Traffic jams in the direction of the current Hannam Bridge that leads in. Gangnam and Gangnam stations.
- Traffic flows slowed in the direction of Gangnam highway, Gangnam station and also Yangjae Station.
- And inside the tunnel... - In the middle of Seoul National Liberal Party elections...
The candidate Yoo Yeong Gook earned a stunningly astonishing sound count and succeeded in becoming a candidate for the National Liberal Party.
Candidate Yoo Yeong Gook who quickly gets tremendous support
denotes a new era.
... Hongdae, Gwanghwa-mun and the like do the activities.
At the age of 35, Candidate Yoo Yeong Gook was elected Member of Parliament.
Kim-ssi recently helped popular idol Soo Ah in the face of criminals.
Kim-ssi who sees Soo Ah in danger condition,
without hesitate directly plug the body.
without hesitation put the body straight. - = Save the famous idol "Soo Ah" from the clutches of the villain. = -
= He is my savior. = - = Saves the famous idol "Soo Ah" from the clutches of the villain. = -
- = Saving the famous idol "Soo Ah" from the clutches of the villain. = -
= Anu... I still have to deliver the parcel shipment. =
= Please give feedback. =
The police award Kim-ssi with the honor of brave nations.
All gifts in cash are donated to poor areas.
- = Courier Kim Geon Woo who saved Yoo Ah was awarded "The honor of brave nations." = - All prizes in cash are donated to poor areas.
- = Courier Kim Geon Woo who saved Yoo Ah was awarded "The honor of brave nations." = - Gives a warm feeling.
- = Courier Kim Geon Woo who saved Yoo Ah was awarded "The honor of brave nations." = - In an instant Kim-ssi turns into a famous figure.
He was invited to TV shows and professional baseball tests.
- But Kim-ssi humbly refused. - Kim's humble express courier...
Ever been awarded the "Best employee of the month" three times.
In everyday life always shows good behavior.
And become a model model for the people around him.
... the latest figures show forecasts for decline next year.
... Received an investigation from the police.
- = G O L D E N S L U M B E R = -
S
Su
Sub
Subt
Subtitles
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle by
Subtitle by:
~
Subtitle by: ~ D
Subtitle by: ~ Da
Subtitle by: ~ Dam
Subtitle by: ~ Damn
Subtitle by: ~ Damn!
Subtitle by: ~ Damn! S
Subtitle by: ~ Damn! Su
Subtitle by: ~ Damn! Sup
Subtitle by: ~ Damn! Supe
Subtitle by: ~ Damn! Super
Subtitle by: ~ Damn! SuperS
Subtitle by: ~ Damn! SuperSu
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub I
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub In
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Ind
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indo
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indon
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indone
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indones
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indonesi
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indonesia
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~
Subtitle by: ~ Damn Sub
Main Subtitle Made by: ~ to ro ~(Indonesian) Translated by: ~ DStotle ~(English with the help of Google Translate)
= This is Haengbok traffic channel. =
= The stalled streets when leaving for work are serious issues. =
= Let me pass on the current situation. =
= From the southern end to the northern end of the Suncheonn Bridge is currently a total macha. =
At the center of the bridge an accident occurs.
Collision between large trucks with cars.
= Because it's hard to skip. =
= Line one and line two total stuck. =
- = The drivers are encouraged to turn the direction. = - Cold is he?
= On the other side the election that took place in Yeouido is going on excitingly. =
= Pedestrians and vehicles look pretty solid. =
= Listener is recommended to avoid Yeouido. =
= Thus Jeon Seon Yeong reports for you. =
What's up Joo Ho?
= Hyeong, quickly turn on CCTV! =
= Fast! Quick! =
Hey!
Why are you? What happened to you?
= Hyeong, cool right? =
I intend to open a shop in this way to lure customers.
Aigoo...
The roof is fixed again?
= Everything is okay. =
Do not push on.
= The reason this store is opened so you can enjoy life calmly. =
= In short, you're too busy working. =
= Really touching. =
The package I put here yes?
Good.
Where is your hair cut?
Up ahead.
You idiot!
That place is not cute to cut his hair.
Next time to that just there.
Why is that? I think it's pretty good!
Like talking to the wall.
You want to number 1203, right?
Here! This is for the number 1204.
Please yes! This is near.
'Thanks!
Eh?
Every time always used by people.
Wait! Minute!
- Thanks. - Please sign.
You showed up on that TV, did not you?
Soo Ah's Savior!
Seriously?
Eomma, he's the one on the news.
- Ajussi wait a minute! - Omo! Omo! Yes he is! Omo! Omo!
Please sign.
- Hey! - Signature?
Very high apparently.
Smile, one, two...
Three!
Thank you.
Oh yes, please all this time throw away time down yes.
See you soon!
He's here!
Quickly!
Ajeossi, ask for his signature dong!
- Ajeossi! Ajeossi! - The marks are dong!
Wait a minute, I answer the phone call first.
= Kim Geon Woo. =
Moo Yeol!
= It has been a long time? =
The number one candidate, Yoo Yeong Gook.
Moo Yeol!
Here, a role model citizen.
It's ah, campret!
Looks like you're tormented.
Basically one of three choices.
Join the politics. Contribute.
Join insurance.
Life turns so tiring.
So I want to say...
Your hair from the past so yes?
Either.
One piece.
What's the matter?
Do you want to get me to join the insurance?
Do not want to be picked up?
Do not bother.
Oh yes, he said you work with a hubae and open a shop?
Know from where?
I'm watching you.
Hey, let's use this opportunity to form a new band.
As before?
Forget it, maybe everyone else is busy so do not have time.
But you do not feel weird?
The guy who used to not sound his voice...
Suddenly at a time like this...
What's so weird?
You must have a hard time.
You came looking for me for believing my greatness to interfere in the affairs of others.
It already knows but why do you keep coming?
This question...
We're friends.
Geon Woo.
The world is not what you think it is.
Do not be unaware of the possibilities that will harm yourself, the basic of the innocent.
I made a mistake.
No...
I'm still struggling to do or not.
Want to resign or not.
You are really passionate about living this life.
