Jeonwonsa Film Co. Production
RUMPUT
Kim Minhee Jung Jinyoung
Ki Joobong Seo Younghwa
Kim Saebyuk Ahn Jaehong
Shin Seokho Gong Minjeung Ahn Sunyoung
Kim Myungsu Lee Youyoung
Sinematografi - Kim Hyungkoo Rekaman - Seo Jihoon
Manajer Teknis - Lee Jeahan Manajer Produksi - Jo Heeyoung
Ditulis dan Disutradarai oleh Hong Sangsoo
Anda pergi ke suatu tempat?
Ya. Eropa.
Dimana?
Di sana-sini.
Sendirian?
Dengan seorang teman.
Seseorang yang saya kenal?
Tidak.
Seseorang yang tidak saya kenal?
Kanan.
Semuanya baik-baik saja?
Apa yang baik?
Kamu sibuk.
Saya.
Anda harus menghasilkan banyak uang.
Sedikit, lebih dari sebelumnya.
Bagus untukmu.
Bagaimana kabarmu?
Saya sudah minum.
Saya juga.
Kamu terlihat bagus.
Anda benar-benar melakukannya.
Sangat?
Saya tidak melakukannya dengan baik.
Sangat?
Saya baik-baik saja sebelum ...
Apa itu?
Itu sama dengan saya.
Saya memikirkan Seunghee.
Apakah kamu?
Apakah Anda memikirkannya?
Tentu saya lakukan.
Apakah kamu?
Anda yakin?
- Anda benar-benar memikirkannya? - Sudah kubilang.
Saya kasihan dengannya.
Saya pikir Anda yang menyebabkannya.
Maksud kamu apa?
Kaulah alasan dia meninggal!
Kamu gila.
Anda seharusnya tidak mengatakan itu kepada saya.
- Kenapa tidak? - Anda semua orang!
Kenapa tidak?
- Kamu gila. - Hei.
Saya tahu betapa dia menderita.
Apakah Anda tahu bagaimana dia menderita?
Jangan bicara omong kosong.
Saya kasihan dengannya.
Anda tidak peduli, bukan?
Anda menjalani kehidupan yang baik. Semuanya sendiri!
Mengutukku?
Tidak.
- Anda mengutuk saya? - Tidak, bahagia saja.
Anda seharusnya tidak berbicara seperti itu.
Kamu tahu?
Maaf.
Tapi aku merasa kasihan padanya.
Sangat mengerikan.
Saya pikir Anda yang harus disalahkan.
Itu salahmu!
Tidak seperti citranya di TV, dia terlihat pemarah.
Dia pasti punya alasan. Siapa yang tidak
Siapa yang bisa memahami perasaannya?
Siapa yang bisa mengetahui hubungan mereka?
Sekarang hanya wanita yang mati tidak ada konsekuensinya.
Wanita itu menyiksanya, mencari makna kematian itu.
Dan dia takut.
Bahwa jika dia melihat ke dalam dirinya sendiri, dia akan menemukan kebenaran yang mengerikan.
Wanita itu pasti bunuh diri,
mungkin belum lama ini.
Orang yang menonton aktor itu di TV
tidak akan melihat bayangan itu di wajahnya.
Bagaimana dia akan melanjutkan?
Setelah kesalahan seperti itu, bisakah dia melewati hari-hari
tanpa menggantung kepalanya?
Bisakah dia jatuh cinta dengan hati yang tidak bersalah?
Bisakah seseorang yang membunuh yang lain pernah merasa bebas,
tanpa membayar dosanya?
Bagaimana dia akan melanjutkan?
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Jadi apa yang terjadi?
Saya mencoba bunuh diri.
Saya di rumah sakit selama seminggu.
Saya mencintai seorang wanita.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Yang bisa kupikirkan hanyalah sekarat.
Di mana Anda tinggal sekarang?
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak, bukan aku.
Tetapi saya bermaksud melakukan yang lebih baik.
