perlihatkan tarian terbaik kalian.
Kami sangat suka dengan gerakan kalian.
Kami ingin kalian kembali dalam dua pekan...
...untuk coba tampil langsung di depan para penonton.
Apa? \ Kami berhasil?
Benar? Kami berhasil? \ Tunggu dulu.
Aku tak menjanjikan trofi. Aku cuma bilang suka kalian.
Baiklah!
Semua petinggi acara itu akan hadir...,
...termasuk Bobby.
Kalian membuatku terkesima. Buat mereka terkesima juga.
Dimengerti.
Jadi? Ke mana kita malam ini? \ Skybar!
Baiklah, semuanya. \ Besok latihan pukul 11.00.
Ada banyak hal yang harus kita lakukan.
Simpan itu untukku. \ Aku sangat bersemangat!
Dengar, kita berhasil.
Aku sangat bergantung dengan kompetisi ini.
Aku tahu. Tapi tadi sangat bagus.
Paham? \ Tentu.
Siapa itu? \ Kelli, ini kami.
Kelli?
Hai. \ Hai.
Kau ingin mempersilakan kami masuk?
Tentu saja.
Kami sedang lewat sekitar sini...? \ Dari 640 km jauhnya?
Bagaimana grup belajarmu? \ Kelli, kami tahu.
Kami tahu kau tak pernah datang ke sekolah.
Kami juga tahu kau pergunakan uang yang kami berikan...
...untuk menyewa tempat ini.
Ibu pikir aku bangga dengan ini? Melakukan sesuatu diam-diam?
Ibu tak tahu. Tapi Ibu kira kau sudah berhenti menari.
Menari adalah satu-satunya hal yang membuatku merasa hidup.
Bisakah kau menghasilkan uang dengan menari setelah usia 30?
Aku bisa bikin koreografi. Aku bisa mengajar.
Kelli. Mengajar? \ Baiklah.
Kau harus ikut kami ke pernikahan anak Harinder.
Aku harus apa?
Kita pergi besok. Putranya akan menikah.
Dia rekan bisnis Ayah, bukan aku.
Ditambah, aku tak bisa pergi. Aku dapat panggilan kembali.
Ini kesempatan emas. \ Itu bisa menunggu.
Kita harus pergi. Ini sangat penting bagi ayahmu.
Ya, Kelli. Dengar. Ini mungkin menyenangkan.
Ini trip keluarga yang sudah lama tertunda, bukan begitu?
Aku lelah berusaha menjaga keutuhan keluarga ini.
Jadi ini yang bisa kau sewa dengan uang kuliah?
Bagus. Entah bagaimana kau bisa melakukannya.
Aku bahkan tak bisa menyimpan buku harian tanpa kecurigaan Ibu.
Itu karena kau beli buku harian berwarna merah muda...
...dengan gembok dan kunci. \ Benar. Ini rahasia.
Henry pasti akan jadi pengacara yang hebat.
Dia bahkan pandai berdebat dengan Ibu.
Kau tahu yang akan dikatakan Henry andai dia di sini?
Kau bukanlah dia.
Lalu dia akan bilang "Jangan cemberut dan bereskan barangmu."
"Kau baru saja dapat trip ke India gratis, Jalang."
Aku menambahkan bagian terakhirnya.
Siapa yang kau panggil jalang? \ Aku bilang "Bi-atch".
Kau tak boleh mengutuk!
Selamat datang di Hotel The Renaissance.
Ini untukmu. \ Harinder!
Senang sekali berjumpa denganmu.
Hai, Michelle. Terima kasih sudah datang.
Selamat. \ Terima kasih.
Beri selamat padaku ketika semuanya sudah selesai.
Aku sangat lelah.
Pernikahan adat India ini digelar selama sepekan.
Ada kapel lantatur di Vegas. \ Kenapa tak terpikir olehku?
Senang berjumpa denganmu, Kelli.
Hai, Kelli. \ Hai. Selamat.
Terima kasih. \ Kelli?
Itu dia! \ Deepika! Hai.
Ayah tak mengira kau akan ikut.
Hei, Richard! \ Deepika senang kau datang.
Apa kau tahu dua musim panas terakhir dia mengunjungi Bombay?
Kurasa dia senang berada di sini.
Hanya ketika dia juga jatuh cinta dan menikah.
Kita sudahi saja obrolan konyol tentang pernikahan ini.
Ibu!
Maaf, Swati. \ Ya, Dokter.
Bisa kau menemani temanku mendaftar masuk?
Dan aku akan meminjam putri kalian.
Minum kopi sebentar untuk berbincang.
Itu bagus. \ Silakan.
Ibumu terlihat sangat bahagia. \ Ya.
Dia bahagia sebab akhirnya kakakku menikah.
Sekarang dia takkan berhenti mengomeliku.
Senang rasanya ada orang Amerika lain di sini.
Semua keluarga pengantin wanita menginap di Bombay.
Orangtua kami menjodohkan mereka diam-diam.
Diam-diam bagaimana?
Mereka sedang liburan bersama di Jerman.
Perkenalan pun dilakukan. Lalu mereka jatuh cinta.
Aku penasaran pria seperti apa yang akan dipilih orangtua-ku.
Tunggu, sebenarnya tak begitu.
Pernikahan India terdiri dari arak-arakan...
...dan perayaan selama sepekan.
Tapi jangan cemas, keseruan sesungguhnya akan dimulai besok.
Karena latihan sangeet dimulai.
Sangeet? \ Ya.
Dan bawa sepatu tarimu.
Sudah kubikin koreografi gerakan spesial cuma untukmu.
Basu! \ Aseem!
Akhirnya! \ Ayo!
Kita harus pergi! Ayo!
Basu!
Apa yang kau lakukan? \ Aku harus ambil laptop-ku!
Basu!
Kau masuk ke toko itu dan mengambilnya?
Apa lagi yang bisa kulakukan? Kita membutuhkannya nanti malam.
Kita akan bayar mereka berapa pun gaji kita, ya?
Ayo pergi!
Kita berlatih selama sepekan. Pesta ini baru saja dimulai.
Kau sungguh menghasilkan uang dari koreografi?
Kau koreografer sungguhan? Kau bekerja dengan Bieber?
Aku punya beberapa saran. Anak itu sungguh di luar kendali.
Itu bukan bidangku. Belum lebih tepatnya.
Ya, terkadang aku bisa menghasilkan uang.
Meski aku mengambil risiko, melibatkan semua kru-ku untuk ini.
Deepika?
Permisi.