Well, I will be responsible for your performance.
Hey!
I inter pack express first yes!
You're here to pick a good one.
Must have a full warranty yes!
Yes.
Jump to Cheongwadae!
Hey, where are you?
Someone has asked me to move the car.
I'm right there.
You're still there, are not you?
Surely dong, the car brought by you I can go where?
= Has something happened? =
= You why? =
The base of the heartless turmeric.
Do you still hear songs like this?
= It's time you got out of the band's dreams, you idiot! =
Make me think of the past.
Shit!
Go down! Down! Down!
Moo Yeol!
Moo Yeol, here now....
= Presidential Candidate, Yoo Yeong Gook... =
Just this... have you killed.
What?
In your hand... there is still a bomb.
= Three minutes after the first explosion... =
= It should be over a minute. =
= National Hero Kim Geon Woo... =
=... has killed the strongest candidate. =
= Then blow yourself up. =
= This is our plan. =
What do you mean?
= The item in your hand today is a bomb. =
You want to kill everybody here?
Listen carefully! The garden behind you is clockwise 11.
Building in the direction of two o'clock, can see people.
Geon Woo, if you get caught here now you can die.
Understand?
I said you will die.
Warn them to pay off their debts at the time of the hunt.
Take a good look! Never trust people.
Moo Yeol.
You have to stay alive.
Moo Yeol!
Delete!
= His position is already tracked and members are deployed. =
Moo Yeol!
320... turn left, turn left.
There it is!
Sorry, borrow a moment.
Alpha team move!
Move! Move out!
Sorry, sorry.
- = Yoo Mi = -
- Yoo Mi! - = Oppa! =
= Why is the newly answered phone now? =
Sorry.
Have you seen the news?
= He said there was an explosion incident in Gwanghwa-mun. =
= You're okay, are not you? =
= I'm so scared, Oppa. =
I'm sure I'll stick to the party election results.
It will definitely support Candidate Yoo to be able to win the election this time.
What do you mean?
Now this is just the beginning.
Yoo Yeong Gook is killed.
Why so shocked?
Be president, I will support you.
Oppa!
= As reported previously =
= At the blast scene, Yoo Yeong Gook and her secretary are in the same car. =
= At the blast scene, Yoo Yeong Gook and his secretary are in the same car. =
= So far based on confirmation everything died. = - = Candidate Yoo Yeong Gook 'died' in the car blast incident in Gwanghwa-mun = -
= So far based on confirmation everything died. =
It really happened.
- All this is true. - = Police suspicious in the parking lot not far from there =
= One person killed in an explosion of delivery vehicle. =
= The express car exploded in the nearest parking lot causing one casualty = - = One person was killed in a delivery vehicle explosion. = -
= There is a possibility that the culprit is the same person. Against this allegation, an investigation is under way. = - = One person was killed in an introductory vehicle blast. = -
= There is a possibility that the culprit is the same person. Against this allegation, an investigation is underway. =
= The police are of the opinion that the probable incident of this explosion is related to acts of terrorism. =
- = Because it's a rigorous check done = - My friend is dead.
= to the suspected item is the explosive. =
This morning Moo Yeol called me.
Then invited me to meet, but then I was told to run to save myself.
The bomb...
You why? So scary.
- = The explosion occurred. According to the experts who analyzed the recording... = - The Kampret...
= most likely toy-operated remote controlled toy cars contain explosives. =
- = RC car equipped with explosives... most likely blown up remotely. = -
= As seen on this record. =
- = RC car equipped with explosives... most likely blown up remotely. = - = An RC car is moving quickly. =
- = RC car equipped with explosives... most likely blown up remotely. = - = How to install the explosives? = - Oppa...
- = Even if it can be installed, the size of the explosive size... = - Moo Yeol him...
Take a good look! Never trust people.
= We have invited experts... =
... telling me not to trust anyone.
= With a slight modification, even if it is a fast speed RC car... =
=... will be fitted with explosives to blow up a target. =
= This wireless detonation device is very common around us. =
Oppa, what's up with you really?
= Can be assembled using mobile phone, remote-control apparatus and others. =
= Simply check on the internet or youtube =
= can already be created immediately. =
= Explosives... =
Oppa...
Who is the person outside?
Ah, it should be the delivery of goods from the supermarket.
Wait a minute!
You are a role model, right?
Do not... 'No way, right?
Enough!
Thieves! Maling ° There's a thief!
Hey, basic camper!
Gogaek-nim, our product is currently offering 30% special offer.
Welcome!
= Do not be too lustful. =
Be patient a minute!
Enable facial recognition program!
Gogaek-nim, what product do you need?
This is the latest product of the year. Very in demand.
Yes.
This product is also good, want to try first?
No need.
Welcome, I will help you calculate.
- = Toilet = -
Total 39 500 Won.
The location is already tracked.
- = Ok In Dong 210 = -
= Hello? =
= Hello? Geubsa-nim? (courier) =
= When will you come? =
= What I choose is a super express service. =
Today you are not at home, so put in the warehouse.
= Warehouse? Which warehouse? =
= In place of shoes, every time also put in there. =
Yeobo, put in the shoes place.
- = Shoe cabinet? = - Try searching again.
- = In the shoe cabinet. = - If there is a problem please call again.
Warn them to pay off their debts at the time of the hunt.
= The phone number you are trying to reach can not be contacted. =
= You will be associated with a mailbox after the following sound. Surcharges will be charged. =
What's this?
= To leave a message, please press button number one. =
= To leave a phone number, please press the number two button. =
Anu... Moo Yeol told me this phone number.
So I called here.
I'm also not clear what exactly happened.
Search die ya you?
Ajeossi, the road! Street!
= What you have just heard is the ad content of the radio station program. =
= Today a tragedy occurred. Surely you are all also sad. =
= It could be the child of someone. =
= Or a friend of someone. =
= Today I also really miss someone. =
= Therefore I intend to replace a song to be broadcast. =
= A song from Sin Hae Cheol. =
= For you (그대 에게) =
Moo Yeol.
~ Though living a life that seems to be on the fast track... ~
~ We both feel as though something is missing. ~
Samchon! Samchon!
