INDOXXI Support dengan like & share :)
...::: Penerjemah: ulla14 :::... Resync by Mu54ng.Timur
HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT 20 AGUSTUS 1890 - 15 MARET 1937
"Penulis cerita horor hebat.
Yang terbaik. Sejauh ini. "
ELIZABETH KELLER
Patrick mempunyai firasat.
Akan terjadi sesuatu.
Bagaimana kau bisa memberitahu orang tuamu,
bahwa hal jahat berada dimana-mana?
Di langit dan di setiap butiran debu.
Patrick selalu melihat mereka.
Dan dia tahu hanya dia yang bisa melihat mereka.
Dan kemudian...
pada malam hari ketujuh,
dia bisa merasakan bahwa mereka akan segera datang.
Sesuatu berbisik dalam angin sepoi-sepoi di waktu senja.
"Semua akan terjadi malam ini."
Keesokan harinya, saat ibunya membuka pintu,
tak ada apapun disana.
Tetesan air kencing Patrick William Wards...
...menuju ke kloset yang kosong.
Mandi dalam kegelapan di malam terakhirnya.
Tamat.
Astaga!
Mulai lagi.
Itu salah satu yang terbaik.
- Ibu, kau selalu bilang begitu. - Ya.
Tapi kali ini ibu serius.
Benarkah?
Ibu terpesona, terpukau...
Takut.
Terlihat seperti...
Lovecraft.
- Aku tahu. Terlalu mirip, hah? - Tidak.
Aku belum benar-benar menemukan jati diriku sekarang.
Ya. Itu benar!
- Vera! - Ibu, saudariku orang yang aneh.
- Katakan sesuatu yang baru, tolong. - Tidak!
Beth, sejujurnya,
aku tak bisa mengerti bagaimana kau bisa menghabiskan waktu,
menulis sampah seperti itu dan berakhir dengan ngompol di karpet.
Kau takkan mengerti.
Apa yang kau inginkan dari tulisanmu?
- Tulisanku harus menakutkan. - Menakutkan.
Yang menakutkan adalah punya saudari sepertimu, tapi semoga beruntung menemukan seorang pacar.
Tenanglah, Vera.
Aku tak berbicara Perancis!
Tetaplah menulis, Beth.
Bagaimana jika aku tak cukup bagus?
Kau cukup bagus, Beth.
Ibu hanya bilang begitu karena kau ibuku?
Apa itu?
Apa-apaan?
Oke teman.
Ayolah, Vera, sopan sedikit.
Jangan bahasa Perancis, bu!
Tidak.
Ya, tak apa. Ya.
Kalian punya mobil antik yang bagus.
Ibuku dan aku penyuka barang antik.
- Kalian hanya lewat? - Tidak.
Kami pindah kemari.
Rumah bibi Clarice.
Bibi Clarice? Dia tinggal disekitar sini?
Aku tak begitu yakin.
Maksudku, dia sudah meninggal.
Dia adalah saudari sepupu ibuku atau seperti itulah.
Clarice Giordan! Si nyonya Perancis,
yang tinggal dirumah itu... Sialan!
Demi Tuhan! Ini akan berbau selama seminggu!
Tolong jaga tokoku sebentar, Nona Giordan.
Namaku Keller.
BUKU-BUKU HOROR
PEMBUNUHAN KELUARGA BERLANJUT UNTUK KELIMA KALINYA!
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Berita yang takkan kau sukai.
Bagaimana kau tahu?
Tak ada orang disini?
Astaga, ini busuk.
Dia segera kembali.
Oh Tuhan! Aku terlihat seram.
Oke, cerita apa itu?
Beberapa orang menerobos kerumah orang-orang.
Membunuh para orang tua dan membiarkan anak gadisnya hidup.
Semuanya seumuran denganmu.
Dan?
Mereka tinggal dirumah dengan gadis itu.
Bersama dengan jasad orang tuanya.
- Kau mengarangnya. - Gadis-gadis!
Ayo!
Astaga.
Ini rumah Zombie Rob.
