Alih bahasa: Nerdian
Tidak menggigil, 'kan?
Semua baik-baik saja?
Obatnya di minum?
Terima kasih.
Apa kabarmu pagi ini?
Semalam tidurmu lelap?
Ya.
Lelap? / Ya.
Kau bermimpi? / Tidak.
Terkadang kita tidak ingat mimpi kita.
Betul.
Kita bermimpi, tapi lupa saat terbangun. / Benar.
Tapi jika kita bermimpi tepat sebelum bangun, kita ingat.
Betul.
Mau tahu info berguna?
Saat kita bangun dan berkata, "semalam, aku mimpi ini itu,"
maksimal hanya 45 menit.
Kau tahu itu? / Tidak.
Mimpi yang biasa 10 atau 15 menit.
Sampai jumpa nanti.
Mau kemana? / Menemui pasienku.
Uji suara.
Cek, satu, dua, tiga.
Uji suara. Satu, dua, tiga.
Kami berada di gedung rehabilitasi Smith's Grove.
Hari ini kami ingin mewawancarai pasien
yang 40 tahun di kurung dan tak pernah bicara.
Monster ini...
Selamat sore. / Selamat sore.
Aku Dr. Ranbir Sartain.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Terima kasih mau luangkan waktu bertemu kami hari ini.
Kami harapkan kesempatan ini
sebelum dia dipindahkan ke gedung baru.
Glass Hill jauh lebih tidak akomodatif.
Glass Hill lebih buruk.
Bertahun-tahun dia di sini dipelajari.
Kupikir negara tidak berminat lagi padanya.
Itu sebabnya kami di sini.
Michael obsesi di hidupku.
Sudah kuperiksa setiap berkas kasusnya.
Aku mahasiswa Dr. Loomis sebelum dia meninggal.
Lalu kulobi Kampus Illinois untuk menangani Michael.
Ada perkembangan?
Dia sudah di temui lebih dari 50 psikiater klinis.
Dan masing-masing berpendapat berbeda.
Hanya Loomis yang melihatnya di luar.
Kesimpulan darinya dia murni jahat.
Pasien dapat udara segar.
Berjemur, pemandangan, olahraga, diet sehat.
Sedih rasanya dia pindah ke gedung tak bagus.
Itu dia di sana.
Dia bisa bicara.
Tapi memilih diam.
Jika boleh, aku ingin berdiri di dekatnya.
Untuk merasakan ada tidaknya kesadarannya.
Jangan salah sangka, dia sadar.
Dia awasi kalian sejak kalian tiba.
Ikat tali sepatu kirimu.
Pak Tovoli berpayung itu.
Suka begitu.
Jangan remehkan siapapun.
Tentu saja.
Melangkah ke garis kuning.
Itu cukup.
Jangan lewati garis dalam keadaan apapun.
Michael.
Ada orang ingin bertemu.
Halo, Michael.
Namaku Aaron Korey.
Kuikuti kasusmu sejak lama. Masih sedikit yang kutahu.
Aku ingin tahu lebih banyak.
Peristiwa malam itu.
Tentang mereka semua yang terlibat.
Pernah memikirkan mereka, Michael?
Merasa bersalah atas nasib mereka?
Kupinjam sesuatu dari teman di kejaksaan, Michael.
Kau merasakannya, bukan, Michael?
Kau merasakan topeng ini.
Figaro. Figaro!
Katakan sesuatu, Michael.
Katakan sesuatu.
Kau bisa merasakannya, 'kan?
Ini bagian dirimu, Michael.
Ini bagian dirimu.
Katakan sesuatu.
Katakan sesuatu, Michael.
Katakan sesuatu!
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo akumenang.com
Apa yang kita kejar?
Kita sudah saksikan hewan terkurung
dan gagal memancingnya. Kini kita lacak lawannya.
Mungkinkah dia monster yang ciptakan monster lain?
Meski mereka terpisah penjara dan kawat duri,
batas jiwa mereka kabur dan lemah.
Keduanya terisolasi, takut dan saling benci. / Yang ini.
Ini?
Mungkinkah harapan rehabilitasi... / Seram.
...melalui konfrontasi?
"Akses ditolak."
"Milik pribadi. Dilarang melintas."
Kau butuh ini.
Dana, wartawan tidak menyuap narasumber.
Senyum.
Kita terekam CCTV.
Ya.
Halo. Kami sedang mencari Laurie Strode.
Kami membuat podcast.
Dalam rangka investigasi jurnalis.
Jika kau ada waktu. Kami dari jauh.
Bagaimana jika $ 3.000?
akumenang.com akumenang.com
Halo.
Boleh kami masuk?
Duduk dan bicara?
Aaron dan aku sering di ganjar penghargaan radio publik.
Proyek terakhir kami kasus pembunuhan 20 tahun lalu.
Kami ingin cek kembali dari sudut pandang netral.
Ada banyak pelajaran dari yang kau alami.
Tidak ada yang perlu dipelajari.
Tak ada sudut pandang baru atau penemuan.
Jadi, dia sungguhan?
Siapa?
Boogeyman.
Kubaca kutipanmu-- / Tak percaya Boogeyman?
Aku percaya Michael Myers, pembunuh berantai gila.
Boogeyman tidak.
Kau harus percaya.
Baik.
Michael manusia pembunuh kakaknya di usia enam tahun.
Lalu dia mengejarmu.
Kami hanya ingin tahu penyebabnya.
Kami ingin melihat sekilas isi pikirannya.
Itu sebabnya kisahmu sangat penting.
Kisahku?
Dua pernikahan gagal.
Hubungan renggang dengan putri dan cucumu.
Michael Myers membunuh lima orang.
Dan dia harus di pahami?
Aku dua kali bercerai.
Dan mendadak aku dianggap gila.