= What is live now is the crash site... =
Do not be noisy! Quickly eat!
Samchon tuh!
- = The 'Kim Geon Woo' role models are banned in Yoo Yeong Gook's murder case. = -
= Based on the eyewitness testimonies of the police performing the image analysis = = _ _ _ _ _ _ _ _ _ ^ = -
= And identify Kim Geon Woo seen on this screen to be a suspect. = = = The 'Kim Geon Woo' role models are banned in Yoo Yeong Gook's murder case. = -
= And identifying Kim Geon Woo that looks on this screen becomes a suspect. =
= Kim Geon Woo who has been awarded by peer countries =
= With his beautiful face gained attention from the public. =
= But not half a day incident occurred, =
= Kim-ssi is suspected of being the alleged perpetrator of the murder and the national arrest warrant has been issued. Its existence is currently unknown. =
= Against this the police have issued arrest warrants. =
~ I can feel your breath... ~
~ Until the moment where my life ended... ~
= Kim-ssi some time ago became a figure with the warmest searches due to heroic action saving Soo Ah-ssi's notorious idol from the threat of criminals. =
Kim Geon Woo...
= From an ordinary delivery delivery courier identified to a terrorist... =
What exactly do you want?
It has been identified if he is the murderer of the strongest candidate for the upcoming election.
The police decided to form a joint search team with Intelligence Agency
Perform a related search.
What is the motive of such evil deeds?
Is there anything to do with North Korea?
We are currently investigating through various sources.
Yes?
There are currently rumors that say if the explosives are installed in a remote control car. Is it really like this?
Currently under investigation.
Please.
In other words no progress has been made yet, has it?
If so, why organize a press conference?
Certainly this incident has occurred.
The search team decides only to reveal confirmed facts.
To be able to reveal all the facts exactly, it definitely takes time.
Therefore please understand it.
There is currently a conspiracy theory that states if this terror act is deliberately designed to thwart the election of the Yeo Candidate.
And the police with the lightning have announced the identity of the suspect.
What reason do you think?
Is something wrong with quick action taking?
I repeat once more.
All information released by the integrated search team,
is information that can be accounted for.
Therefore...
As per the national emergency handling principle...
From now on...
All unconfirmed information on the news, internet and SNS will all be closely monitored.
Shit.
We are just extras, extras.
- Shit! - Seonbae-nim...
Are we so helpless?
Which police have backing?
If sent to the East, where dare we go to the West?
= Seonbae-nim... =
What?
= Seonbae-nim, where else are you? =
Closed by it.
Hyeongnimku so hear Seonbae-nim
immediately feel alert.
Your looks look good,
but your behavior seems rather outrageous.
= Seonbae what? =
How? Your escape still smooth?
Run what? How could I leave you?
Are you okay?
What the hell is this?
They say you'll bring some money back.
Have them hear the phone.
Kim Geon Woo-ssi...
Unblock her!
= Where are you now? =
Talk here only.
I told you I was not the culprit.
If it was not the culprit then why did you run away?
= Good. =
= I also have no other way. =
I'm cape and I'm not strong enough to run again.
Did you see the camera mounted behind the concrete?
= Try to wave your hand. =
Now all your actions are being broadcast live.
Guess I'm now walking where to where?
Nice!
Be all of you.
Disband!
= You've all been recorded! =
Shit!
- Do not! - = Hyeong! =
= Now also live broadcast? =
Who are you?
Have a look, right?
You killed him.
Where does he come from?
- = Police = -
Here is the place?
Yes.
It's too late.
Quickly go!
I'll get it right.
Hey, Kim Geon Woo-ssi...
The problem becomes complicated.
What do you want?
What do you think?
You dare to kill your next President friend.
Not me.
Where is it possible?
Sung - Sung - Really not me.
at 5:30 am, public phone opposite SD Seong Ik.
= Today I will kill the strong candidate of presidential candidate Yoo Yeong Gook. =
That's not my voice.
Not me.
Yeah...
That is the result of our engineering.
The one worshiped by this world is the image... image.
The sentence we display on the big screen...
Can make you a hero...
Could make you a hero... - = Overview info: Inform the police about the murder plan = -
- = Overview info: Inform the police of the murder plan = -
Can also make you trash. - = Overview info: Inform the police of the murder plan = -
Can also make you trash.
Geon Woo-ssi...
I will give you a chance.
Submit yourself.
Right now in this world no one will stand by your side and tide the body for you.
Try it.
If you try to approach them, what will happen to them?
I will kill them all.
Hey, what's that car?
= I will check. =
= In official duty, please give way. =
= Please give way. =
= We are on official duty. =
= Please give way. =
Want what?
Follow me!
Who are you?
S
Su
Sub
Subt
Subtitles
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle by
Subtitle by:
~
Subtitle by: ~ D
Subtitle by: ~ Da
Subtitle by: ~ Dam
Subtitle by: ~ Damn
Subtitle by: ~ Damn!
Subtitle by: ~ Damn! S
Subtitle by: ~ Damn! Su
Subtitle by: ~ Damn! Sup
Subtitle by: ~ Damn! Supe
Subtitle by: ~ Damn! Super
Subtitle by: ~ Damn! SuperS
Subtitle by: ~ Damn! SuperSu
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub I
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub In
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Ind
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indo
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indon
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indone
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indones
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indonesi
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indonesia
Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~
Subtitle by: ~ Damn Sub
Translated by: ~ to ro ~
If various types are combined into one,
overall there are about 10 million CCTV cameras all over Korea.
Where there is no place to hide.
The water tunnel is the most appropriate choice.
What's your relationship with Moo Yeol?
Moo Yeol is dead.
Shut up! Follow me!
Moo Yeol died for you.
You're the cause of Moo Yeol's death.
If you're willing to die scapegoat, he'll be all right.
Shit!
Hey, run fast!
Hey, really even stunned?
Quick come in here!
If it falls down you can die drowning!
= The bombing incident in Gwanghwa-mun makes people anxious. =
I made a scene so excited, but why is it so still?
It seems that what they think is a very big plan.
I think Moo Yeol is an insurance company employee.