Saya harus memulai dari awal, bukan?
Aku pindah.
Tampaknya.
Ke Provinsi Gyeonggi.
Saya sudah cukup hidup di apartemen.
Ya.
Maksud saya bukan sejenis rumah negara.
Ini adalah bangunan dua lantai.
Itu tidak buruk. Ada pemandangan gunung.
Berapa banyak ruangan?
Tiga.
Kamu tinggal sendiri?
Tidak, saya punya teman sekamar.
Maka satu kamar harus gratis.
Tidak juga.
Saya tidak punya tempat untuk pergi.
Bisakah saya menggunakan salah satu kamar itu?
Saya pikir itu akan membantu saya.
Jika kamu tidak keberatan, itu bagus.
Maafkan saya...
Aku sangat menyesal.
Saya tahu, saya minta maaf.
- Untuk mengatakan itu. - Tidak, maafkan aku.
Saya cenderung...
menjadi sensitif tentang hal-hal seperti itu.
Tidak apa-apa.
Sehingga kemudian...
- Temanmu membayar sewa? - Iya nih.
Teman saya membayar untuk makanan dan semacamnya.
Saya bisa membayar sewa juga.
- Saya pikir itu akan membantu saya. - Maafkan saya.
Ada beberapa hal yang tidak bisa saya lakukan.
Yakin.
Aku tahu.
Maaf sudah bertanya.
Saya tidak punya tempat untuk pergi, jadi saya pikir saya akan bertanya.
Bagaimana cara kerjanya hari ini?
Baik...
Saya bertarung dengan kepala rombongan.
Saya keluar.
Aku hanya tidak mau lihat dia lagi.
Grup Teater Tongyoung?
Saya berhenti beberapa saat yang lalu, sebenarnya.
Kamu sangat berbakat.
Anda adalah aktor yang luar biasa.
Tidak.
Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk membungkus semuanya.
Saya sudah tua sekarang ...
dan...
begitulah hidup ini.
Perlu mengakhirinya kapan-kapan.
Jadi dia juga seorang aktor.
Celaka sekali!
Hidup sangat menyedihkan.
Anda dihancurkan berulang kali.
Tidak ada uang, tidak ada tempat untuk pergi, tidak ada pekerjaan.
Dan tidak ada teman, mungkin?
Dia mungkin selalu mencoba yang terbaik.
Sekarang dia bahkan tidak punya tempat tinggal.
Dia bilang dia akan membayar sewa, tapi mungkin tidak punya uang.
Dia ingin hidup darinya,
mengandalkan seseorang yang lebih muda.
Betapa menyenangkannya itu hidup dari temannya yang cantik,
memakan makanan yang dia hasilkan,
hiking di gunung di dekat rumahnya,
dia harus berharap untuk semua itu.
Terlalu putus asa untuk melakukan diskriminasi,
pria tua ini hanya berbicara pikirannya nyaring.
Kenapa kamu tidak bisa menemukan cinta?
Anda disana.
- Mereka memainkan musik klasik di sini? - Ya, pemilik menyukainya.
- Dia terlihat baik. - Tempat ini hebat.
Berapa banyak skenario apakah kamu menulis
Dua, tapi belum selesai.
Wow.
- Bagaimana dengan akting? - Saya masih akan bertindak.
Sekali aktor, selalu aktor.
Tapi Anda seorang penulis.
Saya memiliki batas sebagai penulis,
sepertinya aku tidak bisa membebaskan diri dari saya sendiri?
Saya terus menggunakan bahan yang sama. Sulit.
Saya tidak bisa bergerak maju.
Jadi, Anda ingin menulis dengan saya?
Ya.
Kita bisa menyewa tempat di Pulau Jeju selama sebulan,
dan coba menulis bersama.
Itu ideku.
Tidak.
Saya memikirkannya kemarin.
Cukup sulit untuk dilakukan tulisan saya sendiri.
Sangat?
Cukup tulis sendiri. Menulis harus dilakukan sendiri.
