INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Fuentes dan Robinson
berayun keluar dari gerbang malam ini
di awal putaran nomor satu.
Robinson, yang dikenal jelas karena...
Ketika kau mendapatkan, seperti-ketika kau menjadi baik seperti ini...
Orang ini adalah puncak dari permainan mereka.
Ini dua hal terbaik yang bisa kau lakukan.
Maksudku, ini pertarungan kejuaraan,
dan ketika kau...kau tahu...
Ya! Itulah yang aku katakan.
Kau tahu, kau harus punya kendali.
Kau harus bisa bergerak.
Itulah yang dilakukan orang-orang ini.
Itu...kau tahu, aku diberitahu
untuk selalu mengawasi kaki mereka.
Oh, oh, oh! Tahan! Whoa!
Tidak, tidak, tidak! Hei! Ya Tuhan!
Dewa dang!
Aw!
Sial!
Brengsek!
Pria! kau hanya harus berdiri untuk putaran!
Mengambil semua uangku.
Sial!
Jadi, apa yang ada dalam tesmu?
Aku punya F./ Ayo pergi.
Aku pikir aku akan memberitahu Ibu.
Tidak, kau tidak!
Ya aku akan!
Menyentakkan!
Lihat saja aku.
Apa yang kau lihat?
Aku berkata, apa yang kau lihat?
Wajah jelekmu!
Hit im, Travis!
Lepaskan saudaraku! Lepaskan saudaraku!
Lakukan apa yang Ayah ajarkan ya!
Ah! Aku berkata, turunlah dari saudaraku!
Tidak! Tinggalkan dia sendiri!
Kau bajingan, Ronnie!
Hentikan!
Beri dia beberapa pukulan!
Dia tidak pergi kemana-mana!
Tidak!
Sialan!
Jerk!
Kau baik-baik saja?
Ayolah, Travis. Mari kita pulang.
Aku mendapatkanmu!
Aw, bung! Semua milikku, pengisap!
Itu bukan untuk disimpan! Ya, itu
Kau selalu menang!
Aku tidak ingin bermain Pog dengan kau lagi.
Ya, cukup, omong kosong Jepang ini.
Ayolah. Ayo pergi.
Di dalam rumah. Berlangsung.
Teman-temanmu!
Keluar! Keluar! Berlangsung!
Beraninya kau? Ya?
Oke, ayo. Ayo.
Judi kau semuanya!
Aku tidak takut padamu!
Hei!
Hah?
Apa yang terjadi denganmu?
Aku harap kau menang.
Dia melakukan.
Apa kau wasit?
Anak baik. Anak baik.
Eh, eh, eh, eh. Tetap bersamaku.
Charlie.
Hai, Sam. Hei. Sini. Duduklah di sini.
Tidak merokok di sini, Sam. Ayolah.
Oh...
Hmm...
Ini rokok baru.
Apa?
Sekarang jam satu siang.
Terus? apa kau?
Waktu ayah? Beri anak itu Squirt.
Aku ingin Jack dan Coke. Baiklah?
Aku akan pergi ke pisser. kau tetap di sini. Baik?
Aku akan segera kembali. Pertahankan dia.
Aku mendapat tip panas tentang yang satu ini.
Ini hal yang pasti.
Aku akan menjadi besar di Raiders.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ya.
Ini taruhan buruk.
Tidak. Ini taruhan buruk jika kau kalah.
Ini dia, kawan.
Terima kasih.
Apa kabar?
Kapan kau pernah menang?
Yah, kita punya garis-garis, kau tahu?
Kita berbalik pada yang satu ini.
Aku bilang padamu untuk tetap di bar.
Ini anakmu, Sam?
Travis, temui Happy. Senang, temui Travis.
Hati-hati, Travis.
Kau tahu apa yang mereka katakan. Monyet melihat, monyet lakukan.
Ya.
Itu berarti jangan beri dia uangmu. Ayo pergi.
Aku akan menunggu nanti untuk membersihkannya.
Ayo kita minum.
Kau sudah siap.
Aku membawanya. Kita di sini.
Baik.
Hei lihat.
Itu untukmu.
Jangan sampai hilang.
Di sini, letakkan di sakumu.
Tidak ingin kau kehilangan itu.
Mendengarkan...
Kau akan bertemu dengan beberapa tusukan nyata.
Jangan menjadi pecundang yang lemah.
Baiklah?
Jangan biarkan mereka tahu ketakutanmu.
Dan...siapa pun mengganggu kau...
...tabrak mereka dulu...
...dan pukul mereka dengan keras. Bam!
Seperti yang kita lakukan.
Baiklah.
Kau baik-baik saja.
Ayah!
Dengarkan aku, dasar bajingan kecil!
Kau tetap di sini. Baik?
Baiklah.
OK silahkan. Pukul aku. kau ingin memukulku?
Lanjutkan. Pukul aku.
Ayo, pukul aku, kalau begitu.
Ayolah. Lanjutkan.
Pukul aku. Pukul aku. Pukul aku.
Ayo ayo!
Tidak. Kau ketinggalan.
Kau melewatkan.
Ayolah. Pukul aku.
Tetaplah disini. Tetaplah disini!
Tidak!
Selamat menikmati momen ini, Travis.
Ini jalan yang panjang, ya?
Kita telah datang jauh ketika kau berpikir tentang pertarungan kecil,
gym kecil, tanpa nama.
Semua itu untuk membawamu ke sini untuk saat ini.
Pertarungan ini.
Kau tahu, Travis, aku harus memberitahumu, kawan.
Aku tidak pernah lebih bangga pada siapa pun dalam hidupku.
Kau bekerja mati-mu, nak,
dan sekarang kau di sini.
Kau berhak mendapatkan ini.
Aku sayang kau, saudara.
Aku mencintaimu juga.
Biarkan aku melihat tanganmu.
Bagaimana rasanya?
Terasa baik.
Pergi dapatkan mereka.
Ayo lakukan.
Sayang.
Ah!
Gugup?
Ya.
Itu hanya permulaan. Itu yang besar.
Kau dapat ini.
kita dapat ini./ Tetap fokus saja.
Wanita dan pria,
masa depan kejuaraan kelas berat ringan
di telepon malam ini.
Travis Austin dan Willie Roman.
Dia harus masuk ke dalam tubuh
jika dia mendapat kesempatan, memenangkan pertarungan ini.
Jauhkan napasmu, sayang. Jauhkan napasmu, sayang.
Tetap lanjutkan. Tetap fokus! Tetap fokus!
Ini yang kau inginkan? kau ingin ikat pinggangnya?
Ayolah sayang!
Tangan diatas! Ini dia!
Tangan diatas! Tidak ada penyesalan, sayang!
Hanya itu saja! Ya!
Ah, dia mendapat Roman di backpedal.
Roman mendapatkan tali dan langkah ref untuk memecahnya.
Dapatkan pin itu, Trav. kau bisa memukulnya!
sayang!
Ya Tuhan!
Hei, Travis!
Lurus benar. Oh! Dan Austin jatuh!
Satu!
Dua! Tiga! Empat!
Bangun! Naik! Naik! Naik!
Pukul mereka dulu, dan pukul mereka dengan keras.
Bam!
Baik. Lanjutkan. Pukul aku.
Kau ingin memukulku? Silakan, pukul aku.
Lima! Enam!
Tujuh!
Ayo ayo. Tidak. Kau merindukanku. kau merindukanku.
Ya!
Ayolah, sobat!
Kau baik-baik saja?
Ayolah.
Di sana pergi Austin.
Serangkaian pukulan. Kanan kiri.
Dia dipecat!
Ayolah! Ayolah!
Oh! Ada pukulannya!
Roman turun!
Tuan dan Nyonya, ini mungkin saja.
Roman belum bergerak.
Ref ada di hitungan lima!
Enam!
Hanya itu saja! Ini sudah berakhir!
Travis Austin adalah jagoan barumu!
Itu dia. Sang juara.
Hei, itu benar-benar pertarungan, kawan.
Aku masih melihat kerentananmu.
Kita akan kembali ke gym dan melatih kekuatan tubuh bagian atas,
karena aku memberitahumu sekarang, man,
Kita beruntung bahwa Roman sedikit keluar dari permainannya malam ini.
Ayah, santai. Ia memenangkan.
Hentikan pelatihan selama, seperti, dua detik.
Yesus
Dia benar. Kita beruntung.
Tidak, itu lebih dari sekedar keberuntungan, sayang.
Orang itu tidak punya kesempatan.
Dia tidak memilikinya.
Hei, bisakah aku melihatnya?
Ashley, tentu saja.