Mereka memindahkannya.
Besok, jam 19:00.
Dia akan di penjara sampai akhir hayatnya.
Itu aturannya.
Mari bahas saat negara mengambil putrimu.
Di usia 12 tahun.
Mereka bilang kau Ibu yang tidak layak.
Berapa lama sampai dia boleh kembali padamu?
Dia tidak kembali.
Tapi kau tahu itu.
Laurie, kami menemuinya.
Kami bertemu Michael.
Kutunjukkan topengnya.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada respon.
Dia tidak mau bicara dengan siapapun.
Tidak pernah. Mungkin dia mau bicara denganmu.
Temuilah dia dan utarakan unegmu.
Ikutlah kami, agar dirimu bisa lega.
Tolong.
Waktunya habis.
Berikan pembayaranku.
Keluar.
Mau buang air di bawah wastafelku?
Aku akan membunuhmu dan seluruh keluargamu.
Kuganti marshmallow dengan selai kacang.
Mungkin bajingan kecil ini mau memakannya.
Itu pasti membunuhnya. / Pagi.
Ibu jadwal ulang sesi akhir agar malam ini bisa datang.
Ibu tak perlu serepot itu.
Bukan hal penting.
Kau berhasil masuk National Honor Society.
Ya. / Itu penting.
Ayah baru saja berhasil.
Membuat rumah burung. Juga Dam kayu jati.
Kami tak sabar bertemu Cameron.
Meski satu keluarganya punya reputasi.
Ray, ayolah. / Tapi itu benar.
Itu faktor relevan. / Ray.
Ray. / Ingat saat Lonnie hajar wajah polisi itu?
Ray. / Itu--
Sialan!
Penisku kena selai kacang.
Mesum, Ayah.
Ganjaran langsung.
Cameron pria baik. Dia tak seperti itu.
Ayah akan lihat saat bertemu malam ini.
Semua pria itu baik sampai menghamilimu.
Lalu kau harus supiri Pickup mereka.
Kau bersihkan senjatanya. Punya anak.
Bersihkan senjatanya lagi.
Lalu teler dengannya dan gemuk bersama.
Ayah?
Apa? / Bisa berhenti?
Ayah harus bersihkan selai kacang dari tangan.
Ibu undang Nenek seperti janji Ibu?
Di acara malam ini. Ibu janji mengundangnya.
Sudah.
Benarkah? / Ya.
Kemarin kami bicara.
Maaf dia tak bisa hadir.
Sungguh?
Ya.
Sayang, dia mudah cemas.
Dia butuh terapi perilaku. Tak usah kecewa.
Itu Vicky. Aku harus pergi.
Hei, Ibu sayang kau.
Semoga harimu indah.
Daah, Ayah. Aku sayang Ayah. / Baik.
Ibuku berbohong.
Apa yang terjadi?
Dia mengaku mengundang Nenek malam ini, tapi tidak.
Dia bahkan tidak pernah menghubungi Nenek.
Bagaimana kau tahu? / Karena kuhubungi langsung.
Itu omong kosong. / Ya.
Apa masalah ibumu? Kenapa dia katakan itu?
Entah. Dia mencoba menjauhkanku darinya.
Semua keluargaku mendadak gila tahun ini.
Jika aku kalian, aku juga takkan merayakannya.
Lebih baik kupasang pohon natal saja.
Lewatkan saja Halloween.
Nenekmu pernah ungkit itu?
Hanya itu yang dia bicarakan.
Itu pijakan hidupnya.
Dia trauma sejak itu.
Si adik yang bunuh semua remaja itu, 'kan?
Tidak.
Orang cuma tahu itu agar tak ketakutan.
Pasti seram rasanya sekelompok temanmu
dibantai orang gila.
Sungguh? Banyak yang lebih buruk terjadi hari ini.
Di bantai pria berpisau bukan berita heboh lagi.
Neneknya hampir terbunuh.
Dia lolos, pembunuhnya tertangkap dan dipenjara.
Standar masa kini-- / Diam, Dave.
Diam.
Maafkan aku. Ya, diam Dave.
Hei, kuledakkan labunya?
Ya. / Lakukan.
Dia serius?
Dia serius. / Dia meledakkannya.
Aku tahu. Dia memang tolol.
Ya Tuhan. / Astaga.
Lari.
Selamat Halloween!
Cameron.
Kena! Berhasil, 'kan?
Berhasil.
Hei, kostum besok malam sudah siap?
Bonnie & Clyde harus pergi bersama.
Aku lebih fokus di acara malam ini.
Malam ini?
Kupikir kau bercanda kalau orang tuamu kuno.
Bersikap baiklah. / Baik.
Itu pasti seru.
Aku tak sabar malam ini. / Aku harus tenang.
Aku tak sabar untuk malam ini. / Baik.
Kalian sangat bau.
Dasar tong sampah.
Aku mau nimbrung. Kemari. / Tidak.
Sobat. / Di sini, 'kan?
Lipstikmu mengotoriku. Terima kasih.
Aku tahu. Sama-sama.
Menjijikkan. / Kenangan dariku.
Di sisa harimu.
Kostum besok siap?
Soal itu. / Kenapa?
Batal?
Katamu kita akan menari Halloween bersama.
Sekarang aku kecewa.
Kau tak boleh seenaknya kecewakan orang. / Baik.
Dengar. / Paham?
Sampai nanti, dua sejoli.
Mari buka halaman Interpretasi Frank.
Dia berkata, "takdir punya jalan berbeda."
"Aku paham kenapa manusia sebatang kara
masih bisa bahagia."
Pesannya penuh harapan.
Di kondisi paling tak ideal, hidup masih beri makna.
Dan sebaliknya, begitu juga derita seseorang.
Aku tak bisa terima ini.
Gunakan semaumu.
Untuk kuliah saja.