Maaf. Entah kenapa dia belum ada di sini.
Kru sudah ada di sini. Kalian belum ganti pakaian?
Naina! Senang berjumpa denganmu.
Kubilang pukul 15.45, bukan pukul 16.30.
Mereka mengikuti waktu India.
Satu-satunya alasan kenapa kalian tak dipecat...
...adalah karena ayahnya membayarku.
Keterlambatan kami adalah kesalahanku, Bu.
Dengar, aku mengantar makanan ke daerah-daerah kumuh...,
...lalu saat Aseem melihatku dia bilang...,
..."Basu, kita harus pergi. Kita tak bisa terlambat."
Tapi aku malah mengabaikannya... "Kita tak boleh terlambat."
....dan tetap memberi makan anak-anak di daerah kumuh itu.
Aku minta maaf.
Bukankah dia perayu? \ Bukan.
Bukan, dia pembicara motivasi kami.
Kami bekerja dua kali lebih giat jika ada dia.
Itu benar.
Kalian sudah tahu tugas kalian.
Tunjukkan pada semua orang hiburan yang menyenangkan...
...dan ingat satu hal, ini bukan klub lajang.
Sekarang ganti baju kalian.
Aseem, yang benar saja? \ Sudah cukup.
Kau sudah banyak membuang-buang waktu.
Aku akan bergegas!
Manajer akan memberitahumu...
...kapan saatnya kau putar musik tertentu.
Para Hadirin!
Mari beri tepuk tangan untuk kedua mempelai...,
...Kishore dan Manjula! Ayo, Semuanya!
Sekarang kita mulai pestanya!
Beri tepuk tangan sekali lagi untuk pengantin pria...
...dan pengantin wanitanya yang cantik. Kishore dan Manjula!
Selamat, Kishore. \ Terima kasih.
Jadi, kapan giliranmu menikah? \ Semuanya, bergabunglah!
Kalian senang, bukan? Kini kami ingin ajarkan beberapa gerakan.
Kita tahu ada Gangnam Style...,
...tapi kami akan mengajari kalian Bollywood Style!
Jadi, bergabunglah!
Apa? Tidak!
Ayah, gunakan kedua kaki kirimu!
Hei, kau bersenang-senang?
Lihatlah Ibu. Dia sungguh konyol.
Adikmu tidak tampak keberatan.
Maafkan aku, Ayah. Aku tak bermaksud membuatmu kecewa.
Bukan tugasmu untuk menjaga keutuhan keluarga ini.
Ayah tak pernah menyuruhmu melakukan itu, paham?
Baiklah.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Mau ajak ayahmu ke sana untuk beberapa putaran?
Dan buat pinggulmu terkilir? \ Kau bercanda?
Kau kira dari mana bakat menarimu itu muncul?
Bukan dari ibumu. Tapi dari Ayah.
Ayo. Mari kita menari.
Terima kasih banyak. Baiklah.
Sayang, ayo kita menari. \ Yang benar saja.
Aku melihat gerakanmu tadi. \ Itu gerakannya.
Tunjukkan padaku gerakanmu. Tapi jangan injak kakiku.
Aku yakin sekarang giliranmu.
Aku akan menonton sebentar.
Jangan menonton saja saat sangeet.
Kau harus belajar dan bantu menceritakan kisah...
...tentang kedua pengantin melalui tarian.
Itulah tujuan sangeet.
Kita punya waktu dua pekan untuk berlatih...,
...jadi kusarankan kau bergabung, kecuali kau takut.
Takut?
Sebenarnya, aku melihatmu menari beberapa menit lalu...,
...dan itu sangat buruk.
Bila aku berjanji akan merindukanmu, maukah kau pergi?
Apa aku membuatmu marah?
Apa yang harus kulakukan dalam upacara "sangria" ini?
Sangeet. \ Tepat sekali.
Pihakmu akan mewakilkan pengantin wanita...,
...tapi kau mungkin kalah dengan pengantin pria.
Kau mungkin benar. Aku sungguh buruk.
Aku akan merepotkan penari wanita lainnya.
Mungkin kau tak seburuk yang kau pikirkan.
Mungkin musik ini melenyapkan kekuatan sihirku.
Mungkin DJ-nya adalah temanku.
Aku bisa minta dia memutar lagu lain.
Terima kasih, tapi aku menolaknya.
Dengar, kalau kau tak mau, aku paham.
Tapi akan ada kelas tambahan untuk para wanita senior besok.
Yang berlutut buruk, tuli nada, dan sama sekali tanpa irama.
Kau bisa bergabung.
Atau mungkin, kau cuma ingin menari.
Ganti musiknya, sekarang. \ Baik, Bu.
Aku Aseem. \ Aku Kelli.
Aku Richard, ayah Kelli. \ Senang bertemu denganmu, Pak.
Kau berhasil mengintimidasi semua orang di ruangan ini.
Jangan cemas, Bu. Tugasku adalah untuk tak mengintimidasi mereka.
Tampaknya kau membuat semua orang bersemangat.
Kau harus mengajarkan mereka beberapa gerakan itu.
Senang berjumpa dengan kalian semua.
Tampaknya penat terbangmu sudah berakhir.
Kalian mau minum? \ Ya.
Itu luar biasa. \ Terima kasih.
Aku pernah ikut kelas Bollywood sekali...,
...tapi tak seperti itu. Kalian sungguh luar biasa.
Terima kasih.
Naina ingin bertemu kita. \ Baiklah.
Selamat malam lagi. \ Selamat malam.
Aseem dan aku bertemu beberapa tahun lalu.
Kru kami tampil di sebuah kelab pada Kamis malam.
Penghasilannya tak cukup...,
...jadi dia menari untuk pernikahan sebagai sampingan.
Aku membantunya selagi aku di sini.
Penampilanmu bagus malam ini. Menari sangat cocok untukmu.
Kau juga. \ Terima kasih.
Aku harus pergi. \ Baiklah.
Selamat tinggal. \ Selamat tinggal. Dah.
Tunggu. Ini tak seperti kesepakatan kita.
Itu karena kau terlambat, dikurangi 10%.
Itu omong kosong.
Jangan. Aku yakin Ayah akan paham.
Ayahmu memberiku anggaran yang tak bisa kulebihkan.
Kalian harus datang besok untuk ajari gerakan tari.
Mengerti?
Kami akan datang. \ Bagus.
Mungkin yang 10% itu ada di tangannya.
Bung! \ Apa?
Kalau aku tak dapatkan laptopku kembali...,
...takkan ada musik, atau apa pun.
