15 Agustus 1936.
Pada hari aku menyadari bagaimana rasanya ...
Ketika negara Anda adalah budak.
Olimpiade Berlin, Jerman.
Saya bepergian dengan Tim Hoki kami.
Itu disebut tim Inggris India kemudian.
Adolf Hitler adalah diktator Jerman.
Dia baru-baru ini menghina India dalam pidatonya.
Jadi orang Indian yang tinggal di Jerman ...
Sangat kesal.
Mereka memprotesnya.
Bahkan ingin memboikot Olimpiade.
Ini membuat Inggris sangat gugup.
Hasil...
Penjaga akan menemani kami di mana-mana ...
Seakan kami bukan tim, tapi berlian Kohinoor.
Itu aku, Tapan Das.
Manajer Junior, tapi benar-benar hanya porter yang dimuliakan.
Hanya bagasi ekstra.
Tapi para pemainnya adalah yang terbaik di dunia.
Mereka sudah memenangkan dua medali emas ...
Dan di sini untuk yang ketiga.
Setiap pemain adalah juara sejati.
Imtiaz Shah. Sadiq Abdullah.
Aman Singh. James Cullen.
Harvinder Singh.
Namun juara juara Adalah Kapten kami ...
Samrat.
Ayo, India! Kamu bisa melakukannya!
Ayo, India! Ayo, India!
Samrat!
Semoga berhasil!
Samrat!
-Semoga beruntung, nak! -Samrat!
-Samrat, semoga berhasil! -Terima kasih.
Yang terbaik, Samrat!
Samrat!
Ini bendera nasional kita! Bendera nasional kita yang sebenarnya!
Hei! Turun!
Revolusi lama hidup!
Revolusi hidup -Long! Revolusi hidup -Long!
Revolusi lama hidup!
Revolusi!
Revolusi lama hidup!
Panjang umur...
Revolusi lama hidup!
Panjang umur... Revolusi lama hidup!
Selamat datang di tahun 1936 final hoki lapangan!
Pagi ini akan memutuskan siapa mengambil rumah emas Olimpiade.
Ini rumah yang lengkap di sini hari ini ...
Dan stadion penuh penuh dengan penonton yang bersemangat.
Bahkan perkelahian ada di sini untuk menonton pertandingan!
Heil!
Sebagai protes atas Pidato Adolf Hitler ...
Terhadap orang Indian gerakan kemerdekaan ...
Kontingen India menolak untuk memberi hormat padanya.
Satu sisi, kami punya juara bertahan ...
Dua pertandingan Olimpiade terakhir, British India.
Dan di sisi lain, kami punya negara tuan rumah Jerman ...
Yang belum kehilangan satu pun pertandingan selama seluruh turnamen ini.
Kedua tim menuju ke lapangan.
Kita bisa menggantikannya game yang sangat dekat di sini.
Bola di tempat pusat ...
Bully off.
Jerman memenangkan bola.
A melalui lulus oleh Kapten Jerman, Rudolf ...
Bola berada di setengah Jerman.
Interpretasi brilian oleh Sadiq!
Melewati ke Ashley ...
Ashley menemukan Imtiaz ...
Imtiaz mendekati Area D Jerman dari pusat ...
Dan bermain di Harvinder, Harvinder shoots!
Tapi menghemat fantastis penjaga gawang Jerman!
Pemain India lagi punya kepemilikan bola ...
Kemacetan cepat di antara mereka ...
Samrat memiliki miliknya, fantastis menggiring bola ...
Coba ... dan tujuan!
Dan dengan tujuan ini dari Samrat, Pemain paling mematikan di India ...
Mereka unggul 1-0 dalam pertandingan.
Sekali lagi, kepemilikan adalah dengan tim India Inggris ...
Imtiaz bergerak maju ...
Oh! Tackle sangat kasar oleh Otto Hanke pada Samrat!
Kepemilikan sekarang dengan tim Jerman ...
Ditantang dengan indah oleh kapten Rudolf ...
Dia melakukan serangan ke target ...
Dan itu adalah tujuan!
Jerman memiliki equalizer mereka.
Skor berdiri Jerman 1, British India 1.
Skornya adalah 1-1.
Gottfreid menghindari Harvinder ...
Nya melalui lulus menemukan kaptennya, Rudolf ...
Penanganan sangat kasar lainnya di Imtiaz oleh Kruger!
Masih belum ada kartu yang ditunjukkan oleh wasit.
Becker mendekati tujuan ...
Tapi refleks cepat Aquib Ansari menyelamatkan sebuah gol untuk tim India Inggris!
Jerman mencuri bola ... Dan ada peluit paruh waktu.
Hei, Samrat ...
Apakah Anda memperhatikan ini Tiket pendek Jerman?
Itu berarti mereka telah mempelajari permainan kami.
Mereka menantang kita.
"Setiap kali kamu mencapai tujuan, kami akan memukul Anda. "
Nazi yang berdarah ini ...
Bermain seperti permainan kotor.
-Mungkin saya katakan ... -Usaha sedang menutup mata.
Menarik bagi mereka hanya buang-buang waktu.
Saya pikir mereka telah diancam juga.
Samrat ...
Kita perlu mengubah strategi kita.
Bolehkah saya mengatakan sesuatu, tolong?
Ayo, Bengali.
Sejauh ini, kami sudah bermain untuk Inggris.
Tapi sekarang...
Mari bermain untuk ini!
Apa yang kamu lakukan, bugger?
Anda tahu bahwa bendera ini dilarang.
Jika para perwira Inggris mengetahuinya, kita akan dipenjara karena pengkhianatan.
Seolah-olah kita sedang berjalan bebas sekarang!
Samrat ...
Selamat datang di babak kedua.
Sejauh ini, babak pertama sudah menghasilkan dua gol.
Dan skornya tetap terikat pada satu tujuan masing-masing ...
Antara Jerman dan India Inggris.
Para pemain mengambil posisi mereka.
Kepemilikan adalah dengan Tim Indian Inggris ...
Younis lolos ke Sadiq ...
Sadiq melalui bola ke Samrat ...
Samrat menghancurkan garis pertahanan Jerman ...
Dia menembak, dan itu adalah tujuan!
Otto! Otto!
Tampaknya ada semacam perkelahian antara Otto Hanke dan Samrat ...
Samrat ada di tanah!
Wasit memperingatkan Otto Hanke ...
Dan penghargaan sudut penalti mendukung British India ...
Tapan, aku sudah cukup.
Saya akan membuatnya keluhan resmi sekarang.
Jagalah mereka.
Jika Samrat tidak kembali lapangan karena cedera ini ...
Ini bisa memberi Jerman kesempatan...
Mempertaruhkan klaim pada pertandingan ini.
Samrat terluka parah ...
Hei, itu pelanggaran lagi!
Dapatkan mereka, Samrat!
Samrat kembali masuk permainan!
Samrat kembali ke lapangan!
Bahkan orang Jerman sambut Samrat ...
Untuk cinta dan komitmennya ke permainan.
Shadiq mendorong bola ke Harvinder ...
Pertunjukan bagus keterampilan oleh Harvinder ...
Dan dia mengoper bola ke Samrat ...
Samrat menembak dan itu adalah gol!
Itulah tujuan keempat India!
Dan dengan hit ini, British India telah mencetak gol kelima mereka!
Harvinder scoops, Imtiaz's dive ...
Dan itu adalah tujuan!
Dan nilainya 6-1!
Samrat mengelak pemain Jerman ...
Kebakaran dan itu adalah tujuan lain!
Inggris India 7, Jerman 1!
India! India! India!
Ayo, India!
Inggris India punya hancur total ...
Harapan apa pun yang dimiliki tim Jerman ini ...
Untuk Emas Olimpiade pada mereka home ground di final ini.
-Ayo, India! -Ayo, India!
India mencetak gol kedelapannya!
Sama sekali tidak ada comeback untuk Jerman dari sini! 173
Inggris India mengalahkan Jerman secara meyakinkan dengan 8 gol ke 1!
Dan amankan ketiga mereka Emas Olimpiade berturut-turut!
Emas ... British India!
Wanita dan pria, silakan berdiri...
Untuk lagu kebangsaan Inggris.
Ini adalah kemenangan terbesar Samrat.
Kemenangan terbesar. '
Tetapi itu juga bukan kemenangan sama sekali.
Karena bendera Inggris terbang di atas kami berteriak ...
Anda tidak bebas!
Samrat dan saya mengambil sumpah hari itu.
Kita akan kembali ke Olimpiade sebagai negara bebas ...
Menangkan Emas, dan memberi hormat bendera tricolor kita sendiri.
Saya tidak tahu itu ...
Itu jutaan warga negara saya berbagi mimpiku.
Terutama generasi muda.
Hari datang dan pergi ...
Dengan mimpi baru di belakangnya ...
Setelah kami berangkat, Tidak ada yang menahan kita.
Waktu terus menganyam cerita baru ...
Setiap saat menjadi misteri.
Tidak ada yang tahu apa yang ada di toko.
Saat perjalanan terungkap ...
Mimpi Anda di belakangnya ...
Berkilauan seperti emas, bersinar terang.
Selalu bersama kami, mereka pergi ke mana kami pergi.
2 September 1939 ...
Jerman menginvasi Polandia dan memicu perang.
15 September 1939 ...
Perwakilan India ...
Menolak tawaran Inggris untuk memberi mereka Status Dominion.
Sebaliknya, permintaan mereka lengkap kemerdekaan.
Ada rintangan di jalanmu ...
Dan sentuhan baru di setiap jalan.
Tapi jangan berhenti berjalan, pemimpi ...
20 Maret 1940.
Olimpiade Helsinki adalah dibatalkan karena Perang Dunia II.
Tapi jangan berhenti berjalan, pemimpi ...
Jangan pernah kehilangan harapan.
Ada wajah bercahaya ...
Dengan mata penuh harapan.
Mereka seperti kekuatan yang tak terhentikan.
Para pelancong baru ini ...
Suatu hari nanti akan bertemu di tempat tujuan mereka.
Bahkan jika mereka dipukul ...
Mereka akan bangkit kembali.
Hari datang dan pergi ...
Dengan mimpi baru di belakangnya.
Setelah kami berangkat, tidak ada yang menahan kita.
Waktu terus menganyam cerita baru.
Setiap saat menjadi misteri.
Tidak ada yang tahu apa yang ada di toko.
Saat perjalanan terungkap ...
Mimpi Anda di belakangnya ...
Berkilauan seperti emas, bersinar terang.
Selalu bersama kami kemanapun kami pergi.
Ada rintangan di jalanmu ...
Dan sentuhan baru di setiap jalan.
Tapi jangan berhenti berjalan, pemimpi ...
Jangan pernah kehilangan harapan.
Ada rintangan di jalanmu ...
Dan sentuhan baru di setiap jalan.
Tapi jangan berhenti berjalan, pemimpi ...
Jangan pernah kehilangan harapan.
Memperkenalkan, yang perkasa Zybysko dari Rusia!
Mana uang saya?
Dan Dutto yang hebat dari Bengal!
Tuan Kirit, Tn. Faisal ... Apa kabar?
Semua baik-baik saja? Anda, bangun.
-Mengapa? -Apa yang ...
-Siapa dia? -Pemabuk...
Mulai!
Berapa tarifnya pejuang putih ini, Zybysko?
Tuan Kirit, lupakan Zybysko.
Taruhan pada Bengali.
Tapi Bengali Anda adalah pegulat lokal.
Zybysko adalah petarung internasional!
Saya akan bertaruh hanya padanya.
Percaya padaku, kamu tidak mau melakukan itu.
-Zybysko memiliki peluang nol. -Mengapa?
- Bebek bombay. -Ikan?
Berhenti meludah, bung!
Tadi malam dia makan makarel goreng.
Dan sekarang mengaduk di perutnya.
Membayangkan.
Angka ini 10 banding 1.
Pikirkan tentang itu.
Ayo lakukan seperti yang dia katakan.
Baik.
Ini taruhan saya pada Bengali Anda.
-Malus juga ... -Di sini milikku.
Kisah ikan goreng menarik uang setiap kali ...
Seperti magnet menarik besi. Bekerja setiap saat!
Anda memberi tahu orang-orang Anda cerita ikan konyol lagi?
Lelaki ku...
Anda tahu ceritanya palsu, dan saya mengetahuinya...
Tapi mereka tidak, siapa yang memutuskan bertaruh pada Dutto!
Siapa yang tidak punya peluang untuk menang.
Dia mengacaukan rencananya!
Bukan dia, tapi kamu itu kacau, pemabuk!
Aku sudah memberitahumu bahwa Dutto adalah tetap untuk menang hari ini!
Tapi kamu membuat mereka bertaruh untuknya!
Anda akan menghancurkan saya.
Munna! Chotu!
Bawa dia pergi dan beri dia pelajaran.
-Tapi ini adalah ... -Jangan berani kembali ke sini!
Berikan saya uang saya!