Persetan kuliah.
Pergilah yang jauh. Ke Meksiko.
Bisa Nenek bayangkan?
Bisa.
Jangan cemaskan Ibumu.
Dia akan histeris.
Nanti pasti dia lupa.
Kenapa Nenek tak bisa?
Melupakan Boogeyman?
Bersembunyi dan bersiap. Semua percuma.
Itu jadi prioritas melebihi keluarga Nenek.
Keluarga Nenek korbannya.
Jika caraku besarkan Ibumu membuatnya membenciku,...
...tapi dia siap hadapi marabahaya dunia ini,
maka persetan yang lain.
Ucapkan selamat tinggal pada Michael. Lupakanlah.
Selamat tinggal.
akumenang.com akumenang.com
Dr. Samuel Loomis. 22 Januari 1979.
Mau beri pernyataan soal mantan pasienmu?
Yaitu Michael Myers?
Saranku hukum mati.
Hanya kematian solusi untuk Michael.
A2201. Myers, Michael.
Tak ada gunanya kejahatan tetap hidup.
A22.
Sebotol Natrium thiopental akan membuatnya pingsan.
Akan kukawal dia sampai dipastikan mati.
Akan kudengar denyutnya tidak berfungsi lagi
Lalu kremasi mayatnya.
Ia harus mati.
Ia harus mati!
Terus jalan.
Jangan cemas, Michael.
Aku akan di sisimu.
Michael Myers masih pasienku sampai
orang lain mengambil alih.
Tugasku belum berakhir.
Berangkat.
Mengirim DNA-ku kepada orang asing?
Kenapa tidak? Hasilnya bisa menarik.
Ternyata aku ini keturunan Cherokee.
Kurasa 7% DNA dari Ayahku Cherokee.
Aku kenal Lonnie. Kami di SMU yang sama.
Dia sering jual kaktus peyote padaku. / Ayah.
Semua orang kenal Lonnie. / Ayah.
Maaf. / Saling berbagi yang berlebihan
untuk ukuran teman baru. / Tidak, itu benar.
Kupetik banyak pelajaran hidup bersama Ayahnya.
Teler bareng di hutan. / Ayah.
Astaga, Ray.
Teler bareng. / Ayah!
Tidak, teruskan.
Ada rencana besar besok di sekolah? / Acara apa?
Menari? / Ya, ini Halloween.
Kostum? / Tarian Halloween.
Pesta kostum.
Pakai kostum apa?
Entah jika aku diizinkan untuk mengatakannya.
Tolong katakan. / Ayolah.
Ayolah. / Boleh? Baik.
Kami hadir sebagai Bonnie & Clyde.
Itu ide bagus. / Ya.
Kecuali,--
Tidak.
Bonnie & Clyde.
Hanya itu. Bonnie & Clyde.
Bonnie & Clyde dengan kejutan.
Klasik. / Ya!
Ya! Aku suka itu. / Bagus.
Itu sangat seru. / Lihat saja nanti.
Kau tahu akhirnya, 'kan?
Akhir kisah mereka. / Semoga saja.
Penuh peluru dan bersimbah darah.
Punya mobil yang penuh lubang peluru?
Andai saja ada.
Ada di museum Laughlin. Model A. / Aku tahu.
Ibu sudah bicara dengan Nenek?
Sudah.
Dia janji mau datang.
Dia datang ke kantor Ibu. Kami mengobrol baik.
Sungguh?
Itu kali pertama. / Itu bagus.
Jadi Ibu tahu di mana dia?
Maaf. / Maafkan aku.
Waktunya tepat, Bu.
Ibu datang. / Maaf telat.
Aku bahagia Nenek datang.
Hai, Bu. / Hai, Laurie.
Hai. / Hai.
Aku Neneknya.
Salam kenal. Aku Cameron Elam.
Kami rayakan putri kami karena dia-- / Aku tahu.
Bagaimana?
Terlihat bagus.
Nenek juga di angkat jadi Warga Kehormatan.
Bagus. Duduklah, Bu.
Tidak usah. / Duduklah.
Atau kita jalan-jalan.
Nilaimu bagus? / Ya.
Nilaiku--
Bu? / Itu milikku.
Kupikir Ibu sudah berhenti minum.
Ibu sedang apa? Apa ini?
Ini alasan kami enggan menghubungi.
Bu.
Maafkan aku. Aku akan duduk.
Baik.
Kenapa tidak kita tekan tombol reset?
Kita mulai lagi.
Baiklah, Bu.
Maaf. / Ibu.
Tolong hentikan ini.
Maaf.
Aku melihatnya.
Bentuknya.
Ibu. / Aku ingin membunuhnya.
Cukup, Laurie.
Laurie, cukup. / Aku bingung.
Cukup, Laurie. / Baik.
Kupikir mungkin ini agak berlebihan.
Mari jalan-jalan.
Kau janji melupakan masa lalu. / Laurie.
Bisa lakukan itu?
Kau sudah janji.
Aku tidak bisa.
Ibu, lihat aku.
Lihat aku.
Kita susul dia? / Ibu benci ini terjadi.
Ibu lega kau lihat itu.
Ibu tidak pernah cerita masa kecil.
Kena!
Ibu belajar menembak di usia delapan tahun.
Belajar berkelahi.
Ibu bermimpi buruk tentang Rubanah.
Layanan Sosial membawa Ibu saat usia Ibu 12 tahun.
Ibu berusaha untuk melupakan rasa takut
dan neurosis yang dia tanamkan pada Ibu.
Dia mengingatkanku pada Gary Hogeboom.
Si Quarterback itu pengacau.
Malam yang seru, 'kan?
Dia akan bagaimana?
Aku tahu. Bukan tugasmu menyelamatkannya.
Dia akan baik saja.