Cuma ini yang kita punya.
Aseem, kau bercanda? Pernikahan konyol ini?
Tak lama lagi kita akan tampil di Big Crazy, Bung. Ayolah.
Kita tak boleh mengacaukan ini.
Sudah saatnya kita ambil peluang, dan itu sekarang.
Jadi kita belum pernah mengambil peluang?
Kau serius dengan ucapanmu?
Ini hanya tentangmu dan semua rencanamu...,
...sebab kau selalu punya rencana.
Tapi aku lelah tampil di pernikahan konyol ini...
...dan mendapat uang pas-pasan, Bung.
Aku ingin sesuatu yang lebih.
Dan aku tahu kau juga menginginkannya.
Selamat datang di Gerbang India.
Monumen ini dibangun sebagai tanda selamat datang...
...untuk para turis saat pertama kali mereka tiba.
Dan itu hal terakhir yang mereka lihat saat berangkat.
Jelaskan padaku bagaimana bisa Columbus bingung...
...antara India dengan Amerika?
Keren sekali. Mari curi beberapa gerakannya.
Bagus.
Kau datang ke latihan sangeet hari ini?
Ibu takkan keberatan kalau itu bagian dari pernikahan, bukan?
Bagaimana keadaanmu? \ Aku tertekan.
Aku dapat panggilan kembali, dan melewatkan latihan.
Tapi aku berusaha mempelajarinya dari video.
Ada yang bisa kubantu? \ Aku tahu.
Kita harus ber-swafoto dengan gembira dan berkata...,
..."Masa bodoh dengan dunia, aku bersenang-senang."
Itu berhasil. \ Baiklah.
Ayo. Mari kita ber-swafoto.
Tunggu. Itu Ray-Ban asli? \ Cuma 4 ribu rupee.
Itu sekitar 70 dolar. Tak terlalu buruk.
Kumohon, kurangi sedikit. Kita harus selalu menawar.
Ayo pergi. \ Tidak! 50 dolar.
Dalam dolar AS? Kau gila? \ Ya! Dolar akan bagus sekali.
Dolar. Dolar. \ Bagus sekali!
Mungkin kita harus pergi.
Tidak. \ Tidak bagus.
Tidak. \ Ambil kacamatanya.
40 dolar. Tak kurang lagi. \ Sepakat!
Lihatlah dia. Sungguh alami.
Aku suka tawar-menawar ini.
Harus kupraktikkan di mal saat pulang nanti.
Semuanya, biasanya dalam upacara sangeet...,
...pria dan wanita menari secara terpisah, benar?
Tapi lagi-lagi, apa serunya kalau begitu? Benar?
Mari kita bersatu dan menari bersama, setuju?
Pengantin pria dan wanita kita bertemu saat liburan di Jerman.
Ibu pengantin pria bersekongkol dengan ibu pengantin wanita.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6..., \ Bagus sekali.
...7, 8. 2, 2, 3, 4, 5, 6.
Papa Harinder berpura-pura tak tahu apa yang terjadi.
Meski mereka sudah berteman selama 20 tahun.
Bagus. Lakukan lagi. Para pria?
Para Ibu tak mau anak mereka tahu kalau ini sebuah perjodohan.
Itu hanya dua keluarga...
...dengan dua anak usia menikah, yang kebetulan masih lajang...,
...dan menginap di hotel romantis di Berlin.
Beruntung bagi pihak yang menjodohkan...,
...kedua orang tersebut saling jatuh cinta.
Para pria, buat lingkaran, searah jarum jam.
Para wanita, sebaliknya, berlawanan dengan arah jarum jam.
Bertentangan dengan barisan para pria.
Yin. \ Dan Yang.
5, 6, 7, 8.
Bagus sekali.
Kalian sedang jatuh cinta, percaya diri, namun pemalu.
Nona-nona, kalian adalah wanita dewasa.
Kalian akan dilamar, bukan melamar.
Baiklah. Apa kau sudah menikah tahun lalu?
5, 6, 7, 8!
Para Pria, di belakangku. Para Wanita, di sisi itu. Ayo.
Saatnya guru kalian menjauh.
Pengantin pria tampaknya sangat menyukai dia.
Kenapa? Cemburu?
Kurasa kau harus tetap berada di tengah. Itu bekerja.
Itu mengatur mereka. \ Ya, tentu saja.
Itu menyenangkan. Sampai jumpa nanti.
Kelli? Kau luar biasa.
Kau mempelajari koreografi dengan sangat cepat.
Terima kasih. \ Dengar.
Bisa ikut kami besok malam? Kami akan tampil di Big Crazy.
Apa itu Big Crazy? \ Kelab terbaik di Bombay.
Akan kutulis namamu di daftar tamuku.
Entahlah. \ Dengar, kau bisa bantu kami.
Ayolah. Bagaimana pendapatmu?
Terima kasih, tapi sepertinya aku tak bisa.
Selamat malam, Semuanya. Selamat malam, Deepika.
Selamat malam.
Aseem, apa yang kau lakukan? Kau bisa dipecat.
Dia cuma mengajak Kelli pergi ke Big Crazy...,
...dan Kelli menolak. \ Tunggu sebentar.
Apa yang barusan terjadi saat latihan?
Ada sesuatu yang berbeda dan kita berdua merasakannya.
Itu hanya...
Kau tak pernah menatapku seperti itu.
Maafkan aku, Deepika.
Tak apa. Aku cuma tak mau kau kehilangan pekerjaan.
Jadi berhati-hatilah.
Selamat malam, Semua.
Tapi tak boleh warna merah?
Bu, secara tradisional, pengantin wanita yang memakai warna merah.
Dan warna putih untuk berkabung.
Apa menurutmu aku terlihat bahagia?
Kami punya banyak warna yang bisa membuatmu berkilau...,
...tapi kau tak bisa lebih mendominasi pengantin.
Semuanya, bagaimana dengan kain saris-nya?
Ayah, apa yang kau pakai?
Pakaian tradisional India. Seksi sekali bukan?
Ya.
Permisi, Bu. \ Giliranku.
Baiklah, itu warna kuning.
Kau punya warna navy? Itu warna biru. Biru pekat.
Selamatkan aku.
Ayahmu sangat berani. \ Sebagian menyebutnya begitu.
Warna apa yang kau pilihkan untukku?
Entah. Menurut corak kulitmu, mungkin warna ungu.
Gadis putih berkulit cerah. Di LA, itu namanya mengejek.
Kaulah satu-satunya gadis yang berkulit eksotis di sini.