Beraninya kau menyimpan uangku ?!
Jangan berani kembali!
Kedatangan!
Pegang kudamu, Saya datang!
Buka pintunya!
Di mana kamu sepanjang malam? Di mana kamu?
Lihatlah dirimu ...
Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri?
Hanya kesialanku yang busuk.
Saya punya proposal dari keluarga yang luar biasa ...
Tapi ayahku memilih ini penjudi mabuk untukku!
Halo! Federasi Hoki India?
Tolong hubungkan saya dengan Sekretaris.
Kenapa kamu menelpon? Federasi Hoki?
Diam.
Halo, Tuan Mehta?
Pak, saya baru saja membaca di koran ...
Itu Pertandingan Olimpiade berikutnya akan diadakan di London pada tahun 1948.
Iya nih...
Anda tidak mengenali saya?
Ini aku, Tapan Das!
Ya, Tapan ...
Tapi...
Bocah itu menutupiku!
Nah, apa yang kamu harapkan?
Tunggu sebentar...
Bukankah Tuan Mehta Ketua Panitia?
Pria yang memecatmu?
Dan apa semua ini?
Saya ketiduran.
Dimana? Di selokan?
Ya ... Saya merasa tertidur di selokan.
Saya sudah tidur di selokan selama 10 tahun.
Tapi sekarang, aku sudah bangun!
Baca ini.
Saya akan membawa India ke Olimpiade.
-Anda akan membawa India ke Olimpiade? -Iya nih!
Apakah kamu keluar dari pikiranmu?
Apakah kamu masih mabuk ?!
Minuman Anda membuat Anda ...
Dipecat dari Federasi Hoki!
Lalu kamu bergabung dengan sepakbola ...
Tapi dipecat dari sana juga!
Dan sekarang kamu dipecat dari gulat juga!
Saya tidak dipecat dari gulat.
Jika mereka tidak memecatmu ... Lalu siapa yang melakukan ini?
Oke, saya dipecat dari gulat juga.
Tapi tahukah Anda bahwa orang Inggris adalah juara dunia hoki?
Pada tahun 1928, ketika tim India pergi ke Olimpiade ...
Mereka mengkritik kami banyak.
Mereka hanya cemburu!
Mereka bilang India bukan negara ...
Tetapi hanya koloni mereka.
Apa? India bukan sebuah negara?
Mereka hanya mengatakan itu karena mereka takut.
Mereka tahu bahwa India akan menang! Bahwa kita akan menang dengan 10 gol!
Jadi mereka tidak mengirim tim mereka sendiri semua tahun-tahun ini!
Namun India akan segera bebas.
Pilihan apa yang akan dimiliki Inggris?
Mereka harus bermain.
Lalu?
Kemudian...
Tim kami akan kalah Inggris di London ...
Dan balas dendam 200 tahun perbudakan kami!
Sungguh mimpi yang indah!
Tapi si pemimpi itu berbaring di selokan!
Minggir!
Monobina benar ...
Hoki internasional telah berhenti selama Perang Dunia Kedua.
Saya mengambil pekerjaan yang teduh di sana-sini...
Dan jatuh sangat rendah.
Tapi sekarang, saya akan bangkit lagi.
Saya akan bangkit sekarang. 354
Informasi Anda benar.
Wadia Tuan tinggal di sini.
Tapi kamu tidak bisa berpakaian seperti ini.
Hanya anggota yang diizinkan masuk.
Dan kotak ini menampung 50 batang rokok.
-Kamu tahu... -Bapak. Wadia ...
Selamat pagi.
Kamu! Apa yang kamu lakukan di sini?
Tuan Wadia, ini adalah orang gila Saya sedang bercerita tentang.
Pelayan, buang dia ...
Tn. Wadia, saya hanya butuh satu menit ... Hanya satu menit!
-Ini baik-baik saja ... -Bapak. Wadia ...
-Dia mengatakan sesuatu. -Ini baik-baik saja.
Tuan Das, karena kamu sudah ada di sini ...
Buat poin Anda cara sesingkat mungkin.
Tuan Wadia ...
Terima kasih.
Tuan Wadia, Anda adalah Presiden dari Federasi Hoki.
Tuan Mehta, kamu adalah Sekretaris.
Aku akan menghargai waktumu, dan langsung ke intinya.
Tanggal untuk Olimpiade London telah diumumkan ...
Saya ingin Anda memberi saya tanggung jawab tim hoki.
Mengapa membicarakan hal ini sekarang?
Olimpiade masih 2 tahun lagi.
Pak, 2 tahun akan berlalu dalam sekejap.
Tuan Wadia, India belum pernah bermain pertandingan internasional dalam 10 tahun ...
Karena perang.
Kami bahkan tidak punya tim nasional hari ini!
Seperti yang Anda berdua ketahui.
Tn. Wadia, saya punya proposal untuk Anda.
-Aku akan menemukan pemain ... -Bapak. Wadia, ini buang-buang waktu.
Pria ini memiliki reputasi yang buruk!
Saya tidak berbicara tentang reputasi saya.
Saya berbicara tentang reputasi bangsa.
Tuan Wadia, kami memegang rekor, dengan tiga medali emas.
Tetapi sebagai British India.
Saya dengar kita akan segera merdeka.
Dan jika India bebas kalah dalam Olimpiade, bukankah itu memalukan?
Seluruh dunia akan memecat kita.
Semua orang akan mengatakan itu kami selalu menang di bawah Inggris.
Tetapi tidak bisa menang tanpa Inggris!
Negara kita adalah juara dunia hoki ...
-Dan harus selalu begitu! -Calm bawah, Mr. Das.
Tenang.
Apa yang Anda katakan itu benar.
Tapi faktanya aku sudah dengar beberapa hal buruk tentangmu.
Saya tahu apa yang pasti Anda dengar.
Anda pasti sudah mendengarnya Tapan adalah penipu, peminum ...
Menjual perhiasan istrinya ...
Siphon uang ...
Terus berkelahi dengan semua orang.
Apakah saya benar?
Pak, saya orang Bengali yang gila.
Saya mengakui semuanya Anda dengar itu benar. 408
Tapi yang lain, kebenaran yang lebih besar adalah ...
Saya suka hoki.
Saya mencintai negara saya.
Tuan Wadia, saya tahu permainan ini.
Akulah satu-satunya pria di seluruh negeri ini ...
Siapa yang bisa menjanjikanmu kalau aku akan membentuk tim ...
Itu akan pergi ke Olimpiade dan kembalikan medali emas!
Saya berjanji!
Tuhan memberkati Tuan Wadia.
Apa pria Parsi baik-baik saja.
Pertama, dia berdeham, dan menyalakan pipanya.
Lalu dia memikirkannya ...
Tapi akhirnya memberi saya izin untuk mencari bakat baru.
Terima kasih, Tuan Wadia.
Terima kasih.
Ketika saya pergi, saya hanya punya satu hal di pikiranku.
Saya harus mengunjungi seorang teman yang sangat tua.
Bagaimana kalau begitu?
Apakah Anda akan menjadi kapten?
Saya sudah pensiun sekarang, Bengali.
Ini tim saya, sekarang. Gwalior Colts.
Kami melihat mimpi bersama di Berlin ...
Mungkin Anda sudah lupa.
Saya belum lupa, Bengali.
Tetapi seperti Anda harus oper bola di hoki ...
Terkadang Anda harus melakukannya wujudkan mimpimu dalam hidup.
Anda hanya menonton.
Generasi baru ini akan memenuhi impian kami.
Saya yakin saya akan menemukan pemain yang bagus.
Tapi aku ingin kamu memimpin mereka.
Di mana saya akan menemukan seseorang seperti Anda?
Hampir tidak mungkin.
Imtiaz.
Imtiaz Shah.
Dia akan menjadi kapten yang tepat.
Saya pikir pilihan Samrat sempurna.
Imtiaz ada di ketentaraan.
Namun setelah menyaksikan Perilaku Inggris selama Perang ...
Dia keluar dari tentara dan bergabung dengan pasukan Netaji, INA.
Kemudian Perang berakhir.
Dan setelah Netaji menghilang secara misterius ...
INA dibubarkan.
Imtiaz tidak punya tempat untuk pergi.
Imtiaz, bagaimana kabarmu?
Kamu terlihat sangat pintar dalam hal ini.
Seorang perwira tentara sungguhan.
Saya tidak lagi menjadi tentara.
Tapi aku membutuhkanmu di pasukanku.
Anda membuat pasukan?
Duduk.
Olimpiade akan datang.
Samrat menolak bermain.
Dia bilang aku akan menemukan pemain bagus lainnya.
Tapi ketika aku bertanya padanya siapa yang akan menjadi kapten?
Samrat menyarankan hanya satu nama.
Namamu.
Samrat terlalu baik, Tapan.
Tapi saya telah berhenti dari hoki.
Dan mengapa saya harus bermain? Untuk membantu Inggris?
Tidak, untuk membalas dendam 200 tahun perbudakan Inggris.
Kami akan segera mandiri.
Anda melawan Inggris dengan INA ...
Bukan?
Tapi sekarang kita harus kalah mereka di tanah mereka sendiri ...
Di bidangnya, dan di depan orang-orang mereka sendiri.
Membayangkan.
Apa yang dikatakan?
-Bagus. -Aku tahu itu.
Sekarang satu hal lagi ...
Anda tinggal di Amritsar.
Dan beberapa orang kaya di sana ingin memulai klub hoki.
Saya sudah diperbaiki pertemuanmu dengan mereka.
Sekarang...
Apa yang terjadi? Mengapa kamu tertawa?
Ketika Anda sudah mengaturnya semuanya, lalu mengapa bertanya padaku?
Anda belum berubah sama sekali, Tapan.
Jadi, kamu di sini lebih awal di pagi hari hari ini?
Saya punya latihan hoki saat sore hari...
Dan ingin melihat saya wanita beruntung di pagi hari.
-Jadi, sudah selesai sekarang? -Belum.
Saya lebih baik pergi sebelum pengantar susu muncul.
Sungguh pria yang beruntung.
Dia bisa menemuimu setiap hari.
Tetaplah sedikit ...
Anda harus membeli seekor kerbau.
Jadi kamu bisa datang setiap pagi untuk menjual susu.
Sampai jumpa.
Apakah Anda Himmat Singh?
Iya nih.
Apakah kamu bermain hoki?
-Tangkap dia. -Ayolah.
Biarkan aku pergi! Kenapa kamu menangkap saya?
Hei!
Hormat dia. Dia adalah IG.
Hormat dia!
Tidak apa-apa.
Anda adalah pemain hoki.
Apakah itu kejahatan?
Saya akan meminta Anda di kepolisian.
Anda akan bermain untuk Tim Kepolisian Punjab.
Anda punya orang yang salah.
Saya tidak akan pernah bergabung dengan polisi!
Di keluarga saya, kami menempatkan Revolusi di atas segalanya!
Polisi telah dipukuli ayahku berkali-kali.
Pindahkan ke depan dengan pasti.
Apa apaan!
Sersan, tangkap dia!
Apa kamu baik baik saja?
-Mereka bilang kamu mencoba melarikan diri. -Ya saya lakukan.
Saya tidak ingin bergabung dengan Polisi.
Saya tidak ingin bermain hoki untuk mereka.
-Bahkan, aku lebih suka membunuh ini ... -Tenang.
Banyak kemarahan ini tidak sehat.
Apakah Anda percaya pada diri sendiri?
Apakah Anda sungguh-sungguh menginginkan kesejahteraan kita?
-Iya nih. -Lalu bergabung dengan Polisi.
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu, ayah?
Sudah berapa kali mereka memukulmu dengan brutal?
-Dan sekarang... -Itu persisnya kenapa aku mengatakan ini.
Anda dapat menyimpan beberapa orang yang tidak bersalah yang berasal dari kekejaman mereka.
Coba pahami, nak. 529
Terkadang hidup memberi kita peluang yang aneh.
Imtiaz dengan senang hati setuju menjadi kapten tim.
Tetapi saya kembali ke Bombay sebelum merekrut orang lain ...
Untuk menenangkan kapten saya di rumah.
Hei...
Ingat saya punya menggadaikan perhiasanmu?
Dengar ... aku mendapatkannya kembali!
Setidaknya tersenyum sedikit.
Saya hanya berharap Anda semoga berhasil.
Jangan memaksaku untuk mengatakannya kata-kata pahit sekarang.
Pergi sekarang.
Tunggu...
Anda tahu bahwa saya ...
Ya saya tahu.
Pergi!
Panjang umur Pangeran!
Hidup Pangeran Raghubir Pratap Singh!
Apakah Pangeran Anda seorang penguasa atau seorang pemimpin politik?
Dia penguasa hati kita.
Pangeran Raghubir Pratap Singh adalah pemain hoki yang brilian.
Thakur dari Balrampur.
Mereka sering mengatakan mukjizat terjadi di dekat dargah.
Dan saya sedang menyaksikannya sekarang.