My wife thinks I am an odd worker.
Until he died.
Maybe you do not really understand me.
But I really understand you.
Because Moo Yeol is my friend.
Until he died.
Are you okay?
Already I check all the existing CCTV.
But did not track them.
He and Sin Moo Yeol have participated in a hunting battle.
Hunting?
Why with hunting?
I have to keep remembering the failed battles?
Hold a report with the lure of rewards.
Monitor and monitor the people around him.
Good.
Shit!
Make a shame to the family.
Our existence is like a bunch of shadows.
Working for country.
Why should I be chosen?
I'm just an ordinary person.
All they need is your imagination.
Citizens of role models.
The tales are liked by people.
An honest and good person does just like today...
Will make people feel betrayed and become angry.
Thus all the attention will focus on the abuser.
And forget to find out the real reason behind the incident.
Then... then they can get what?
Do not want to know too much.
The more you know, the sooner you die will come.
If the dead person is me,
then Moo Yeol will stay alive, right?
Moo Yeol...
It looks like it really has an impact.
I already told you, right?
I really understand you.
That's why I'm playing this song.
Man is so immersed in an emotional world,
will abandon his sense of vigilance.
So people should not lose their sense of vigilance.
That is his motto Moo Yeol.
It looks like your relationship is just ordinary.
Jin Yi-ssi?
Seonbae-nim he said today you can not come?
Jeon Seon Yeong-ssi...
You and Kom Geon Woo are friends of one school.
The problem is where is this?
Depends on what the situation looks like.
You know Shin Moo Yeol, right?
On the day the incident happened, he met the perpetrator.
And died of bombs planted by the offender.
Anyway everyone has something to do with Kim Geon Woo
everything died one by one.
If your relationship is very close,
should be a problem.
Jeon Seon Yeong-ssi...
Quickly tell me if you're willing to cooperate.
Hurry!
If you agree,
when the perpetrator contacted you
we will be able to track its whereabouts.
You mean tapping my phone?
Not tapping but filtering.
Filter the number.
This is for your own sake.
He will not contact me.
Our relationship is not that way.
- = Lee Chang, Kwon Tae Geun, Choi Geum Cheol, Jang Dong Gyoo = -
This is ridiculous.
The campret was today...
What's so great?
On TV all of them broadcast news about Kim Geon Woo.
Now we want to believe it or not, that's not the problem.
Did you really believe Geon Woo killed Yoo Yeong Gook?
You think Kim Geon Woo has been eating less work to do something like that?
You always have no views of yourself.
So I can be a good lawyer.
You do not like drinking coffee, are you?
You do not like coffee.
By the way luckily Seon Yeong is not with Geon Woo anymore.
The Geon Woo is too loyal to his friends and likes to interfere in people's business.
Enough.
Why do you always keep me from talking?
Enough, campret.
What? What? Why?
What's wrong I'm told to stop?
I mean your choice of marrying someone else is appropriate.
That's what we're talking about.
What are you talking about?
You do not know if he's divorced?
I mean nikahnya okay, separation 'was okay.
Stupid!
I mean when you divorced why not tell me?
Your friend is the greatest divorce lawyer.
Yes, right?
Aw, sting!
Later if I divorce again,
I will use your services, okay?
Race!
Sometimes we all get together.
- = Geon Woo = - - = Seon Yeong, although this is a bit late but I hope you get through Christmas happily. = -
- = Happy New Year! May everything you hope to achieve and your life filled with blessings. Spirit! = -
- = If there is time we meet. = -
Sorry, I'm first.
I'm sorry too.
Hey, come on together!
Next time hanging out again.
Okay?
I am first yes.
= Currently Kim Geon Woo is on one of the roofs of a tall building in Gwanghwa-mun. =
= With a distance of less than 30 meters from the site of the bomb blast. =
= Can be ascertained if it is Kim Geon Woo. =
Returning a good name?
Forget it.
Have them take the money.
And also...
I want to leave this place with my daughter.
Hey!
Love knows Hwang Gukjang [Gukjang - equivalent to director general]
if I can not fulfill my demands,
It is possible that I will take the child and reveal all the facts.
Smile!
Are not you a friend of Moo Yeol?
Hey, smile!
Because of the family, right?
Yeah, right?
For now the focus of the investigation is on "will there be further action? Or does he have an accomplice."
What is the reason behind the public opinion poll?
Whether or not an information is revealed,
Whether or not an information is disclosed, - = National Intelligence Agency, General Director Hwang Jin Ho = -
should be considered in accordance with the comprehensive situation of the investigator. - = National Intelligence Agency, Director Hwang Jin Ho = -
should be considered in accordance with the comprehensive situation of the investigator.
Therefore the act of preserving confidentiality is inevitable.
The call came from a pay phone.
It should not be easy to trace its identity.
Please explain in what way can it be so sure if it is Kim Geon Woo?
After that ever contacted again?
- = I'm with Kim Geon Woo. = - - = How about exposing the facts in front of reporters? = - - = If I can not fulfill my demands, I will disclose who actually works for this country. = -
What's up?
Ah, sorry.
Can you just repeat the question just now?
After that ever contacted again?
Ah... that...
- = I know about your special funds. Do not think anything. = -
Let me answer that for all of you.
Until now...
... There is no further phone call from the suspect.
In place of this press conference...
Sneak in a mouse.
Move all existing channels.
Emergency situation in the press conference room.
Our integrated investigation team will...
From now on... seriously we warn
Who helps criminal! or hide it...
We will not compromise and will punish the most.
Hey!
Seonbae-nim...
Maybe you already know clearly if you will not get away with it.
I think you must be ready for the soul.
I know for sure.
If it fails, must dare to admit it.
If I fail, you will also follow up dead.
What's up?
How?
Everything went smoothly?
Please forgive me!
Go on.
Business is over.
Where to go?
I said business is over.
I no longer need you anymore.
We go our own way.
What is it? Dd - D - blood!
Noisy!
Just a little tear.
Let me drive! We have to go to the hospital first.
Lift your arm! Your arm!
Shit!
Is that child really naive or stupid?
Hey! It's people...
Make people addicted.