Apa kita baik saja?
Aseem dan aku cuma menari. Itu tak berarti apa-apa.
Kurasa dia menyukaimu.
Itu berarti ada sesuatu, bukan?
Deepika, aku minta maaf.
Kau akan pergi sepekan lagi.
Kumohon jangan sakiti dia.
Dia sangat berarti bagi banyak orang.
Ya, dan kurasa warna ungu sangat cocok denganmu.
Van akan menjemput kita tepat pukul 07.00.
Dan saat itu mereka juga akan membuat Mehndi.
Keren sekali, tato henna!
Kau tahu, Sayang, salah satu tato itu akan terlihat lucu...
Ayah, Ibu tak butuh tato di punggung bawah.
Maaf? \ Apa?
Bu? \ Terima kasih banyak.
Aku sudah menyuruh penjaga hotel mencetaknya.
Ini kelas kuartal-mu selanjutnya.
Michelle, sekarang? \ Ya, sekarang.
Ibu.
Dengar, meyakinkan dekan-nya tak mudah, percaya pada Ibu.
Tapi dia setuju untuk menerima kembali.
Tak ada menari, tak ada satu kelas pun.
Kita bicara soal masa depanmu, Sayang.
Kau sangat cerdas dan bahkan dekan bilang...
...kau punya potensi bagus untuk hukum bila kau bekerja keras.
Bekerja keras?
Aku sudah berusaha bekerja keras untuk sesuatu yang kusukai.
Dengar. \ Apa semuanya baik saja?
Ya, kami tak apa. \ Kami baik saja.
Kami bahkan ingin memesan hidangan penutup.
Ini menurut Google.
The Big Crazy, di Mumbai tak ada tempat menari...
...yang lebih gila dibanding itu.
Entahlah. Kami ada trip pagi.
Dengar, Kawan, kenakan pakaian seksi...,
...pergi dan tunjukkan pada Mumbai bakatmu sejak lahir.
Plus, telepon kita akan berlanjut setelah kau pulang.
Kau harus latihan.
Basu! \ Kelli!
Hei. \ Kau datang.
Sekarang aku paham namanya. Memang Big Crazy.
Bukankah ini cukup gila? \ Ya, ini keren.
Para kru ada di belakang panggung.
Mereka akan segera tampil... \ Basu?
Kau tak mau mengenalkanku kepada temanmu ini?
Tidak.
Aku Pallav. Penari utama di Big Crazy. Selamat datang.
Maksudnya penari utama untuk saat ini saja.
Dia dan Aseem sudah bilang itu...
...selama 6 bulan terakhir sejak mereka bekerja di sini.
Benar? Tepat sekali.
Saat ada orang kampung pindah ke Mumbai...,
...mereka akan berdelusi mengenai kemewahan.
Kurasa itu petunjuk untuk orang kampung agar memainkan musik.
Selamat menyaksikan pertunjukan.
Gerakan mereka sangatlah bagus.
Tapi bila kau tak beranjak...,
...kau akan tahu bagaimana orang Bombay profesional melakukannya.
Akan kupegang kata-katamu untuk itu.
Semoga berhasil. \ Terima kasih.
Kalian siap?
Big Crazy, kalian sudah siap untuk menggila?
Taruh tangan kalian di atas. Berteriaklah sekencang mungkin.
Sebab sesuatu yang seru akan segera dimulai!
Ada apa?
Dia mendongkelnya entah bagaimana...,
...tapi sekarang sudah berfungsi, jadi tak ada masalah.
Bagus kalau begitu. Aku ingin kau putar ini.
Apa? Baiklah.
Terima kasih sudah melakukannya.
Tak masalah.
Terima kasih. \ Hei!
Terima kasih. \ Itu luar biasa.
Aseem, itu luar biasa!
Itu penampilan terbaik yang pernah kau tunjukkan, Kawan!
Terima kasih. \ Dan kau tahu?
Aku tak ingat kapan terakhir kali Pallav berengsek itu...
...sungguh terkesima seperti orang bodoh!
Manis. \ Halo!
Namaku Klaneh, seperti Kanye!
Senang berjumpa denganmu. Kapan kau bisa kembali?
Kembali?
Aku butuh kalian, kau, kau, kau, kau, dan kau, Gadisku...,
...untuk kembali kemari, Sabtu malam...
...sebab kalian akan tampil di pertunjukan akhir pekan!
Apa? \ Ayo! Hore!
Semuanya? Tunjukkan padaku apa yang kalian punya!
Kau bisa datang Sabtu malam? \ Tentu saja dia bisa.
Memang apa lagi yang dia kerjakan?
Semuanya, dengar. Pernikahannya hari Minggu.
Tak masalah. Kita pasti bisa mengurusnya.
Kalian tahu betapa besarnya acara ini?
Mengurusnya? Bukankah paling tidak harus kita bicarakan?
Itu omong kosong, Deepika.
Semua penampil di Bombay inginkan akhir pekan di sini...,
...dan kita dapat kesempatan! Bukan begitu?
Kita memang luar biasa, tapi sekarang aku harus pergi.
Apa? \ Apa?
Sekarang. \ Ada apa?
Lihat orang-orang di sana? Mereka ingin menghajarku.
Akan kuhajar balik mereka. Kau sudah bayar, bukan?
Mungkin. Kurasa mungkin kau salah.
Maaf. Aku harus pergi. Selamat tinggal!
Basu? \ Itu dia!
Basu? Basu! Tunggu!
Sulit dipercaya! \ Kau mau ikut atau tidak?
Pergilah. Akan kubahas denganmu nanti.
Pergilah!
Maaf kau jadi terlibat dengan semua itu.
Apa kau penjahat? Aku punya semprotan lada.
Basu berutang banyak uang dengan pria itu.
Basu sudah kuanggap seperti saudaraku sendiri.
Kami berdua tumbuh besar di desa bernama Jalihal.
Tentu, kami mempelajarinya di Geografi.
Kau lapar?
Jajanan terbaik di Mumbai ada di sini.
Kudengar kita tak boleh makan daging jalanan.
Itu nasihat yang bagus. Tapi mari kita kesampingkan itu.
Bagaimana tarianmu, Kawanku?
Sudah buat gerakan Mumbai? \ Segera, Mani!
Kami pesan 1 kebab vegetarian dan 1 paneer tikka.
Teman wanitamu ini cukup menarik.
Apa katanya?
Jangan makan jajanan di pinggir jalan.
Deepika sangat menyukaimu.
Aku tahu.