Keterampilan Raghubir membuatku merinding ...
Sama seperti ketika saya melihat Samrat bermain untuk pertama kalinya.
Saya berkata pada diri sendiri ...
Orang ini jenius.
-Salam, Yang Mulia. -Salam pembuka.
-Semuanya baik-baik saja? -Ya pak..
Hati hati.
Kakak, sangat bagus. Sangat bagus.
-Terima kasih. -Dimana Anda belajar bermain seperti ini?
Seolah-olah ada yang bisa mengajariku?
Saya dilahirkan dengan bakat ini.
Saya perhatikan.
Itu tampak seperti kamu bermain sendiri di lapangan.
Anda memang benar.
Tidak hanya di Dev-e-Shareef ...
Akulah pemain terbaik di seluruh Provinsi Serikat.
Sekarang Anda harus memainkan game yang lebih besar.
Game -Bigger? -Untuk Tim Nasional.
Pilihannya dalam sebulan.
-Siapa namamu? -Tapan Das.
Dari panitia seleksi.
- Saya mencari bakat baru. -Senang bertemu denganmu, Tuan Tapan.
Tapi siapa kamu, untuk memilihku?
Jangan tertipu oleh penampilan saya!
-Saya hanya... -Saya mengerti.
Baiklah ... aku akan menghubungimu.
Saya akan berangkat ke stasiun.
-Bapak. Tapan. -Iya nih...
-Aku akan menurunkanmu ke stasiun. -Ohh ...
Beruntung sekali!
-Datang... -Setelah kamu.
Saudaraku, aku tidak terburu-buru.
Anda dapat mengemudi sedikit lebih lambat.
Pelan - pelan.
Ada apa, Pangeran?
Apakah mobil rusak?
Mengapa kamu melepas pakaianmu?
Dia bahkan melepas celananya! 590
Dia pergi berpakaian, tetapi kembali telanjang ...
Anda pria sejati!
Anda memberikan semua Anda pakaian untuk yang membutuhkan ...
Tetapi dalam hoki, Anda tidak lolos ke rekan tim Anda sendiri!
Kenapa kamu menyimpan celana dalam? Seharusnya memberikannya juga!
Beberapa hal harus dipegang. Mereka bisa berguna nanti.
Hei kau...
Siapa ini?
Tahan.
Himmat! Apa yang sedang kamu lakukan?
Himmat!
-Siapa dia? -Mengapa, putra paman saya.
Dia sepupuku.
Maaf ... saya pikir dia melecehkanmu.
Anda pikir dia bisa melecehkan siapa pun ?!
Dia akan terbang jika seorang gadis bahkan menghembuskan nafas di dekatnya!
Luar biasa!
Pertama dia memukul saya, dan sekarang Anda menghina saya!
Seolah-olah Anda punya rasa hormat memulai dengan!
Pergi sekarang.
Maaf, bro ...
Dan kamu, Himmat.
Pikirkan sebelum Anda mulai memukul siapa pun.
Atau suatu saat Anda akan mendapat masalah besar ...
Dan permintaan maaf Anda tidak akan membantu.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Aku akan pergi jika kamu menginginkannya.
Saya pikir Anda akan membawa seekor kerbau.
Tetapi Anda membawa sepeda sebagai gantinya.
Jika Anda tidak menyukainya, saya akan datang kepada Anda di atas kuda mempelai pria?
Jika memang begitu, bagaimana dengan besok?
Saya tidak bisa datang besok.
Para pemilih datang dari Bombay ...
Untuk tim nasional.
Dan Imtiaz berkata bahwa saya memiliki peluang besar.
Bahkan jika Anda terpilih ...
Mereka hanya akan membuatmu duduk di bangku cadangan.
Saya seorang penyerang tengah.
Imtiaz sendiri membuat saya memusatkan perhatian ke depan.
Pusat saya maju, ya.
Saya bisa melihat Anda menggiring bola seperti ini, dan ini, dan ini ...
Hentikan, seseorang mungkin melihat kita!
Nutcase.
Ayam.
Bagaimana kabarmu, anak laki-laki?
Ketika kita berani berjalan dengan bangga ...
Dunia akan tahu kita sudah sampai
Mereka tidak akan bisa Untuk mengalihkan pandangan mereka dari kita ...
Kami akan mengalahkan semua orang Dan membawa pulang Emas
Kami akan membawa pulang Emas
Saat kita berjalan dengan semangat dan semangat
Kami tahu di mana target kami berada
Jangan salahkan kami, ketika ...
Kami akan mengalahkan semua orang Dan membawa pulang Emas
Mari saksikan Di mana perjalanan baru ini membawa mereka
Tidak ada yang tahu Apakah jalan ini mereka pilih ...
Akan membawa mereka ke tujuan mereka atau tidak
Kami akan membawa pulang Emas 648
Kami akan membawa pulang Emas
Kami akan mengalahkan semua orang Dan membawa pulang Emas
Kami akan membawa pulang Emas
Kami akan mengalahkan semua orang Dan membawa pulang Emas
Kami akan membawa pulang Emas
Tidak peduli cuaca atau musim ...
Kami tidak akan berhenti berbaris di depan
Kami adalah fanatik yang tidak bisa dihentikan ...
Kami tidak bisa dihentikan.
Kami sekarang berpegangan tangan ...
Dan teman-teman kita sudah dekat
Jadi mengapa tidak menyanyikan lagu kemenangan?
Mari saksikan
Di mana perjalanan baru ini membawa mereka
Tidak ada yang tahu Jalan ini mereka pilih ...
Akan membawa mereka ke Tujuan mereka atau bukan
Kami akan membawa pulang Emas
Kami akan mengalahkan semua orang Dan membawa pulang Emas
Kami akan membawa pulang Emas
Kami akan mengalahkan semua orang Dan membawa pulang Emas
Kami akan membawa pulang Emas
Kami akan mengalahkan semua orang Dan membawa pulang Emas
Kami akan membawa pulang Emas
Kami akan mengalahkan semua orang Dan bawa pulang Emas!
Kami akan membawa pulang Emas
Kami akan mengalahkan semua orang Dan bawa pulang Emas!
Selamat pagi, anak-anak!
Saya Imtiaz Shah, kapten tim.
Saya telah bermain dengan banyak dari Anda sebelumnya.
Dan saya tidak kenal beberapa dari Anda.
Tapan memberitahuku bahwa kamu semua pemain bagus.
Tapi, saya tidak menginginkan pemain yang bagus.
Saya menginginkan pemain terbaik!
Sebenarnya, hanya setengah dari Anda akan dipilih ...
-Untuk bermain untuk India. -Itu adalah Nawab of Balrampur.
Masukkan darah dan keringatmu!
Ya pak.
Pangeran ada di sini.
- Selamat pagi, Tuan Tapan. -Selamat pagi.
Selamat pagi.
Saya Raghubir Pratap Singh.
Saya penggemar berat.
Saya terlambat, apakah Anda berkata sesuatu yang penting?
Tidak, Anda tiba tepat pada waktunya.
Tidak ada yang penting, hanya sesuatu tentang darah dan keringat. Bergabunglah dengan ...
Ayolah.
Permisi. 708
Terima kasih.
Begitu...
Pusatkan ke depan ...
Anda akan bermain sebagai penyerang tengah.
Ya pak.
Tunggu sebentar, dengarkan ...
Saya bermain ke depan.
Anda lihat, ketika saya lahir, dokter memberi tahu ayahku ...
"Selamat, ini pusat penyerang!"
Anda semua akan melakukan apa yang diperintahkan.
-Oke? -Ya pak.
Sekarang ambil tongkat hoki Anda.
Tuan Mehta ...
Tuan Tapan ...
Lulus!
Raghubir, lulus!
Saya bebas, Raghubir!
Raghubir!
Hei, Pangeran ...
Apakah kamu tuli?
Anda tidak mengoper bola ... Saya kehilangan suara saya berteriak untuk itu.
Anda berasal dari Punjab.
Tidak ada orang tuli di Balrampur.
Dan ngomong-ngomong...
Apakah Anda beberapa legenda hebat yang harus saya dengarkan?
Saya seorang Thakur.
Oke?
Seolah-olah aku pernah menyerahkan bola kepadamu.
Minggir dari jalanku.
Wanita dan pria...
Pekan lalu, Perdana Menteri Inggris mengumumkan ...
Bahwa India akan merdeka sebelum Agustus 1948.
Yang artinya, tuan dan nyonya ...
Ini akan menjadi tim pertama bermain untuk India independen.
Berperilaku diri!
Wanita dan pria, tim kami untuk Olimpiade India ...
Kapten kami ... Imtiaz Ali Shah!
Terima kasih, Tapan!
- Wakil kapten kami, Sadiq Abdullah! -Sadiq!
Parambir Kullar.
Tej Singh Randhawa.
Aasim Bilal.
Himmat Singh.
Bashir Ahmed.
Raghubir Pratap Singh.
Russell Fonseca.
Shakur Akhtar.
James Cullen.
Ashley Rose.
Waheed Younis.
Dan Aquib Ansari.
Terima kasih, tuan dan nyonya.
Dan terima kasih kepada satu orang itu yang membawa kita semua bersama.
Tuan Tapan Das.
Tapan!
Tapan, aku harus mengakui itu Saya tidak pernah sepenuhnya mempercayai Anda.
Tapi kamu ternyata menjadi pria dari kata-kata Anda.
Jadi Tapan, kami akan membuatmu Manajer Gabungan tim kami!
Bersama, tentu saja, dengan Tuan Mehta.
Ayo, Tuan Mehta.
Selamat. Ayo katakan beberapa kata.
Terima kasih, Tuan Wadia.
Terima kasih, nak.
Terima kasih...
Saya tidak bisa mengatakan sorak-sorai ...
Karena Larangan berlaku. 774
Tapi saya bisa minta teh.
Jadi pelayan, tolong sajikan tehnya.
Adikku sering membicarakanmu ...
-Katakan padanya aku menyapa. -Tentu saja.
Shakur, jangan minum itu! Ini alkohol.
Alkohol dalam cangkir?
- Ini teh Tapan. -Khusus.
Hei...
Ini champagne.
Jangan meneguk semuanya, itu harus dikocok.
Saya dari Punjab.
Jangan ajari ikan cara berenang.
Cheers, boys.
-Untuk Hoki, dan ... -India.
Gratis India!
Tepuk tangan.
Oh, anak itu berkata Dia datang dari jauh dengan mobil ...
Tapi maafkan aku, kawan!
Oh Boy! Apakah kamu tidak melihat anak itu?
Saya kehilangan hati pada pria itu Saya katakan ya.
Hati saya dipenuhi dengan sukacita
Jangan menilai saya malam ini ...
Lihat saja aku cocok dengan irama
Hati saya dipenuhi dengan sukacita
Jangan menilai saya malam ini ...
Lihat saja aku cocok dengan irama
Tuan ini telah menjadi angin puyuh
Dia akan membuat kekacauan malam ini
Madam, jika Anda punya nyali ...
Lalu, ayo dan menari!
Ayo menari, Monobina!
Biarkan hati kita menjadi satu ...
Dan kocok kakiku denganku
Dengarkan aku, Monobina
Mencoba untuk mengerti...
Malam masih muda
Menarilah denganku, Monobina!
Oh, anak itu berkata Dia datang dari jauh dengan mobil ...
Tapi maafkan aku, kawan!
Oh Boy! Apakah kamu tidak melihat anak itu?
Saya kehilangan hati pada pria itu Saya katakan ya
Saat mata kami bertemu ...
Jantung kami berdetak kencang
Begitulah cara kita berkomunikasi secara rahasia
Kunci mata denganku, sayang
Mari kita selesaikan lebih jauh ...
Mari kita melampaui semua batas malam ini
Datang dan berdansalah, Monobina!
Biarkan hati kita menjadi satu ...
Dan kocok kakiku denganku
Dengarkan aku, Monobina
Mencoba untuk mengerti...
Malam masih muda
Menarilah denganku, Monobina!
Oh, anak itu berkata Dia datang dari jauh dengan mobil ...
Tapi maafkan aku, kawan!
Oh Boy! Apakah kamu tidak melihat anak itu?
Saya kehilangan hati pada pria itu Saya katakan ya
Pecinta seperti Anda sepeser pun selusin
Jangan mencoba keberuntungan Anda dengan kami dames
Ini baru permulaan ...
Malam masih muda
Siapa tahu Kisah apa yang mungkin mekar malam ini 837
Datang dan berdansalah, Monobina!
Biarkan hati kita menjadi satu ...
Dan kocok kakiku denganku
Menarilah denganku, Monobina!
O sayang ... aku sangat menyukaimu
Tapi mengapa membuat keributan di sini?
Kamu tidak mengerti ... Mari kita pergi dari sini
Jangan nakal lagi
O sayang ... aku sangat menyukaimu
Tapi mengapa membuat keributan di sini?
Kamu tidak mengerti ... Mari kita pergi dari sini
Jangan nakal lagi
Wanita dan pria...