Sayang, hati-hati dengan itu. Baiklah?
Dia bekerja sangat keras untuk sabuk itu.
Ini sangat berat!/ Ya!
Kau tampak seperti kau tertarik.
In Mia? Tidak
Apa?
Kau tidak?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Apa? Tidak, aku belum menyentuh omong kosong itu dalam, seperti, dua bulan.
Jadi, ada apa?
Dengar, uh...
Aku hanya ingin memberi tahumu mengapa harus melewatkan pertarungan.
Hei, jangan khawatir.
Tidak, kawan, tidak. Itu tidak keren.
Hanya saja...
Ayah aku mendapat masalah lagi, dan, uh...
harus mengurus beberapa hal.
Selamat dari masuk penjara.
Itu menjadi berantakan.
Aku akhirnya dijebloskan ke penjara.
Tahan.
Kau masuk penjara, bung?
Ya, itu baik-baik saja. Aku melihat.
Aku tidak bilang apa-apa karena aku malu.
Rasakan aku?
Itu hanya...Ini situasi yang buruk.
Untuk saat ini, untukku,
Aku harus tetap lurus dan sempit.
Tidak ada obat, tidak ada drama ayah, apa pun.
Fokus saja.
Lihat. Aku tidak bermaksud serius padamu
selama perayaanmu.
Baiklah? aku hanya ingin memberi tahu kau
Aku mungkin belum ada di sana...tapi aku memikirkanmu.
Aku selalu memikirkanmu.
Baik?
Aku cinta kau.
Serius
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Sekarang kau adalah juara, aku harus meningkatkan permainanku.
Hei, hei, hei./ Kau merasakanku? kau merasakanku?
Kau merasakanku?
Kau belum menghadapi aku di atas ring, bajingan.
Baiklah.
Itu dia. Travis Austin...jagoan!
Travis!/ Dennis!
Ah!/ Wow.
Bagaimana kabarmu, Bung?/ Sungguh bagus.
Apa kabar?/ Senang bertemu denganmu, kawan.
Aku tidak akan melewatkan ini untuk dunia. Selamat, kawan.
Kenyataan bahwa kakakku seorang jagoan...
Tidak ada anak lain dalam program yang bisa bilang itu, aku berani bertaruh, kawan.
Ayolah.
Ya, tapi bagaimana pekerjaan barunya? Hah?
Ini baik. Ini adalah perusahaan besar, tapi...
Itu bagus, bung. Sangat bagus.
Dennis, hei, apa kabar?
Senang melihatmu. Kau terlihat hebat.
Apa kau bertanya pada ayahmu apa kita bisa pergi berbelanja untuk gaun prom?
Tidak. Dia mengkhawatirkan pertarungan.
Kau harus bertanya padanya. Dia sangat ketat.
Dia tidak akan membiarkan kita pergi jika kau tidak memintanya.
Baiklah baiklah. Aku benar-benar mulai merasa seperti orang tua di sini,
pendamping yang menyeramkan,
jadi aku akan pergi ke depan dan mendapatkan Ashley dan aku pulang sekarang.
Ayo sayang./ Tapi Ayah, aku benar-benar ingin tinggal!
Oh, tidak, sayang. Tidak, tidak, tidak.
Eddy, biarkan dia tinggal.
Ya, lebih mudah berkata, orang ini.
Eddy, biarkan dia tinggal.
Ya?
Baiklah, dengarkan. Jika aku membiarkanmu tinggal,
Kau janji untuk jadi seorang wanita. Ya?
Besok besok pagi, jam 10 pagi, untuk menjemputmu.
Baik.
Baiklah. Baiklah.
Hei, pesta sekolah tinggi jauh lebih buruk daripada ini.
Ha! apa itu seharusnya membuatku merasa lebih baik, kawan?
Aku tidak membiarkannya pergi ke mereka, jadi...awasi dia.
Baiklah.
Aku berjanji. Percayalah padaku.
Baiklah.
Rico, ini Travis./ Travis Austin, kawan.
Persetan pertarungan, kawan. Pertarungan sialan.
Senang bertemu denganmu, Rico.
Rico menjalankan hal tinju bawah tanah ini.
Brutal, tapi sangat menguntungkan.
Aku membuat banyak tas darimu malam ini, kawan.
Kau membuat aku banyak uang, man.
Dan aku ingin menunjukkan rasa terima kasihku, kawan.
Aku membawakanmu hadiah, kawan.
Ini untuk kau, dari Rico, man.
Astaga, ini cantik, tapi aku tidak bisa.
Travis, ambil hadiahnya. Jangan menghina orang itu.
Memang panas, kawan.
Tidak, kawan! aku hanya bermain denganmu.
Kalian bermain terlalu banyak, kawan!
Katakan padanya aku hanya bermain dengannya.
Oh! Ini nomorku.
Ambil saja nomornya, kawan. Jika kau butuh sesuatu,
Kau memanggilku. Apa pun. Itu Rico. Aku mendapatkanmu.
Menghargai itu.
Setiap saat.
Dan aku suka arloji.
Itu akan terlihat bagus untukmu, kawan.
Apa yang kalian lakukan?
Hei.
Hei, wanita muda. Kau imut.
Mudah. Mudah.
Ashley, ini Rico. Ini Mallo.
Teman-temanku.
Bisakah aku memiliki beberapa?
Tidak, kau tidak bisa memilikinya.
Apa-apaan ini?
Kenapa tidak?
Karena kau tidak bisa.
Yah, aku harus mendapatkan beberapa piyama.
Tidak, kau tidak. Dapatkan mereka nanti.
Mengapa semua orang begitu tegang?
Karena kita semua bajingan.
Kau terlihat sangat bagus, ngomong-ngomong.
Pergi sekarang!
Aku akan melihatmu di bawah.
Dia seksi.
Masih ada pesta, huh.
Ya. Ini semakin terlambat,
jadi aku akan mengusir semua orang.
Kau punya waktu yang baik?
Oh, Tuhanku, waktu terbaik.
Terima kasih sudah berbicara dengan ayahku untuk membiarkanku tinggal.
Tentu saja.
Aku dulu seusia kau, jadi aku tahu seperti apa.
Sneakin keluar dari rumah orang tua asuh aku,
minum di bawah bangku.
Aku melakukannya.
Kau bertindak seperti kau jauh lebih tua dariku.
Apa kau? Seperti, 27?
28.
Terserah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa?
Tidak ada. Aku hanya bertanya-tanya...
...apa kau pernah bermain Pogs?
Pogs?
Apa itu?
Hanya beberapa permainan yang aku gunakan untuk bermain sebagai anak-anak.
Bagaimanapun, aku sebaiknya kembali ke pesta.
Dan kau lebih baik tidur,
atau ayahmu akan membunuhku.
Sila.
Sayang.
Bangun.
Hmm?
Bangun.
Apa?/ Eddy akan segera datang.
Mmh, kemarilah.
Ayolah! Matahari terbit!
Bangun!
Joe!
Terlalu keras, terlalu keras.
Ya, aku akan pergi memeriksa Ashley.
Baiklah, sayang.
Aku butuh air.
Ashley?
Ashley. Ashley, bangun.
Ayahmu ada di sini.
Ashley?
Ashley ? Travis!
Travis, kemarilah!
Travis!
Travis, kemarilah! Oh, Tuhan, dia tidak bernapas, sayang!
Dia tidak bernapas!
Ya Tuhan. Ashley, bangun, sayang!
Ayolah! Ashley, tolong!
Oh, Tuhanku, Ashley, ayo!
Joe, telepon 9-1-1!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ya Tuhan. Tidak! Silahkan!
Ayolah sayang. Silahkan.
Silahkan. Hei.
Ya Tuhan! Eddy!
Apa yang terjadi?/ Sayangmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!
Sayangku! Tidak, tidak!
Ya Tuhan.
Ashley, nyata. Buka matamu? Hah?
Buka matamu, sayang!
Apa yang kau lakukan?
Aku meninggalkannya bersamamu!
Kau harus makan sesuatu.
Aku tidak lapar.
Eddy./ Hei
Apa kau tahu bahwa ketika aku menikahi Marie,
ibuku membencinya?
Dia sering berkata, "Dia bukan orang Meksiko, mijo."
Aku langsung tahu aku ingin punya anak bersamanya.
Dan kita mencoba, tapi tidak ada.
Tapi akhirnya, ada Marie...hamil...
...dengan Ashley ku.
Tapi Marie punya hati
yang tidak diketahui oleh kita.
Tubuhnya menyerah saat melahirkan.
Kau tahu, itu hanya membunuh aku, karena aku bangun setiap hari
hanya berharap bahwa ibuku tahu bahwa Marie meninggal
melahirkan cucunya.