Dia dan aku sudah menari bersama sejak usia kami 10 tahun.
Dia gadis yang luar biasa.
Dia cantik. Dia lucu.
Dia akan buat seseorang bahagia suatu hari nanti.
Kenapa orang-orang menyebut kota ini "Bombay"...
...sedangkan yang lainnya "Mumbai"?
Namanya berubah tahun 1996, karena alasan politik.
Tapi sebagian orang lokal...
...butuh beberapa waktu untuk menyesuaikan diri.
Aku tak menyinggung siapa pun...
...dengan menyebutnya Mumbai, bukan?
Tidak.
Tradisi kuno sangat melekat di India, seperti sistem kasta.
Tapi anak-anak muda India seperti kami sadar...
...bahwa tradisi seperti itu sudah tak berlaku.
Semuanya sudah berubah. Kami berubah.
Tapi kami melakukan sesuatu sesuai dengan ritme India.
Sedikit ketinggalan zaman.
Bagaimana kau bisa memulai semua ini?
Kakekku adalah penyanyi saat aku tumbuh besar.
Di Jalihal, sebelah timur Texas.
Tepat sekali.
Kami sering menonton film Bollywood bersama...
...dan aku ketagihan.
Aku berlatih dan mempelajari semua gerakannya.
Lalu aku membuat gerakan sendiri.
Dan Basu, dia menjadi telingaku untuk musik.
Suatu hari, kami bertekad untuk mengejar impian kami.
Apa yang orangtua-mu pikirkan?
Ibuku tak selamat sebab komplikasi saat melahirkanku.
Aku turut berduka.
Aku tak mengingatnya dengan baik, bahkan sama sekali tidak.
Aku ingat ayahku. Dia pria yang baik.
Dia sudah berusaha sekuat tenaga...,
...tapi hatinya tak pernah benar-benar sembuh...
...akibat kehilangan ibuku.
Dia juga tak pernah terbuka denganku.
Tapi aku punya Kakek dan Nenek.
Kau tak biarkan apa pun menghentikanmu.
Kita cuma bisa mengendalikan...
...masalah-masalah yang datang dalam hidup kita.
Benar?
Selamat malam. \ Selamat malam.
Hei, matikan musiknya! Kami mau tidur!
Kau mau kita diusir?
Untuk gadisku tercinta, dan segala kekurangannya.
Hampir tiba di bagian favorit-ku! Jangan begitu!
Tidurlah.
Aku butuh 50 ribu rupee, Aseem. Di mana kucari uang sebanyak itu?
Itu Bajaj. Kembalikan saja dan selesaikan semuanya.
Aku tak bisa mengembalikan bajaj kepada Rohit.
Tak mungkin!
Kalau begitu jual bajaj-nya dan berikan dia uang.
Dengar, Basu, masalah ini sudah cukup berlarut-larut.
Kau meminjam uang untuk membuka usaha.
Ternyata gagal. Tak masalah. Kau tak perlu malu.
Aku akan jual bajaj-nya.
Lalu saat kita sudah bekerja purnawaktu di Big Crazy...,
...urusanku dan Rohit akan berakhir!
Basu. Acara sangeet akan berlangsung beberapa jam lagi.
Terima kasih.
Bagaimana bisa aku melupakan sangeet?
Bukankah dia cantik?
Menurutmu apa mungkin kita salah?
Mungkin seharusnya dia menari.
Mereka semua sangat luar biasa, bukan?
Semuanya, kemarilah, cepat.
Pertama-tama, hari ini kerja bagus. Sangat luar biasa.
Kerja bagus, Semuanya. Sungguh luar biasa.
Tapi kita harus berlatih untuk kompetisi Big Crazy.
Aku tahu jadwalnya padat, aku tahu waktunya tak banyak.
Tapi kita pasti bisa mengatasinya, bukan?
Datanglah dengan penuh persiapan, Semuanya.
Kita pasti bisa. Kita semua pasti bisa.
Semuanya, aku tak ikut ke Big Crazy.
Apa?
Ini pernikahan kakakku. Aku adiknya.
Ada banyak sekali hal yang harus kulakukan.
Ibuku bisa marah besar kalau aku tak membantu.
Maaf. Aku tak bisa ikut.
Tapi kalian akan luar biasa. Semoga berhasil.
Deepika. \ Kelli?
Biarkan dia pergi.
Tapi dia temanku.
Juga temanku.
Dengar. Tak ada jalan yang mudah untuk ini.
Aku akan tetap melakukannya.
Aku mau ke Jalihal untuk menemui kakek dan nenekku.
Jaraknya cuma 45 kilometer di sebelah timur dari sini.
Aku sangat ingin kau ikut.
Aku bisa antar kau pulang setelah itu bila kau mau.
Kau bisa bilang tidak.
Aku tidak mau bilang tidak.
India adalah negara yang besar.
Tapi sebagian besar masih berupa pedesaan dan lahan pertanian.
Banyak yang meninggalkan desa untuk tinggal di kota...
...demi pendidikan dan pekerjaan yang lebih baik.
Kebanyakan dari berkembangnya industri TI.
Lalu tempat luar biasa seperti ini muncul...,
...di mana perubahan terjadi secara perlahan.
Dan itu hal yang bagus.
Hai. \ Hai.
Boleh minta satu swafoto? \ Baiklah.
Sudah. \ Terima kasih.
Di sini jarang ada kunjungan dari turis internasional.
Aseem!
Tunggu sebentar.
Kau pernah lihat gadis kecil itu, Vidra?
Dia sekecil ini.
Kau punya motor dan pacar baru!
Tapi tak ada yang lebih istimewa darimu.
Ini Kelli, dari Los Angeles. Dan ini Vidra, pacar pertamaku.
Hai, Vidra. Senang berjumpa denganmu.
Los Angeles? \ California.
Hollywood? Ayo ikut aku.
Semuanya, ini Kelli! Kelli.
Cucuku kembali!
Apa dia membawa istrinya? \ Bukan istri.
Dia membawa orang kulit putih.
Dahulu tempat ini pernah menjadi rumah Aseem.
Aku tidur di rumah ini selama bertahun-tahun.
Bagaimana kabar Basu?
Kuharap aku bisa bilang kalau dia sudah dewasa.
Mereka bersikap sopan.
Itu sebabnya mereka berbicara bahasa Inggris.
Selama 10 tahun, kurasa ibuku tak pernah berusaha...
...berbicara bahasa Spanyol kepada tukang kebun kami.
Aku juga tak yakin dia paham apa yang ibuku katakan.