Tim India akan melakukannya pergi ke Olimpiade.
Dan hari ini Anda akan bisa melihat ...
Sebuah demonstrasi permainan mereka, di kota Allahabad Anda sendiri.
Tuan Tapan!
Hei driver, bisakah kamu mengemudi lebih cepat?
-Dia kakak saya. -Halo.
-Di mana kamu? -Apakah saya terlambat?
Oh, tidak sama sekali, Tuan Pangeran!
Himmat tidak bisa datang juga. Ada masalah di Punjab.
Anda akan bermain pusat ke depan hari ini.
-Sangat? -Tentu saja.
Terima kasih, Tapan. - Jangan terlihat senang.
Ekspresikan kegembiraan Anda di lapangan.
Di sini, ambil tongkat hoki Anda.
Ayolah...
Raghubir Pratap Singh adalah berlari ke depan dengan bola saja ...
Dia menangani pembela pertama, dan yang kedua ...
Raghubir!
-Raghubir! -Raghubir, lulus!
-Raghubir! -Raghubir!
Lewati bola sialan itu!
Hanya melihat!
Raghubir Pratap Singh mencetak gol yang luar biasa!
Sangat bagus. Anda bermain sangat baik.
Sini sini!
-Ayo ... Raghubir! -Raghubir!
Raghubir, di sini!
Raghubir, lulus!
-Pass, Raghubir. -Raghubir!
-Permainan yang bagus. -Imtiaz ...
Sudah kubilang aku akan mencetak gol.
Anda disana.
Jika Anda suka bermain sendiri ...
Anda harus bermain tenis, atau bulu tangkis.
Hoki adalah permainan tim.
Kamu bermain dengan baik, tapi kemudian Anda membuat masalah ini.
Saya mencoba menghibur penonton saat bermain.
Lihat mereka... Meneriakkan nama saya.
Raghubir! Raghubir! Raghubir!
Berlangsung...
Keesokan paginya, Imtiaz dan aku berangkat ke Amritsar.
Kami harus memutuskan strategi kemenangan.
5 Juni 1947. Ini adalah berita malam.
Setelah pengumuman yang mengejutkan, bangsa akan dipartisi menjadi ...
India dan Pakistan.
Berita ini telah menyebabkan kerusuhan di beberapa bagian Bengal dan Punjab.
Himmat!
Cepat, Himmat.
Tuan -Tapan. -Mengherankan!
-Imtiaz. -Himmat Singh!
Apa yang membawamu kemari?
Saya telah diposting di stasiun kereta api.
Katakan sesuatu padaku...
Mengapa tidak melatih ini pergi ke Lahore lagi?
Kerusuhan mulai tidak terkendali.
Keduanya di sini, dan di sana.
Ayolah.
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Jangan khawatir tentang aku.
Noor Mohammad pasti mengirim mobilnya.
Saya akan mengaturnya.
Saya tidak khawatir, saudara ...
Tapi seperti yang kamu inginkan.
Duduk di mobil, Saya akan memuat barang bawaan Anda.
Imtiaz!
Hei, apa yang terjadi?
Hei, jangan sakiti dia!
-Tinggalkan dia. -Pindah.
Saya akan membunuhmu!
-Hant dia ke kami! -Mengapa?
Dia salah satu dari kita.
Dia bukan salah satu dari kita! Dia seorang Muslim!
Apakah kamu tahu siapa pria ini ?!
Dia seorang perwira INA!
Dia adalah kapten tim hoki kami!
Kami tidak peduli!
Biarkan aku pergi!
Himmat ... Pegang dia!
Ingin lebih banyak bensin ?!
-Tapan ... -Ayo pergi!
Imtiaz ...
-Menjalankan! -Ayolah...
Keluar dari sini!
-Dapatkan Muslim! -Membunuh mereka semua!
Tidak, Imtiaz!
- Tidak, Imtiaz. -Tapan ...
Imtiaz, jangan khawatir tentang istri dan anak-anakmu.
-Dimana mereka? -Mereka aman di Lahore.
Tempat ini tidak aman lagi, mereka telah menghancurkan segalanya.
Di sini, ambil kunci mobil saya dan keluar dari sini.
Imtiaz, silakan pergi sekarang.
Ketika itu lebih aman ...
Saya akan datang ke Lahore secara pribadi untuk Anda.
Tapi kamu harus pergi sekarang.
Saya tidak akan kembali dari Lahore.
Mengapa kamu mengatakan itu?
Imtiaz, kamu adalah kapten dari tim India!
Saya adalah kapten ...
Tapi negaraku berbeda sekarang.
Saya tidak suka suara itu.
Saya tidak suka mengatakannya.
Saya telah melihat banyak hari yang lebih baik, Tapan.
Tentara Azad Hind dari Netaji.
Kami memiliki tiga Jenderal ...
Sahgal, Dhillon, Shahnawaz ...
Tapi hari ini tentara itu telah kalah untuk orang itu sendiri.
Semua harapanku ...
Dibakar menjadi abu.
Tetapi tim kami akan jatuh terpisah, Shadiq!
Terus?
Negara baru akan memiliki tim baru. 962
Dan itu hanya kita.
"Kami"?
Saya tidak sendirian, Shakur. Muslim lainnya datang dengan saya.
Tetapi ada juga jutaan yang telah memilih untuk tidak pergi.
Bagaimana dengan mereka?
Bicaralah untuk dirimu sendiri.
Shadiq, Meerut adalah rumahku.
Itu tempat leluhurku dimakamkan.
Dan Meerut ada di India.
Jadi bagaimana bisa tempat lain ...
Jadilah negaraku?
Jaga dirimu.
Tanpa orang Inggris, kami Anglo berada dalam kesulitan.
Biarkan saya berpikir ...
Saya tidak membeli itu, James.
Ayolah, kebenaran. Silahkan.
Beberapa dari anak-anak ini bermigrasi ke Australia.
Mereka sudah menyewa kapal.
Dan mereka meminta kami untuk datang.
Kami mencapai Kemerdekaan ...
Tetapi dengan biaya besar.
Tim yang saya kumpulkan ...
Jatuh berkeping-keping, sama seperti negara.
Imtiaz, Sadiq, Aasim, Bashir,
Waheed dan Aquib pergi ke Pakistan ...
Sedangkan Russell, James dan Ashley pergi ke Australia ...
Dan mimpi saya hancur tepat di depan mataku.
Sir James Benson.
Tuan-baik sore. -Selamat siang pak.
Saya punya kabar baik.
Tim India telah memukul ke tengah.
Bagaimana Anda mengaturnya?
Saya tidak bisa mengambil kredit untuk itu.
Lord Mountbatten adalah satu-satunya, kita harus berterima kasih.
Partisi telah membagi tim.
Setengah dari pemain berada di Pakistan.
Dan setengahnya di India.
Kedengarannya seperti yang mungkin kita miliki dua masalah, bukan satu.
Tentunya kedua negara akan mengirim tim sekarang.
Mereka mungkin mengirim tim
Biarkan saya memastikan itu tidak ada cukup waktu ...
untuk disatukan pihak yang bersaing kuat.
Ya, kami akan kembali arena Hoki setelah 20 tahun.
Dan kami akan menang.
Kemana kamu pergi?
Makan sesuatu.
Saya tidak lapar.
Aku haus.
Saya dapat melihat apa yang Anda haus.
Anda ingin keluar seperti ini? Di negara ini?
Iya nih...
Tapi apa yang bisa saya lakukan? Tidak ada.
Sekarang biarkan saya pergi.
Tapan ... Kamu bahkan tidak bisa berdiri tegak.
Bagaimana saya bisa berdiri ...
Saat ditanah di bawah kakiku telah pindah?
Hidupku berantakan.
Saya sudah selesai, Monobina.
Hidupku tidak ada artinya.
Semua sudah berakhir. 1022
Benggala...
Samrat!
Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri?
Ayo ... Bangun.
-Mari kita pulang. -Tidak, saudara.
Monobina khawatir.
Apa gunanya?
Tim kami hancur, saudara.
Berdarah Radcliffe ...
Seorang pria yang tidak tahu Ludhiana terpisah dari Lahore ...
Telah menggambar perbatasan melalui negara kita.
Dia menggambar garis seperti itu adalah halaman belakang ayahnya.
Cermat. Anda akan jatuh.
Saya sudah jatuh sangat rendah.
Sungguh mimpi yang indah, saudara ...
Tim kami akan bermain secara gratis di India.
Nah, India gratis sekarang ...
Tetapi tidak ada tim lagi.
Itu tidak benar, Bengali.
Kami masih memiliki beberapa pemain bagus.
Hampir tidak ...
Mereka bahkan tidak tahu cara bermain bersama sebagai satu tim.
Bangun, Bengali.
Tidak, saya tidak ingin pergi ke mana pun.
Bangun, Bengali!
Di atas kaki Anda, Bengali!
Kamu tahu, kamu orang gila.
Tapi kamu tahu apa ...
Saya juga gila.
Bahkan saya punya mimpi.
Sudah cukup buruk bahwa tim itu berantakan.
Tetapi jangan biarkan impian Anda gagal.
Jangan kehilangan harapan!
Melihat...
Saya sudah cuti tiga bulan ...
Pergi cari pemain, dan aku akan melatih mereka.
Samrat ...
Dengan dukunganmu, Saya akan menemukan bakat baru ...
Dan tempat latihan ...
Dan sebuah asrama, dan dana ...
Saya akan mengatur semuanya.
Tetapi hanya dengan dukungan Anda.
Saya di sini, Bengali!
Terima kasih saudara.
Terima kasih banyak.
Saya tidak mabuk lagi ...
Tapan, yang punya waktu untuk khawatir tentang hoki?
Negara itu dipartisi, ada kerusuhan di mana-mana ...
Apakah kamu tidak malu?
Mr. Mehta mengatakan bahwa dana akan memakan waktu setidaknya satu bulan.
Saya berkata ... Ya Tuhan, sebulan!
Tapi itu sudah terlambat.
Saya memutuskan untuk mencari jalan keluar lain.
-Tidak! -Satu menit, dengarkan ...
- Tidak, maaf. -Bapak. Joshi ... Tn. Joshi!
Maaf Pak Das, tapi Aku tidak bisa membantumu.
Semua petugas yang ada seharusnya mendukung hoki ...
Menolak untuk membantu saya.
Tolong secangkir teh!
Salam pembuka...
Apakah Anda ingin memberikan donasi?
Pak, apakah Anda ingin memberikan donasi?
Pak, sebentar saja ...
Dengan semua pintu lain ditutup, Saya pergi ke biara Buddha.
Saya yakin bahwa bahkan jika mereka jangan mendukung hoki ...
Para biarawan akan melakukannya mendukung orang yang membutuhkan.
Biasanya, biara tidak izinkan aktivitas luar ...
Tapi kasusmu berbeda.
Karena Guru kami adalah penggemar hoki besar.
Lepaskan sepatu Anda dulu.
Hanya untuk mendengar komentarnya dari final 1936 ...
Dia melakukan perjalanan selama dua hari dengan berjalan kaki!
Cara ini.
Duduk.
Dia telah mengambil sumpah diam.
Dia belum berbicara selama 5 tahun.
-Tidak mengucapkan sepatah kata pun selama 5 tahun? -Tapi Dia mendengarkan.
Anda dapat mengungkapkan kekhawatiran Anda.
Guruji ... Saya Tapan Das. Manajer Gabungan, tim hoki nasional.
Kami menghadapi beberapa masalah pendanaan.
Kami membutuhkan kamar dan pelatihan tanah selama tiga bulan.
Dan Anda memiliki keduanya.
Saya akan sangat berterima kasih jika Anda bisa membantu kami, silakan.
Dia memikirkannya.
-Dia menolak. -Aku bisa lihat itu, aku tidak buta.
Jangan marah.
Kemarahan membuat jiwa tidak murni.
Saya akan khawatir tentang jiwaku nanti.
Tapi bagaimana saya akan menceritakannya
- pemain hebat seperti Samrat ... -Samrat!
Guruji!
Akankah Samrat sendiri datang ke sini?
Jika Anda mengizinkan kami, Dia bahkan akan mengunjungi rumahmu.
-Apakah saya bisa bertemu Samrat? -Tentu saja. Setiap hari!
Diberikan.
Benar-benar pria yang baik!
Dia melanggar sumpah 5 tahun keheningan.
Tidak masalah, dia bisa tahan lagi.
Itu normal untuk kalian.
Tetapi 25 dari kita akan tinggal di sini. Apakah itu baik-baik saja?
-Anda harus mengatur makanan sendiri. -Aku akan melakukannya.
Tapi 25 orang baik-baik saja, ya?
Oke terima kasih.
Tuan Kirit ... Tuan Kirit ...
Aku memerlukan uang, seperti yang saya katakan sebelumnya ...
Saudaraku ... dengarkan aku.
Saya akan membayar Anda kembali dengan bunga.