Tak ada sinyal sejak antena ditekuk di cucian mobil.
Kenapa kita keluar lagi?
Kita terus begini.
Kau tidak suka?
Ayah suka ke hutan.
Aku suka, tapi kelas tariku terlewatkan.
Kadang aku lebih suka itu daripada berburu.
Kelas tari itu lebih penting bagimu?
Ya.
Seringlah ke hutan berburu dan memancing. / Tidak.
Di akhir pekan saja, Ayah.
Aku suka habiskan waktu bersama Ayah.
Tapi kini menari jadi kegemaranku.
Aku sangat menggemarinya. Ayah, awas!
Ada apa ini?
Sial.
Ayah, lihat.
Nak, tunggu di sini.
Ayah pastikan tidak ada yang terluka.
Panggil polisi. / Baik.
Ayah, hati-hati.
Hei, kalian baik saja?
Kau baik saja?
911. Apa kondisi daruratmu?
Ada kecelakaan.
Ada satu bus.
Orang-orang berlarian di jalan.
Ayahku mengeceknya. Entahlah.
Baik. Tahan.
Biar kucek.
Ayah?
Lari.
Tunggu disini.
Aku cari Ayahku.
Tidak.
Lari!
Ayah!
Jangan tembak.
Sial!
"Tidak perlu menguras dompet untuk ini. "
Hawk, bola jatuh cepat. Di situ kau kalah.
Hawkins, Sirup Stroberi atau Raspberry Biru?
Kopi saja.
Nanti kubayar.
Tarik katapelnya, itu lurus ke tengah.
Tapi kau tidak akan pernah kalahkan skorku.
Apapun usahamu.
Katakan lagi. / Kau tak akan pernah
kalahkan skorku. Apapun usahamu.
Merespon unit 601.
Kode 10-50 di Marla Road.
Di terima. Aku menuju ke sana.
Perhatian, semua unit.
Ada Petugas menindaklanjuti laporan kecelakaan di Rute 20.
Tetap siaga.
Sheriff.
Kemungkinan napi kabur. Ganti.
Jika butuh bantuan, berteriaklah.
Sinyal 13.
Petugas tumbang.
Kuulangi: petugas tumbang.
Aku butuh bantuan. Kirim segera.
Di terima.
10-1, petugas roboh.
Mengirim ambulans dan semua unit yang tersedia.
Tunjukkan tanganmu!
Aku kena tembak.
Bertahanlah. Ambulans dalam perjalanan.
Apa yang terjadi disini?
Dia kabur?
Siapa?
Siapa yang kabur?
31 OKTOBER
Sepupuku kerja di pekuburan dekat sini.
Ada jenderal perang, dermawan, penyair.
Ada Muddy Waters.
Ada Bernie Mac.
Orang datang dari segala tempat memberi hormat.
Tapi ini Haddonfield. Ini yang buat kami tenar.
Bisa jelaskan apa istimewanya Judith Myers?
Saat dia duduk menyisir rambutnya, tanpa sadar
adiknya mengendap dengan pisau dapur.
Lalu menyayat tengkoraknya.
Sampai ke sumsum tulang belakangnya.
Saat dia berbalik sambil mengangkat tangan
untuk membela diri, dia tak henti di tikam.
Ke dalam saraf dan arteri tapak tangannya.
Tiga tusukan ke Sternum. Menembus jantung.
Hawkins.
Kucek pasien yang terjaring untuk tahu yang lolos.
Semua hampir ketemu.
Dua pasien mengecek surel di perpus lokal.
Tiga orang lagi bergandengan tangan
mengejar kupu-kupu di pasar loak jalur 220.
Kupu-kupu?
Mereka tak tahu sedang mengejar apa.
Ada kabar dari Rip Van Winkle ini?
Kata Perawat kadang sadar dan tidak. Darahnya terkuras.
Entah bagaimana bisa kena peluru.
Mau kutahu cerita utuhnya. Karena ini yang kucemaskan.
Lihatlah daftar ini.
Kebanyakan kejahatan biasa. Pasien sakit jiwa.
Satu mencuat: A2201.
Itu Michael Myers.
Pembunuh pengasuh, 1978.
Hari ini sudah tepat 40 tahun berlalu.
Michael Myers lepas dengan para pasien gila
di Haddonfield di malam Halloween?
Kita akan kelimpungan.
Tapi kita bisa apa?
Membatalkan Halloween?
Aku mau buang air.
ANAK 6 TAHUN MEMBUNUH KAKAKNYA DI MALAM HALLOWEEN
Mau sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Mana toiletnya? / Maaf?
Kamar mandi.
Lewat situ, di belakang.
Permisi. Maaf.
Ada orang.
Halo?
Apa-apaan?
Tolong aku!
Aaron! Aaron!
Lepaskan aku!
Aaron! Hentikan!
Tolong aku!
Michael.
Aaron! Aaron!
Dana!
Tidak! / Tidak, tolong.
Dana!
Aaron.
Tidak! Tidak.
Polisi belum menentukan penyebab kecelakaan ini.
TKP ini masih hangat.
Ada pita pembatas polisi di belakangku.
Bus penjara jatuh di parit itu.
Kalian lihat truk derek
untuk menarik bus penjara keluar.
Menurut salah satu narasumber kami bus itu
mengangkut pasien dari RSJ negara lokal.
akumenang.com akumenang.com
13 A-9. / Di terima.
Ganti.
Ray?
Allyson?
Allyson? Ada orang?
Karen?
Ada apa?
Kena! / Ya ampun!
Kau mati.
Ibu menakutiku!
Sedang apa Ibu di rumah kami?
Maksudmu bagaimana caraku masuk rumahmu?
Kau tak punya sistem keamanan, Karen.
Jendela samping rumahmu terbuka lebar.