Sekarang kau tahu kenapa azalea-mu mati!
Bagaimana dengan tarianmu?
Akan ada pertunjukan besar hari Sabtu nanti.
Dan Kelli juga akan tampil dalam pertunjukan itu.
Jadi kalau semuanya berjalan lancar...,
...mungkin kita bisa sekalian...
...melakukan tarian pernikahan bersama-sama.
Aku suka pernikahan. \ Tentu saja kau suka.
Aku lebih suka tidur.
Kapan kau pulang?
Senin.
Ini kunjungan yang luar biasa.
Negara kalian sangat indah.
Dan kalian punya keluarga yang sangat menyenangkan.
Aku suka semangatnya.
Dia membangkitkan kenangan akan ibumu.
Saudaraku, Henry, meninggal 5 tahun lalu.
Aku turut berduka.
Aku tak pernah melihatnya marah atau kesal.
Kecuali ketika aku mengganggunya.
Kenapa dia bisa meninggal?
Kecelakaan mobil.
Peristiwa itu merenggut semua yang kami miliki.
Orangtua-ku berusaha tegar sejak saat itu.
Ibuku hanya menggunakan topeng...
...yang dia kenakan tiap hari sejak pemakaman.
Hal itu juga melukai ayahku. Aku melihatnya.
Ayah seperti kehilangan Ibu juga.
Sejak kakakku meninggal, telah kulakukan apa pun...
...untuk menggantikan posisinya di keluargaku...,
...termasuk mengorbankan menari demi masuk ke sekolah hukum.
Tapi mereka pasti melihat betapa pandainya kau menari.
Aku seharusnya terdaftar di UCLA.
Kugunakan uang pemberian mereka untuk beli buku dan makanan...,
...lalu aku mendaftar beberapa kelas menari.
Seharusnya aku tinggal di asrama. Aku menyewa apartemen.
Mereka mengetahuinya pekan lalu dan itu sebabnya aku di sini.
Dan saat aku pulang, aku harus kembali ke sekolah.
Lalu apa hubungannya menari dengan semua ini?
Kelli?
Aku tak bermaksud kurang ajar pada orangtua-mu tapi...,
...inilah hidupmu.
Aku hanya ingin mereka bangga.
Bagaimana bisa mereka tak bangga?
Rasanya agak... \ Hai.
Dia pulang juga akhirnya.
Kita perlu bicara. \ Ya, memang.
Mau cerita kau ke mana saja?
Aku pergi melihat sebuah kampung.
Sungguh luar biasa.
Membuatmu menyadari semua hal yang kita sepelekan di rumah.
Kau baik saja?
Aku tak mau masuk sekolah hukum.
Sudah kuduga. Apa kubilang. \ Aku bosan berbohong.
Itu sungguh melegakan.
Baiklah, mungkin ini bukan waktu yang tepat.
Kita semua lelah. \ Lalu kapan?
Setiap hari aku berbohong pada kalian soal perasaanku...,
...dan aku tak bisa berpura-pura lagi.
Ayah ingin aku bahagia. \ Tentu saja. Itu keinginan kami.
Dan Ayah ingin Ibu bahagia.
Apa maksudnya itu?
Bukan pilihan kalian apa aku boleh menari atau tidak.
Pilihan kalian adalah bagaimana menghadapinya jika aku mau.
Ini karena laki-laki itu, 'kan? \ Apa? Tidak.
Apa Ibu harus ingatkan bahwa semua perasaanmu saat ini...,
...akan hilang saat kita pergi? \ Ibu tak dengar kata-kataku!
Semua ini tak nyata. \ Nyata?
Ini sama nyatanya dengan semua yang kita lakukan!
Siapa yang kita permainkan? Ayah bilang, perjalanan ini...
...adalah liburan keluarga?
Ini untuk Ibu dan Ayah.
Ayah sudah mencoba Hawaii, Karibia, New York.
Sejak Henry meninggal, kita berada di ujung tanduk.
Dan kau, Ibu...,
...berjalan ke mana-mana dengan senyum palsu.
Tapi kami mengenalmu, Ibu.
Kami mengenalmu yang sesungguhnya.
Kami hanya ingin Ibu kembali.
Aku merindukan Ibu.
Dan aku merindukan Henry juga.
Dia tak ingin melihat kita seperti ini.
Tolong bilang kau merekam itu.
Big Crazy tak punya pilihan lain selain memberi kita tempat utama.
Ayo berangkat, Semuanya.
Kerja bagus, Teman-teman.
Tadi itu bagus sekali.
Kubilang ke orangtua-ku, tak mau sekolah jika tak menari.
Bagaimana tanggapan mereka?
Ibuku panik.
Ayahku diam saja.
Dan aku merasa bersalah.
Deepika membenciku.
Kru-ku di rumah bekerja tanpaku.
Aku datang jauh-jauh...,
...dan bertemu denganmu.
Tapi aku harus pulang di hari Senin.
Richard?
Kau belum siap. Nanti kita terlambat makan malam.
Satu hari nanti dia akan menikah.
Lalu dalam sekejap dia akan pergi.
Kau sedang apa? \ Kita sedang apa?
Tolong beri tahu aku, sebab aku tak tahu.
Aku sungguh tak tahu lagi.
Kau mabuk. \ Ya.
Tetap tak cukup agar mati rasa.
Kelli benar.
Dan dia cukup berani bilang yang tak sanggup kita katakan.
Michelle.
Kita memiliki dua putri...,
...yang menyayangi kita.
Dan membutuhkan kita.
Dan aku membutuhkanmu.
Aku butuh kehadiranmu di sini.
Aku di sini, Richard.
Aku di sini.
Aku datang ke India...,
...ke sisi lain dunia ini...
...demi dirimu.
Aku berusaha sebaik mungkin.
Aku di sini demi putriku juga.
Aku tak bisa terus meratapi putra kita.
Kita tak bisa.
Lihatlah kita.
Kita harus melanjutkan hidup kita.
Michelle?
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Kelli? \ Mo? Sedang apa kau di sini?
Ada sesuatu dengan Ayah dan Ibu. Mereka tak pernah begini.
Sayang, maaf. Kita harus memulangkanmu ke hotel.
Tidak, aku tak mau! Aku mau di sini denganmu!
Kita bicara saat aku selesai. \ Tidak! Aku tak mau pergi.
Aku pasti sudah gila. Ayo.
Sesuatu terjadi dengan orangtua-ku.
Dia sangat bingung. Maaf, aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Kalian harus tampil 10 menit lagi, ya?