Dia pasti sudah memikirkannya secara berbeda.
Tidak kau berpikir begitu?
Maksudku, dia akan mengira dia orang suci.
Aku hanya bilang pada diri sendiri bahwa Marie meninggal...
...menyerahkan hatinya pada Ashley.
Bagaimana kau bisa duduk di sana dan bilang apapun padaku?
Tidak ada, setelah semua yang kita lalui, Travis.
Aku mempercayaimu.
Dia seharusnya aman...
...sini...
...denganmu, kawan...
...jadi ini untukmu.
Eddy.
Ini untukmu.
Aku akan selalu memakaikan ini padamu!
Kau mati untukku.
Matilah kau.
Eddy!
Eddy! Eddy!
Pers masih di sini?
Pricks.
Ya aku tahu.
Eddy ada di jalur perang.
Seperti seharusnya.
Aku menghabiskan dua jam terakhir diinterogasi olehnya di gym.
Dia menanyakan aku segala macam pertanyaan.
Polisi ada di sini kemarin
menanyakan nama orang di pesta.
Polisi menemukan molly dalam sistem Ashley.
Tentu saja mereka ingin tahu segalanya.
Di mana dia mendapatkan itu?
Ini badai besar.
Ini badai besar yang masif.
Ini akan kembali padaku.
Travis...
Aku tidak bisa kembali ke penjara.
Kau mendengarku?
Aku tidak bisa kembali ke penjara.
Aku akan bunuh diri.
Baiklah, Joe, kawan, tenang saja.
Aku yang salah.
Aku hanya berharap aku mengawasinya.
Aku menatap matanya dan aku bilang dia baik-baik saja.
Aku memberinya kata-kataku.
Travis, ini bukan salahmu, priaku.
Beritahu Eddy itu.
Maaf aku terlambat.
Aku ingin kau tahu bahwa aku fokus pada apa yang terjadi hari ini
dan gawatnya situasi.
Ini tidak adil.
Sekali lagi, aku ingin menyatakan bahwa aku menyarankan kau
melawan melakukan ini.
Mereka menuntut mereka membawa
tidak punya bukti untuk mendukung keyakinan.
Mereka didorong oleh ketekunan Eddy.
Mereka menghubungkan ini padamu karena menemukan narkoba di rumahmu.
Tapi mereka tidak dapat menghubungkan obat yang mereka temukan dalam sistemnya
padamu dengan cara apa pun.
Mereka tidak punya kasus.
Aku melakukan ini, Erik.
Kau sudah sampai kau menandatangani dokumen ini...
...untuk berubah pikiran.
Travis...
...mengubah pikiranmu.
Aku bisa melawan ini untukmu.
Travis...
Sayang, jangan...
Kau tidak bisa menandatanganinya.
Silahkan.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Hari ini hanyalah dakwaan.
Kita memohon.
Hukuman akan datang di kemudian hari.
Tapi hukuman minimum untuk pembunuhan tak sengaja
dua tahun.
Dua tahun?
Aku sudah dalam percakapan dengan ADA
untuk memberi kau pengurangan hukuman.
Dia penggemar tinju, sepertiku.
Tapi hakim...
...adalah penipu yang nyata.
Jadi, tebakan aku
adalah bahwa itu akan menjadi...hukuman dua tahun.
Travis...
...sebagai temanmu, aku memohon padamu...
...tidak melakukan ini.
Ini bisa mengakhiri karir tinjumu.
Silahkan.
Dengarkan dia. Jangan menandatanganinya.
Itu dilakukan, lalu.
Hakim telah setuju untuk mengerjakan formalitas di kamar-kamarnya.
Aku sangat berharap ini mengurangi rasa sakitmu.
Kau membutuhkan beberapa sun Travis.
Keluarlah dan mari kita lakukan beberapa putaran.
Booger, dia akan menendangmu.
Tutup mulutmu, Roach.
Ayo, bung.
Jangan jadi pecundang.
Matikan, Booger.
Kau bajingan.
Kau terlihat sangat cantik.
Aku hanya berharap aku bisa memelukmu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Kita kehilangan rumah.
Para pengacara ingin menggunakannya untuk menyelesaikan gugatan perdata.
Tetap kuat untukku.
Aku mencintaimu, Dana.
Aku mencintaimu juga.
Jangan kehilangan kepercayaan. kita dapat ini.
Kita akan baik-baik saja.
Baik.
Sialan.
Sialan!
Yo...Aku mengerti kau seorang pendiam.
Tapi yang ingin aku lakukan hanyalah beberapa ronde persahabatan.
Banyak hal terjadi di sini, Travis.
Kau harus mengikuti arus.
Sekarang, aku tahu bahwa kau,
Kau suka melakukan hal-hal dengan cara kau sendiri, dan semua itu,
tapi aku hanya ingin pergi beberapa putaran.
Persetan dengan dia, bos! Persetan dengannya!
Hei, apa yang kau lakukan?
Jangan ikut campur,
atau aku akan menghancurkan bokong kecilmu setengah, kau bercinta!
Dan kau...
Kau bisa tersenyum di pagi hari!
Ya!
Delapan! Sembilan! Sepuluh!
Dan sang juara baru adalah Bobby Booger!
Dan kerumunan semakin menggila.
Austin, ada tamu.
Hei.
Mungkin itu jalang panas yang sama dari terakhir kali, ya?
Jaga mulutmu, Roach.
Tenang, jagoan.
Bisakah aku mendapatkan gulungan kau?
Ya.
Aku kira kau tidak pernah berpikir kau akan melihat lelaki tua kau, ya?
Ya Tuhan.
Lihatlah dirimu.
Apa tidak apa-apa jika aku merokok di sini?
Aku berasumsi itu adalah ya.
Dilarang Merokok.
Sialan.
Yah, katakan padaku kau menang.
Nggak.
Yah, lihat, itu karena kau tidak mendengarkan ayahmu.
Ingat, aku dulu bilang ya,
memukul mereka dengan cepat dan memukul mereka dengan keras.
Mengapa kau di sini?
Mencoba menghubungi kau ketika kau berada di luar,
tidak pernah terdengar lagi.
Kupikir aku akan mengambil bidikan dari dalam.
Aku tidak pernah mendapat panggilanmu.
Itu sebabnya aku di sini.
Aku bisa menjalankan sejumlah klise oleh kau, sekelompok omong kosong,
tapi faktanya, kita kacau, dan...
...pecah dan kita tidak...
...kita tidak punya kapasitas untuk mengurus anak-anak.
Pokoknya, kupikir aku harus memberitahumu
ibumu meninggal...
...Lima tahun yang lalu.
Dia mengalami gagal hati.
Kita selesai tidak lama setelah kita menyerahkanmu.
Bagaimana dengan Kelly?
Maksudku, apa kau tahu di mana dia berada? apa dia tahu tentangku?
Terakhir aku dengar, dia...
...hidup di California utara,
menikah, dengan dua anak, dan hanya itu yang aku tahu.
Dimana dia?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Aku terlihat seperti Columbo untuk kau?
Aku tidak melakukan ini.
Nah, tunggu sebentar.
Hanya kau dan aku sekarang.
Kau dan aku.
Kau meninggalkanku.
Dengar, aku bisa pergi melalui mengapa dan karenanya
dan apa-apa dan yang tidak...
...tapi di penghujung hari...
...itu tidak akan pernah cukup untukmu.
Jadi persetan.
Jawabannya adalah tidak ada jawaban.
Sialan.
Fuck.
Aku punya sesuatu yang ingin aku lakukan untukmu.
Aku mendapat kemitraan ini. Kesepakatan bisnis ini.
Ini adalah rock-solid. Ini akan menghasilkan banyak uang.
Dan aku ingin membawamu masuk.
Dan?/ Dan?
Hanya membutuhkan sedikit uang bibit
dari semua orang yang terlibat,
dan, lihat, kau juara,
Aku tahu kau mendapatkan beberapa orang terhenyak.
Yah, masukkan sesuatu ke dalam,
tapi aku berjanji padamu...
Wow.../ Ini akan menjagamu.
Apa maksudmu wow?
Ayolah, aku akan menjagamu./ kau pasti bercanda.
Kau punya beberapa bola.
Tak pernah...
...hubungi aku lagi.
Ingat satu hal...
Teman-teman kau saat kau masuk
tidak akan menjadi temanmu ketika kau pergi keluar!
Bagaimana kunjunganmu?
Tidak ada yang baik, ya?
Moby Dick.
Buku cantik panjang, kawan.
Kau benar-benar membaca ini?