Saya tidak mencurangi kamu ...
Tolong percaya saya ...
Bocah itu menutup telepon.
-Tapan. -Ya...
Iya nih...
-Mendengarkan... -Shh!
Ya, Tuan Patil.
Apakah Anda memikirkan masalah saya?
Astaga!
Anda dan Mrs. Patil telah setuju untuk membantu saya!
Saya benar-benar tersentuh.
Terima kasih banyak, saudara.
Terima kasih banyak. 1142
Terima kasih khusus kepada Mrs. Patil.
Kumohon, saudara. Terima kasih.
Anda tahu Monobina, Tuan Patil adalah pria yang sangat kaya.
Anda tahu apa yang dia katakan?
Dia akan menyediakan semua ransum!
Dan Mrs. Patil akan melakukannya jalankan dapur secara gratis.
Apa seorang wanita bangsawan ...
Kenapa dia harus menjalankan dapur?
Maksud kamu apa?
Dia ingin membantu dan melayani negara.
Dan dia juga koki yang baik.
Dia adalah wanita bangsawan.
Dia melakukan segalanya. Dia wanita yang sangat membantu.
Saya telah membantu Anda selama ini, dan tiba-tiba Mr. Patil ini ...
Siapa Tuan Patil?
Dan istrinya adalah wanita bangsawan?
Dengar, aku akan menjalankan dapur. Dan saya akan menjadi juru masak.
Saya membutuhkan bejana besar untuk memasak.
Saya akan mengatur kapal, tapi Ny. Patil mengatakan itu ...
Dia juga akan berhati-hati dari biaya ...
Saya akan berhati-hati dari biaya.
Ambil semua perhiasanku, dan menggadaikan mereka demi uang.
-Tidak sayang, itu tidak terlihat bagus ... - "Wanita Mulia!"
Saya akan segera mendapatkannya.
Sungguh istri yang mulia.
Cintaku, ini adalah kisah hatiku ...
Bahwa saya tidak bisa mengekspresikan dengan kata-kata
Cintaku, ini adalah kisah hatiku ...
Bahwa saya tidak bisa mengekspresikan dengan kata-kata
Kami terikat bersama Tidak masalah kesulitannya
Tidak ada yang akan terjadi di antara kita
Mata Anda memantrai saya
Penolong saya mencuri hati saya
Hatiku tidak lagi dalam kendali saya
Itu terasa tertarik ke arahmu
Apa... Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang salah denganmu?
Anda makan begitu banyak ikan, tetapi tetap tidak ada otak!
Apa yang harus saya lakukan?
Lepaskan sepatu Anda dulu!
Jika tidak, Anda akan terus tergelincir.
Istri saya cantik dengan otak!
Sekarang cepatlah!
Ayo tunjukkan sekilas wajahmu
Saya ingin melihat bayangan saya di mata Anda
Dunia saya sekarang berputar di sekitar Anda
Ayo tunjukkan sekilas wajahmu
Saya ingin melihat bayangan saya di mata Anda
Dunia saya sekarang berputar di sekitar Anda
Bahkan jika kita dilanda kesengsaraan ...
Saya masih tidak punya keluhan
Saya akan menghadapi dunia ...
Tapi tidak tanpamu
Cintaku, ini adalah kisah hatiku ... 1198
Bahwa saya tidak bisa mengekspresikan dengan kata-kata
Kami adalah satu dan Sama seperti tubuh dan jiwa ...
Tinggal bersamaku selamanya!
Hati-hati dengan koper saya.
Ya, Yang Mulia!
Bola telah kembali ke Samrat sekali lagi ...
Maju cepat, orang Jerman fullback mencoba menghentikannya ...
Tiga pemain Jerman mencoba untuk memblokir Samrat ...
Tapi dia manouvres jalannya dengan cepat menuju tujuan ...
Dan skor!
Biarkan saya melihat itu.
Kasus yang bagus.
Pegang ini ...
Dan lupakan koper lainnya.
Saya tidak mengerti...
Yang Anda butuhkan di sini adalah tongkat dan seragammu.
Baik.
Anda boleh pergi.
Yang Mulia akan membawa kopernya sendiri, ya?
Iya nih.
Kamu juga. Berlangsung.
-Devang Chaturvedi. -Raghubir Pratap Singh.
Bisakah saya bantu?
Silahkan.
Percy, kemarilah! Saya telah menyelamatkan tempat tidur untuk Anda, kawan.
Himmat, sebelah sini ...
Tinggalkan mereka ke vindaloo babi mereka.
Kami punya ayam tandoori kami.
Lupakan.
Anda hanya akan mendapatkannya makanan vegetarian di sini.
Sangat?
Tempat apa ini?
Bahkan istal saya lebih bagus daripada tempat ini.
Ikutlah bersamaku.
Jadi, setelah pertimbangan hati-hati dan melihatmu bermain ...
Saya telah memutuskan posisi semua orang.
Himmat, Suryakant, Daulat ... Pusatkan ke depan.
Raghubir, Tej Singh ... Di dalam kanan.
Chandan, Sukhdev ... Di dalam kiri.
Devang, Percy, Vilas ... Di sayap.
Langford, Meghdut, Kingshuk ... Gelandang.
Shakur dan Parambir ... Pertahanan.
-Apakah itu jelas? -Ya pak.
Baik. Dibubarkan!
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?
Ya, lanjutkan.
Mungkin kamu pikir aku hanya bocah kaya.
Tapi beri aku kesempatan. Saya bermain di depan.
Saya bisa menunjukkannya kepadamu.
Saya punya pemain lain bermain di depan.
Tapi aku butuh yang kuat di dalam, dan kamu adalah pria terbaik untuk itu.
Anda benar-benar menyebut diri Anda sebuah pusat ke depan?
Pria yang menyerang gawang.
Apakah Anda memiliki kekuatan dan kecepatan untuk bermain di depan pusat?
Apa?
Apa yang bisa kukatakan?
Jangan katakan apa-apa, lihat saja.
Meghdut, Madan, Langford ... Datang dan pertahankan.
Lihat aku.
Sekarang itu adalah penyerang tengah.
Tetapi bahkan saya bisa melakukan itu.
Kamu tahu apa, mari kita buat lima bek.
Yang mulia!
Lihatlah itu, dia pergi ...
Raghubir!
Berhenti merajuk, kemarilah!
Ayo cepat!
-Ya, Tuan Tapan ... -Duduk.
Iya nih?
Apa kamu seorang pemain ...
Apa yang kamu pikirkan?
Dia akan...
Buat kami semua bangga.
dan seluruh bangsa.
Saudara, dari semua pertandingan Anda ...
Di mana pertandingan yang Anda mainkan paling baik?
Final Olimpiade Berlin!
Di mana Anda mencetak lima gol!
Piala Baton.
Jhansi Heroes vs Calcutta Customs.
Berapa banyak gol yang Anda cetak?
Bahkan tidak satu pun.
Bahkan satu ... Bagaimana itu yang terbaik?
Yah, kebanyakan tim saya pemain muda dari Gwalior ...
Jadi oposisi hanya menandai saya.
Setelah semua, saya adalah Samrat, pencetak gol terkenal.
Jadi mereka mengelilingi saya sepenuhnya.
Saya berkata, "baiklah ..."
Perlahan ...
Saya memikat pertahanan mereka ke satu sisi ...
Dan mereka mengikuti saya untuk mencoba dan menghentikan saya.
Ketika saya melihat lapangan terbuka ...
Saya mengoper bola ke a pria bernama Ismail ...
Di sisi lain lapangan.
Ismail benar-benar gratis, dia berlari dengan bola ...
Langsung ke gawang!
Anda bermain catur dengan mereka!
Itulah satu-satunya gol dalam pertandingan itu.
Itu seperti yang mereka katakan ...
Pemain terbaik tidak hanya menghancurkan bola ke gawang ...
Pemain terbaik juga lulus bola ke posisi ...
Dari mana tujuan dapat dinilai.
Iya nih.
Kata baik, Bengali.
Tuan Mehta ...
Mr. Mehta!
Tuan Mehta ...
Saya sangat senang melihat Anda!
-Aku tahu kamu adalah pria hebat! -Ya ya, tidak apa-apa ...
Semangat anak laki-laki akan menjadi didorong setelah mereka melihat Anda!
-Ada kabar baik untuk kita? -Ya ya...
Federasi telah meloloskan dana Anda.
-Bapak. Mehta, kamu hebat! -Cukup...
Hentikan mentega saya. -Seolah kamu sepotong roti ...
Maaf ... Tuan Mehta ...
Inilah tim kami ...
Ini tim Anda?
Tim olimpiade Anda?
Hei ... Hei!
Hei, ada apa dengan kalian?
Dia tidak akan pernah membaik.
Berhenti berkelahi sekarang!
Berhenti sekarang!
Tuan Wadia terlalu percaya padanya.
-Mengapa kamu tidak mengajukan keluhan? -Tentu saja saya akan.
Pergi lari ke tanah!
Jalankan lap dari tanah!
-Bapak. Mehta ... -Tidak perlu mengatakan apa-apa.
Ini adalah tim yang Anda inginkan untuk dana?
Tim ini tidak memiliki persatuan, atau disiplin apa pun ...
Tanpa tim yang nyata, mengapa Anda membutuhkan dana?
- Aku mengerti tapi ... -Aku minta maaf Tapan ...
Saya harus menjawab Tn. Wadia.
Saya tidak bisa membuang-buang uangnya.
Dia mempercayaiku. Maafkan saya Tapan, itu saja.
-Bapak. Mehta, lihat, dengarkan aku ... -Maafkan saya...
-Tinggalkan aku! -Bapak. Mehta, tunggu ...
Kami tidak punya uang lagi, Mr. Mehta!
Anda tahu, saya merasakan itu Doktrin Truman ...
Sangat berpusat pada Uni Soviet.
Tn. Wadia, ini untukmu. Dia bilang ini mendesak.
Tolong, permisi saja.
-Halo. -Halo?
Tn. Wadia, ini Tapan.
Ya Tapan, ada apa?
Tuan Mehta telah datang kamp pelatihan kami.
Anda mengatakan dia akan memberikan sanksi dana, tapi dia menolak!
Bagaimana saya bisa membuat tim sekarang?
Mr. Mehta menelepon saya.
Dia bercerita tentang pertikaian itu di dalam kamp.
Maafkan saya Tapan, tapi Tuan Mehta telah membuat keputusan yang tepat.
Kami tidak bisa membuang-buang dana.
Mr. Wadia, Mr. Mehta adalah seorang orang yang sangat negatif.
Ingat saya berkata saya akan membentuk sebuah tim, dan saya melakukannya, bukan?
Tapi partisi itu mengacaukan semuanya.
Tolong percaya padaku, beri aku kesempatan dan saya akan membentuk tim baru!
Biarkan aku memikirkannya, Tapan.
Tolong tuan, kami tidak punya waktu untuk berpikir.
Pada bulan lalu, saya dan istri saya telah memasukkan semua uang kita ke dalam ini.
Tanpa dana, semua harapan kami akan berhenti selamanya.
Tuan, saya berjanji ...
Saya akan membuat tim baru.
Anda juga sudah berjanji ...
Bahwa Anda akan memenangkan Emas Olimpiade.
Katakan sejujurnya, Tapan ...
Bisakah anak-anak ini memenangkan emas?
Mereka tidak hanya dapat memenangkannya ... Mereka akan memenangkannya.
Oke Tapan, Anda akan punya uang Anda.
Semoga berhasil!
Terima kasih, Tuan Wadia. Terima kasih.
Saya memang menjanjikan Tuan Wadia bahwa kita akan memenangkan emas ...
Tapi saya kehabisan waktu.
Olimpiade itu adil di tikungan.
Tim kami siap secara teknis.
Tetapi bahkan di dalam tim ...
Semua orang telah terbentuk kelompok kecil mereka sendiri. 1375
The Punjabis ... Anak-anak dari Bombay ...
Orang India Utara ... Suku Indian ...
Kami berdua tahu itu kami harus mencari solusi.
Anak laki-laki, berkumpul. Berkumpul.
Segera!
Lari lari! Berkumpul...
Baik.
Sekarang dengarkan baik-baik.
Anda tidak membutuhkan Anda tongkat hoki hari ini.
-Tidak ada tongkat? -Tidak tidak hari ini.
Hanya satu tugas untuk hari ini. Lihat batu bata itu?
Anda harus mengambilnya dan simpan di sana.
Baik?
Tetapi Anda tidak bisa menggunakan kereta.
Gunakan tanganmu, oke?
-Ayo, cepat, cepat. -Ayolah.
Fokus pada tujuan Anda, dengan segenap hati Anda ...
Lepaskan semangat Anda!
Tak terhentikan seperti sungai Isi daya melalui ...
Sampai akhir!
Fokus pada tujuan Anda Dengan segenap hatimu ...
Lepaskan semangat Anda!
Tak terhentikan seperti sungai Isi daya melalui ...
Sampai akhir!