Sendirian?
Menggabungkan pikiran dengan orang lain tidak mudah.
Itu tidak keluar dari ambisi?
Tidak, bukan itu.
Saya suka memiliki sesuatu untuk dilakukan setiap hari.
Memiliki sesuatu untuk berkonsentrasi pada sangat baik.
Saya juga suka itu.
Cukup tulis.
Saya sangat menikmatinya.
Bagaimana dengan keluarga mu?
Semuanya baik-baik saja.
Dengan anak kita di universitas, kita bisa santai sekarang.
Istri saya sepertinya baik-baik saja dengan pekerjaannya sendiri.
Itu bagus.
Sekarang saya perlu sesuatu menginspirasi saya.
Bukan hanya menunggu saja untuk peran akting,
Saya ingin hidup secara berbeda.
Kamu terlihat bagus.
- Kamu terlihat bagus juga. - Benarkah?
Anda menjadi lebih cantik.
Saya berkencan dengan seseorang.
Itu keren.
Cinta itu yang terbaik!
Tidak ada yang bisa dibandingkan.
Benar itu benar.
Ingin makan malam?
Aku harus pergi. Saya punya janji.
Tapi saya bisa kembali lagi nanti.
Itu dekat.
Akankah kamu menungguku?
- Anda bertemu di dekat Anda? - Di sebelah sana.
Tentu, saya akan menunggu.
- Mari makan malam. - Ya.
Bisakah saya mengganggu Anda? sebentar?
Baik.
Haruskah saya...
Aku akan mengambilnya.
Permisi.
Anda sepertinya menatap, jadi saya jadi penasaran.
Oh begitu.
Apakah kamu menatapku?
Iya nih.
Jika saya benar, saya melihat Anda di atas panggung sejak lama.
Anda melakukannya? Betul.
Jadi itu benar.
- Senang bertemu denganmu. - Saya juga.
- Saya menikmati permainan itu. - Terima kasih.
Yang mana itu?
"Taman Hiburan?"
Ya, saya pikir.
Apakah kamu menulis?
Ya, benar.
- Apakah Anda seorang penulis? - Tidak, bukan aku.
Saya hanya menulis.
Saya ingin tahu apa yang Anda tulis. Saya juga menulis.
Saya pikir juga begitu.
Apa yang kamu tulis?
Hanya saja...
semacam buku harian ...
Tapi bukan buku harian.
Itu sesuatu yang tidak biasa, untuk sekarang.
Saya tertarik.
Bisakah saya membacanya?
Tidak.
Itu tidak dimaksudkan untuk dibaca orang lain.
Kamu tampak luar biasa.
Apa yang kamu tulis?
Saya sedang menulis skenario.
Skenario ...
- Bagaimana dengan akting? - Aku tidak akan menyerah akting.
Tapi mimpiku sebagai seorang anak adalah untuk mengarahkan film.
Dengan banyak pilihan... Ini baru terpikir oleh saya.
Apakah Anda bisa bekerja? dengan saya selama sekitar 10 hari?
Pekerjaan macam apa?
Sementara saya menulis ...
itu akan baik untuk diamati seseorang dari dekat.
Seseorang yang luar biasa seperti Anda,
akan menjadi bahan yang bagus untuk tulisan saya.
Untuk tiga hari, Saya ingin mengamati Anda di rumah.
- Tiga hari? - Iya nih.
Untuk melihat bagaimana Anda hidup, dengan sangat detail.
Makanan apa yang kamu makan,
bagaimana Anda mendekorasi kamar Anda.
Sampo apa yang Anda gunakan,
Saya ingin mengamati semua ini secara rinci.
Dan kemudian pergi ke tempat umum selama tiga hari ke depan ...
kupikir
itu akan sulit.
Mengapa?
Saya punya pacar.
Jadi pacarmu tidak akan suka itu
Tidak, dan saya juga.
Kemudian...
bolehkah saya berbicara dengan pacar Anda tentang itu?