Kau ingin jadi temanku?
Kau ingin melawan sang juara?
Kurasa tidak.
Aku punya panggilan collect dari...
Travis Austin.
Aku menerima.
Dana.
Hei!
Dana.
Eh, tunggu sebentar.
Uh, kemana perginya ini?
Uh, di bawah di kamar tidur.
Keren.
Siapa itu?
Itu Joe.
Aku pindah hari ini, ingat?
Dia membantuku.
Kecil, tapi nyaman.
Aku merindukanmu.
Dengar, Dana.
A-aku hanya...aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku mendapat masalah.
Mereka memberiku dua tahun lagi.
Hanya, tidak berjalan dengan baik, dan...
...aku tidak bisa menahanmu.
Apa maksudmu dua tahun lagi?
Apa yang kau bicarakan, sayang?
Dana, aku hanya ingin kau menjalani hidupmu.
Jangan menungguku.
Tidak.
Kau tidak bermaksud demikian.
Tidak peduli apa, aku akan ada di sana.
Aku akan ada di sana ketika kau keluar. Aku cinta kau.
Mereka memanggil kita masuk. Aku harus pergi.
Bye, Dana.
Baiklah.
Apa selanjutnya?
Hei, ada apa?
Itu Travis.
Dia punya dua tahun lagi.
Apa yang terjadi?
Dana...
Dana.
Austin.
Gulung barang-barangmu.
Kau berada di luar, pukul tujuh pagi.
Hei, Petugas,
Bisakah kau mendapatkan aku pisau cukur?
Ya, aku akan membelikanmu satu.
Jangan biarkan aku menangkapmu di sini lagi.
Hei.
Terkejut kau berhasil.
Aku sudah bilang aku akan melakukannya.
Senang melihatmu.
Kau juga.
Kau datang.
Apa? kau pikir aku tidak akan melakukannya?
Aku tidak yakin.
Kau mengenal aku lebih baik dari itu.
Nah, ini dia.
Jauh berbeda dari rumah.
Tapi sewanya masuk akal,
dan, maksudku,
kita masih punya pandangan.
Ya.
Um, anggap rumah sendiri.
Aku punya beberapa pakaian kau di lantai bawah.
Dan aku mendapatkan ikat pinggangmu.
Baiklah.
Kemari. Kemari.
Apa...
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
Um...
Apa kau lapar?
Aku kelaparan.
Aku harap kau menyukainya.
Kau tahu aku akan melakukannya.
Aku mengambil kelas memasak.
apa kau?/ Ya
Bagus.
Ya, kau banyak belajar di kedai makan, kau tahu?
Jadi, aku akan membuat beberapa panggilan,
lihat tentang beberapa pekerjaan.
Kupikir aku akan menghubungi Joe.
Joe?
Ya, kau tahu, itu akan baik untuk melihatnya.
Dia pergi dari lawan tanding
untuk juara kelas berat ringan.
Dia hebat.
Ya.
Dia tidak pernah mengunjungimu ketika kau di penjara.
Aku tidak khawatir tentang itu.
Dengan masa lalunya dan semua, aku mengerti.
Aku tidak berpikir itu ide yang bagus.
Aku hanya berpikir itu kacau.
Dia tidak menunjukkan usaha.
Sepertinya dia bahkan tidak peduli.
Semuanya baik baik saja.
Ini bagus.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku senang kau kembali.
Aku cinta kau.
Aku mencintaimu juga.
Travis, Travis, priaku!
Di dalam daging!
Yo man, kau terlihat hebat!
Ya bung.
Terima kasih.
Wow.
Aku tidak pernah berpikir akan melihatmu lagi.
Sudah lama sekali.
Ya./ Aku masih tidak tahu mengapa kau melakukan apa yang kau lakukan.
Air di bawah jembatan, 'kan?
Ya.
Kau telur yang baik.
Jadi, katakan padaku, apa kejutan ini?
Baik...
Ini dia.
Ini tempat aku!
Ini gym aku!/ Sial!
Aku bangga padamu, kawan!
Ya, aku belajar banyak darimu.
Fokus.
Buang semua kebiasaan burukku.
Aku menginvestasikan uangku.
Membeli kondominium.
Aku hanya tidak ingin kehilangan omong kosong sepertimu.
Dengar, Joe, man...
Aku butuh pekerjaan.
Baik./ Lawan tanding kau, atau sesuatu, man.
Aku harus kembali berdiri.
Apa yang lucu?
Bukankah itu menjadi turner meja?
Kau bertarung untukku?
Sialan.
Travis...
...Travis, aku tidak bisa.
Aku tidak tahu apa kau telah dengar, tapi Eddy melatihku.
Dan kau tahu dia...Travis, dia akan kehilangan pikirannya.
Eddy?
Ya.
Eddy aku?/ Ya, kau tidak tahu?
Sial, maksudku, butuh beberapa meyakinkan serius
di pihak aku, maksudku...
...di wajahnya siang dan malam.
Kau kenal aku. Aku bisa sangat menawan.
Baiklah.
Kau tahu apa yang mereka katakan.
Eddy Abundez tahu cara memilih mereka.
Travis, ayo.
Jangan seperti itu. Ini bisnis!
Kau tahu apa, Joe?
Kau tidak mengerti kesetiaan.
Kau tidak mengerti persahabatan.
Persaudaraan.
Kau mencuri segalanya.
Kau memberikan semuanya, bro!
Apa kau menyadari itu?
Pencurian...
Dana benar tentangmu.
Dana?
Mengapa kau membawa Dana ke sini?
Apa? kau tidak berpikir aku berbicara dengan Dana?
Itu sangat sulit saat kau pergi.
Benar-benar kacau dengan kepalanya.
Travis...
Aku membantunya.
Kau tahu, memberinya uang tunai.
Terus perusahaannya.
Keparat!
Sialan!
Semuanya baik-baik saja, anak laki-laki?
Nah, sedikit saja pertentangan.
Kita baik-baik saja.
Oke, mari kita terus bertarung di ring.
Kau mengerti.
Kau harus rileks, Travis.
Travis, ayo!
Kau terlalu sensitif!
Berliburlah! kau baru saja keluar!
Hei.
Kau tahu...
...ketika ayahku datang menemuiku...
...dia bilang banyak omong kosong.
Tapi dia tidak pernah minta maaf.
Tidak satu pun penyesalan atau maaf.
Bukannya aku membutuhkannya, tapi...
...masih sangat rendah.
Aku tidak tahu kenapa kau tidak memberitahuku.
Apa terjadi sesuatu?
Apa kau tidur dengan dia?
Dana, apa kau tidur dengan Joe?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Itu terjadi satu kali.
Aku menyesalinya saat itu terjadi.
Aku...aku merindukanmu.
Kita belum bicara.
Kau tahu?
Aku...
...aku takut, dan...
...sendirian.
Hidupku juga terbalik.
Dan kau tidak berpikir aku akan mencari tahu?
Bagaimana bisa?
Aku menunggumu selama empat tahun!
Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai merasa sedih tentangmu.
Aku sudah selesai menunggumu. aku sudah selesai dengan ini.
Kau berubah.
Kau menghancurkan hatiku.
Keluar.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Keluar!
Hei, apa sudah selesai?
Kau sudah selesai minum, bos.
Kau dalam perjalanan kekuasaan, bos?
Tidak.
Ini tempatku, dan aku sedang tidak mood.
Aku suka tempat duduk ini.
Aku tidak bergerak.
Aku termasuk di sini.
aku termasuk di sini./ Ya
Kau selesai.
Ayo pergi. Ayolah.
Keluar dari sini!
Tetap keluar!
Hei.
Travis!
Apa yang terjadi, bung? Hei bro.
Masuklah.
Tempat yang bagus, kawan.
Tampak hebat.
Terima kasih.
Seandainya aku bisa bilang itu semua aku, tapi itu ibuku.
Dia ingin memastikan aku punya tempat yang bagus
ketika aku di sekolah pascasarjana.
Ya.
Jadi, apa yang terjadi, Bung? Duduklah, ya!
Apa kabar? kau baik?
Apa yang terjadi, Bung? Sudah lama sekali.
Merindukanmu, bro.
Man, hanya...
Rasanya...
Rasanya benar-benar aneh keluar.
Berikan saja waktu, bro. Kau tahu.
Aku perlu menanyakan sesuatu.
Aku butuh tempat tinggal.
Ya, bro. Aku mendapat kamar tambahan di sana.
Kau baik, bung.
Kau tahu, aku butuh kerja,
jadi aku mungkin butuh tumpangan nanti.
Ya, aku mengerti.