Sangat bagus, sangat bagus. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Sekarang ambil batu bata ini dan mengembalikannya.
-Apa? -Tuan...
Lelucon apa itu!
Apakah kita di sini untuk bermain hoki, atau membawa batu bata?
Anda pikir mereka akan berlarian sepanjang hari, atau menyemangati?
Mereka akan terus berlari sampai mereka melakukannya.
Lagi...
-Tuan?! -Melakukannya lagi.
Tuan!
- Tidak, pak, tolong ... -Tuan!
Ada pertanyaan?
Tidak pak.
Kami akan melakukannya, Pak.
Ayo, anak-anak! Ayolah! Bangun!
Tahan. Tunggu.
Kami melakukan sesuatu yang salah.
Semua orang membentuk garis lurus sampai akhir.
-Baik, formasi garis. -Ayo ayo...
Ayolah. Buat garis.
Puji Tuhan!
Sekarang kamu mengerti?
Kerja keras, bakat, dan usaha tidak cukup.
Kerja tim membuat pekerjaan Anda lebih mudah.
Tidak peduli pelatihannya ...
Sampai kamu bersatu, dan saling mendukung ...
Anda tidak akan menang!
-Untuk menang, kamu perlu ...? -Kerja tim!
Lari lebih cepat! Jalankan lebih cepat Himmat!
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!
Ketika kita memasuki lapangan ...
Kami menjadi badai ...
Itu menghancurkan segalanya dengan cara itu!
Kami berhenti pada apa-apa.
Kami tunduk pada siapa pun.
Kami akan berbaris sepanjang jalan ke tujuan kami!
Ini bukan hanya makanan yang kami siapkan.
Ini balas dendam kita 200 tahun perbudakan.
Cepatlah dengan sayuran!
Ada mimpi yang mengakar ...
Untuk membuktikan suatu hal!
Kami menjadi pahlawan kemanapun kita pergi ...
Agar seluruh dunia bisa melihat!
Kami akan meninggalkan semua orang!
Kami akan berjalan Bersama entah bagaimana ...
Dari sini, dan di sana Dan di mana-mana, kami akan berjalan!
Kami akan berjalan bersama entah bagaimana ...
Dari sini, dan di sana Dan di mana-mana, kami akan berjalan!
Tiga bulan berlalu begitu saja.
10 dari mereka pasti Bahan olimpiade.
Dengan mudah.
Tapi siapa yang kita buat Kapten?
Raghubir?
Dia pemain terbaik.
Tapi kapten seharusnya mampu menyatukan tim.
Dia memiliki antusiasme. Tapi Devang Chaturvedi ...
Dia punya temperamen.
Dan Himmat?
Dia adalah kartu trump kami, Tapan.
Gunakan dia dengan bijaksana.
Telegram dari Mr. Wadia, Dari New York!
Untuk saya.
Membacanya.
Pulang dari New York tertunda.
Saya dengan ini memberikan persetujuan kepada tim.
Sangat bagus.
Fantastis. Fantastis.
Lanjutkan dengan pengumuman.
Penghargaan untuk Tuan Tapan Das.
-Selamat. -Terima kasih terima kasih.
- Sudah selesai, Tapan. -Terima kasih.
Wanita dan pria...
Saya bangga mengumumkan tim hoki India ...
Untuk Olimpiade 1948.
Dipimpin oleh kapten Devang Chaturvedi.
Dan wakil kapten Raghubir Pratap Singh.
Tolong beri mereka tepercaya!
Dan sekarang, saya meminta saya teman tersayang...
Tuan Tapan Das ...
Untuk menghibur kita semua, seperti biasa, dengan lagu yang indah.
Jadi, mari kita nikmati!
Saya memiliki pasak pertama dengan teman-teman saya ...
Dan yang kedua sebagai obat
Tetapi yang ketiga menyebabkan ledakan ...
Itu cocok dengan ketukan!
Dunia drone terus dan terus ...
Sementara saya hanya bisa melihat minuman saya ...
Dan sebelum saya menyadarinya ...
Saya kehilangan hitungan!
Saya kehilangan kendali diri ...
Dan menari terus dan terus ...
Tolong bantu saya!
Karena saya mabuk Aku benar-benar mabuk!
Saya mabuk Aku benar-benar mabuk!
Saya memukul sangat keras Minumannya cukup kuat ...
Saya memukul sangat keras Aku benar-benar mabuk!
Hari ini aku akan merayakannya Tanpa rasa bersalah atau permintaan maaf!
Semua orang bernyanyi dan menari Seperti yang kamu inginkan!
Ini adalah kesempatan untuk merayakan ...
Bahkan jika kau kehilangan akalmu ...
Tolong jemput aku jika Aku terjatuh!
Saya mabuk Aku benar-benar mabuk!
Aku mabuk, Aku benar-benar mabuk!
Saya memukul sangat keras Minumannya cukup kuat ...
Saya memukul sangat keras Aku benar-benar mabuk!
Saya mabuk Aku benar-benar mabuk!
-Bapak. Tapan! -Tapan!
Tapan, ini, pegang tanganku.
Hati-hati, hati-hati ...
Pelan pelan...
Silakan minggir ...
Pria ini tidak membutuhkan musuh.
Dia akan menghancurkan dirinya sendiri.
Dia terlalu tidak bertanggung jawab bawa tim kami ke Olimpiade.
Dia akan mempermalukan kita semua.
Anda memang benar.
Panggil untuk yang mendesak rapat komite malam ini.
Perilaku seperti itu tidak dapat ditoleransi. Mustahil.
Tapi Pak, bagaimana dengan Pak Wadia?
Dia ada di New York, kan?
Kami akan memberitahunya nanti.
Bangun! Bangun!
Kenapa kamu memukul saya? Apa yang sudah saya lakukan sekarang?
Sayang, kamu tidak melakukan apa-apa.
Kali ini mereka melakukannya apa yang perlu dilakukan.
Melihat!
-Apa ini? - Sertifikat kematian Anda.
Mereka menendang Anda keluar dari pekerjaan Anda.
Saya bersumpah tidak pernah minum alkohol lagi dalam hidupku.
Saya memohon kepada komite disiplin, tetapi mereka menolak saya.
Dan akhirnya, tim yang saya kumpulkan ...
Berangkat ke London tanpa aku.
Tepuk tangan!
Saudara!
Himmat Singh!
-Bilaal! -Hei, Parambir!
Sadiq, bagaimana kabarmu?
-Semuanya baik-baik saja? -Semua baik kembali ke rumah?
Saya pikir kita berada di tempat yang baik ...
Untuk seluruh situasi dengan India dan Pakistan.
Saya kenal orang-orang ini, Stanley.
Mereka tim yang kuat di kedua sisi.
Jauh lebih kuat dari kita.
Sialan Hanley, kenapa kamu pikir kami membuat Anda menjadi manajer?
Temukan cara untuk mengalahkan wogs!
Kami akhirnya memainkannya setelah 20 tahun.
Pukulan yang tepat untuk prestise Inggris jika kita turun sekarang.
Maaf, saya belum punya tongkat sihir.
Baiklah, aku akan menemukannya.
Orang Inggris tahu bahwa India dan Pakistan memiliki tim yang kuat.
Jadi mereka menemukan cara untuk memastikannya hanya satu dari kami yang mencapai semi final.
Ini tipu muslihat oleh Inggris.
Mereka menempatkan India dan Pakistan di grup yang sama.
Terus?
-Maksud kamu apa? -Kamu tidak mengerti.
Jika India dan Pakistan berada di grup yang sama ...
Maka salah satu dari kita akan dihilangkan lebih awal.
Dan hanya ada yang lemah tim di kolam renang Inggris.
Mereka akan lolos ke semifinal.
Pergi dan ajukan keluhan.
Apakah Anda mencoba mengajari saya pekerjaan saya?
Kolam telah dibuat. Selesai.
Mengapa? Itu belum selesai.
Mereka melakukan apa yang mereka inginkan, dan kami hanya menonton?
Apakah kita tidak mendapatkan rasa hormat?
Mr. Mehta, Saya pikir Anda harus berbicara dengan mereka.
Ya, kamu tidak bisa begitu saja biarkan mereka pergi dengan ini.
Kamu harus melakukan sesuatu.
Katakan padaku...
Siapa manajer tim ini?
Saya ... Atau kalian?
Berhentilah mencoba mengajari saya.
Dan ini...
Apa ini?
Surat tanpa nama ini.
Siapa yang menulis ini? Pemimpin Anda?
"Uang saku tidak tepat waktu ...
Dan jika itu, itu dibagikan secara terbuka.
Tapan tuan akan memasukkannya ke dalam amplop. "
Hal tentang Tapan adalah ...
Dia bahkan mungkin menyerahkan Anda tunjangan dalam sebotol wiski.
Tapan tidak ada di sini sekarang.
Tapi saya.
Jadi tidak perlu memerintah saya.
-Selamat pagi Pak. -Selamat pagi.
Hei...
Buka ini.
British Toad
Siapa yang melakukan itu ke kamarku? Katakan padaku.
Dan apa yang Anda tulis? "British Toad"!
Seolah-olah saya seorang budak Inggris!
Baik...
Tidak ada lagi uang saku untuk siapa pun.
Itu dia.
Kamu pikir kamu siapa?
Anda akan tahu siapa saya ketika saya bertindak.
-Kita akan mengambil tindakan dulu ... -Surya!
Kami tidak akan datang untuk berlatih lagi.
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
Baik.
Kita lihat saja nanti.
Pindah.
Apa yang kita lakukan tentang dia?
Apa yang bisa kukatakan?
Saya baru saja kehilangan Tuan Tapan.
London, apa kabar?
Tuan Wadia, apa pria Parsi yang baik-baik saja.
Begitu dia mendengar tentang Kekacauan Mr. Mehta ...
Dia memanggilku sendiri dan berkata Tapan, kami membutuhkanmu.
Permisi, di mana busnya?
Ini tersisa untuk Gymkhana India, Pak.
Hei ... apa yang kamu lakukan disini?
Bagaimana kabarmu, Mr. Mehta? Selamat datang. Selamat datang.
- Siapa yang meneleponmu di sini? -Bapak. Wadia!
Apa pria Parsi baik-baik saja!
Apakah Anda memiliki surat resmi?
Saya tidak membutuhkannya, dia datang sendiri dari Amerika!
Tuan Wadia!
Mr. Mehta!
Hal pertama yang saya lakukan adalah bekerja dengan manajer Pakistan ...
Dan menciptakan kegemparan besar.
Bagaimana mungkin India dan Pakistan berada di kolam yang sama?
Panitia senang menyajikan daftar perlengkapan baru.
Panitia harus mengakui.
Dan tiga tim terkuat ...
India, Pakistan, dan Inggris ...
Ditaruh di kolam yang berbeda.
Jadi India dan Pakistan sekarang berada di kolam yang berbeda.
Kedua tim sekarang memiliki peluang yang adil maju dalam turnamen.
Semoga tim terbaik menang!
Kapten Imtiaz, dengan perlengkapan yang diperbaiki ...
Apakah Anda pikir Anda akan berhasil ke semi final atau final?
Bukan hanya itu, sebenarnya ... Kami akan membawa pulang medali emas.
Karena kami tidak di sini hanya untuk bermain hoki.
Kami di sini untuk menyelesaikan skor setelah 200 tahun perbudakan.
Kami memiliki mimpi yang sangat lama.
Setelah kami menang dan Bendera Pakistan dikibarkan ...
Dan lagu kebangsaan kami dimainkan ...
Dunia akan berdiri dan mendengarkan.
Kami sudah datang memenuhi impian kuno ini.
Tapan Das, ada komentar?
Dito!
2.500 merpati dibebaskan selama Upacara Pembukaan.
Merpati miskin tidak tahu ...
Itu bahkan ketika mereka terbang untuk menyebarkan perdamaian ...
Di lapangan di bawah mereka ... Apakah perang.
Parambir, Shakur, Meghdut ...
Semoga berhasil ... Semoga berhasil. Lakukan yang terbaik.
Himmat, Anda tidak memainkan pertandingan ini.
Ayo, anak-anak!
Lulus ke Raghubir!
Untuk Raghubir!
Saya tahu bahwa semua tim itu saling memperhatikan satu sama lain ...
Untuk merencanakan cara memblokir pemain oposisi.
Tapi aku orang Bengali yang pintar.
Saya telah mengungkapkan tiga kartu as saya. Raghubir, Devang, dan Chandan.
Tapi satu kartu as tersembunyi sampai lenganku ... Himmat.
Apakah Himmat akan bermain atau tidak?
Dia akan, pada waktu yang tepat.
Tujuan!
Mengapa Himmat belum bermain?
Dia akan ... Bersabarlah.
Selamat datang di semifinal pertama di hoki lapangan Olimpiade!
Ini hari besar bagi Inggris ...
Mengambil bagian dalam acara ini untuk pertama kalinya dalam dua puluh tahun.