Dia akan suka disini.
Ini lumayan.
Ini adalah perpanjangan dari otakmu.
Mereka pasti bercanda.
Kamar tidurnya diatas.
Ibu, baunya seperti nyonya tua itu masih disini.
Ini hanya bau apek, Vera.
Ya, itu maksudku.
- Lihatlah boneka-boneka ini. - Ya.
Clarice tak pernah menginjinkanku bermain dengan boneka.
Sebenarnya apa masalah bibi Clarice?
Apa itu befungsi?
Tidak!
Sekarang, iya!
Kapan kau akan meninggalkan mesin ketik itu?
Dan menggunakan laptop!
Takkan pernah.
Tuhan, disini seperti pasar loak.
Dia membeli semua ini untuk dirinya?
Si nyonya tua menyukai barang-barang seperti ini.
Kotak puzzle Tiongkok.
Apa?
Ini lebih dari sekedar cermin.
Sebenarnya ini adalah kotak. Aku pernah membacanya.
Pasti ada tombol rahasia disini.
Astaga!
Jadi, kau menyukainya?
Tidak!
Vera, hati-hati dengan itu.
Siapa yang mau membeli barang seperti ini?
Sayang?
Beth?
Aku baik-baik saja.
Oh sayang.
Tentu kau baik-baik saja.
Karena itulah kau terlihat sangat pucat.
Ada apa dengannya?
Tak ada.
Dia seperti kau sekarang.
Bagus.
Kau tahu memilih waktu yang tepat.
Vera!
Dia baik-baik saja?
Sekarang kau bertanya.
Kau bisa tinggal dan membantunya tadi.
Mengapa repot-repot?
Ibu sudah menolongnya.
Aku tak mengerti kenapa dia menulis cerita-cerita itu...
...dan dia seperti itu hanya karena setetes darah.
Ibu, dia...
Dia takut terbang.
Dia takut pada anak laki-laki.
Dia bahkan takut pada bayangannya sendiri.
Saat aku berkemas beberapa hari lalu, aku menemukan sesuatu...
...yang takkan ibu percayai.
Ibu sedang tidak mood, Vera.
Sebuah wawancara.
Dengannya, bu.
Beberapa halaman yang disatukan seperti sebuah majalah.
Dia mengarang semuanya.
Saat diwawancarai, dia adalah penulis terkenal...
...dan mereka menanyakan tentang bukunya.
Dia harus menghadapi kenyataan, ibu.
Senang mengetahui kau menyayangi saudarimu.
Ibu tahu kau marah karena harus meninggalkan pacarmu.
Terserah, bu.
Dan berhentilah berdandan.
Brengsek kau!
Sialan.
Aku tahu ibu lebih menyayanginya!
Beth. Beth. Beth.
Beth sialan.
Sial.
Sial!
Ibu!
Taruh dimana lampu antikmu?
Dibawah sana.
Siapa penulis kesukaanmu? Aku tahu.
Lampu antikmu! Taruh dimana?
Dalam kamar.
Kau bisa mendengarku?
Ya!
Pelan-pelan dengan pintunya.
Kau menikmati tidur diranjangku?
Ini barangmu.
Dan ini juga barangmu.
Barang-barangmu takkan berada di kamarku.
Ambil semuanya.
Apakah akan membunuhmu jika kau bersikap baik pada saudarimu?
Mungkin iya.
Sudah ibu duga.
Ini bukan barangku.
Ini rumah tua.
Ibu! Ini kamarku!
Pergi bantu putri Lovecraft.
Astaga!
Pelankan!
Sial.
Jane? Apa?
Halo?
Jane? Aku tak bisa mendengarmu.
Ibu?
Kau dengar itu? Ibu?!
Tidak!
Tidak. Tidak!
Hentikan!
Sial!
Tolong!
Tolong...
Dia hanya ingin bermain dengan boneka-boneka itu.
Jangan lihat aku.
Tidak!
Ibu.
Dengarkan ibu, Beth.
Kau harus pergi, ibu mohon.
Pergi, larilah dari sini. Ibu mohon!