Jangan khawatir tentang itu, kawan.
Kau di sini sekarang, ayolah.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Tentu saja, bro.
Tetap aman.
Apa kabar, juara!
Aku akan mengundang kau ke duniaku.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Aku sudah melakukan ini sejak lama. Itu yang aku lakukan.
Ini yang memberi makan keluargaku. Bersama ini
kita pada dasarnya membayar ujung-ujungnya
untuk menjaga stabilitas.
Kau tahu. Kau tahu Joe dulu bertarung untuk kita, 'kan?
Aku tidak tahu itu.
Ya, Joe menghasilkan banyak uang di sini,
bebas pajak, man.
Yo, Leroy!
Lihatlah siapa yang aku bawa!
Jalan-jalan.
Erik?
Travis? kau keluar!
Ya, sudah keluar beberapa hari.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus menghilangkan stresku, ya kan?
Aku bertemu dengan petinju yang ingin menggugat sendi
karena hidungnya patah, dan aku seperti,
"Kau tidak bisa menuntut perusahaan kriminal
ketika kau bagian dari perusahaan kriminal itu sendiri, 'kan?
Jadi...keingintahuan aku mendapatkan yang terbaik dariku
dan aku di sini.
Dan aku akui...
...Aku suka itu.
Orang-orang ini amatir dibandingkan denganmu.
Ayo pergi, bung. Kau naik.
Dapatkan uang ini.
Ya bung.
Ini ballgame baru.
Apa kau bertarung?
Tentu saja, dia bertarung, kawan!
Semoga berhasil.
Aku tahu kau.
Bangun!
Kau kenal aku?
Ayolah!
Semua orang membayar aku!
Bagaimana hasilnya? Apa yang...
Travis, apa yang terjadi?
Termudah 400 dolar yang pernah aku buat.
400 dolar?
Aku harus memberimu pekerjaan.
Ini dia, kawan.
Sekolah tua.
Ya, tapi kau akan menjadi juara di sini.
Tunggu, apa ini tempat milik Frank Maloney?
Ya, dia salah satu klien ibuku.
Ah.
Sebenarnya, aku akan pergi menangkapnya.
Tunggu di sini./ Baiklah.
Bagaimana kabarmu, Bung?
Hei, jagoan. Apa kabar?
Baik. Dirimu sendiri?
Ya./ Champ!
Hei bro.
Oh! Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Sepertinya kau melangkah ke dunia Donny.
Hei, adik perempuanku menjalankan klinik tinju gratis
selama akhir pekan.
Biarkan aku tahu./ Orang ini.
Frank, ini Travis.
Hai, Frank.
Ini yang kau dapat?
Ya, ini Travis.
Aku tahu siapa kamu.
Tunggu sebentar, Frank. Jujur!
Aku tidak punya waktu untuk bajingan seperti dia.
Bahkan, aku tidak menginginkan orang itu
di dekat gym aku!
Tunggu!
Frank, ayo!/ Aku berkata tidak!
Bisakah kau menggunakan pel?
Ngepel!
Bisakah kau mengepel?
Ya./ Kalau begitu, datanglah besok pagi jam 6 pagi.
Kau terlambat, kau dipecat.
Sekarang keluar dari wajahku.
Itu artinya diterima.
Apa yang kau katakan padanya, kawan?
Man, aku baru saja bilang, aku akan memberinya nasihat atau sesuatu.
Ya, kau buruk, bro.
Baiklah. Terima kasih, Frank!
Apa kau pernah membersihkan sesuatu sebelumnya?
Tempat ini kotor!
Aku baru mulai.
Mengapa kau menyebalkan?
Karena aku dilahirkan seperti itu.
Terbiasalah.
Ayo, Mikel!
Cahaya di kakimu. Ayolah.
Ayolah, Frank. Itu Travis Austin.
Aku sangat sadar siapa itu.
Sekarang, gerakkan kakimu.
Ayolah, kita mendapat sabuk judul!
Sekarang, kau menggerakkan kakimu.
Bertingkahlah seperti kau tahu apa yang kau lakukan.
Ayolah.
Kau tahu, Frank...
...aku juga suka tinju.
Oh ya?
Itu baik untuk diketahui.
Itu untuk memanggilku.
Ayo, Mikel! Ayo, beri aku sesuatu!
Kau baik-baik saja?
Apa kalian sudah selesai?
Ya./ Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Hei, Dana.
Bisakah aku mendapatkan burger?
Apa kau tidak berlatih untuk bertarung?
Burger tidak akan membuatku kalah bertarung.
Duduk.
Jan, bisakah kau menggantiku?
Tentu.
Sudah lama.
Kau memotong aku seperti aku adalah jari kaki yang terinfeksi, atau sesuatu.
Begitu...
Aku melihat Travis.
Aku tahu.
Apa yang kau katakan padanya?
Tidak berkata apa-apa.
Benarkah?
Baik...
Kita putus.
Benci memecahnya untuk kau, Dana,
tapi dia putus denganmu ketika dia memutuskan untuk masuk penjara.
Kau baru saja clingin ke kapal tenggelam.
Ya, kau tahu apa? aku putus dengannya kali ini.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Kalian punya sesuatu, ini sudah berakhir...
Ini untuk yang terbaik.
Selain...
...aku senang dia tahu.
Ini beban di pundak aku, kau tahu.
Penjara benar-benar...
...mengacaukan kepalanya.
Punya semua bengkok keluar karena aku tidak akan memberinya pekerjaan.
Kau tidak memberinya pekerjaan?
Itu sangat menyebalkan bagimu.
Aku punya perjuangan.
Terserah. Aku harus pergi.
Hei. Hei, hei, hei.
Apa sangat sulit dipercaya...
...bahwa aku menginginkan apa yang dia miliki?
Mengapa kau di sini?
Dana, hanya...
Apa ini?/ Ambil.
Dengar, aku tahu ini sulit./ apa kau keluar dari pikiranmu?
Aku tidak menginginkan uangmu. kau harus pergi.
Aku bisa jaga diriku sendiiri.
Kau mendapatkannya di pojok!
Sekarang, taruh dia di sana! Pertahankan dia di sana!
Hanya itu saja! Itu dia, Mikel!
Kau melakukan itu, kau akan menghancurkan Najarian!
Hei Mikel, kau harus melakukan tekanan.
Travis, kau lakukan tugasmu!
Hanya berkata, Frank, aku kenal dia.
Dengar di sini, kepala kecilmu,
ini gymku,
rumahku!
Kau berkontribusi di sini dengan membersihkan,
Kau mengerti?
Frank, itu saran yang bagus!
Hei, Mikel, kau simpan sendiri, oke?
Lakukan apa yang kau lakukan. Bersihkan meja Harry atau apalah.
Aku melihat buku-buku sekarang, man.
Berapa biaya karet?
Apa? Terakhir kali kau melihatku,
Apa aku tampak buta?
Oh hei, Trav.
Kau baik?
Ya, aku baik.
Kau butuh sesuatu?
Frank mengirimku untuk membersihkan mejamu.
Kau pasti marah padanya secara meriah.
Aku lebih menyukai kau setiap hari, kau tahu itu?
Maksudku, aku suka orang yang bisa membuat Frank marah.
Sial.
Uh, dengar, kenapa kau tidak mulai dengan kursi, oke?
Kau bisa mendapatkan meja ketika aku selesai dengan itu.
Hei, Harry./ Ya?
Kau pikir Mikel siap untuk Najarian?
Oh ya.
Ya, ini akan jadi pertarungan yang sangat bagus.
Akan baik untuk gym juga.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Najarian dulunya adalah rekan tinjumu, 'kan?
Ya./ Ya
Aku mencoba memberi saran Mikel, tapi...
...kau kenal Frank.
Kakinya membuatnya kehilangan keseimbangan.
Tidak, kakinya tidak membuat dia kehilangan keseimbangan.
Frank seorang pecundang. Baik?
Pelatih hebat, tapi Frank seorang pecundang.
Yah, kuharap Mikel meremukkannya.
Ya aku juga.
Kau melewatkannya, Trav?
Setiap hari.
Dengar, um...
Frank menjalani terapi setiap hari Jumat, benar.
Dia pergi ke terapi fisik.
Nah, versi terapi fisiknya.
Dan kemudian dia pergi mengunjungi makam putranya.
Seperti jam kerja. kau tahu apa yang aku katakan?
Jadi, apa yang aku katakan adalah, jika, uh...
...jika kau menghendaki...
...kau bisa datang lebih awal pada hari Jumat pagi, dan...
...aku bisa melatihmu.
kau akan?/ Ya!