Saya bukan semacam lelaki aneh.
Dia dan aku sama-sama, kami orang yang sangat pemalu.
Seharusnya tidak menjadi masalah.
Anda tampaknya cukup mementingkan diri sendiri.
Diserap sendiri?
Kamu benar, membuat permintaan gila ...
Saya akan pergi keluar.
Permisi.
- Maaf mengganggu Anda. - Iya nih.
Bagaimana kamu menemukan kafe yang tersembunyi?
Tidak boleh memiliki pelanggan.
Hah?
Apa?
Seseorang yang saya kenal dulu datang ke sini.
- Benarkah? - Tunggu sebentar.
Satu dua tiga.
Apa?
Ada apa dengan hanbok?
- Apa? - Mereka menyewakan pakaian tradisional.
Kamu benar!
Mereka menyewakan hanbok? Itu aneh.
Ya.
Enak sekali.
Bukan? Tempat ini terkenal.
- Ini sangat cocok dengan alkohol. - bukan?
- Dengan makkoli. - Ya.
Haruskah kita minum?
Anda berada di departemen yang sama, jadi Anda seorang akting utama?
Iya nih.
Jadi, Anda harus banyak bertindak?
Tidak, hanya sedikit.
Apa rasanya menjadi pramugari?
Itu tidak cocok untukku,
jadi saya ingin beralih untuk tugas darat.
Dia memutuskan. Itu akan terjadi segera.
- Itu bagus. - Iya nih.
Sejujurnya saya terkejut dia minta bertemu seperti ini.
Dia bukan tipenya jatuh cinta pada wanita.
Saya bertanya-tanya apakah dia bahkan menyukai wanita sama sekali.
Sangat?
Tapi sekarang saya mengerti.
Kamu sangat cantik.
Tidak, kamu jauh lebih cantik.
Terima kasih.
- Saya sungguh-sungguh. - Terima kasih.
Apa yang kamu suka tentang dia?
Kenapa bertanya itu?
Maksud kamu apa?
Saya sangat ingin tahu. Mengapa Anda berkencan dengan pria seperti ini.
Dia bisa dipercaya.
- Dapat dipercaya? - Ya, benar.
Anda percaya padanya?
Dia baik.
Jinho baik.
Dia orang yang baik.
Jadi kamu lebih tua darinya?
Sedikit ... dua tahun lebih tua.
Aku sudah memberitahumu itu.
Saya hanya bertanya.
Kemudian pada usia Anda, apakah kamu memikirkan pernikahan?
Pernikahan?
Apa kamu sedang mempertimbangkan saling menikah?
Sebenarnya, Saya sedang memikirkannya.
Jinho juga.
Tetapi Anda bahkan tidak tahu siapa dia,
dan kamu sedang berpikir pernikahan?
Saya hanya bertanya.
Baik...
Bagaimana Anda bisa tahu segalanya sebelum pernikahan?
Apakah ibu dan ayah?
Anda tidak tahu apa-apa betapa sulitnya waktu yang mereka miliki!
Lebih baik menikah seseorang yang cocok untukmu.
Saya rasa saya tahu hal yang paling penting.
Oh benarkah?
Sangat? Itu tidak mudah.
Hentikan, ini memalukan.
Jika Anda berpikir pernikahan,
seperti dengan cinta, kamu harus jujur.
Anda sangat membutuhkan untuk saling mengenal.
Kak ...
Kita sedang jatuh cinta.
Dan jadi kami ingin menikah, Apalagi yang ada disana?
Bagaimana kita bisa tahu segala sesuatu?
Itu tidak bertanggung jawab, kamu tahu?
Ini sangat tidak bertanggung jawab!
Menikah tanpa sepengetahuan satu sama lain,
dan kemudian hidup.
Berapa banyak orang yang berantakan hidup mereka seperti itu?
Kamu benar.
Anda tidak harus menikah tanpa mengetahui.
Bahkan jika kamu menikah, kamu akan gagal.