Sitting in the back!
Yes.
But...
It seems from the beginning you did not intend to sell me, right?
Not really.
From the beginning I was planning to sell you.
Seriously?
Do not know ah! Noisy!
Generally war plans like this will end within 72 hours.
There's still 30 hours left.
Now what to do?
The people who steal your face must first be arrested.
Close your face first!
= The ruling party leaders held an emergency meeting this morning. =
= Unanimously decides to nominate second candidate Jo Se Hyeon. =
= unanimously decided to carry the number two candidate Hyeon Jo Se. = - = National Liberal Party held "emergency meeting" and unify opinions on the candidates for the next general election. = -
= As future presidential candidates = - = National Liberal Party holds an "emergency meeting" and unifies opinions about candidates for the next general election = -
= Most members of the ruling party agree. = - = The National Liberal Party holds an "emergency meeting" and unifies opinions about candidates for the next general election = -
= If there are not too many changes, = - = National Liberal Party holds an "emergency meeting" and unifies opinions about candidates for the next general election = -
= most likely Candidate Jo Se Hyeon will be a strong candidate for the election carried by the National Liberal Party = The National Liberal Party held an "emergency meeting" and united opinions on candidates for the next general election = -
= likely candidate Jo Se Hyeon will be a strong candidate for election carried by the National Liberal Party =
= In this case Candidate Jo Se Hyeon has not given any statement. =
The deadline for submission of candidates is only two days away.
Sorry.
I'll take care of it soon.
As much as possible do not get excited
in finding a replacement.
Si Yoo Yeong Gook is nothing more than garbage.
To the death must make a fuss.
It's not too late now. I will fully...
Enough!
Ah, but the express courier...
Why is it alive today?
Is not everything set already?
Find one person from our employee whose posture is almost identical and order him a plastic surgery and then used as evidence.
Then we will call it Silicon.
Though not 100% similar but not a problem.
People will believe.
Perhaps this is a counterfeit effect created by the government along with the media.
Blind everyone! Blinding everyone - = Gwanghwa-num terror actor Kim Geon Woo was sentenced to a mental illness. = -
is actually much easier than imagined. - = Gwanghwa-num terror actor Kim Geon Woo was sentenced to a mental illness. = -
What?
Why should I do all this?
To a person like me.
Just against you one is that?
Anyone could be their target.
Provided it can be utilized.
Whoever it is.
Aigoo, this camphor base.
Every day...
- = Family Relations Certificate = -
This is a list of newly updated newly updated plastic surgeons on tax issues.
Of them there must be something you've met more than once.
They must have observed what your face looks like.
This is called an action guide.
- = Jeong Hyeon Seok = Representative = -
Eh?
This guy...
Yoo Mi once introduced her to me she said her cousin.
Bingo!
Well...
So now...
the problem is where to go to catch this bastard?
More trial of divorce case.
Ah yes, Kim Sajang--
Aigoo, Kim Sajang-nim.
Kim Sajang?
= Hey, hey, Geon Woo. =
= What exactly happened? =
= Wait! =
But why are you looking for plastic surgeon information being investigated for my taxes?
Hey, basic fake peer countries! How can you be so against me?
All right.
Then I will ask your brother-in-law.
But your problem is messing up Hye Mi's guarantee letter...
He still does not know, right?
Yeah, yeah.
How nice is it?
Hello!
Ah, there are some rather sensitive people in our law firm.
Looks like you have a little misunderstanding.
I and he are important friends...
Anu, we are not exactly friends.
You know that hide the fugitive will be punished like what?
Born as a mediocre person and made it into law school.
It's hard to be like today.
Jang Dong Gyoo-ssi...
Yes?
Do you want to fall down again?
- = Photo Studio Seon Yeong = -
Then? You betrayed your friend?
- = Photo Studio Seon Yeong = -
Not betraying.
I just told them.
Just love to know the meeting place.
Hey!
Maybe Geon Woo did not kill anyone?
Kim Geon Woo?
Seon Yeong, do you think it makes sense not?
Either.
The band has also disbanded.
Each one is busy with his own life, preparing for an exam, busy working.
We never met, right?
At that time, why do we meet each day?
Hence.
What fun things to laugh so wide?
I must be crazy.
I still have a child and wife. How dong?
How is it?
In front of the entrance to the botanical gardens would have been filled with police.
Botanical Gardens?
Geon Woo is afraid of being tapped so ngasal ngomongnya.
'There is a first place where we take photos for the poster.
We have an appointment to meet there.
Fortunately your brain is a little slow.
Yeah right?
You're trying to find the data.
Let me go there.
You?
Why? Can not sleep?
You're alone?
Anu this afternoon people who wear suits suit came again.
He said the prize money does not have to be taxed.
Even just giving a report will also earn half of it.
Continue?
I'm just talking.
Can tap also track GPS positioning.
Definitely wear.
This is a tool used by a secret agent?
Can be bought on the internet.
Hey.
Put it in your ear!
Gosh!
What are you waiting for? There!
Hey!
Your friend can be trusted?
Why is it so serious to be alone?
What children?
Oh!
Children yes?
Why not come yet?
I definitely said zoo really!
- = Seoul Botanical Garden = -
- = Seoul Botanic Garden = - How come?
- = Seoul Botanical Garden = -
Do I tell you the botanical garden?
What time is it?
This, basic campet.
Why still not yet come? Why?
Where I know?
Why?
You're the closest to him, campret.
And you guys not?
Did you know...
Most people on Monday before 11:16 rarely can laugh.
In other words now there will also be no one who is laughing.
Joking.
Looks like today you woke up early.
Once open the eyes immediately laugh.
Because it will meet me and afraid not to know what to say so you've done the preparation?
Looks really tuh!
What kind of preparation am I?
Me too.
I said, I'm the same.
Geon Woo...
Are you okay?
Yes.
Eating?
Where are you sleeping?
Jang Byeon (lawyer) where?
You know that one's pinched is very petty.
Here! It's the stuff you asked for.
I asked Jang Byeon to give it to you.
The situation is severe, I put a little money inside.
Thank you.
Geom Cheol...
I should not live right?