Terkadang Ibu tidak tahu perbedaan
antara kebodohanmu dan ketidakpedulianmu.
Laurie, ini rumahku. Aku bisa jaga keluargaku.
Aku bisa Jujitsu. Aku sudah berlatih.
Busnya kecelakaan. / Ray.
Apa? / Ibu punya rencana.
Di mana Allyson? Kita harus pergi sekarang.
Bus apa yang kecelakaan?
Letakkan pistol itu. / Hei, mundur!
Letakkan pistol. Ini rumahku. / Letakkan pistolnya!
Ibu harus ke psikiater.
Jangan kemari sampai Ibu lakukan itu.
Kucoba melindungimu dan menyiapkan dirimu.
Sekarang kita harus memburunya.
Dan aku ingin siapkan makan malam keluarga.
Dunia bukan tempat yang kelam dan jahat.
Tapi penuh cinta dan pengertian.
Gurauan gila Ibu tidak akan mengubah itu.
Simpan pistolnya. / Tidak! Pergilah.
Keluar!
Sialan.
Hawkins.
Frank!
Ada apa?
Lihat ini.
Ini pakaian RS. / Buatan Negara.
Telpon Smith's Grove.
Konfirmasi kecocokan.
Kau tahu aku ada di sana malam itu.
Aku hadir.
Perintahnya cuma satu.
Memburunya.
Ada alasan kita harus takut malam ini.
Trick 'r treat!
Kita ke mana?
Semua seram.
Aku pilih yang sana. Di seberang jalan.
Apa-apaan? / Maaf soal itu.
Kucing, goblin hitam, sapu terbang, hantu.
Para Penyihir dan inangnya. Itu tak menakutiku.
Mungkin kau benar.
Kucing hitam dan goblin di malam Halloween.
Tolong!
Lepaskan kami! / Darimana asalnya itu?
Kau dari dunia lain.
Kau pertandanya.
Trick 'r treat! / Tetap bersama.
Sangat menakutkan.
Mila, tidak! / Trick 'r treat!
Tunggu giliranmu.
♪ Cium kakiku ♪ ♪ Berikan makanan enak ♪
Tunggu.
Aku lupa stetoskopku. / Ayolah!
Aku butuh itu. Biar kuambil. / Kita bisa telat.
Aku segera kembali. / Ya ampun!
Kau takkan percaya ini. Ternyata ada di sakuku.
Rebecca memberimu arah tujuannya?
Ya. Dia menelponku.
Sally, apa kabar?
Sungguh?
Mengerikan sekali.
Pintuku akan kukunci.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Billy masih di pesta.
Kabari aku jika ada berita lain.
Selamat malam, Sally.
Trick 'r treat!
Bonnie & Clyde. Wanita pembunuh.
Kalian sangat cantik.
Kau cantik sekali. Mana senyumnya?
Beri aku senyum lebar. Tahan.
Itu dia. Tonjolkan bokongnya.
Ini Vicky. / Jangan angkat.
Hanya sebentar.
Tak perlu kau jawab.
Hai. Ya ampun. Andai kau di sini.
Ini sangat seru.
Andai aku di sana. Aku sangat bosan.
Lebih mudah bicara pada orang jika tak mengenalnya.
Sudah kubilang kau akan bergembira.
Bagaimana Cameron? Rok Nenekku pas?
Dia sangat seksi. Meski agak berlebihan.
Di mana kau? / Aku di sini.
Aku menikmati ini.
Kemarilah setelah selesai.
Dave kemari. Dia bawa "Alakazam." Paham, 'kan?
Orang tua Julian pasti telat kembali.
Ini malam sekolah. "Kazam" sekedarnya saja.
Ayolah. Ini "malam SMU."
Jangan mengesalkan. Kemarilah.
Baik. Kami segera datang.
Kami datang setelah usai. / Daah, aku sayang kau.
Kudengar kau minta temanmu kemari
dan akan merokok ganja. / Tidak.
"Alakazam"? / Julian, maksudku itu trik sihir.
Seperti, "abrakadabra."
Aku tahu itu ganja. Jangan bohong.
Itu melanggar aturan. Kulaporkan ke Ibuku.
Kulaporkan ke Ibumu riwayat browser-mu.
Jangan.
Aku kena masalah, kau juga kena.
Kau dulu favoritku. Tapi sekarang?
Kau anak asuh favorit kesepuluhku.
Dan aku mengasuh banyak anak pecundang.
Andai ada pengasuh lain, dia akan mendongeng.
Aku tidak perlu repot memotong kuku kaki.
Pergilah tidur. / Kau dulu keren.
Kita dulu berteman. Kini? / Baik, ayo tidur.
Tunggu. / Ini sudah lewat jam tidurmu.
Mau jadi anak baik? / Ya.
Tidurlah. / Berapa bayaranmu?
Ayo, tidur.
Kutangkap kau. Lari!
Malam, Nak.
Hei, Vicky.
Bisa buka pintunya? Sedikit saja.
Ya.
Selamat malam.
Jujur, kau anak asuh kesayanganku.
Aku juga menyukaimu.
Selamat malam.
Bukan itu maksudku.
Gawat. Kini aku dalam masalah.
Allyson!
Allyson, kemari!
Tunggu. Allyson. / Tidak. Tadi itu apa?
Apa? Hei. / Tadi itu apa?
Apa? / Apa ini?
Apa? Bijaksana sedikit.
Entah apa yang kau lihat.
Kim bicara padaku.
Benarkah? / Dia datangi aku. Berbisik di telingaku.
Kau tidak perlu menangisi hal itu.
Bukan masalah besar.
Kau mabuk karena Oscar? / Tidak. Ini salahku.
Baik.
Hei, bisa kita bicara? / Jangan.
Kau tahu? Tidak.
Ponsel berhargamu?
Apa-apaan ini?