Jangan menjadi beban pada orang lain.
Saling mencintai? Omong kosong apa
Jadi, Yeonju.
Apa pendapat Anda tentang pria?
Pria pada umumnya. Ini pertanyaan yang berbeda.
Saya pikir mereka pengecut.
Bukan Jinho, pria pada umumnya.
- Mereka pengecut? - Iya nih.
Mereka menyebut diri mereka laki-laki,
tetapi dalam berurusan dengan rasa sakit,
atau saat mengakhiri sesuatu, mereka bertindak seperti pengecut. Kau pikir begitu?
Iya nih.
Saya melihat...
Anda bukan pengecut?
- Tentu saja tidak. - Benar.
Persis sebelum, beberapa pria membuat saya marah.
Ingin menghabiskan 10 hari bersamaku.
- 10 hari? - 10 hari.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Saya tidak tahu apa dia sedang berpikir.
Apa proses pemikirannya?
- Dia baru saja masuk! - Di Cafe?
Apakah dia gila atau apa?
Itu karena kamu sangat cantik!
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Apakah Anda akan memiliki lebih banyak?
Kami banyak minum.
Haruskah kita berhenti?
Tidak, kita harus minum.
Bagaimanapun, kita nekat.
Jika tidak sekarang, kapan kita harus minum?
Anda tampak lelah.
Apakah kamu banyak minum hari itu juga?
Tidak.
Dia minum seperti biasa.
Sangat?
Benarkah itu?
Iya nih.
Oh begitu.
Lalu mengapa dia diam bau minuman keras?
Bau dari tubuhnya sangat kuat.
Saya tidak tahu
Dia pasti memiliki lebih banyak setelah meninggalkanku.
Sangat?
Saya kira tidak.
Dia selesai minum di tempatmu, aku tahu.
Bagaimana Anda bisa yakin?
Dia mengirimi saya pesan teks.
Bahwa dia baru saja tiba dari tempatmu.
Dia bisa saja mabuk lebih banyak di kantor.
Tidak.
Tidak ada minuman keras di kantornya.
Saya sudah memeriksa.
Saya pergi sehari setelahnya dia membunuh dirinya sendiri.
Kenapa dia minum begitu banyak?
Dia peminum yang lemah.
Tidak ada yang tahu, jika tidak.
Tidak ada yang tahu dia minum denganmu.
- Jangan khawatir. - Tidak ada yang tahu!
Tentu saja.
Prof. Choi mabuk dengan seorang wanita, dan bunuh diri.
Bagaimana kita bisa mengatakan itu?
Saya setuju.
Kanan.
Tapi...
tidak ada seorang pun menyukainya lagi.
Tidak ada yang semulia dirinya.
Di mana saja.
Hanya ada satu,
dan sekarang dia sudah mati.
Anda ingat wajahnya?
Sungguh baik hati dan wajah cantik.
Semacam itu dan pria berhati murni,
melemparkan dirinya dari atap atas skandal departemen?
Apakah dia akan membuang hidupnya untuk alasan sepele seperti itu?
Ini keterlaluan!
Pelankan suaramu.
Mengapa kamu takut?
Tidak.
Kenapa aku harus takut?
Dia mati karena kamu.
Dia adalah harapan terakhir kita.
Kenapa kamu membiarkannya banyak minum?
Di usianya?
Kenapa kau membuatnya gila?
Apakah Anda sudah gila?
Anda tahu apa itu!
Kami sedang jatuh cinta.
Cinta?
Cinta, pantatku.
Apakah kamu benar-benar mencintainya?
Katakan padaku!
Tentu saja aku ...
Cinta...
Dia benar-benar mati karena kamu.
Anda bermain-main dengannya.
Kamu tidak pernah sekalipun meninggalkannya dengan tenang.
Kamu pikir itu bagaimana kita?
Siapa tahu?
Anda membiarkannya minum sampai mati.
Dia tidak akan pernah bunuh diri atas beberapa skandal departemen.