Ibu mohon.
Tidak!
Ibu!
Tidak.
Ibu! Ibu, tidak!
Ibu...
Tidak!
- Tidak! - Beth!
Lihat kemari, Beth!
Sayang, sayang, kemarilah.
Hei hei. Tak apa, Beth. Tak apa.
Kau baik-baik saja.
Hei.
Oh Tuhan!
- Aku berada di basemen. - Aku tahu.
Aku tahu.
Dengan Vera.
Sudah selesai. Oke?
Itu sangat nyata.
Itu sudah lama sekali, Beth.
Ini pagi yang indah di CO1.
Duduk dan nikmati studio musik klasik Chicago.
Halo?
Tunggu sebentar.
Ya?
Ini Jerry.
Hei, Jerry.
Tidak, maaf, dia tak bisa menjawab telepon sekarang.
Kami harus bicara.
Aku akan menyuruhnya segera menelepon.
Ini tentang penjualan.
Maaf?
Lima kali lipat, temanku. Apa dia sedang manulis?
Ya, tentu saja dia sedang menulis. Ya.
Aku tak tahu, Jerry.
Aku akan memberitahunya. Dia disini.
Aku akan memberitahunya sekarang, Oke?
Baiklah. Bagus. Terimakasih.
Mereka semua akan hadir di showmu.
Penjualannya melambung tinggi.
Mereka menyukaimu.
Mereka menyukai penjualannya.
Kau mau tahu?
Aku benci angka-angka.
Baik...
Angkanya besar sekali.
Dan mereka menyukaimu.
Ya, hai. Tidak.
Aku baru saja memberitahunya.
Oke. Aku tahu...
Tamu malam ini disebut sebagai ahlinya cerita horor.
Buku terbarunya,
adalah "Peristiwa di Ghostland".
Baru diterbitkan selama dua minggu,
dan sudah memuncaki daftar best seller.
Kita sangat beruntung memilikinya disini.
Dan dia sangat jarang tampil di TV.
Elizabeth Keller.
Senang bertemu denganmu, Elizabeth.
Aku juga senang, Eve.
"Peristiwa di Ghostland"...
Adalah novelmu yang paling pribadi sampai saat ini.
Dan sebagai penghormatan kepada keluargamu.
Ya, itu benar.
Apa yang terjadi padamu dan saudarimu saat kalian remaja?
Apa maksud pertanyaanmu apakah buku itu autobiografi?
Maksudku, Elizabeth,
buku itu terasa sangat nyata.
Detailnya sangat intens.
Kurasa pertanyaan yang tepat adalah, "Mengapa menulis buku ini?"
Supaya aku tak menjadi gila.
Benarkah?
Maksudku,
apakah ada alasan yang lebih baik?
Tidak.
Dia tak henti-hentinya bertanya tentang aku dan Vera.
Aku menutup diri. Pasti semuanya bisa lihat.
Tidak seburuk itu.
Akan lebih baik jika kau agak misterius.
Kau bilang begitu hanya karena kau penggemar beratku.
Sial.
Kau benar.
Aku akan membawa Harlequin ke tempat tidur.
Apa kau yakin ingin menonton ini lagi?
Bawalah dia dan siapa yang akan peduli?
Dia tidak akan tidur memakai ini, kan?
Kenapa tidak? Dia menyukai kostum ini.
Sudah kubilang, mereka menyukaimu.
Halo?
- Halo? - Beth!
Kumohon, kau harus kembali!
- Vera? - Kembalilah! Kumohon!
- Apa ibu bersamamu? - Mereka didalam rumah!
Vera, dengarkan aku.
Kau tak mendengarkanku, Beth!
Aku mendengarkanmu!
Jangan tinggalkan aku sendiri, Beth!
Apa ibu disitu?
Vera?
Ibumu jelas bersamanya, kan?
Seharusnya.
Angkat, angkat.
Sibuk.
Oke, coba lagi.
Kau yakin dengan ini?
Aku tak tahu.
Mungkin saja tak ada apa-apa.