Why am I so nosy interfering with people's business?
Joo Ho also because of me...
I just...
Want to live my life well.
I do not want to complicate anyone else.
Just pass my days calmly.
It's okay.
Geon Woo, we trust you.
Have you forgotten?
When Jang Byeon intends to go to law school we all try to advise him.
Only you are a person who is sure of him.
You said "you can do it".
And lend money to pay for his lectures.
Seon Yeong at that time too.
I am married also thanks to you.
People at say I can not play a keyboard, only you are a believer to me.
Actually...
They told me did not want to play the keyboard.
The fraudsters of all of you.
= Kim Geon Woo! =
= This is a trap! Hurry! =
= What are you waiting for? Run fast! =
No.
Really not.
I do not know if I was being followed.
They came looking for me and lured me with money if I was willing to help them.
Geon Woo!
Not me!
Geon Woo...
Not me!
= Quick run, kampret! =
Geon Woo...
Run west and jump the wire fence in the west, understand?
Hey, hurry up!
Do not lose focus, campret!
Kampret!
You think this is now a time where you can easily get dissolved in feelings?
See what you look like right now!
Already know why those bastards are targeting you, right?
Because they underestimate people like you.
Even if they make fun of your forehead,
a person like you will not dare to speak up.
They certainly think like this.
Please stop the car!
Thanks for this.
Hey! Hey! Hey!
You're alone now, what exactly do you want to do?
Can you be alone?
I think you need to change your attitude in the face of life.
No matter who it is, you stupidly believe it.
You know how dangerous the world is?
Being lied to each other and lying to each other.
I know!
I also understand.
I also know if this world is very dangerous.
And what should be done?
Seeing someone else get hurt when I have to ignore it?
A good friend who has been out of touch for a long time?
For the sake of self to be able to live quietly, everyone is ignored?
Run away alone?
Of course have to run!
Reject and ignore!
At least you will not be trapped and cheated, campret!
Then you yourself happy?
Why should you live like this?
Occasional harmed what's wrong?
What's wrong with living right and honest?
Sorry.
Never mind, nyuk!
At least now you look more alive.
Hurry up to the car!
No more time.
Really smart to make dizzy, make a headache.
Catching a gunny sack just can not, idiot base!
No more time.
Simple ones.
If they're looking for silicon, let them find it.
Aigoo, want to go crazy.
Why still not back yet?
Dong Gyoo!
- Want the crazy taste. - Jang Dong Gyoo!
Yeah, yeah. Have arrived! Have arrived!
This way! Here!
Seon Yeong!
They say Geum Cheol is his accomplice.
But those bastards are not willing to tell us where they are taken.
Calm yourself! Seen children.
What are you guys doing?
Which rule is this from?
You are blocking our duty in the face of the murderer.
Killer?
Who was killed?
- = Command Letter = -
Factory abandoned in Uijeongbu...
- = Command Letter = - Nitrosamines commonly used to assemble bombs have been personally stolen.
Yesterday the police headed to the scene to investigate.
And find the fingerprint of Choi Geum Cheol.
Inside the CCTV also recorded figure of Kim Geon Woo.
Really unexpected.
With status as an old friend and body pairs -
Not an old friend.
But friends.
Until now.
Machine number 25, grand prize!
Gosh! Grand prize! Grand prize! Grand prize!
This day is amazing.
Take it all.
Wow Sajang-nim, congratulations!
The boss should also get the grand prize.
First look for a plastic surgeon who performs silicone surgery.
Once the kampret has been found,
The people who made you like this will be found too.
Oh, Choi Sajang comes again.
This time should be able to get big profit.
Today must win! You can do it.
Today I also want to try once!
Gosh! Today can be addictive.
The grand prize!
It looks like Ajeossi has won the grand prize, glad sure, right?
Gosh! What day is it today?
Sajang-nim, you win the grand prize. Where are you going?
Wait a minute!
What's this?
The son of Ajeossi is now a murder suspect. What is your response?
My son is definitely not such a person.
As a parent, is this only what can be communicated to the public?
Give a word of remorse to the inmates.
Prisoner?
Who do you call a prisoner?
Have you contacted the escaping child, have you?
- What does it feel like to have a killer child? - Hey, hey you!
How deeply do you understand Geon Woo?
What do you know about it until you label him as killer?
Police have released video footage as evidence.
The police have released the videotape as proof. - = Live interview with Kim Geon Woo's killer father. = -
= You have proof that if it is not engineering? =
- = Live interview with Kim Geon Woo's killer father. = -
= Things far more outrageous you can be engineering. =
= Some scholars have given opinions on anti-social personality. =
Hey...
I am his father.
= I know her better than anyone. =
= I understand. You want to be able to trust your son... =
= I do not want to trust. =
= But I know. =
= Because it is... =
= Go all of you! =
= Abeonim! =
= Please provide your response again = =
= You do not trust the opinion of the police? =
= You think this is a conspiracy? =
= Kim Geon Woo is involved in previous violent acts, and also... =
= There is also a note indicating if she has ever received psychiatric treatment. =
= You deny all allegations? =
= Geon Woo... =
= Aebi is fine. =
= Even if these people annoy me, =
= but do not keep it in the heart. =
= I'm fine. =
= Do not worry about me. =
= Remember to eat on time. =
= Be careful of vehicles. =
= Do not get sick. =
= Must survive, Geon Woo. =
= Do not get caught. =
= Quickly run! =
= What do you mean? =
= You are encouraging him to escape? =
- = Please respond. = - Hearts of parents who worry about their children everywhere are all the same.
= All right, now... =
= Against people's dissatisfaction... =
Even as a parent, it still should not be so.
= How do you view this incident, Professor? =
= Kim Geon Woo-ssi him... =
= From a medical point of view =
= In analyzing the psychological... =
- = Analysis of phone calls warning of terrorist attacks = -
Eat to know you there!
Why the hell? Hape me let me the phone.
Kampret, eyeballs you've swallowed into your stomach along with your food?
I told you to eat him, nyong!
Better... should drink a glass of soju aja.
Drink a glass with me.
Quickly go!
Come on, come on.