Mau ambil itu?
Atau kuambilkan?
Tunggu.
Aku sudah selesai.
Ini Unit 14.
Aku di luar rumah Nenek Miller.
Tidak ada hal yang mencurigakan. Ganti.
Yakin? Kau batalkan bantuan?
Yakin. Ganti.
Sial.
Maaf. / Hai.
Aku tidak ingin tekan bel dan bangunkan anak itu.
Tidak masalah. / Lihat. Baru kubuat.
Ya Tuhan. / Matanya indah.
Aku menyukainya. / Ya.
Ini Tate. / Halo. Hai, Tate.
Halo. Apa kabar? / Hai. Apa kabar?
Kita bebas di rumah ini?
Lewat sini? / Ya.
Sampai Allyson dan Cameron kemari.
Sambil menunggu, mau buat popcorn
dan nonton film seram?
Tidak. / Baiklah. Lihat ini.
Kau akan suka ini.
Aku habis bertato.
Karena malam ini malam kenangan kita.
Kau begitu mengerti malam ini.
Sungguh? / Kemari.
Apa?
Tadi itu apa? / Apa?
Kau dengar sesuatu?
Tidak. Ada apa?
Entahlah. Aku dengar suara.
Mungkin hanya Julian mengambil sampah.
Bisa mengeceknya?
Apa perlu?
Ya, tolong?
Baik.
Itu aneh. / Baiklah.
Baiklah, sobat kecil.
Celaka aku.
Ada orang di lorong. Di depan pintu kamarku.
Ada apa, Sobat?
Ada wajah jelek. Mengawasiku di balik gelap.
Hantu dan goblin, Sobat?
Diam, Dave!
Kudengar napasnya dan kulihat dia. Dia di sini.
Boogeyman di rumah ini.
Baiklah. Ayo, ada aku.
Mari kita periksa. / Dave saja dulu.
Tidak apa-apa. / Tidak.
Tidak apa-apa. Ayo. / Tidak.
Ayo, tunjukkan dimana kau melihat Boogeyman.
Kulindungi kau. Aku kuat. Aku di belakangmu. / Tidak.
Tidak. Vicky, kau naik duluan. / Aku akan melawannya.
Ayolah. Aku janji. / Tidak.
Bisa hubungi ibuku? / Ya.
Jika ada sesuatu di kamar, aku akan menelponnya
Dia berdiri di pintu.
Biar kucek.
Permisi, Tuan.
Apa yang kau lakukan disini?
Tolong, kau harus pergi.
Tolong, pergilah.
Vicky?
Keluar sekarang!
Kena. / Kau bercanda?
Kau aman.
Tidak ada sesuatu di sini.
Yakin? / Ya.
Sudah periksa di balik tirai?
Seluruh tempat.
Keren.
Lihat? Tidak ada yang perlu di takuti.
Tidak ada Boogeyman di sini.
Bagaimana kalau itu boneka?
Bisa jadi. Seperti boneka anak aneh.
Menatapmu dengan mata kecil bulatnya.
Sial!
Sial.
Bisa tutup pintu lemari?
Ya.
Sial!
Ya Tuhan.
Tidak!
Tolong! Dave!
Tolong aku!
Vicky!
Julian, lari!
Aku cari pertolongan. Dave! Dave! / Vicky?
Pergi dari sini!
Jangan naik ke atas! Kau akan terbunuh, Dave.
Seseorang tolong aku!
Dave, tolong aku! / Vicky.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Persetan.
Semua unit, ada keributan di 707 Meridian Avenue.
Tolong merespon. Ganti.
Di terima, ganti.
Anak-anak, jangan lupa terima kasih.
Ayo, cukup.
Sedikit lagi, Sayang.
Trick 'r treat. Cium kakiku. Berikan makanan enak.
akumenang.com
NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU
Sheriff kepolisian Haddonfield!
Menanggapi keributan dalam rumah tangga!
Kuulangi. Ini Petugas Hawkins.
Tolong merespon.
Sayang, awas!
Pergi dari sini! Sekarang!
Ayo pergi. Jalan.
Masuk ke dalam!
Sial!
Michael!
Sial.
Laurie. Sial!
Astaga, Frank!
Sakit! / Apa-apaan ini?
Kenapa kau di sini?
Frank, dia di sini.
Aku tahu.
Lewat sini.
Lihat siapa yang terjaga.
Di mana dia?
Kau lebih tahu.
Bus tak terkendali setelah Michael Myers
membunuh sipir pertama dan supir.
Dia bagai mayat hidup.
Hanya tahu bergerak dan terus membunuh.
Dia akan membunuh lagi kecuali dia ditangkap.
Kemari sebentar.
Kau duduk tenang di situ.
Aku sedari tadi duduk tenang.
Maksudmu apa? / Dia aset.
Dia bukan aset. Dia tanggung jawab kita.
Tidak. Dia sedang memburu Michael.
Dia yang paling mengenal Myers.
Terima kasih. / Kubawa warga terluka ini mencari
Pembunuh berantai gila? / Sheriff.
Frank, bagaimana ini?
Kami tidak butuh bantuanmu, Laurie.
Kau hanya berdiri saja! Tolong lakukan sesuatu!
Permisi, petugas.
Laurie Strode.
Laurie Strode, kenalkan Dr. Sartain.
Aku dokternya Michael.
Ranbir Sartain.
Kau penerus Loomis.
Sudah kubaca semua tentang kau dan Michael.
Semuanya.
Kau tahu Hawkins deputi yang pertama merespon
saat Michael ditangkap pada tahun 1978?
Dia cegah Loomis bunuh Michael malam itu.
Kau tahu aku berdoa tiap malam agar dia kabur?
Untuk apa itu?
Agar aku bisa membunuhnya.
Itu doa bodoh.