Vera hanya mengigau, tapi...
Ibu tidak menjawab teleponnya.
Dan aku mulai memimpikannya lagi.
Ada yang tidak beres.
Aku mengerti, tapi...
Seharusnya mereka tidak tinggal di rumah itu.
Itu takkan membantu Vera.
Seharusnya dia di rumah sakit.
Baik. Telepon kami jika kau sudah sampai.
Ya.
Jaga dirimu.
Disini? Apa kau yakin?
Ya.
Ibu?
Beth?
Putriku sayang!
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa tak beritahu kalau kau mau datang?
Vera meneleponku semalam.
Dia berteriak di telepon dan teleponnya putus.
Aku mencoba menelepon balik, tapi aku tak bisa tersambung.
Dan aku tak tahu apa yang terjadi.
Ibu tak tahu siapa yang menggunakan telepon.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Dia sedang beristirahat.
Ibu sangat merindukanmu.
Kau sangat cantik.
Ibu tak berubah sedikitpun.
Rumah ini tidak berubah sama sekali, Bu.
Ya...
Setelah selama ini, ibu masih memiliki barang-barang gila ibu.
Benar juga.
Sudah banyak barang yang ibu jual.
Ya?
Kau takkan percaya berapa yang ibu peroleh dari mainan antik itu.
Benarkah?
Dan, ibu akan mampu untuk membangun kembali seluruh rumah.
Ibu menerima uang yang kukirimkan?
Tentu saja.
Oh, Beth.
Bukan itu maksud ibu.
Ibu,
jika kirimanku tak cukup, beritahu saja aku.
Ibu bahkan tak tahu mengapa ibu cerita itu.
Kau benar-benar memanjakan ibu.
Aku putrimu dan aku mampu melakukannya.
Aku tak memanjakan ibu. Aku...
Sayang.
Maaf, maaf, aku berlebihan.
Beth...
Ibu tak marah padaku?
Marah untuk apa?
Karena aku meninggalkan ibu disini hanya berdua dengan Vera?
Beth, lihat ibu.
Kau tak meninggalkan ibu.
Kau pergi karena kau memiliki kehidupanmu sendiri.
Itu sangat alami.
Mengerti?
Jangan menangis.
Itu baru putri ibu.
Mari bersulang.
Sejak kapan ibu minum?
Sial.
Kuncinya diatas pintu.
Ibu menguncinya?
Tidak sayang, dia sendiri yang melakukannya.
Dia menyembunyikan kuncinya dibawah sana.
Ibu membuat kunci cadangan.
Vera?
Sayang?
Apa kau bersembunyi?
Vera?
Kotak P3K, Beth. Dalam lemari sebelah kiri.
Vera? Dimana kau?
Sayang?
Kotak P3K, Beth.
Vera?
Tolong aku!
Vera!
Ibu!
Tahan kakinya.
Tidak!
Beth, minggir!
Tahan kakinya.
Tak apa.
Tidak...
Tak apa. Masuklah ke kamar.
Tolong aku!
Tenanglah, Vera!
Tak apa. Tenanglah.
Tolong aku!
Tenanglah.
Ambil obatnya, Beth.
Lihat ibu.
Sudah, sayang. Sudah.
Bagaimana kau melakukannya?
Mereka menyakitiku.
Tak ada yang akan menyakitimu.
Saudariku.
Beth?
Aku disini, Vera.
Dia bersamamu.
- Vera. - Dia bersamamu.
Tolong ceritakan darimana inspirasimu untuk buku ini.
Tentu, semuanya dimulai saat aku melanjutkan kuliah S2-ku.
Di Sorbonne.
Dan aku... Aku pergi ke sebuah galeri di Paris,
dan di galeri itu ada pameran seni...
Jangan khawatir dengan itu.
Kemarilah.
Rasanya sulit, kan?
Ibu tahu.
Aktif sepanjang tahun, jadi para seniman bisa saling bertemu.
Bagaimana ibu melakukannya?
Minggu lalu ibu menemukannya didalam kamar ibu.