Dia tidak pernah peduli tentang hal-hal seperti itu. Bagaimana dia bisa mati karenanya?
Kendalikan diri Anda.
Dia tidak ada bandingannya.
Tidak akan pernah ada!
Kamu membunuhnya.
Kendalikan diri Anda!
Bagaimana itu bisa menjadi cinta membunuh seseorang?
Kami hanya saling mencintai, kamu tahu itu!
Tolong, hentikan.
Demi kita.
Dia adalah pria yang begitu mulia.
Anda tidak tahu.
Kau tidak akan pernah tahu.
Jaemyung!
Apa?
Hanya kita...
saling mencintai.
Apakah begitu?
Ayo pergi!
- Jinho! - Apa?
Kesini.
Apa?
Kamu pikir aku pelayanmu?
Apa?
- Apakah aku pelayanmu? - Apa yang kamu bicarakan?
Anda keluar saat saya membayar, lalu pergi?
Saya membayar tagihan, dan kalian berdua berangkat?
Maksud kamu apa, kamu datang di belakang kami!
Kamu bodoh, melilit jarinya.
Apa?
Ada apa denganmu hari ini?
Apakah itu menyenangkan, membuntuti di belakangnya?
Saya tidak mengerti Anda.
Baik. Saya juga tidak mengerti.
Apakah Anda benar-benar mengenalnya, bagaimanapun?
- Apa? - Apakah kamu?
Apakah itu sebabnya? Anda berkencan dengannya?
Saya pergi.
- Kak! - Diam!
Kak!
Dia punya sisi yang sulit.
Ya.
Hubungannya sering gagal pada akhirnya.
Sama denganku.
Semua keluarga kami seperti itu.
Kamu tidak seperti itu. Tidak semuanya.
Saya bahkan tidak mencoba.
Bagaimanapun, hari ini sangat buruk.
Tidak yakin ada apa dengan dia.
Apakah semuanya akan baik-baik saja?
Jangan khawatir, itu masalahnya.
Anggap saja sebagai histeria perawan tua.
Tidak, dia benar.
Kau pikir begitu?
Ingin minum?
- Yang kamu ingin? - Ya, akankah kita?
Masih sore.
Matahari hampir terbenam.
Baiklah.
Kami berjalan di jalan seperti biasa.
Langkah saya cocok dengan milikmu.
Bergandengan tangan dengan jari terkunci dan
ditempatkan di dalam saya saku mantel.
Kenapa tanganmu begitu hangat di dalam milikku?
Hatiku dingin bagaimanapun juga.
Anda membuat saya merasa menyesal.
Suhu Anda melayang di antara kita.
- Saya membelinya. - kamu lakukan?
Saya punya tuna juga.
- Benarkah? - Iya nih.
Itu keren.
Apakah ini akan baik-baik saja?
Saya yakin tidak apa-apa.
- Sampai jumpa di dalam. - Kamu masuk dulu.
Dimana kamu membeli itu?
Di pasar.
Ada pasar terdekat?
Iya nih.
- Saya tidak tahu itu. - Saya juga tidak.
Minumlah.
Itu bagus.
Tapi bagaimana Anda bisa tidak mengenaliku?
Ya kamu tahu lah...
Tapi minum seperti ini, rasanya enak.
Pemiliknya adalah begitu pengertian.
Tempat ini hebat.
Dia pria sejati.
Ketika angin musim gugur berhembus,
tidak ada yang seperti itu rasa soju.
Itu benar sekali.
Pada malam musim gugur, tidak ada yang seperti soju.
Itu bagus.
Apakah itu?
Apakah kamu banyak minum hari ini?
Tepat setelah bunuh diri saya, Saya tidak bisa minum banyak.
Tapi hari ini Saya minum seperti sebelumnya.
Karena semuanya sulit.
Jadi Anda sudah benar-benar berpisah dengan pemimpin rombongan?
Tidak ada gunanya melihatnya lagi.
Dan Anda tidak turun ke Tongyoung lagi?
