[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
[DOOR ENTRY CHIMES]
[WANITA]: CARMEN, BISA ANDA PERIKSA
BAHWA PINTU KEMBALI IS LATCHING BENAR, SILAHKAN?
YA. TIDAK MASALAH.
AKU HARUS MENGUMPULKAN SESUATU DI KEMBALI ANYWAY.
SAMPAI JUMPA BESOK.
BYE.
[PHONE RINGS]
HARAP BERHENTI MEMANGGIL.
MELIHAT...
IT'S LEBIH DARI UNTUK SAAT SEKARANG, OKE?
MOHON BERGERAK.
ANDA A GOOD GUY.
HANYA...
BUKAN UNTUK SAYA.
BAIK?
[CARMEN SCREAMS]
SHH.
ANDA MENDENGARNYA?
DIAM ADALAH EMAS.
LOGAN IS TIDUR DI.
HANNAH ADALAH DI DORM.
ITU MENGAMBIL A PANJANG WAKTU UNTUK MENDAPATKAN DI SINI.
OH, TETAPI ITU LAYAK TUNGGU.
SAYA TERLAMBAT!
WHOA, HEI, ANDA TIDAK PUNYA SEKOLAH HARI INI, BUDDY.
YA AKU TAHU,
TAPI MEREKA RELEASING ASTRO FREEFALL COMIC BARU
DI EMPORIUM, SO.
SILAHKAN.
LOGAN, SAYA BISA MEMBUAT LEBIH--
TANPA WAKTU.
TERIMA KASIH. CINTA KAMU. SAMPAI JUMPA LAGI!
SAYA JUGA MENCINTAIMU. BAIK.
DIMANA KITA?
"DIAM ADALAH EMAS."
[HANNAH]: SAYA PIKIR SANGAT MENDAPATKAN SARAPAN.
UM, SAYA DAPAT MEMBUAT LEBIH BANYAK.
TIDAK. TIDAK APA-APA.
Saya JENIS SUDAH ATE.
AYAH...
YA?
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.
UH, PASTI,
TAPI SAYA PIKIRAN ANDA TINGGAL DI DORM.
BAIK, SAYA,
TAPI AKU DI MODE KRISIS DAN DI SINI UNTUK MEREKRUTIKAN ANDA.
UNTUK?
KAMI SALAH SATU EMPAT SORORITAS
MASUK KE KONTES BANGUNAN RUMAH TINY HOUSE.
ITU UNTUK CHARITY.
APA RUMAH KUNING?
ITU SEBUAH INISIATIF UNTUK MEMBANTU HOMELESS.
BENEFACTOR MEMILIKI TANAH YANG DITETAPKAN,
DAN ITU AKAN MENJADI KOMUNITAS,
DI MANA MEREKA BISA MENJADI SHELTER DAN MEMILIKI TEMPAT AMAN MEREKA SENDIRI.
BAIK, IT SOUNDS LIKE IDEA BESAR.
HEBAT, BEGITU DI MANA APAKAH SAYA MENDAPATKAN KE DALAM INI?
BAIK, KAMI PENDEK SEORANG ORANG,
KARENA BEBERAPA GADIS PUNYA HARI AKHIRNYA,
DAN AKU GAMBAR SEORANG GENIUS SEPERTI DIRI SENDIRI
BISA BENAR-BENAR MEMBANTU KAMI MENGAMBIL RUMAH TROPI TAHUN INI.
GENIUS? AKU SUKA ITU.
JADI ANDA MELAKUKAN INI UNTUK KEBUTUHAN ATAU UNTUK TROPHY?
BAIK, CHARITY PERTAMA, TENTU SAJA.
DAN AKU MENANGGUNG ANDA INGIN MENGALAHKAN KAPPAS?
MEREKA MENGALAHKAN KAMI SETIAP TAHUN SETIAP ACARA INI.
ITU ADALAH TURN KAMI UNTUK MENANG UNTUK SEKALI.
[CHUCKLES]
JADI APA SAJA APAKAH PEDOMAN INI?
EMPAT TIM DARI LIMA ORANG
AKAN SETIAP BUILD SATU RUMAH KUCING.
THE SORORITY PERTAMA UNTUK MEMBANGUN RUMAH
DAN LULUS Kemenangan INSPEKSI KESELAMATAN.
-MENARIK. -MM-HMM.
BAGAIMANA BESAR ADALAH TROPHY INI?
JASON.
AYOLAH.
[HANNAH]: TAPI SEMUA ORANG MENANG DI AKHIR.
AKAN ADA BESAR UPACARA DEDIKASI
DAN EMPAT TEMPAT BARU UNTUK ORANG UNTUK MEMANGGIL RUMAH.
KAPAN ANDA MULAI?
BESOK.
ITU JIKA SAYA BISA BORROW DAD?
ANDA TIDAK PERLU UNTUK MEMINTA PERLINDUNGANNYA.
MADU, BISA SAYA PERGI?
SELAMAT BERSENANG-SENANG.
-TERIMA KASIH. -BESAR.
KAMI AKAN BRAINSTORM MALAM INI.
MENGAGUMKAN.