Terikat di pemanas.
Dia berteriak seperti...
Ibu harus berkeliling untuk memastikan tak ada orang lain.
Apa yang bisa kulakukan?
Tak ada yang bisa kau lakukan, Beth.
Dia terus menghidupkan kembali malam itu, lagi dan lagi.
Kemarilah.
Tak apa.
Dimana kau?
Tolong... Tolong aku!
TOLONG AKU!
Vera?
Apa kau akan membiarkanku mati sendirian?
Tidak.
Tidak sendirian?
Kau takkan mati, Vera.
Mereka membuatku membayarnya.
Dan kau tak ada disana.
Aku bergerak...
dan mereka membakarku.
Aku berteriak dan mereka...
Tolong.
Kumohon padamu.
Tolong, beritahu mereka.
Beritahu mereka aku bukan gadis nakal.
Vera?
Vera, dengarkan aku, oke?
Maafkan aku jika aku menyinggung mereka.
Beritahu mereka untuk berhenti menghukumku.
Kau tak melakukan kesalahan.
Beritahu mereka.
Ini bukan salahmu. Ini bukan salahmu, oke?
Mereka disini.
- Vera? Itu hanya ibu. - Vera?
Vera?
Truknya.
Oh Tuhan!
Truknya.
Ibu?
Pergilah!
Kau sudah bangun, sayang?
Ya.
Apa Eugene datang?
Begitu banyak sampah dirumah ini.
Apa dia meninggalkan tagihan?
Aku bahkan tak melihatnya datang.
Hari yang bagus untuk piknik?
Baumu masih seperti Beth yang dulu.
Bau yang membuat ibu gila.
Apa yang ibu maksud?
Seharusnya ibu memakanmu saat kau masih tinggal disini.
Jadi, kau takkan pernah meninggalkan ibu.
Dan tak ada laki-laki yang akan membawa putriku.
Berhentilah minum, ibu.
Daging putriku.
Omongan ibu tak masuk akal.
Kau baik-baik saja, bu?
Tuhan, aku berantakan sekali.
Ibu tak tahu darimana datangnya bakatmu, sayang.
Kemampuanmu untuk membuat kata-katamu sendiri.
Masih terasa sakit?
Tak ada yang lebih menyakitkan lagi.
Kau masih cantik, ibu.
Yang coba ibu katakan adalah...
"Peristiwa di Ghostland" ...
Adalah novel terbaikmu sampai saat ini.
Ibu membacanya?
Tentu saja.
Itu sangat bagus sampai ibu tak bisa berhenti membacanya.
Aku tak mengatakan apapun tentang novel itu, karena aku tak ingin mengganggu ibu.
Ibu sangat bangga.
Beth.
Beth, aku merindukanmu.
Kau meninggalkanku...
...sendirian
TOLONG AKU!
Vera!
Vera, tak apa!
Tak apa.
Vera.
Vera, tak apa.
Tak apa.
Vera.
Apa yang kau lakukan?
Vera, lihat aku.
Vera, tak ada seorang pun disini!
Tak ada orang disini, Vera!
Dimana kuncinya?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Vera!
Dengarkan aku! Tolong buka pintunya!
Hentikan! Vera!
Vera!
Buka pintunya!
Vera! Kumohon!
Vera?
Ibu!
Tolong aku, Beth.
Ibu.
Ibu, dimana kuncinya?
Vera kumat lagi.
Dia mengunci dirinya di kamar. Dimana kunci kamar?
Kunci kamar. Dimana kunci kamar?
Tak ada kuncinya, sayang.
Vera?
Vera!
Tidak!
Bangun!
Vera.
Tolong aku...
Vera.
Ibu! Panggil ambulans.
Vera!
Tetap disini, oke?
Tak apa. Tak apa.
Ini dia. Ini dia.
Ambulans sedang menuju kemari.
Ibu tahu kenapa kau melakukan itu.
Ibu tahu apa yang kau inginkan dari saudarimu.
Ibu akan menunggu ambulansnya di jalan.
Atau mereka takkan melihat pintu gerbangnya.