Dia akan minta maaf. Tunggu dirinya tenang.
Cameron tidak ingin dianggap anak nakal.
Tapi dia mabuk dan bertingkah bodoh.
Dan aku tolol karena terus membelanya.
Aku lelah terus di kecewakan.
Kau layak dapatkan yang lebih baik.
Allyson, kau wanita terkeren, tercantik,
Dan gadis paling baik di sekolah kita.
Jika ada yang tidak hargai itu, dia gila.
Terima kasih.
Itu sangat manis.
Mari pergi dari sini.
Aku tahu jalan pintas.
Dari sudut pandang klinis, Laurie Strode terobsesi?
Tragedi dan kekerasan bisa mengubah korban.
Mereka bisa terbiasa hidup dalam ketakutan.
Mereka bisa jadi lemah, atau justru tumbuh kuat.
Tapi ada juga sudut pandang lain.
Sudut pandang lain apa?
Efeknya pada korban.
Ini yang memicu rasa penasaranku.
Apa pengaruh kejahatan pada diri Michael?
Perasaan apa itu?
Hanya aksi acak atau ada dorongan emosional?
Dipicu oleh sesuatu?
Mungkin ada suara hati yang menggelayutinya.
Aku ingin tahu perasaannya.
Aku ingin tahu rasa puas dari aksi pembunuhannya.
Di mana pembunuh ini? Kita harus menemukannya.
Hukum takkan bisa menghalangiku kali ini.
Ingat, dia milik negara.
Tidak boleh di sakiti. / Sungguh?
Kita lihat saja nanti.
Tidak aman di sini.
Di mana Allyson?
Di mana dia?
Di mana Allyson ?!
Sayang, ini Ibu. Balas setelah kau dengar ini.
Kata Polisi para peserta acara tarian di evakuasi.
Ibu tak bisa mengontakmu.
Kami di minta ke rumah Nenek karena lebih aman.
Sayang, ini Nenek.
Ada Polisi di rumah siap menjemputmu.
Kita semua akan bersama.
Turuti kata Nenek.
Astaga..
Di sini sangat bahaya.
Kau baik saja?
Pegang tanganku. / Baik.
Ini jalan pintas terbodoh.
Awas ada Poison Ivy.
Jangan sampai kujatuhi. / Aku akan menangkapmu.
Aku menangkapmu.
Baik.
Kau berhasil. Hore!
Kerja bagus.
Hore.
Sedang apa kau?
Kau berhak dapatkan yang lebih baik.
Benar, bukan? / Tidak. Apa-apaan ini?
Kenapa? Kau tidak bersama Cameron lagi.
Bukan berarti aku ingin bersamamu.
Kupikir kau kirim sinyal.
Jelas tak ada sinyal. / Maaf.
Tolong, jangan beritahu Cameron tentang ini.
Sumpah aku tidak merasakan apa-apa.
Tunggu, aku tidak-- / Kau menyedihkan.
Aku mau pulang. Pulanglah sendiri.
Siapa di situ? Hei!
Sensor gerak, tolol!
Allyson, aku mabuk. Serius.
Aku terangsang di pesta.
Semua gadis itu menari mengelilingiku.
Tubuh mereka membuatku terangsang, Allyson.
Allyson, tolong!
Aku di suapi Guacamole dengan cara seksi.
Ini bukan--
Selamat Halloween, Pak Elrod. Maafkan aku.
Aku tak mencoba masuk tanpa izin di halaman.
Hanya ambil jalan pintas bersama gadis cantik.
Aku menyukainya. Kupikir dia menyukaiku juga.
Pernah menyukai gadis yang tak bisa kau miliki?
Maaf, kawan.
Aku pergi dari sini.
Terima kasih.
Kau kemana? Tingkahmu itu.
Menyeramkan. Aku tak suka.
Halo.
Aku sudah mau pergi.
Ya Tuhan!
Tolong aku! Tolong!
Seseorang, tolong!
Tolong aku!
Tolong, seseorang!
Seseorang tolong aku! Kumohon!
Seseorang, tolong aku!
Siapa saja! / Oscar, ayolah.
Tolong! Ya Tuhan!
Kumohon!
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku!
Oscar!
Tolong! Biarkan aku masuk!
Tolong!
Seseorang!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Seseorang!
Kumohon!
Tolong!
Putriku tak menelepon. Dia tak balas pesanku.
Karen, ayo masuk.
Semua mencari putrimu.
Biar mereka yang urus.
Yang mencarinya jelas tidak mengenalinya.
Putrimu pasti ketemu.
Dia akan di bawa kemari.
Karen, ayo masuk. / Takkan ketemu.
Karen. / Dia pakai kostum.
Kita harus masuk. / Semua mencarinya.
Dalam 40 tahun terakhir.
Sayang, serahkan saja pada mereka. / Karen!
Tarik nafasmu. Jika kau mau, kami telpon--
Tetap di mobil, Dokter.
Kau baik-baik saja? / Tarik napas, Sayang.
Dia di jalanan. / Baik.
Baik. / Dia kembali. Dia membunuh temanku.
Semua akan baik saja. Jangan takut.
Tarik napas yang dalam.
Kami bawa kau kembali ke Ibumu.
Aku Dokter. Kunci pintumu.
Semua kembali ke rumah dan kunci pintu.
Kami bawa kau ke Ibumu.
Jangan cemaskan dia.
Kembali ke rumah. Sekarang!
Kalian dengar kata petugas.
Ada apa? / Kembali ke rumah!
Kunci pintu.
Apa ini?
Masa kecilku.
Ayo.
Pilih yang kalian suka.
Aku suka pistol. Tidak pernah macet.
Ini akurat dan punya daya besar.
Ini taktis.
Dia menunggu malam ini.
Dia menungguku.
Aku menunggunya.
Ayo, Michael.