- Anda punya rumah di sana. - Tidak.
Saya menghabiskan semua uang setoran.
Begitulah caranya.
Bisakah kamu bekerja di Seoul?
- Saya setuju untuk melakukan satu permainan. - Benarkah?
Tapi mereka juga berjuang.
Cukup bagi saya untuk membayar sewa.
Tapi paling banyak hanya 2-3 bulan.
Sangat sulit untuk mendengar ini.
Tepuk tangan.
Jangan khawatirkan aku.
Anda adalah salah satu yang terbaik.
Untuk dilalui seniman sejati sesuatu seperti ini...
Anda ingin lebih?
Ini baik.
Changsoo.
Jika Anda benar-benar memilikinya tidak ada tempat untuk pergi,
Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.
Melakukan apa?
Rumah kita tidak besar, tapi saya punya kantor di sana.
Kamu bisa tinggal di sana
Bagaimana dengan itu?
Di rumahmu?
Ya, tidak masalah untuk tidur.
Saya tidak banyak menggunakan kantor. Saya bisa bekerja di ruang tamu.
Tetapi tetap saja...
Apakah ini baik-baik saja?
Saya hanya akan berbicara dengan istri saya.
- Saya tidak berpikir dia akan keberatan. - Tidak, itu tidak mudah.
Ini akan canggung dengan istri Anda.
Jika tidak apa-apa dengan Anda, tidak apa-apa dengan saya.
Anda membutuhkan tempat tinggal, ini konyol!
Tapi Anda punya keluarga, itu bukan hal yang mudah.
Bagaimanapun, terima kasih.
Anda tidak perlu mengatakan itu.
Terima kasih.
Tidak, tolong jangan katakan itu!
Saya akan merokok.
Saya akan merokok juga.
Apakah kalian berdua dekat?
Kami dulu.
Kami bermain bersama.
Dia juga baik pada saat itu.
Saya minta maaf.
Kamu adalah?
Apa yang kamu minta maaf Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Memiliki beberapa.
Dan orang-orang berkumpul bersama ...
Emosi mereka bergabung, dan saling memberi kekuatan.
Hidup mereka terjalin
dan sekarang mereka berdiri bersebelahan.
Kenapa Soju itu diselundupkan terlihat sangat baik?
Saya ingin mencuri juga.
Kapan kesempatan saya datang?
Mengapa mereka bertindak sangat intim?
Ingin berjalan ke sana?
Yakin.
Apakah ini nyata?
Akan sangat baik jika itu benar.
Pada akhirnya, orang adalah emosi.
Emosi adalah mudah tertipu dan kuat,
berharga, murah, dan memikat.
Dan aku merindukan mereka sekarang.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah mereka diizinkan untuk minum seperti itu?
Apakah kamu tidak berharap Anda dapat memiliki beberapa?
Soju pada malam musim gugur,
tampak hebat.
Haruskah kita minum?
Dimana kamu tinggal hari ini?
Hapjeong.
Bisakah kamu minum?
Apakah kamu baik-baik saja?
Maafkan saya.
Kenapa kamu minta maaf
Pasti sulit juga untukmu.
Ini.
Ini sangat sulit.
Aku percaya kamu.
Kami tidak akan bisa melupakannya.
Kami akan terus memikirkannya, sampai kita mati.
Tidak ada jalan lain.
Itu benar.
Jadi Anda juga berpikir begitu!
- Kami salah. - Iya nih!
Kamu benar.
Saya salah.
Tidak, jangan pikirkan itu.
Itu terlalu berat untuk ditanggung.
Sedih sekali,
bukan?
Ya.
Kenapa tasmu begitu besar?
Saya merasa cemas, jadi saya membawanya berkeliling.
Bagaimana dengan perjalananmu?
Apakah saya menyebutkan perjalanan?
Anda memberi tahu saya, sebelumnya.
Anda tidak akan?
Itu semua untuk pertunjukan.
Hanya untuk pertunjukan.