Maksudku, apa yang terburuk yang bisa terjadi, ya?
Frank tahu, dia pergi balistik.
Kesal sudah selesai.
Terima kasih, Harry, kawan.
Hei!
Terima kasih.
Hei, Dana. Itu aku.
Aku hanya menelepon untuk berbicara.
Sudah lama.
Dan, um...
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Itu beberapa pertarungan yang kita punya, ya?
Aku hanya ingin bilang itu...
...aku tahu aku bilang bahwa berada di penjara adalah titik dasar,
Tapi menjadi tanpa dirimu adalah yang terburuk.
Aku cinta kau
dan aku kangen kamu.
Hubungi aku kapanpun kau mendapatkan ini.
Ayolah. Ayo ayo!
Jab, jab!
Pindah! Pindahkan kakimu!
Ayolah! Naiklah, naikkan!
Ayo, kau bisa mendapatkan itu. Satu dua!
Satu dua! Ya, ya!
Satu, dua, pukul!
Ayolah. Satu dua.
Satu dua tiga!
Pindah! Pindahkan kakimu!
Pindahkan kakimu. Kau bisa melakukan ini.
Travis Austin.
Selalu menjadi penggemar.
Kau terlihat bagus di luar sana, man.
Kau ingin pergi beberapa putaran?
Aku tidak bisa.
Tidak dengan Frank.
Bagaimana perasaan kau tentang facin Najarian?
Aku merasa sangat baik.
Ingat, kau harus masuk ke dalam.
Itu saran yang bagus. Apa lagi yang kau punya?
Yah, Joe cepat,
dan dia suka menari,
Tapi jika kau bisa masuk ke dalam dan memasang pengait,
Kau akan membaringkannya.
Hei Mikel, ketika kau...
Apa yang kau lakukan di sini?
Travis, tolong bantu Harry!
Frank, kita baru saja bicara.
Kenapa kau selalu memperlakukanku buruk?
Karena kau menyerahkan segalanya
olahraga ini pernah diberikan padamu.
kau tidak tahu apa-apa./ Oh tidak.
Aku yakin ada banyak cerita tentang ini
yang aku tidak tahu,
Tapi itu tidak disini maupun disana.
Satu hal yang aku tahu
adalah bahwa kau menyakiti orang baik
dalam proses,
dan aku tahu...
...apa artinya kehilangan anak.
Nah, jika kau mencoba membuat aku berhenti...
...itu tidak akan berhasil.
Kau tidak berjalan menjauh dariku.
Jangan berani pergi dariku!
Travis, brengsek! Hidupkan semuanya!
Apa?/ Oh, ayolah, teman-teman! Yesus!
Tidak bisakah kita hanya punya satu pagi yang damai di sini?
Cukup zip, Harry.
Pergi bungkus tanganmu.
Aku akan membuatmu berdebat dengan Williams.
Pergi bungkus tanganmu!
kau tahu.../ Diam, Harry.
Anak ini menggangguku, tapi aku tidak bodoh.
Dia mengenal Eddy dan Najarian.
Dia akan berguna.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir kau menampilkan kebijaksanaan
Aku pikir kau sudah lama lupa.
Jangan menyakitinya terlalu buruk, sayang. Jangan menyakitinya terlalu buruk.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Ayolah. Mulai.
Apa yang kau lakukan?
Mikel, berhenti, berhenti, berhenti.
Travis, kesini!
Apa yang kau lakukan?
Maaf./ Sialan kau!
Kau tidak bertarung!
Kau di sini untuk Mikel!
Sekarang kembali ke sana,
mulai melemparkan beberapa pukulan, dan bergerak!
Najarian menari di semua tempat!
Tapi aku bukan dia!
Nah, kau lebih baik bertarung seperti dia
atau kau keluar dari pekerjaan. aku ketahuan?
Ayolah!
Sekarang, bertarung seperti Najarian!
Bergerak dan menari.
Sekarang, itu dia.
Hei, bocah.
Anjing itu tidak menyukai siapa pun.
Hah.
Lihatlah dirimu.
Hmm?
Ayolah.
Masuk ke kantorku.
Kau mau?
Tidak
Baiklah. Kau yakin?/ Ya
Lebih untukku.
Mmh
Berhenti bernafas padaku.
Kau ingin turnya?
Tidak.
Aku datang jauh-jauh ke sini untuk menanyakan sesuatu.
Oh, sial.
Oh ya, baiklah, lanjutkan, tembak.
Aku perlu tahu bagaimana perasaan kau
tentang kau memberiku.
Ada penyesalan? Penyesalan apa pun?
Wah, aku tidak tahu.
Kau di sini untuk menanyakan aku sebuah pertanyaan
atau mematahkan bolaku?
Aku hanya perlu tahu sehingga aku bisa membiarkannya pergi dan melanjutkan.
Itu ide yang bagus...
Biarkan saja.
Itu di masa lalu.
Itu terjadi. Ini sudah berakhir.
Katakan saja.
Aku tidak bisa-aku tidak bisa memberitahumu
karena aku tidak memikirkannya.
Aku tidak ingin memikirkannya.
Baiklah?
Karena...
Karena apa masalahnya?
Apa kau ingin tahu
Apa itu mengacaukan hidupku? Baik...
...mungkin.
Aku punya sesuatu untukmu.
Tetap di sini.
Ibumu dulu...
...kirimkan aku barang sesekali, tidak ada alamat pengirim.
Aku telah menirunya untukmu.
Kelly kecil tumbuh dewasa, 'kan?
Apa kau merindukan kita?
Ayo, jagoan!
Kerja yang bagus, Sobat.
Aku selalu ingin bertanya padamu.
Kenapa kau seperti saudara besar yang menyebalkan?
Aw, bung.
Kau tahu, ibuku lebih jengkel daripadaku,
tapi tetap saja, banyak masalah.
Kau tahu aku punya semua niat baik
ketika aku bergabung dengan program Big Brother.
Aku ingin menjadi teladan yang baik, tapi...
...aku hanya kacau.
Kau tahu, berpikir tentang tinju itu,
sisi bisnisnya...
Hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku minta maaf, kawan.
Juga pemain catur yang buruk juga.
Tidak, kau melakukannya dengan baik.
Orang ini.
Apa itu?
Apa kabar?
Akhirnya dapatkan mobil impian aku dan aku mendapatkan jacked.
Aku merasa buruk.
Kau akan segera kembali.
Yah, Mikel, aku benci mengatakannya, tapi...
...aku harus membatalkan pertarungan.
Aku minta maaf, Frank.
Itu adalah apa itu.
Kita masih punya ini, Frank.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Biarkan aku melawan Joe.
Tidak ada cara./ Ayolah, Frank!
Beri aku kesempatan.
Kau keluar dari pikiranmu. Aku berkata tidak.
Kau belum siap.
Frank, kau tahu, kita bisa menyiapkan anak itu.
Harry, apa aku baru saja bilang tidak, atau apa?
Aku berkata tidak.
Aku tidak melatihmu.
Tuan.
Sama sekali tidak ada rokok di sini.
Tenang, santai./ Ayo pergi.
Itu bahkan tidak menyala./ Ayo pergi.
Travis...
Apa kau menginginkan ini?/ aku menginginkannya.
Apa kau siap untuk bersiap-siap?
Ya!/ Bisakah kau mengambilnya?
Ya!/ Baik!
Baiklah, di sini, sobat?
Hei...
Aku memperhatikan kau bekerja di ring hari ini. Kau semakin baik.
Tetaplah begitu.
Baiklah.
Malam, Frank.
Selamat malam.
Bisakah aku duduk?
Terserah.
Kau tidak bisa membenciku sebanyak itu.
Mengapa kau benar-benar menginginkan ini, Travis?
kau bilang kau menginginkan ini./ Aku lakukan.
Mengapa?
Mau kembali ke atas?
Kalahkan omong kosong itu dari Joe? Buktikan sesuatu pada Eddy? Apa?
Semua alasan itu.
Kau tidak dapat punya kue kau, nak.
Tidak sekarang.
Kau hanya akan membuangnya lagi.
Kau membuang semuanya sebelum kau masuk penjara.
Para pihak, mobil, semua perhatian...
Aku mendengar semua tentang itu.
Itu bukan petinju, Travis.
Anakku...dia seorang petinju.
Dia akan berada di gym setiap hari,
setiap pagi sebelum kelas dan setelah kelas selesai.
Dia akan melakukan kuliahnya setiap malam
dari jam sembilan malam ke satu di pagi hari.
Aku sering berkata padanya,
"Pergi keluar, bersenang-senang, dapatkan pacar, demi Kristus."