E?
E, bisa tolong awasi dia?
Tidak. Aku tak bisa. Tidak.
Nanti kuajari kau menari, E.
Baiklah. Tapi jika bos tanya, aku tak tahu siapa dia.
Tak apa. Aku percaya padanya.
Tetaplah bersamanya, ya?
Ke mana dia? Tidak tahu, 'kan?
Sampai jumpa sesaat lagi, ya?
Dengar. Dia akan baik saja.
Baiklah. \ Kita akan melakukan ini.
Ya. \ Siap?
Ya. \ Ayo lakukan.
Morgen, tetap di situ.
Ini sudah berlangsung terlalu lama.
Mari kita selesaikan selama-lamanya.
Ini aku. Lakukan yang harus kau lakukan.
Mau pukul aku? Tendang aku? Hajar aku habis-habisan? Silakan.
Aku ingin berlatih DJ. \ Kau tak bisa berlatih DJ.
Tunggu. Kau mau berlatih DJ? \ Ya.
Aku ingin kau mengajariku.
Jadi, semua ini soal itu?
Kau kira aku senang menarik bajaj? Tidak!
Aku lihat yang kau lakukan, dan aku ingin melakukannya juga.
Jika kau mengajariku...,
...maka utangmu kuhapus. Bagaimana?
Tampaknya sekarang kau punya pekerjaan, Kawan.
Hari Selasa? \ Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
Itu gila. Sungguh gila, Kawan.
Jadi ini yang namanya jagoan?
Menyedihkan.
Kau tak mengira ini sudah berakhir, bukan?
Jadi sekarang bagaimana?
Tanding menari?
Itu agak norak, bukan? \ Aku tak menari...
...dengan gelandangan.
Hanya kau tampak menikmatinya?
Kau seorang bajingan.
Morgen?
Kelli?
Morgen? \ Kelli?
Kelli, kau baik saja?
Ke mana dia? Tadi dia di sini. \ Mungkin dia keluar.
Lewat sini. Morgen?
Morgen?
Hei! Mundur!
Siapa yang memulainya? Siapa lebih dahulu memukul?
Dia. \ Kau, tenangkan orang-orang.
Menarilah telanjang di bar jika perlu. Pergi!
Dan kau, aku sangat kecewa padamu, Kawan.
Tolong, adikku menghilang. \ Kau merusak...
Cari gadis itu.
Morgen?
Tingginya mendekati 5 kaki.
Berapa usia adikmu?
Usianya 12 tahun. \ Kelli!
Ayah. \ Mana Morgen?
Dia tak menelepon atau mengirim pesan?
Di mana dia terlihat terakhir kali?
Dia di kelab, di bagian belakang.
Dia di bawah umur dan masuk ke kelab?
Itu kejahatan di kotaku. \ Pak polisi...,
...bisa biarkan mereka temukan anak itu lebih dahulu?
Soal itu kita urus belakangan.
Hai, Ibu! \ Astaga.
Dia bersembunyi di kantor Klaneh.
Kau tak apa? Apa kau terluka? \ Tidak, aku baik saja.
Tapi jangan marah Kelli. Ini bukan salahnya.
Kau! Kau yang bawa mereka ke kelab ini. Harusnya kau malu!
Kau ingin ambil keuntungan dari gadis yang sedang liburan?
Ayah! \ Jauhi putriku!
Ayah, jangan! \ Kelli, masuk ke mobil.
Ayah bilang, masuk ke mobil!
Sekarang!
Kau benar, Pak.
Ini salahku, bukan Kelli.
Ayo pergi.
Terima kasih, Pak. Maaf atas semua gangguannya.
Aku akan pulang dengan taksi. \ Hati-hati, ya?
Kau dipecat dari Big Crazy dan aku harus memecatmu juga!
Jangan mengajak tamu keluar, dan buat mereka nyaris dipenjara.
Semalam itu salahku, Nyonya. Jika ingin memecat, pecat aku.
Tapi jangan pecat Aseem. \ Dengar, itu salahku.
Aku membawa Kelli ke sana, dan tahu adiknya akan ikut.
Tapi jangan sampai keluargamu yang harus menderita, Tuan.
Izinkan aku memperbaikinya.
Mari jadikan hari ini seindah mungkin bagi putramu, Pak.
Kau tak perlu membayar kami. \ Benar.
Tunggu. Apa?
Demi menghargai kewajiban, kami akan bekerja cuma-cuma.
Harinder, apa perlu kupanggil keamanan?
Ya, untuk situasi darurat ini? Aseem, apa kau sudah gila?
Ayah?
Jika ada masalah...,
...masalah apa pun...,
...saudaraku tahu seseorang yang akan menyakitimu.
Ya, dimulai dari aku.
Dan kau harus jauhi gadis itu.
Reputasimu sudah terancam. Jangan memperparahnya.
Untuk apa digaji kalau bisa bekerja secara cuma-cuma, 'kan?
Sekadar bertanya.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Selamat.
Saudaramu tampak bahagia.
Terima kasih.
Aku tak melihat Aseem.
Ya, dia langsung pulang setelah acara selesai.
Semoga kau bahagia.
Kau juga.
Senang bisa melihatmu lagi.
Aku tahu dia ada di mana besok.
Mungkin kau mau mengucapkan selamat tinggal.
5, 6, 7, 8!
Bagus, Anak-anak. Bagus sekali.
Giliranku!
Sampai nanti, Semuanya. Selamat bersenang-senang.
Anak-anak di lingkunganku. Mereka datang seminggu sekali.
Pasti untuk kelas gratis yang kau adakan.
Harusnya aku yang membayar mereka.
Jam berapa penerbanganmu?
Beberapa jam lagi.
Aku minta maaf atas segalanya.
Tidak, tak ada yang perlu dimaafkan.
Kurasa ini juga saatnya aku pulang.
Apa?
Aku punya pekerjaan, Kelli.
Aku dibayar untuk menari di Bombay...,
...selama tiga tahun aku di sini.
Ada berapa banyak orang bisa bilang...
...mereka dibayar untuk bekerja sesuai kecintaannya?
Apa rencanamu setelah kembali ke LA?
Kembali sekolah, menyelesaikan kuliah hukumku.
Tetap menari?
Aku juga punya pekerjaan.
Rohit membuatku stres!
Dia tak paham ritme, nada...,
...pengaturan tempo, tak paham apa-apa.
Seharusnya aku tak pernah bertemu dia.
Semua akan lebih mudah.
Kau sedang apa?
Kelihatannya sedang apa?