Come on, come on, eat this.
This one must be very nice.
Due to tax audit, the hospital to be ransacked.
Where do I expect the problem will be so great?
They just asked me to shut up and there will be good things that happened to me.
I've studied it carefully.
Actually I am also a victim.
Face! Face!
Medical record!
- = Name of patient: Kim Seong Ho = -
Gosh!
Truly control C and control P.
Even if you want to differentiate, will not be distinguished.
Shit, do not hit the face.
Well, that was my first thought in Apujeong.
The address is genuine?
- This replacement operation is not easy. - It should be native.
If so, this is the feed.
Feed?
Really hard to believe right? [Note: Bait and believe is a homonym]
- From the beginning I also find it hard to believe. - Take a look!
Changed three hours ago.
This is impossible!
Come on!
The invitation has been received.
Invitation? I can too?
Shit!
Ajeossi, then we... we... we... Hey!
Anu, do you really want to walk away?
Here it's okay?
From the beginning it's going to bloat them.
By saying if we are looking for Silicon.
Meaning it's all planned?
Sure, I'm waiting again. Waiting for them to release a silicon feed.
Continue now what?
What else can I do? Of course we have to bite the bait.
Ha?
= I want to give myself up. I am Kim Geon Woo, the murderer of Yoo Yeong Gook. =
= I'll wait at Seo-Town # 320. =
Damn, wrong-wrong could be all messy.
Just try it first. The first search section.
They also do not share case information.
- Track his position! - Good.
Get ready!
= Team A has entered, is moving towards the specified position. =
= Preparation for Alpha Team is already rampuang. =
= Team C has finished confirming the position. =
= No peculiarities. =
= Number 2 has been confirmed. =
= No peculiarities at D =
= Team C is investigating. =
= Setting has been completed. =
= Setting up the camera. =
= No more time. =
Motorcycle approaching. Before the identity is confirmed, keep a distance.
What's this? Timjang-nim!
What's this?
What are they doing?
- Zoom in! - Ready!
What's this? What is this?
= Because the messenger message between too many, identity can not be verified. =
Focus and find the target!
= Who exactly is it? =
= Everything is focused! =
Start now listen carefully.
You will not be able to defeat them.
Plans that have been designed by the organization certainly will not be stopped.
That is the reality that is before your eyes.
Kim Geon Woo turns into a villain.
The preparation is done.
Must be prevented.
What? What is this? What is this?
= Too many people in the target area. =
True number 307 tuh!
Number 320 may not be exposed. Must be tightly guarded.
Seonbae number 320! Number 320!
Why? Make sure the sight!
All members move!
= All members are moving! All members move! =
- = Yoo Yeong Gook = -
Why? You feel cheated?
If you feel cheated,
Your dead friends feel more than that.
To kill you a,
How many people have been sacrificed?
Everything is stuck.
Actor Kim Geon Woo has killed himself.
Kim Geon Woo, we are the police.
Want what?
What is this? What?
What's up?
What are you guys doing?
The search team is in the middle of a battle. Back off!
The bases of this camphor. Block!
What's this?
Put your weapons!
What's a campe? A camphor base!
Hack it! Block!
Do not move!
Shit, what's this all about?
Already exposed.
Blockade!
= All members, change plan B! =
Do not move!
= Plan B, plan B. =
This evening around eight o'clock,
There was an explosion at an office building in Seoul.
there was an explosion at an office building in Seoul. - = Gwanghwa-mun Terrorist Kim Geon Woo = -
This is the homicide of President Yoo Yeong Gook's Candidate. - = Gwanghwa-mun Terrorist Kim Geon Woo = -
With one accomplice a suicide bomber. - = Gwanghwa-mun Terrorist Kim Geon Woo = -
- = Identity Performer = -
The offenders were found dead at the scene.
- = Identity Performer = -
- At the same time the person confronting the criminal, - = Alpha! Alpha! = - = Identity Performer = -
- At the same time the person confronting the criminal, - = Alpha! Alpha! =
- Detective Cha Cheol Woo died. - = Min Jin Wook's body is being moved to the exile area. =
= Some members of the police are injured and are in treatment. =
= The main suspect and his accomplice were killed together. =
= The Integrated Search Team announces from now =
= the murder case of the deceased Yoo Yeong Gook is expired. =
= Did not receive the question. =
Plans that have been designed by the organization certainly will not be stopped.
It is a reality before your eyes.
Kim Geon Woo turns into a villain.
Have me give up?
Can not be so.
But getting there can get something.
Quickly!
What is it?
That you can survive.
With you stay alive we can just win, also Moo Yeol.
Do not let Moo Yeol's sacrifice be in vain.
You have to stay alive and run away.
Like silicon has stolen your face.
Now you're gonna steal a silicone face.
Phone number. Has troubled you.
In the election this time there was an unprecedented terror attack.
In the midst of sympathy and condolences for Candidate Yoo Yeong Gook
The report appears that the candidate of Jo Se Hyeon's candidate for election is very large.
On the one hand a high school friend of the murderer Gim Geon Woo
Choi Geum Cheol confesses all his actions in police investigation.
Today he is also transferred to the prosecutor's office. Reporter Lee Jeong Woo reported.
Please provide feedback.
Really sorry, I did according to Kim Geon Woo's instructions.
He says he wants to be more famous.
Usually also often say crazy things like this.
He is very aggressive and has a lot of dissatisfaction with the people.
Even though I know this is an act only done by crazy people, but he threatened to kill my whole family.
Aigoo, what's this?
Wait a minute! Geum Cheol!
- Choi Geum Cheol! - Geum Cheol!
No!
- What? - What?
Everything is fake!
Not Geon Woo! Geon Woo is completely innocent!
Help me! Help me!
Help me! Geon Woo is completely innocent!
Help me!
- Help us! - Geum Cheol! Geum Cheol!
Dong Gyoo!
Do not worry!
- Dong Gyoo! - It is okay.
Not Geon Woo! Geon Woo is completely innocent!
Monday morning is a day that makes people miss someone.
In general on Monday morning before 11:16 pm people are not easy to smile.
Looks like the people who are in the car right now.