Ibu!
Jaga dia.
Dan tunggu ibu.
Ibu.
Apa maksud ibu tadi?
Jangan dengarkan dia, Beth.
Vera?
Vera!
Tetap...
Tetap denganku, Vera.
Vera? Tetap denganku.
Vera.
Vera?
Aku bisa mendengarmu.
Vera, aku bisa mendengarmu.
Vera kumohon tetap bersamaku. Kumohon, Vera.
Vera.
Kami menghancurkan saudarimu.
Dan sekarang...
Adalah giliranmu.
Ibu?
Ibu...
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Vera?
Apa yang kau lakukan padaku?
Kau mengerti sekarang, Beth?
Vera!
Apa yang kau lakukan padaku?
Mereka menghancurkanku.
Dan sekarang mereka bermain-main denganmu.
Vera!
Dia memilihmu, Beth.
Kau gila!
Hentikan!
Katakan apa yang kau lakukan.
Bukan aku!
- Katakan padaku! - Hentikan, Beth!
Sadarlah, Beth!
Untuk sekali saja dalam hidupmu, berhentilah berlari.
Cobalah menerima kenyataan!
Kembalilah!
Beth.
Kau masih disini.
Beth.
Dengarkan aku.
Terima apa yang terjadi.
Kau hanya perlu menghadapi kenyataan.
Ibu.
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Ibu meninggal, Beth.
- Tidak. - Ibu meninggal.
Ibu meninggal.
Tidak!
Mereka membunuh ibu, Beth.
Ibu meninggal.
Aku sangat menyesal.
Ibu.
- Ibu. - Aku tahu.
Ibu meninggal, Beth.
Kau harus merelakannya.
Beth ...
Beth.
Hanya tinggal kita berdua, Beth.
Beth...
Hanya kita berdua sekarang.
Kau sudah kembali?
Beth?
Kau sudah kembali?
Kau membicarakan mereka seakan mereka nyata.
Dan ibu.
Kau melihat padaku seakan-akan aku gila.
Kau tak bisa mendengarku.
Kau pergi.
Aku tak tahu bagaimana cara membawamu kembali.
Aku membencimu, Vera!
Aku membencimu.
CHICAGO, ILLINOIS KOTAKU YANG RAMAH
"Aku menyajikannya dan dia melayaniku" ...
Bangun, bangun. Sekarang! Sekarang!
Kau harus sembunyi.
Disini.
Ini sebuah permainan, oke? Dia ingin orang sembunyi.
Dengarkan aku.
Jika dia menemukanmu disini...
Jangan bergerak.
Dan jangan menangis, oke?
Apapun yang terjadi... Apapun yang dia lakukan padamu.
Dia akan pelan-pelan pergi, oke?
Terakhir kali aku lari, akibatnya lebih buruk.
Jangan lakukan itu.
Dengarkan aku.
Jika dia menemukanmu disini...
Apapun yang dia lakukan padamu.
Jangan bergerak.
Dan jangan menangis.
Kau mau menjadi temanku?
Kau mau kita berteman?
Aku menyukaimu.
Kau mau menjadi temanku?
Aku menyukaimu.
Tidak!
Tidak...
Aku menyukaimu.
Kau gila.
Tak ada yang menyukaimu.
Kau jelek.
Kau babi yang jelek.
Aku akan membunuhmu.
Babi.
Tak ada yang menyukaimu.
Kau babi. Tak ada yang menyukaimu.
Tidak!
Tidak...
Kemarilah.
Tidak! Tidak...
Tidak.
Vera.
Vera!
Kemarilah.
Pintu itu... Pintu itu.
Ayo, Beth.
- Tidak... - Tidak!
Tunggu!
Tunggu...
Tidak.
POLISI NEGARA BAGIAN
Tetap disitu, oke?
Kami datang menolong.
Tenang, tenang.
Jangan menyentuhnya!
Jangan mendekat.
Mundur! Mundur! Mundur!
Tak apa.
Yang kalian lakukan benar, gadis-gadis.