Aku tahu saran dariku bukan yang terbaik.
Mungkin tak pernah jadi yang terbaik.
Aku tahu aku payah dalam memberi saran...,
...tapi aku akan menawarkanmu sesuatu.
Aseem, kau tak boleh menyerah.
Tak ada gunanya aku tetap berada di Bombay.
Lupakan Bombay untuk sejenak.
Kau harus mencoba ke tempat lain.
Kau tak boleh melepaskannya.
Kau gila?
Aku tak punya uang.
Aku tak punya visa untuk bepergian.
Apa ini?
Aku menarik bajaj bukan tak ada gunanya.
Kita juga punya sahabat. Ayolah.
Tak biasanya kau datang.
Kenapa? Aku tak boleh mengunjungi putriku?
Kau mau kopi, air...,
...atau salah satu minuman rumput manisku?
Tak perlu, terima kasih.
Ini.
Ada apa?
Ibumu dan aku berpisah.
Maaf.
Tak apa.
Memang seharusnya dari dulu kami berpisah.
Kurasa kita semua sudah tahu.
Kemarin kami sudah bicara panjang lebar.
Kami setuju...,
...jika kau memang ingin menari, silakan melakukannya atau tidak.
Yah, tak perlu dibahas. \ Jangan ubah dirimu.
Kami tak menginginkannya, Sayang.
Kalau kau cinta menari...,
...bisa membuatmu bahagia...,
...sangat bahagia...,
...maka menarilah.
Pesawat kita berangkat besok.
Ayahku membantu mengurus visa.
Pesawat kita?
Dia juga temanku.
Jangan bawa banyak barang.
Pesawatnya bakal penuh.
Apa? \ Hei, Kawan-kawan.
Apa yang akan kita ucapkan saat mendarat?
♪ Katakanlah, bisakah kau melihat? ♪
Pernikahan India, bukan?
Kenapa mereka semua harus berakhir dengan tragis?
Masih ada tempat untuk satu orang?
Kelli! \ Hei.
Hai. Aku sayang kalian semua.
Nona, 10 menit lagi tampil.
Kita tahu untuk apa kita di sini.
Mari beraksi!
Selamat datang di Dance Network Studios LA...
...di mana kami merilis saluran baru...
...yang dikhususkan untuk tarian!
Aku Megan Alexander.
Di sebelahku ada penari dan koreografer legendaris, Bobby L!
Juga pencari bakat superstar, Jae Juarez!
Kreation Crew.
Bisa ceritakan tarian yang akan kalian tunjukkan?
Ya. Ini tarian hip hop energik, dan masing-masing dari kami...
...menampilkan pengalaman kami sejauh ini.
Baik, ayo perlihatkan kemampuan kalian.
Aku harus menemuinya.
Dia akan senang kau datang.
Bagiku, aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya...,
...tapi terasa biasa saja.
Dari yang dikatakan Jae tentang kalian...,
...aku mengharapkan sesuatu yang lebih.
Pendapatku sama.
Secara individual, kalian luar biasa.
Terutama Kelli, kau istimewa.
Aku bingung. Apa cerita dari tarianmu?
Itu yang kami cari di Dance Network...,
...kisah di balik tarian.
Jika kalian diberi kesempatan sekali lagi...,
...apa yang akan kalian lakukan?
Kisah apa yang akan kalian ceritakan?
Kita bisa menunjukkan tarian lama kita.
Mereka sudah melihatnya.
Ada apa?
Sedikit kekacauan, kepanikan, dan kebingungan akan terjadi.
Ini malam kesukaanku.
Ayah, aku butuh lima tempat.
50 dolar cukup.
Apa? \ Uang tunai, Yah.
Benar, baiklah.
Sampai nanti. \ Semoga berhasil.
Hei, permisi.
Bisa putarkan lagu nomor lima sekarang juga?
Siapa kau?
Pertanyaan bagus, tapi...
Ini cara kami melakukannya di Amerika.
Kau tak tahu dia anggota Daft Punk?
Kalian punya sesuatu? Jika tidak, kami akan lanjutkan.
Mereka punya sesuatu.
Aku tahu itu.
Beri waktu sebentar.
Kenapa dia bisa masuk?
Ada apa ini? \ Sabar. Ini menarik.
Terima kasih.
Baik, Morgen. Mari kita lakukan.
Sedang apa kau di sini?
Karena kau ada di sini.
Mereka bilang tarianmu terlalu biasa?
Juri?
Ini baru berbeda!
Kuharap kalian sudah menyiapkan koper...,
...sebab kalian semua lolos!
Sudah kuduga!
Selamat datang di Dance Network!
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
♪ Ain't nothing Ain't nothing to it ♪
♪ All my ladies in the room Come and show them how we do it ♪
♪ No, I don't need a dude ♪
♪ Just anything you do I prolly do that better too ♪
♪ Got my girls by my side ♪
♪ And we're feeling so nice ♪
♪ Gone run this thing tonight ♪
♪ All my girls going up like ♪
♪ Yeah they love it Yeah I know they love it ♪
♪ And if you can't handle it Boy, better start running ♪
♪ Okay keep the party going ♪
♪ Women rule the world Baby, errybody know it ♪
♪ See the look in your eyes ♪
♪ And you know that I'm right ♪
♪ Gone run this thing tonight ♪
♪ All my girls going up like ♪
♪ This for all the mothers ♪
♪ And all of the wives ♪
♪ To all of the daughters ♪
♪ Just raise your hands high ♪
♪ Long live the queen Long live the queen ♪
♪ Long live the queen ♪
♪ All my girls going up like ♪
♪ Girls girls going up like ♪
♪ All my girls going up like ♪
♪ Girls girls going up like ♪
♪ All my girls going up like ♪
♪ Keep it popping Popping like a bottle ♪
♪ If time is really money Baby, then I gotta lotta ♪
♪ I ain't even talking dollars ♪
♪ Gas full throttle if you really wanna holla ♪
♪ Wassup, wassup ♪
♪ I'm feeling the vibes ♪
♪ See the look in your eyes ♪
♪ Baby we got all night ♪
♪ All my girls going up like ♪
♪ This for all the mothers ♪
♪ And all of the wives ♪
♪ To all of the daughters ♪
♪ Just raise your hands high ♪
♪ Long live the queen Long live the queen ♪
♪ Long live the queen ♪
♪ All my girls going up like ♪
♪ Girls girls going up like ♪
♪ All my girls going up like ♪
♪ Girls girls going up like ♪
♪ All my girl going up like ♪