Mereka menghadapi tim Pakistan menampilkan lima pemain ...
Yang merupakan bagian yang akrab sisi India Inggris yang sukses.
Pertama kali dalam sejarah itu telah terjadi.
-Mereka semua baik-baik saja. -Say hi kepada mereka untukku.
Yakin.
Tapan, kamu di sini?
Saya datang untuk mengucapkan semoga Anda beruntung.
semoga saya beruntung sebelum final.
Demi Allah, kita pasti akan mengalahkan Inggris.
Dengan berkah Allah.
Pakistan memiliki di semifinal ini sebagai ...
Mereka mencoba untuk maju.
Waheed dengan umpan pendek ke Imtiaz Ali Shah ...
Itu cara yang sulit ...
Dan dia sedang mencari busuk tapi ada ...
Tidak ada jawaban dari wasit!
Inggris memasuki lingkaran 25 yard ...
Harris menyilangkan bola di area D ...
George Morton menyerangnya!
Dan dia mendapat nilai!
Ini adalah tujuan untuk Inggris Raya!
Ayo, Imtiaz!
Inggris Raya memiliki bola kembali ...
Dan lihat untuk melawan sisi kiri.
Nomor 5 Terry Gallagher lolos ke Stan Crayston ...
Siapa yang sudah ada di dalam area D ...
Dia memukulnya, dan itu adalah tujuan!
Dengan hasil fantastis lainnya ...
Inggris telah menjadi dua kali lipat keunggulan mereka sebelum turun minum.
Pakistan benar-benar berjuang di sini.
Hanya lima belas menit bermain kiri di babak kedua ...
Dan mereka masih tertinggal dengan dua gol ke nol.
Pemain paling berpengalaman di skuad Pakistan ...
Imtiaz Shah, tampaknya cacat oleh ...
Benar-benar efektif menandai manusia dan ...
Bermain sangat fisik tim Inggris.
Saeed gulung keluar, saham Basir, Imtiaz menyerang ...
Dan itu adalah tujuan!
Kurang dari satu menit lagi sekarang di semifinal ini.
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Imtiaz Ali Shah menunjukkan kelasnya ...
Dan membagi pertahanan Inggris ...
Tapi tidak ada Pakistan pemain di sana untuk menerimanya!
Jelas menunjukkan kurangnya koordinasi di antara tim mereka.
Sebenarnya, semuanya sudah berakhir!
Dan Inggris Raya sampai ke final!
Mereka akan mendapatkan kesempatan untuk meraih Emas.
Inggris telah membawa mereka Tim hoki keluar setelah 20 tahun ...
Dan kelihatannya seperti itu bermain untuk menang dengan biaya berapa pun.
Saya memutuskan untuk membawa kartu as keempat saya, Himmat ke lapangan.
Himmat?
Simran?
Apa kabar?
Papa berkunjung rumahmu kemarin.
Rumah saya? Mengapa?
Dia ingin keluarga kita mendengar komentar bersama.
- Kami punya radio, kamu tahu. -Aku tahu.
Berhenti pamer.
Skori beberapa gol besok.
Itu akan menyegel pernikahan kita.
Saya bisa dengan mudah melakukan itu, tetapi hanya jika mereka membiarkan saya bermain!
Mengapa? Kenapa mereka tidak?
Apakah mereka telah mengambilmu di sana untuk bersenang-senang?
Dan dengarkan ... Jangan lupa.
Dapatkan Emas untuk saya.
Anda ingin perhiasan?
Tidak...
Saya ingin medali Emas.
Jika Anda bersikeras, saya akan membawanya pulang.
Hati hati.
Baik-baik saja maka...
Bye
Anda tahu, ada aturan Olimpiade.
Anda harus bermain setidaknya satu menit ...
Untuk mendapatkan medali pemenang.
-Sangat? -Iya nih...
Jadi bahkan jika kita memenangkan emas atau perak ...
Dia akan kembali dengan tangan kosong.
Hentikan.
Hanya yang semi final dan yang tersisa sekarang.
Dan tidak ada jaminan kami akan memainkan final.
Kanan.
Dengar, bro ...
Hanya sang kapten dan wakil kapten memutuskan tim.
Dan, Anda sudah memilikinya dendam dengan Raghubir itu.
Saya tidak dapat kembali dengan tangan kosong.
Saya akan melakukan apa saja untuk memastikan hal itu.
Di sini, Shakur ...
Maaf, kesalahanku. Tetapi Anda harus bergabung dengan kami ...
-Kita perlu bicara. - Tentu saja, kita akan bicara.
Tapi mari kita rayakan lebih dulu.
Sini.
Sampanye.
Aku tahu kamu suka menelan itu turun. Berlangsung!
Apa yang harus saya rayakan, Yang mulia?
Saya sudah duduk semua game.
Lihatlah ... Itu milik kapten keputusan atau Tapan Pak.
Saya hanya mengurus ini.
Dan, memainkan permainan saya.
Mengapa kamu tidak mengatakannya dengan jelas Anda membatalkan nama saya?
Dan jika Anda melakukannya ...
Punya nyali mengatakannya ke wajahku.
Melihat...
Saya punya semua keberanian yang saya butuhkan.
Tapi saya belum pernah melakukannya hal seperti itu kepada siapa pun.
Kenapa aku harus melakukannya padamu? Apa yang istimewa darimu?
Bukan apa yang Anda pikirkan, Himmat.
Ini sepenuhnya keputusan Pak Tapan.
Tapi jika dia ingin aku duduk ...
Kenapa bahkan membawaku ke sini? 1778
Dia punya masalah dengan saya sejak hari pertama.
Saya lakukan ...
Saya punya masalah dengan Anda.
Tidak peduli bagaimana kamu memainkan permainan ...
Kamu benar-benar tampan.
Itu membuatku merah karena cemburu.
Saya mencoba berbicara, dan kamu membuat lelucon!
Anda telah menunjukkan warna Anda yang sebenarnya.
Akan saya tunjukkan!
Hentikan itu, kawan. -Raghubir!
-Aku akan membunuhmu! -Ayo keluar!
-Calm bawah, Raghubir. Tenang. -Tidak, Himmat.
Himmat! Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia adalah wakil kapten. Berperilaku diri!
Saya baik-baik saja.
Permisi.
Himmat ...
Saya tidak pernah mencoret nama Anda dari daftar itu.
Tetapi sekarang saya akan memastikan Anda tidak bermain.
Baik...
Devang, tim hari ini.
Mr. Mehta telah melihatnya. Lihatlah.
Tuan Tapan, Suryakant seharusnya terus ke depan pusat.
- Tidak, kamu tidak mengerti. - Tidak, aku ingin dia.
Dengarkan aku.
Saya sudah menabung Himmat untuk saat ini.
Lupakan itu semua.
Tadi malam dia mabuk dan bertingkah aneh dengan wakil kapten.
-Dia bahkan memukulnya! -Ini Mengejutkan!
Ketidakdisiplinan ini tidak akan ditoleransi!
Harus ada penyelidikan dan tindakan disipliner.
Tentu saja, Tuan Mehta. Tapi tidak sekarang, setelah pertandingan.
Kami membutuhkan Himmat sekarang.
-Apa yang salah dengan kita? -Itu bukanlah apa yang saya maksud.
Tetapi lawan memiliki melihat gim Anda.
Mereka telah mempelajarimu. Tiga dari empat dari mereka akan menandai Anda!
Tetapi mereka belum melihat Himmat bermain.
Dia akan menjadi paket kejutan.
Mr. Mehta, pertama ketidakdisiplinan Himmat ...
Dan, mengapa berubah tim yang menang sekarang?
Mengapa mengambil risiko?
Tidak membiarkan Himmat bermain akan menjadi risiko yang lebih besar.
Tuan Tapan ...
Katakan padaku berapa banyak gol apakah Anda ingin kami mencetak gol?
2 ... 4 ... 6 ...
Saya suka kepercayaan diri Anda.
Tapi pendapat saya berbeda.
-Percayalah padaku. -Biarkan suara untuk itu.
Ia memilih tidak. Dan kau?
Himmat harus bermain.
Raghubir?
Devang?
Saya minta maaf, Pak Tapan. Tapi itu tidak.
Himmat!
Anda berada di bangku hari ini.
Saya sedang bermain di depan.
Dan sekarang Suryakant Celana telah tiba di lapangan ...
Dan dia telah menggantikan Himmat Singh.
Tuan Tapan, jika tidak ingin aku bermain ...
Lalu mengapa mempermalukan saya?
Apa katamu?
Saya tidak bermain kamu?
Aku telah menyembunyikanmu dengan hati-hati untuk hari ini.
Tapi kamu menghancurkan segalanya!
Anda tidak mengerti, dan mereka juga tidak.
Anda tahu apa yang dikatakan Samrat kepada saya?
Anak ini... Menunjuk lurus pada Anda ...
"Bocah ini adalah kartu trufmu. Gunakan dia dengan bijaksana. "
Tapi kau sangat berkepala panas. Kamu marah!
Apa yang bisa kukatakan?
Bahwa Raghubir telah membuat klaim tinggi.
Tapi mari kita lihat apa yang dia capai!
Pergi istirahat...
Anda harus menjadi juara saat itu sekarang.
Ini adalah awal yang ofensif oleh Garis depan India dalam game ini ...
Raghubir Pratap Singh memegang bola di lini tengah ...
Permainan menampar pria yang sulit oleh Belanda.
Raghubir dipaksa untuk lewat kembali ke Suryakant Pant.
-Surya! -Devang!
Suryakant menemukan Devang Chaturvedi.
Meruntuhkan sayap dalam tampilan keterampilan dan kecepatan luar biasa ...
Dia masuk ke D, dia menembak!
-Tapi itu disimpan! -Selamat menyimpan ...
Oleh Jasper Roovers.
Inilah mengapa dia dikenal sebagai "The Wall" di dunia hoki!
Wasit!
Kingshuk Bharati punya bola di lini tengah ...
Dengan Raghubir Pratap Singh masih di bawah tekanan konstan.
Tapi dia bebas ...
Dan ditemukan oleh melalui bola dari Kingshuk Bharati ...
Raghubir dengan upaya ...
Dan ini luar biasa simpan oleh Jasper Roovers!
Ada peluit dan skor tetap di level 0-0.
Tinggal 10 menit lagi di semifinal ini ...
Dan itu masih tanpa gol, tapi itu adalah milik Belanda ...
Dan atas serangan itu.
Mereka sudah bekerja dengan baik di sini ...
Melalui bola menuju garis demi garis akan dipotong ...
Menuju Jan Wilders, yang memiliki pemandangan ...
Ini Jan Wilders untuk Belanda!
Dan inilah Belanda yang memimpin!
1-0 melawan India!
The Dutch no. 10 skor apa yang bisa ...
Gol yang sangat penting di semifinal ini!
Tidak banyak waktu tersisa sekarang, pertandingan hampir berakhir!
Langford menemukan Chandan Awasthi di lini tengah ...
Chandan bergerak maju ...
Chandan benar-benar hancur garis pertahanan Belanda ...
Dia memasuki D, tatap muka dengan Roovers ...
Melewati ke pos kedua dan Raghubir Pratap Singh mendorongnya!
Ini 1-1 di semifinal ini, Raghubir Singh adalah pahlawan ...
Tetapi mereka mungkin membutuhkan lebih banyak.
Belanda mungkin secara fisik lebih bugar jika ini ...
Masuk ke waktu ekstra.
Serangan Belanda, ini bisa berbahaya bagi India ...
Hank Lestra telah memenangkan sebuah sudut penalti untuk negaranya.
Sebentar untuk pergi sekarang, dan India di bawah tekanan nyata ...
Karena Belanda punya ini sudut penalti dengan skor 1-1!
Shakur!
Perangkap dan bersih!
Dikelola oleh brilian Shakur Akhtar di telepon!
Pertahanan yang sangat baik!
Dan itu benar-benar akan memicu serangan balik
di sini untuk India!
Tinggal 10 detik lagi, lari!
India dalam serangan balik ...
Sekali lagi, Chandan Awasthi memiliki bola ...
Memisahkan pertahanan Belanda ...
Ini mungkin yang terakhir kesempatan bagi tim India ...
Chandan pergi untuk tujuan, Roovers menghemat!
Namun bola masih dalam permainan!
Raghubir mendekat sayap, memasuki area D ...
Dia memukul bola, membentur tiang ...
Oh tidak!
Ini membelok dari tangan dari Jasper Roovers!
Dan itu adalah gol bunuh diri!
Puji Tuhan! Puji Tuhan!
Tapi apa pertandingan yang bagus kami telah menyaksikan di sini.
Ini merupakan kesimpulan yang luar biasa ke semifinal ini!
Dan itu adalah India sampai ke final.
Apa perubahan dramatis di sini!
Tepuk tangan!
Selamat!
Pelan-pelan, Mr. Mehta, ini sampanye.
Kapten.
-Cheers Pak. -Tepuk tangan.