Apa?
Hanya untuk pertunjukan?
Tetap bersamaku malam ini?
Bolehkah kita?
Maukah kamu?
Aku bisa bersamamu, tentu saja.
Kita bisa bersama.
Kita perlu minum.
- Di mana kamu tinggal lagi? - Hapjeong.
Oh, kita tidak bisa pergi ke sana.
- Kenapa tidak? - Teman sekamarku.
Baik.
Apakah kamu suka akting?
Pasti baik untukmu sekarang.
Saya terus melakukannya.
Saya memutuskan sekarang.
- Aku pikir begitu. - Bagus untukmu.
Kamu sangat berbakat.
Sangat berbakat.
Terima kasih.
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
Aku tahu.
Terima kasih.
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
Mereka punya banyak untuk saling memberi tahu.
Sekali!
Apakah Anda tahu saya dengar semua yang kamu katakan?
Saya memiliki pendengaran yang baik, kamu tahu?
Berusaha bahagia dengan mengorbankan orang mati?
Sambil mempertahankan martabatmu ...
Sangat mengesankan.
Tentu, yang hidup harus terus berjalan. Hadiah ini sangat berharga.
Aku iri kalian berdua.
Anda hal-hal yang tidak penting.
Anda akan mati suatu hari nanti.
Bahkan dengan teman yang sudah mati di samping Anda, Anda tidak memikirkan kematian Anda sendiri.
Itu sebabnya kamu disusun dengan sangat baik.
Cantik dan tenang. Hibur dirimu.
- Apa yang membuatmu begitu lama? - Kami berjalan di sepanjang lorong.
Dan kami membeli sebotol lagi.
Sangat?
Kita harus minum di luar, ini adalah sebuah kafe.
Saya mendapat izin pemilik.
Mari kita lakukan saja satu botol lagi.
- Dia tampak lembut. - Ya, dia orang yang baik.
Permisi.
Apa yang kamu tulis di sana?
Iya nih?
Anda ingin duduk di sini?
Minumlah?
Apa?
Rasanya seperti kita sedang diamati.
Apakah kamu tidak mendengarkan? untuk apa yang kita katakan?
Dia harus menjadi penulis.
Dia juga seorang penulis. Katakan halo.
- Halo. - Halo.
Saya bukan seorang penulis.
- Kamu bukan? - Tidak.
Dia agak luar biasa, Saya pernah melihatnya sebelumnya.
Kenapa kamu tidak datang disini?
Baik.
Saya suka disini.
Saya suka menguping dari sini.
- Apakah kamu? - Iya nih.
Luar biasa, bukan?
Aku pikir begitu.
Permisi sebentar.
Bagaimana Anda bisa menulis begitu terlambat?
- Sendiri? - Apa?
Anda sudah menulis di sini sepanjang hari.
Maaf.
Apakah kamu menulis di sini setiap hari?
Tidak.
Tinggal di rumah membuat kepalaku sakit.
Saya melihat.
Ya, kepalaku sakit di rumah.
Permisi.
Saya akan mengambil gambar.
Siap?
Areum - Kim Minhee Kyungsoo - Jung Jinyoung
Changsoo - Ki Joobong Sunghwa - Seo Younghwa
Hongsoo - Ahn Jaehong Jiyoung - Kim Saebyuk
Mina - Gong Minjeung Yeonju - Ahn Sunyoung
Jinho - Shin Seokho Jaemyung - Kim Myungsu
Soonyoung - Lee Youyoung
Sinematografi - Kim Hyungkoo Rekaman - Seo Jihoon
Manajer Teknis - Lee Jeahan Manajer Produksi - Jo Heeyoung
Editing - Son Yeonji Suara - Kim Mir
Koreksi Warna - Kim Hyunghee Teks Bahasa Inggris - Darcy Paquet
Diproduksi oleh Jeonwonsa Penjualan Dunia oleh Finecut
Ditulis dan Disutradarai oleh Hong Sangsoo
GRA