Allyson, awasi jalan.
Dia di sekitar sini. / Kode 601.
Tersangka dilaporkan di Jl. 11. dekat Taman Saint.
Di terima, ganti.
Semua patroli mengawasi.
Lihat! Itu dia!
Ini dia.
Pegangan.
Jangan tabrak dia!
Awas! / Michael!
Jangan tembak dia.
Dokter, kembali ke mobil. / Tidak!
Kau membunuhnya. Dia sudah meninggal.
Mundur. / Tidak.
Biar kutembak otaknya.
Menyingkir. Jangan ganggu pasienku.
Jauhi tubuhnya. Mundur.
Peringatan terakhir. Jauhi tersangka.
Jauhi--
Gawat!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Seperti ini rasanya.
Tolong!
Beri pasienku ruang. / Tidak!
Tidak.
Tidak!
Dia akan di bunuh atas kejahatan yang kau amati.
Peluang terpenting memahami pikiran jahat.
Agar saat dia terjaga, kita sudah siap.
Siap untuk apa?
Reuni.
Mungkin obsesi Michael pada Laurie Strode
yang membuatnya masih bertahan hidup.
Dugaanku gagasan menjadi pemangsa atau jadi mangsa
membuat keduanya masih tetap hidup.
Mau Roti Isi Banh mi?
Apa? Apa itu?
Roti isi Banh mi. / Apa itu?
Apa itu? Aku tak tahu apa itu.
Itu yang kusuka darimu, Francis. Mudah ditebak.
Kau tipe pria pasaran.
Mulai lagi.
Roti isi banh mi.
Banh mi Versi Vietnam dari Baguette Prancis.
Dan istilah itu sebenarnya merujuk
ke roti, bukan isinya.
Tapi rekan terbaikmu ini meminta Chef Vietnam...
...membuat versi sendiri.
Roti isi banh mi isi selai kacang dan jeli .
Menjijikkan.
Aku tidak mau cicipi. Aku bawa sendiri.
Apa yang kau bawa?
Mau lihat?
Aku mau lihat.
Coba lihat ini.
Lihat itu.
Brownies segar. / Baik.
Brownies cokelat buatan tanganku sendiri.
Mirip makan siang untuk anak kecil.
Kuamati Michael sejak bertahun-tahun.
Tapi tak pernah kulihat dia di lingkungan bebas.
Dia tak pernah bicara.
Meski sudah kupancing, dia tetap tidak merespon.
Tapi malam ini, banyak kemungkinan.
Dia bicara padaku.
Dia bicara padamu? / Ya.
Saat membunuh temanku, dia tatap dan bicara padaku.
Apa katanya?
Satu kata. / Apa?
Biarkan aku pergi, nanti kuberitahu.
Beritahu aku.
Biarkan aku pergi, nanti kuberitahu.
Hentikan mobilnya, nanti kuberitahu.
Apa itu?
Aneh, bukan?
Itu Hawkins?
Entah.
Apa katanya?
Nama kakaknya?
Judith?
Dia katakan itu? / Celaka!
Michael.
606 ke 601.
Hawkins.
Jawab radionya.
Hawkins?
606 ke 601.
Hawkins, tolong jawab.
Hawkins.
Ayo kita periksa. / Baiklah.
Katakan sesuatu.
Kau melihatnya?
Hawkins, tolong jawab.
Ayo periksa.
Baiklah.
Ganti. Ada korban.
Sudah tewas.
Tidak ada tanda keberadaan Hawkins.
akumenang.com akumenang.com
Karen, padamkan lampunya.
Ibu sedang apa?
Ibu bilang kita akan lebih aman di sini.
Kau tidak menyimak Ibu saat kujelaskan malam itu.
Dan ini alasannya.
Sudah Ibu persiapkan semua ini sejak lama.
Ibu ingin dia kemari.
Maafkan Ibu, Karen.
Ada kabar?
Ada kabar soal Allyson?
Hei.
Halo.
Apa-apaan ini?
Ray!
Karen!
Di mana Ray?
Michael ada di sini. Pergilah ke bawah.
Cepat, Sayang!
Ibu!
Ibu keliru besarkan dirimu seperti itu.
Tapi setidaknya Ibu bisa melindungimu.
Tak ada yang akan menimpamu.
Ibu tahu kau pikir ini kurungan Ibu.
Aku takut.
Ibu harus bereskan ini.
Ibu.
Aku sayang Ibu.
Ibu sayang kau.
Keluar, Michael.
akumenang.com
NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU
Ibu.
Nenek?
Sayang.
Ibu.
Dia datang. Kemari.
Ayo. / Nenek mana?
Aku tidak bisa menemukan kalian.
Mana semua orang? / Tidak apa-apa.
Semua akan baik saja. / Aku terkurung.
Semua akan baik saja.
Bu, maafkan aku.
Kucoba hentikan dia kemari.
Baik.
Mundur.
Mundur!
Ya Tuhan!
Mundur.
Bu?
Tolong kami!
Aku tidak mampu melakukannya.
Maafkan aku. Aku tak mampu.
Ketipu!
Selamat Halloween, Michael.
Ayo, Allyson!
/ Allyson, ayo!
Allyson, ayo!
Ayo!
Karen, ayo Sayang. Ayo!
Ya Tuhan!
Ibu memegangmu!
Allyson, lari!
Lari, sekarang!
Tendang dia!
Allyson! Pergi! / Pergi!
Lepaskan!
Itu bukan kandang, Sayang.
Itu jebakan.
Selamat tinggal, Michael.
Ya Tuhan! Seseorang datang.
Papah Nenek. / Ibu memapahnya.
Ibu memapahnya. Pergi!
Pergi, Sayang!
Hei!
Tolong kami.
Alih bahasa: Nerdian
akumenang.com akumenang.com