Monday the streets are usually very jammed.
A car heading in the direction of Incheon and into the Gyeong-in toll road...
- = New future = -
= Hey, Jeon Seon Yeong you do not want to broadcast well? =
- = Certificate of cargo shipping qualification = - - = Company Name: Yong Dal Logistics = - - = Name: Jeong Joon Hyeong = -
This is a 57 minute traffic information.
First I apologize. This is not a traffic report. Please understand.
I now get an emergency call I will connect to.
- Hello? - Hello!
I am Kim Geon Woo.
= I am now accused of being the murderer of President Yoo Yeong Gook's Presidential Candidate = = - = And on the run. = - What? This guy is still alive?
Driver help tighten his voice!
= I've been declared dead. =
= Then who am I? =
And also the person lying in the morgue replaces me
Who exactly is that person?
Jeon Seon Yeong, you're crazy huh?
He is Kim Geon Woo.
He's alive.
What?
The dead man rose again? This makes sense?
He still says all this is engineering or some sort of conspiracy theory.
Public opinion is now very excited.
Things like this will not happen.
Of course not! He is the only proof.
With his life he, has become a proof.
"Clean" properly!
Well, I will do it personally.
Now the country is entering a national crisis.
Block all major roads and deploy all members of the police force!
Tighten checks and interrogations!
Check all CCTV recordings and black boxes.
No matter what method is used, that bastard must be found!
And if found immediately kill on the spot.
Geon Woo... is still alive.
What? So... then we...
The corpse we verify who is it?
Did not Geon Woo ever say want to find a plastic surgeon?
There are people who stole Geon Woo's face.
What do you mean by this?
Want you believe it or not...
Geon Woo takes the risk and returns. Because Geum Cheol.
= Back because Geum Cheol? =
Because what have you become my friends? Thank you.
But why meet there?
Make me remember the past.
I asked him why should it be there.
= Perhaps because of the memories of those times. =
At that time we all gathered and practiced.
Every day is always together.
= If you know it will be like this, =
= from the first we should often meet. =
I miss you all so much.
I will definitely...
... back to life.
Right.
You will definitely come back alive.
Dong Gyoo...
Do you know why Geon Woo named his shop Golden Slumber?
While still a boy band, Geon Woo does not like The Beatles.
Did not we always whine to sing that song?
Geon Woo wants to reunite his scattered friends.
Still can not make people cry.
I was made to cry like this.
= Sore! =
Hey, gather the reporters!
I will be responsible, okay?
We have to explain it in front of the reporters, okay?
= My friend is alive! =
= Still alive! =
Currently various reports and in SNS
discusses content related to Kim Geon Woo on broadcast 57 minutes.
Clarification is a broadcast accident caused by ordinary people.
The television station also immediately stopped broadcasting.
The man who claims to be Kim Geon Woo this afternoon at four o'clock
taking place in the open hall of Sinchon will reveal all the truth.
What the hell is this?
Right next door.
Dear citizens.
You are all demonstrating illegally. Ask to leave immediately.
What kind of threat is this? We are just hanging out here.
Have fun.
Hey, hey, hey, fiber she's gone from here.
Anu, I'm waiting for my friend again.
My friend.
He was accused. Let me go!
Kim Geon Woo has been found.
Capture him!
Do not move!
Kim Geon Woo has been caught.
Come on, let's check out your phone.
News of Kim Geon Soo's incident is out.
It's out.
Really incomprehensible.
- = The person disguised as Kim Geon Woo is dead> Songmo-ssi disguised as Kim Geon Woo in broadcast "57 minutes of traffic information" this morning, was killed. = -
- = The person disguising as Kim Geon Woo is dead = -
- = Person disguising as Kim Geon Woo is dead = - Is this true? Turns out to be a person in disguise.
Come on, get it out soon! Disband!
It's over, soon disband and go home!
Hurry up! !
Wait! Minute! Minute!
All this you are saying is a lie!
All this is engineering.
False!
Everything! All! Do not go! Hold on!
I am a lawyer. Please wait a moment.
If you insist on being here, you have disturbed the duty of the authorities.
Hurry up! It's over.!
Seon Yeong, there is a big problem.
Shit, it smells.
What is this child?
Hey, Kim Geon Woo-ssi...
If you disappear without much bacot, it would be nice.
As hard as I think,
I can not find any reason to escape.
Why is it suddenly so brave?
I do like this everything is for the sake of the country.
So you're gonna kill somebody?
No, I can kill people.
For country's sake.
You son of a bitch!
Geon Woo...
See you later.
You're wrong eating medicine, huh?
If it is true for the country,
Of course I do not mind dying.
But...
How is it?
Can you swim?
What are you talking about, camphor?
Gyeongwi-nim, I want to ask for help. [Gyeongwi - lieutenant]
Please allow me to see the screen at the Donggyo-dong junction.
And also the direction to Chungjeong road. I want to see it all.
It concerns a person's life.
Gyeongwi-nim!
Immature yourself!
- = Seoul Regional Police Department Integrated Traffic Information Center = -
This includes breaking the rules. - = Seoul Regional Police Department Integrated Traffic Information Center = -
This is a police workspace - = Seoul Regional Police Department Integrated Traffic Information Center = -
This is a police workspace.
Geon Woo says he will come out of the tunnel.
Did not he say he's dead?
You do not see the news?
The screen...
Please enlarge the 274 screen!
Please help me enlarge the screen 274, Gyeongwi-nim.
Why Ajeossi? Do not want to ride?
No more time! Do not want to ride?
Do not ride! Do not ride! I pull it off! Unplug!
I left ya?
Did I ever say if I will repay you?
But why did you come here?
Jeon Seon Yeong-ssi who is it? Good friend Ajeossi huh?
He gave his address to me and begged me to help you.
Now we break even.
Up. Have you prepared to go downstairs?
Kim Geon Woo!
Really you are the person, right?
Please say a word.
I am Kim Geon Woo.
Tests! Test!
Start!
Thank you for using subtitle from: ~ Damn! Sub Sub Indonesia ~
~ Follow our twitter at: @ DSS Indo and @ nge sub and look forward to our next work. ~