Dia akan dia menatap aku tepat di mata dan berkata,
"Ayah, aku punya waktu dalam hidupku."
Dan kemudian beberapa bajingan mabuk membunuhnya.
Berapa banyak kehidupan yang berubah dan impian hancur, Travis?
Jadi, kau lihat, dia memeluk...
...menjadi seorang petinju.
Kau...
Kau melawan petarung di dalam dirimu.
Aku menyesal mendengarnya, Frank.
Tapi kau tidak bisa membandingkanku dengannya.
Kenapa tidak?
Kau tidak seperti anakku.
Kau berdua punya kehidupan yang luar biasa di depanmu...
...dan kau membuang milikmu
dan dia dibawa pergi. Itu adalah...
...perbedaan besar menatapku di wajah, jika kau bertanya padaku.
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku, Frank.
Kau pikir aku membuangnya sepanjang malam?
Kebenarannya adalah...
...semuanya diambil dariku
karena satu malam yang bodoh.
Satu malam bodoh yang aku bangun setiap hari...
...bertanya-tanya bagaimana aku bisa mengambilnya kembali.
Tapi aku tidak bisa.
Jadi aku membayar harga untuk itu.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Baik...
Aku harus melakukan banyak sekali roda dan menangani
dengan komisi untuk mengubah petarung
ini dekat dengan pertarungan.
Tapi...
...aku pelatihnya
itu tidak menyerah.
Aku sangat menginginkan ini, Frank.
Aku perlu ini.
Aku juga sangat menginginkannya, nak.
Tendangan terakhir aku di...semacam gelar.
Jangan mengacaukannya untuk kita.
Aku tidak akan
Baik.
Sampai ketemu besok pagi.
Jangan berdiri di depannya. kau berdiri di depannya.
Terus bergerak.
Ini dia. Jadilah yang pertama, jadilah yang pertama.
Tangan yang baik. Tangan yang baik.
Whoa! Whoa!
Hei, ada apa, kawan?
Hei, hei, hei, kemarilah, Joe.
Ada apa?
Ya, aku tahu, aku tahu.
Burukku, kawan. Hei, tenang saja.
Tidak, dia baik-baik saja!
Semua yang kita lakukan sedang hangat. Itu saja yang kau lakukan.
Angkat tanganmu di sana. Kau tidak mencoba menyakiti diri sendiri.
Baiklah? Baiklah.
Oh, Tuan Harry Stern.
Eddy, Eddy.
Senang melihatmu, bung.
Terlihat sangat tajam, kawan.
Terima kasih saudaraku.
Jika aku tidak tahu lebih baik,
sepertinya kau ada di sini untuk wawancara kerja,
tapi aku benci membaginya padamu,
Kita tidak mempekerjakan.
Sangat lucu, priaku. Sangat lucu.
Bagaimana kabar Mikel?
Aku mengirim beberapa bunga.
Ya aku tahu.
Aster...sangat imut.
Aku hanya...merasa tidak enak.
Kau tahu, aku sangat menantikan untuk memukulnya.
Aku kira sekarang aku akan berlibur.
Benar? Pergi ke Miami,
ambil beberapa liburan.
Ya, tentang itu, uh...
Aku akan menunda perjalanan Miami itu jika aku adalah kau, Joe.
Kita menemukan seorang pengganti.
Komisi bagus dengan itu,
Kita hanya mencoba untuk memastikan
bahwa kalian baik-baik saja dengan itu.
Ini menit terakhir.
Kita baik-baik saja. Siapa yang kau dapat?
Uh, tidak ada yang istimewa.
Pria bernama...Travis Austin.
Mantan juara.
Aku percaya kau sudah akrab dengannya.
Omong kosong.
Kau mengembalikan Travis?
Kau memberitahu Travis...
...aku tidak bisa menunggu untuk mendapatkannya di cincin itu.
Dan persetan denganmu, Harry.
Sepertinya kita bertarung, ya, Joe?
Travis...
Travis!
Aku baru saja mematikan telepon dengan Eddy
dan man, apa dia kesal.
Jadi, jangan bertarung?
Oh tidak.
Ada pertarungan.
Tetap bekerja.
Ini bukan tentang Joe. Ini bukan hanya tentang kau lagi!
Kau mendapat tempat aku!
Itu harapan aku!
Impian aku!
Kerjakanku seumur hidupku!
Ini kau sekarang!
Jangan biarkan Joe mengambil ini dari kita!
Hanya itu saja! Hanya itu saja!
Lakukan!
Lakukan untuk aku!
Kelas adikmu sudah terbayar.
Travis, brengsek!
Kau mengerti.
Terima kasih.
Ini...
...hari-hari yang sulit.
Tidak apa-apa.
Kau tahu aku tidak bermaksud untuk hal-hal yang bergulir
seperti yang mereka lakukan.
Tentu saja, kau melakukannya, Frank.
Ayolah, itu ada di dalam darah kita.
Ini adalah apa yang kau ajarkan padaku, 'kan?
Kau melihat pembukaan,
dan kau mengambilnya, dan sebagai catatan,
Aku di sini untuk memberitahu kau, sobat, aku sangat kesal.
Tapi aku tidak menyalahkanmu.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Baik...
Ini untuk dua...
...pugilists jebol, yang...
...tidak bisa melepaskannya.
Sangat aneh untuk kembali berlatih.
Tapi kita akan kembali.
Aku akan mengurusnya.
Kau tahu ini.
Ya aku tahu.
Hei...tetap di sini.
Apa yang kau inginkan, Joe?
Coba masuk ke kepalaku?
Tidak, kawan.
Aku sudah di kepalamu.
Baru datang menemui Dana, ya?
Kalian kembali bersama, atau...?
Apa yang terjadi antara aku dan Dana bukan urusanmu.
Jadi pergilah dari sini.
Kenapa kau melakukan ini, Travis?
Karena aku punya uang...
...menghormati...
...kekuasaan...
...Eddy melatihku?
Mengapa kau merasa perlu mengambil semua itu?
Man, kau lelucon besar. kau tahu itu?
Ya.
Karena aku tidak peduli apa yang kau miliki.
Kau menikmatinya sekarang karena aku akan datang untukmu.
Karena aku menang atau kalah,
rasa hormat dan kekuatan akan berkurang,
dan Eddy akhirnya akan meninggalkanmu.
Sialan.
Kau sahabat terbaikku, kawan.
Aku sangat mencintaimu, kawan.
Kau tahu...
Ashley mendatangiku malam itu...
Dia menatapku seperti aku adalah juara.
Kenapa bukan aku?
Dia ingin mencoba sesuatu yang baru,
jadi aku memberinya beberapa molly.
Kita sangat tinggi.
Itu seperti kita terhubung.
Dia terbang sebelum dia meninggal, Travis.
Dia terbang tinggi.
Kau bajingan!
Dia keluarga kita!
Dia saudari kita!
Beberapa keluarga.
Lain kali aku melihat wajahmu...
...aku akan memukulnya di atas ring.
Ayolah!
Kau menginginkan itu?
Kau ingin memberikan sabuk itu pergi?
Bunuh itu! Bunuh itu! Bunuh dia di sini!
Ini dia! Bunuh dia!
Hei, jam berapa sekarang?
Sekarang jam satu. Kenapa kau berhenti?
Aku harus pergi.
Apa? Sekarang?
Aku minta maaf. Aku harus pergi.
Tidak mungkin! Apa? Ayolah!
Ayo, Frank, Frank. Apa?
Biarkan anak itu pergi.
Itu cantik di sini, 'kan?
Tidak percaya dia sudah 21 hari ini.
Eddy pasti ada di sini.
Ya.
Hei, Alex, um...
...apa Eddy ada?
Tidak Dia tidak ada di sini.
Harus mencobanya di selnya.
Baik. Terima kasih.
Eddy?
Itu Dana.
Aku ingin berbicara denganmu.
Joe dan Travis baru saja bicara, dan...
...ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Ayo, nak.
Tetap fokus.
Tetaplah di dalam zona itu. Baiklah?
Hei, tenang, Frank./ Harry!
Kita dapat ini, oke?
Jujur?
Harry? Hei.
Hei, kau keberatan jika aku berbicara dengan Travis dengan cepat, ya?
Kau tidak bisa berada di sini dengan pejuang aku!
Aku tahu, oke?
Dalam keadaan normal, aku mengerti.
Lima menit, Frank. Kau kenal aku.
Lima, begitulah.
Baiklah. Ayolah.
Baiklah. Semua orang keluar.
Beri pria itu lima menit.
Ayo pergi.
Sial, sudah lama sekali.