Permainan yang bagus. Permainan bagus.
Shakur, bagus sekali!
-Itu tadi Menajubkan. -Terima kasih.
-Fantastis. Fantastis. -Terima kasih.
Tuan Tapan ...
Berhentilah merajuk.
Aku sudah bilang, kita menang. Dan di sinilah kita.
Menang?
Apa yang menang?
Kami hanya beruntung ...
Itu kiper Belanda kemasukan tujuan diri.
Kalau tidak, kita akan melakukannya telah dipermalukan.
Dilakukan dan dibersihkan.
"Kami akan menang", katanya ...
Tapi kami menang, Tapan Pak.
Jadi, mari kita rayakan dan minum ...
Kamu menggoda orang yang salah.
Ini seperti menyerang korek api di atas tumpukan serbuk mesiu.
Tunggu ... aku akan minum.
Berikan itu padaku.
Bersulang untuk Inggris, siapa yang akan memenangkan Emas besok!
Mengapa Anda merusak perayaan?
Apa...
Aku merusak perayaannya ?!
Pak -Tapan ... -Tunggu. Jangan ganggu aku, kapten.
Tuan RP Singh.
Saya tahu Anda adalah pemain terbaik India.
Dan saya selalu berpikir demikian Anda akan seperti Samrat satu hari.
Tapi saya salah.
Karena Anda tidak pernah membaca sejarah.
Sejarah India adalah saksi ...
Setiap kali kita bertarung di antara kita sendiri ... Orang luar mengalahkan kita!
Saya tidak tahu masalah apa Anda miliki dengan Himmat.
Yang saya tahu adalah ...
Jika tidak ada persatuan dalam tim, kita tidak akan pernah menang.
Tepuk tangan!
Bodoh!
Lihatlah, kapten.
Wanita dan pria...
Selamat datang di stadion Wembley!
Selamat datang di tahun 1948 final kejuaraan hoki lapangan!
Dan kelalaian ini akan memutuskan yang mengambil rumah Olympic Gold.
Satu di pihak kita memiliki tiga kali juara Olimpiade, India.
Hari ini, menghadapi yang tangguh lawan, Inggris Raya ...
Siapa yang memenangkan gelar di mereka partisipasi terakhir dalam acara ini ...
Di Olimpiade 1920.
Kedua tim melangkah ke lapangan untuk final Olimpiade ...
Inggris keluar terlebih dahulu ke rapturous penerimaan dari kerumunan rumah ...
Dipimpin oleh Richard Harris, kapten mereka ...
Dan kemudian kita punya India, Devang Chaturvedi adalah kapten mereka ...
Himmat Singh, Percy Pinto dan Daulat Singh berada di bangku cadangan.
India menghadapi negara itu dari mana mereka memperoleh kemerdekaan ...
Di tanah penindas mereka di final Olimpiade ini.
Tapan! Tapan, disini!
Pemain dari kedua tim menuju garis tengah untuk menggertak.
Final Olimpiade sekarang sedang berlangsung ...
Morton memiliki bola.
Menandai man-to-man yang sulit oleh tim Inggris.
Crayston mengoper bola di area D ...
Tetapi blok yang indah oleh Parambir.
Izin itu dipotong ...
Harris tidak memberi ruang ...
Kepada Raghubir Singh. Penandaan yang sangat ketat.
Itu bukan pertahanan yang bagus dari garis belakang India.
Kesempatan di sini untuk Inggris untuk memimpin ...
Tapi penyelamatan fantastis oleh Pandey.
India memiliki kepemilikan bola melewati Chandan ...
Di lini tengah India pada lari fantastis ...
Dribble melewati pemain pertama ... Oh!
Inilah rasa fisiknya bahwa kita sudah terbiasa melihat ...
Sepanjang turnamen ini!
Sepertinya di bursa awal ini ...
Inggris telah memutuskan untuk melakukannya menguji pertahanan India.
Inggris terus-menerus menempatkan tekanan pada garis belakang India.
Di belakangmu Shakur!
Permainan fantastis oleh tim Inggris!
Garis pertahanan pertama India telah dilanggar oleh pemain Inggris ...
Salib yang indah ... Tembakan ...
Dan tujuan!
Apa yang orang-orang ini lakukan?
Baru saja Inggris akan melakukannya ingin di kuartal pertama ...
Kapten Richard Harris punya mencetak gol untuk Inggris Raya ...
Inggris 1, India 0.
Ini upaya lain di area D ...
Dan ada lebih banyak masalah bagi India ...
Karena itu adalah sudut penalti!
Wasit telah memberikan tendangan penalti mendukung Britania Raya.
Tim India harus blokir peluang ini ...
Para pemain sudah siap. Itu besar Saat ini, sebelum turun minum.
Roll Morton, saham Mills ...
Pemogokan Robson ...
Ini adalah gol, yang diambil dengan brilian!
Britania Raya telah diperpanjang keunggulan mereka menjadi 2-0!
India benar-benar berjuang di sini dalam pertandingan ini.
Orang Inggris menggunakan umpan panjang.
Dan kondisi tanah sepenuhnya sesuai dengan mereka.
Kita harus mengubah strategi kita.
Katakan sesuatu padaku.
Pemain mana di tim kami ...
Adalah yang terbaik dalam menjebak umpan panjang?
Katakan padaku.
Katakan padaku!
-Ini Himmat. -Persis.
-Himmat adalah ... -Ini adalah masalah disiplin.
Himmat tidak akan bermain.
Terima kasih Pak.
Setidaknya kali ini kamu mengatakannya ke wajahku.
-Himmat, dengarkan aku ... -Tidak, Pak Tapan.
Tim ini tidak membutuhkan saya lagi.
Tidak, Tapan. Sudah terlambat sekarang.
Kami tidak bisa mengubah tim di menit terakhir.
Kenapa tidak, tuan?
Jika kamu bisa membawaku mati pada menit terakhir ...
Maka Anda juga bisa menempatkan saya kembali di lapangan.
Pak ... saya akui saya bersalah malam itu.
Dan saya juga minta maaf.
Tapi aku bersumpah pada Tuhan, Saya harus bermain hari ini ...
Untuk diri saya sendiri dan untuk tim ini!
- Anak laki-laki itu benar. -Tidak semuanya!
Lima pemain dari Punjab adalah sudah bermain.
Ada pemain dari negara lain juga.
Melihat...
Anda menjaga negara bagian Anda, dan kabupaten dan kota ...
Dan arogansi Anda, ego Anda.
Saya akan mencari India!
Anda berbicara tentang politik, dan egomu yang berdarah ...
Tapi saya sedang berbicara tentang pertandingan!
Tunggu disini. Aku akan menunjukkanmu sesuatu.
Melihat...
Bendera kita.
Saya sudah menyimpannya dengan aman sejak Berlin. Anda tahu mengapa?
Dengan harapan suatu saat nanti India akan bebas!
Setiap orang India akan bebas!
Dan kemudian kita akan memenangkan emas.
Dan bendera kita akan terbang tinggi!
Dan kami tidak akan bernyanyi "Panjang umur raja"!
Kami akan menyanyikan lagu kebangsaan kami sendiri!
Ini bukan tentang saya, atau tentang Anda, atau Anda, atau Anda!
Ini tentang bendera!
Dan Raghubir, jika kamu masih tidak mengerti ...
Saya berjanji, Anda tidak pernah kehendak untuk sisa hidup Anda.
Ayolah...
Mari hancurkan orang Inggris.
Suasana sore ini di Stadion Wembley sangat fenomenal.
Dan ada perubahan dalam bermain XI dari tim India!
Himmat Singh, pusat ke depan ...
Akan menginjak lapangan untuk pertama kalinya di Olimpiade ini ...
Kehendak depan pusat India sekarang menjadi Himmat Singh.
Himmat akan bermain untuk pertama kalinya di Olimpiade ini.
Nenek, Himmat akan bermain sekarang!
Ayo, Himmat!
Himmat mendorong bola ke Chandan.
Chandan dengan bola, kemudian lolos ke Raghubir.
Raghubir menggiring bola ke depan ...
Devang gratis dan dalam ruang di sayap kanan ...
Lulus!
Tapi Raghubir masih menyimpannya kepemilikan untuk dirinya sendiri.
Raghubir, oper bola!
Dia menggiring bola melewati pemain pertama, melewati pemain kedua ...
Masih memegang bola, ini bisa berbahaya!
Raghubir terlihat percaya diri dengan bolanya, bergerak maju dari pusat ...
Lulus sekarang!
Raghubir lolos ke Himmat!
Himmat pergi untuk tujuan, dan skor!
Inggris Raya 2, India 1!
Inggris 2, India 1 ...
Himmat telah membuat pintu masuk eksplosif!
Himmat Singh terlihat seperti itu Senjata rahasia India!
Cuaca Inggris tua yang baik menyerang lagi!
Awan hujan bergulir di sini oleh kelihatannya.
Bahkan saya bisa melihat beberapa tetesan hujan jatuh di lapangan.
Sisi India jelas terlihat khawatir ...
Dan memang demikian!
Karena Inggris punya keuntungan dalam kondisi basah seperti itu.
Tendangan Brilliant oleh Williams. Dia mengoper bola ke depan.
Hujan telah memperlambat permainan ...
Dan tim tuan rumah mencoba untuk memanfaatkan itu!
Richard Harris telah mencetak gol untuk tim Inggris!
Skor saat ini adalah 3-1 mendukung Britania Raya.
Inggris mengambil keuntungan penuh hujan ini ...
Paku di sepatu mereka membantu mereka ...
Pertahankan pegangan mereka lebih baik di tanah basah.
Bermain sangat kasar di lapangan ...
Mills mengoper bola ke Harris ...
Harris dengan bola, bergerak maju dan terlihat percaya diri ...
Mengalahkan garis belakang India!
Lulus ke Morton ...
Morton dengan upaya lamban ...
Bola telah melebar!
Apa yang salah denganmu?
Anda makan begitu banyak ikan, tapi tetap tidak ada otak! '
Apa yang harus saya lakukan?
Lepaskan sepatu Anda dulu!
Kalau tidak, Anda akan terus tergelincir.
Lepaskan sepatumu.
Hei, Devang! Lepaskan sepatumu!
Suruh semua orang melepas sepatu mereka.
Lepaskan mereka, jadi Anda tidak akan tergelincir! Segera!
Sebelum bola kembali masuk!
Bantu mereka.
Orang-orang Indian bertahan drama di sini ...
Mereka tampaknya melepas sepatu mereka.
Kali putus asa memanggil tindakan putus asa mungkin ...
Dalam keadaan itu.
Dengan Inggris yang bertanggung jawab ...
India harus mencoba sesuatu untuk kembali ke permainan.
Iya nih! Iya nih!
Apa pemogokan oleh Raghubir Pratap Singh!
India dengan tujuan yang sangat penting ...
Dan mungkin rute kembali ke dalam game ini!
Sudah, India sedang mencari jauh lebih percaya diri.
Perubahan dalam kondisi cuaca ...
-Dan mungkin perubahan nasib. -Ayo, India!
-Ayo, India!
Devang memiliki bola ...
Menghindar dengan indah, kemudian lolos ke Raghubir.
Kembalinya Raghubir ke Devang ...
Dia telah pergi ... Dan itu adalah tujuan!
Dari sini mereka punya peluang besar untuk mengamankan ...
Keempat berturut-turut Emas Olimpiade!
Luar biasa! Sudah selesai dilakukan dengan baik!
India 3, Inggris Raya 3!
Ayo, India!
-Ayolah! -Ayo, India!
Ayo, India!
-Ayo di India! -Ayo di India!
Lalu...
Sesuatu yang luar biasa dari Berlin, terjadi sekali lagi.
Itu adalah keajaiban keterampilan tim India ...
Itu membuat Jerman, dan sekarang Inggris ...
Bersorak untuk India sebagai gantinya dari tim mereka sendiri!
Saat itu tahun 1948 ...
Tetapi bagi saya, itu juga 1936.
Saya berada di London, tetapi juga di Berlin pada saat bersamaan.
Saya sedang menonton kedua pertandingan pada waktu bersamaan.
Setiap gerakan dalam gim ...
Mengingatkan saya pada ambisi lama ...
Ambisi yang mulai jalan kembali, dan sekarang ...
Akhirnya mencapai hasil.
Satu generasi memimpikan mimpi ...
Dan generasi berikutnya mewujudkannya.
India tenang sampai sekarang.
Sekarang kita akan bicara, dan dunia akan mendengarkan.
Pada saat itu saya belajar sesuatu yang lain.
Suatu bangsa tidak dibangun hanya dengan perbatasan dan tanah.
Suatu bangsa dibangun ketika semua orang di negara itu berbagi mimpi yang sama.
Dan tidak ada mimpi yang mustahil ...
Jika kita percaya pada impian kita bersama!
Emas ... India!
-Selamat! -Terimakasih bu.
Silakan berdiri untuk upacara pengibaran bendera.
Vande Matara