- Jangan berani-berani... - Aku berjanji.
Patroli ke pusat.
Aku punya masalah disini.
Katakan siapa yang melakukan ini pada kalian.
Seorang penyihir.
Dan seorang raksasa.
Mereka datang untuk kami.
Di rumah Bibi Clarice.
Sekitar 14 dan 15.
Ramping.
Yang satu pirang.
Yang satunya berambut coklat.
Ganti.
Ada dua orang.
Mengendarai truk permen.
Truk permen?
Kau bisa mendengarku?
Aku mendengarmu, John.
Aku di SPBU, Janet bilang dia melihat gadis sesuai yang kau jelaskan.
Kau bercanda?
Aku bersumpah.
Tunggu, bisa kau beritahu aku dimana Bibi Clarice tinggal?
Janet bilang mereka pergi...
...ke rumah Clarice Giordan, di sudut Holy Flowers dan Jackson.
Aku tahu tempatnya.
Mereka bersama ibu mereka.
Janet bicara dengan salah satu gadis. Dia yakin itu mereka.
Baiklah, John.
Kirimkan tim.
Kami akan membawa mereka ke RS. Dan langsung menuju TKP.
Baiklah. Ganti dan keluar.
Cooper?
Aku dapat informasi.
Kita harus pergi.
Aku tahu gadis-gadis ini darimana.
Tidak! Tidak...
Tidak!
Beth?
Beth!
Lihat aku!
Kembali!
Beth!
Tidak!
Beth!
Tidak...
Tidak! Tidak!
Tidak.
Tidak!
Kau tak keberatan meletakkan ini disana?
- Ya. - Terimakasih.
Kau terlihat cantik seperti biasa.
Terimakasih banyak.
- Terimakasih sudah datang. - Terimakasih undangannya.
- Tentu. Selamat menikmati. - Akan kulakukan.
Selesaikan itu.
Ibu cantik.
Kau juga.
Kau selalu sempurna, sayang.
Mimpi yang paling indah di dunia yang paling indah.
- Hai. - Hai.
James, ini ibuku.
Senang bertemu denganmu.
Menurutmu aku bisa bersamanya sebentar?
Ya!
Ayo.
Terimakasih.
Sapa ibumu.
Ini tidak sesuai yang kau lihat, kan?
Tidak juga. Tidak.
Kupikir kau sudah selesai membacanya.
Bahkan kurang saat aku selesai membacanya.
Astaga!
Apa?
Aku menunggu seumur hidup untuk saat-saat ini.
Dan akhirnya tiba saatnya dan...
Dan aku lebih baik mati daripada mendengarmu bilang kalau novelku...
Novelmu...
Adalah sebuah karya besar.
Apa?
Kau dengar aku baik-baik.
Jika kau merubah bahkan satu kata dalam novel ini...
Aku takkan bicara padamu lagi.
Terimakasih.
Maksudku...
Terimakasih banyak, Tn. Lovecraft.
Howard.
Beth...
Vera.
Beth!
Jangan dengarkan dia, Beth.
Tak ada lagi yang tersisa untukmu disana.
Dia saudariku, ibu.
Dunia adalah tempat yang mengerikan, sayang.
Tapi dia tetap saudariku.
Beth!
Kau yakin kau mau melakukannya?
Beth.
Ya.
Pergilah, sayang.
Beth...
Pergi.
Beth!
Mati, mati!
Tidak!
Jangan bergerak!
Menjauh!
Angkat tangan.
Perlahan.
Lakukan sekarang.
Angkat tangan!
Jangan bergerak.
Jangan!
Aku menyayangimu.
Oke, Beth.
Kita sekitar 30 atau 40 menit dari RS.
Kutakutkan sampai saat itu...
Kau akan bersamaku.
Kau sangat kuat, kau tahu?
Dan sangat berani.
Aku bertaruh kau suka olahraga.
Kau suka olahraga, Beth?
Tidak.
Tidak?
Baik, aku akan kalah taruhan.
Aku suka menulis cerita.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... Resync by Mu54ng.Timur