Kau tahu bahwa ketika aku mendengar nama kau
atau melihat wajahmu, aku hanya...
...tidak bisa tidak memikirkan Ashley.
Hanya...
Eddy...
Aku tahu yang sebenarnya.
Wanita dan pria,
Kita tinggal di Las Vegas, Nevada,
dan ini acara utama kita,
untuk kejuaraan kelas berat ringan dunia!
Dan sekarang, menuju cincin itu,
Travis Austin!
Dan lawannya!
Dia juara kelas berat ringan yang memerintah
di dunia,
berjalan menuju ring, Joe Najarian!
Pertarungan ini dijadwalkan untuk 12 ronde,
sanksi beli Komisi Atletik Negara Nevada!
Travis Austin telah karyanya dipotong untuknya malam ini.
Maksudku, dia melakukan pertarungan ini pada pemberitahuan menit terakhir,
dia dipenjara selama empat tahun,
dia diberi lima pon.
Kombinasi adalah apa yang ingin aku lihat darimu.
Apa kau siap?
Memperkenalkan, dari sudut merah,
memakai batang hitam yang dipangkas dengan warna merah,
dengan berat 173 pound resmi,
dia mantan juara kelas berat ringan
di dunia.
Dari Bakersfield, California,
Tuan dan Nyonya, Travis Austin!
Dan lawannya,
bertarung di sudut biru,
memakai emas dipangkas dengan hitam,
dengan berat badan 175 pound resmi,
dia juara kelas berat ringan saat ini
di dunia!
Dari Los Angeles, California,
Joe Najarian!
Baiklah, kalian berdua, aku ingin pertarungan bersih.
Kita sudah membahas peraturan di ruang gantimu.
Lindungi dirimu setiap saat,
mematuhi perintah aku,
dan ketika aku bilang istirahat, aku ingin istirahat yang bersih. Aku ketahuan?
Aku ketahuan?
Baik. Sentuh sarung tangan, dan semoga berhasil.
Hei.
Aku tidak berpikir aku telah melihat Travis Austin yang berfokus pada laser ini
dalam waktu yang sangat lama, jika pernah.
Jangan biarkan dia menangkapmu.
Memahami? Tetap fokus.
Kau mengerti?
Apa kau siap?
Pertarungan!
Wanita dan pria,
Kita mulai. Tentunya pertarungan besar terasa
di Las Vegas, Nevada, malam ini.
Kedua pria ini keluar dari gerbang yang panas.
Sahabat tanding lamanya,
mereka punya sesuatu untuk dibuktikan!
Dan ada pon hook kiri
dari Joe Najarian!
Oh, hook kanan ke tubuh oleh Najarian.
Ayolah!
Apa hook kiri oleh Najarian!
Kembali ke kebiasaan lamanya.
Ya, Travis mengurangi hanya membela dirinya sendiri.
Ayolah!
Travis tercengang!
Aku tidak berpikir dia tahu di mana dia berada.
Dan Austin kembali tersandung.
Lihat sekeliling, mencoba mendapatkan keseimbangannya,
untuk tetap berdiri.
Mengambil pukulan demi pukulan, kanan, kiri.
Whoa, aku bahkan tidak tahu apa Austin melihat itu datang.
Istirahat, istirahat!
Austin, dia sepertinya tidak nyaman malam ini.
Dari elemennya, mungkin sedikit gugup.
Austin perlu membuat jab,
dia harus masuk ke dalam...
Apa yang kau lakukan? Ayolah!
Ambil sisi kirinya.
Atur dia dengan kombinasi seperti yang aku katakan, oke?
Bagaimana perasaanmu?
Baik?
Kau mengerti, sayang. Itu adalah tercantik yang aku lihat dalam waktu yang lama.
Dia tidak bisa menemukanmu. Apa yang kau lakukan?
Dia cepat.
Itu ikat pinggangmu!
Dapatkan sabuk itu!
Kedua pria ini saling kenal dengan baik.
Eddy Abundez sekarang berada di sudut Joe Najarian.
Kau harus bertanya-tanya apa yang dilakukannya
ke keadaan pikiran
Travis Austin.
Kelemahan terbesar Najarian
adalah arogansi nya.
Oh, hook kiri lagi
dan Austin mati!
Ayo, nak, bangun!
Apa aku menyia-nyiakan pelatihanku?
Ayolah, nak!
Ayo, bangun!
Ini dia! Ini dia!
Sudut Austin punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Tetap fokus, tetap fokus!
Joe Najarian jelas memegang kendali penuh.
Ya, aku bertanya-tanya apa sudut Travis akan memberitahunya
di antara putaran di sini. Dia harus melepas tali.
Dia tidak bisa tetap di tali.
Najarian menggunakan jabnya dengan tepat.
Dia menggandakannya, dia naik tiga kali lipat,
dia menempatkan Austin kembali pada tumitnya.
Hanya apa yang perlu dia lakukan.
Apa yang perlu dilakukan Austin adalah mengarahkan kepalanya ke dada Najarian
dan datang dengan pukulan itu.
Joe Najarian jelas memegang kendali penuh.
Berjuang tangguh. Ini seperti berjalan keluar ke pemakaman kau sendiri.
Dan Travis Austin tentu bertanya
keputusannya sekarang.
Kita berada di ronde ketiga,
dan dia terus terpukul.
Hei, hei, hei, hei!
Itu tembakan yang murah dan kau tahu itu!
Aku tahu itu penalti dan kau tahu itu!
Aku akan mengurusnya!
Lakukan pekerjaanmu!
Frank Maloney telah karyanya dipotong untuknya
di akhir ronde ini.
Apa yang akan dia katakan pada pejuangnya?
Bagaimana dia akan masuk ke dalam kepalanya?
Dia harus melewati dia.
Dia kehilangan ronde ini.
Frank Maloney bertindak lebih dari seorang pelatih
malam ini ke Travis Austin
daripada pelatih lawan.
Ayo, Trav!
Bagaimana kau suka melakukan waktu aku, brengsek?
Istirahat! Apa yang kau lakukan?
Joe Najarian berkata sesuatu
untuk menjauh./ Menjauh dari Austin.
Dia pria yang berbeda!
Dia bersemangat!
Dan Najarian membutuhkan lebih banyak! Oh!
Dia mengambil Austin!
Travis membayangkan Rocky Marciano terbaiknya di ronde ini.
Sekarang ini pertarungan yang sama.
Inilah hidup yang paling besar
Kita telah melihat keluar dari Austin,
kembali berjuang, bertarung,
ke dalam tubuh,
dan sekarang hook kanan overhand.
Tidak apa-apa. Aku mengenalmu, Joe.
Aku tahu itu kau.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau harus hidup dengan omong kosong itu.
Lihatlah mataku, lihat mataku!
Sadar. Aku mendapatkanmu.
Ayo, nak.
Aku bangga padamu, oke?
Berikan semuanya.
Ini dia.
Ini pertarungan catur, dan sekali lagi, Austin
hanya mencoba bertahan hidup,
tapi terlihat bagus.
Datang dengan beberapa momentum,
dan dia mendapat beberapa kehidupan di akhir pertarungan.
Aku akan bilang ya, dia ada di scorecard,
dia harus melakukan sesuatu sekarang.
Dan di sini kita pergi, tubuh, tubuh!
Austin menunjukkan kehidupan paling banyak yang dia miliki malam ini!
Pergi, sayang!
Ya!
Orang-orang, katakan padaku yang terakhir kali
Kau telah lihat pertarungan seperti ini.
Aku dapat memberitahu kau bahwa aku belum pernah melihatnya
dalam karir aku di bidang penyiaran.
Austin dan Najarian menembak maju mundur.
Di sini pergi Austin dan Najarian tercengang!
Dia melawan tali!
Austin punya hak! Oh!
Dan ada tembakannya!
Joe Najarian terlempar ke lantai!
Aku benar-benar dapat memberitahu kau, aku belum pernah melihat yang seperti ini!
Joe Najarian terbang melintasi tali.
Dia di lantai. Aku bahkan tidak bisa melihatnya
Dari tempat aku duduk./ Pertarungan sudah berakhir!
Itu ada! Juara baru malam ini
di Las Vegas, Nevada!
Itu Travis Austin
memenangkan pertempuran yang baru saja kau saksikan!
Wanita dan pria,
Steve Perry mengakhiri pertarungan
pada 2 menit dan 10 detik putaran sepuluh.
Dan pemenang kau, dengan sistem gugur,
dan juara kelas berat ringan baru
di dunia,
Travis Austin!
Kau berhasil. Aku sangat bangga padamu.
Kau siap?
Ya.
Ya?
Kelly?