OH MAAF.
APAKAH saya INTERRUPT?
-TIDAK. -SEMUA MILIKMU.
BAIK.
SILAHKAN.
KAMU YANG TERBAIK.
-WELL, KITA BISA MEMBUAT LEBIH. -Tidak, Saya TIDAK PUNYA WAKTU.
SAYA HARUS MEMILIH DANI UNTUK SEBUAH LELANG
DAN JIKA SAYA TIDAK TINGGALKAN SEKARANG, AKU AKAN TERLAMBAT.
OH, APAKAH KAMU MENDENGARNYA?
THE SILENCE HANYA EMAS JIKA SAYA MENGHABISKAN DENGAN ANDA.
AKU AKAN MEMBUATNYA KEPADA ANDA SENDIRI.
-JANJI? -IYA NIH.
BISA ANDA MENGUNCI PINTU-PINTU?
AKU AKAN LOCK 'EM.
TERIMA KASIH.
JADI ADA APA SAJA ANDA HARUS MENCARI?
OH YA.
AKU HOPING ADA A RANDOM LOCKER
DIISI DENGAN LUKISAN FRANK GUTTIEREZ.
SAYA INGAT ITU.
MEREKA PERGI KE $ 300.000 OFF YANG BELI LOCKER.
MEREKA ADALAH YANG.
SEBAGAI AKU MENDAFTAR, PIKIRAN,
MEREKA HARUS MENGHABISKAN SEDIKIT LEBIH BANYAK UANG DI BAHWA LOCKER.
AKU LIHAT DI MANA ANDA TERJADI.
BAIK. BAIK. TAPI DALAM ALASAN.
ITULAH LELANG HARI SEMANGAT.
SILAHKAN.
SEMUA AKU PUNYA KIRI.
LOOK, RARITIES SAYA TELAH DI SANA
LEBIH BANYAK LEBIH DARI APA SAJA ANDA AKAN MENDAPATKAN AT AUCTION.
-BAPAK. ZETTO, SAYA MEMAHAMI-- -TIDAK!
TIDAK, KAU TIDAK.
SEKARANG, LIHAT, SILAKAN.
BIARKAN AKU KE LOCKER SAYA,
DAN SAYA BISA JUAL BEBERAPA STUFF DARI TOKO SAYA.
JIKA SAYA DAPAT DIBAYARKAN, MAKA ANDA DAPAT DIBAYARKAN.
JANGAN BIARKAN SAYA,
ANDA TIDAK AKAN MENDAPATKAN JENIS APAPUN PEMBAYARAN DARI SAYA.
DAN SAYA BIARKAN ANDA,
ANDA TAKE OUT SATU-SATUNYA HAL-HAL NILAI NYATA,
ANDA MENJUAL MEREKA, DAN AKU TIDAK PERNAH MELIHAT ANDA LAGI.
SAYA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA.
Saya TIDAK TAHU BAHWA.
THE BOTTOM LINE IS
ANDA DI BALIK PEMBAYARAN ANDA, CARA DI BALIK.
SAYA TELAH MELALUI INI SEMUA DENGAN ANDA SEBELUM.
MAAFKAN SAYA, TETAPI SAYA PUNYA BISNIS UNTUK MENJALANKAN.
YA? BEGITU JUGA AKU.
INI TIDAK LEBIH!
[DOOR ENTRY CHIMES]
MAAF TENTANG ITU.
TIDAK APA-APA.
UM ... KAMI DI SINI UNTUK LELANG.
UH ... OH, YEAH!
MELALUI PINTU, UP ONE PENERBANGAN TANGGA.
SELAMAT BERSENANG-SENANG. SAMPAI JUMPA.
[MAN]: TAMPILKAN LIHAT YANG BAIK.
SEMUA KANAN, AKAN KITA MULAI PENAWARAN DI ...
$ 100. APAKAH AKU MENDENGAR $ 100?
APAKAH SAYA MEMILIKI $ 100? SAYA PERLU $ 100.
Saya SUDAH MENDAPAT $ 100. APAKAH SAYA PUNYA DUA?
$ 100. AKU SUDAH MENDAPATKAN DUA. SAYA TELAH MENDAPAT $ 200 DI SINI.
SAYA TELAH MENDAPAT $ 300 DI SINI.
[PANGGILAN]
APAKAH SAYA PUNYA 350? WHOA! $ 500.
KAMI SUDAH MENDAPATKAN SPENDER BESAR.
KAMI MEMILIKI $ 500. APAKAH SAYA PUNYA 550?
AKAN SEKALI.
$ 500. HINGGA DUA KALI.
DIJUAL KE GENTLEMAN DI HATI KUNING.
BERGERAK.
SEKARANG, TENTU SAJA, TANPA MENYENTUH,
TAPI INI LOCKER BERIKUTNYA PASTI TAMPAKNYA MENYENANGKAN.
SEMUA ORANG, TAKE A LOOK.
WOW. SEPERTI BANYAK KOLEKSI.
YEAH, UNIQUE ONES, TOO.
YA.
[LELANG LELANG]: SEMUA KANAN, APAKAH KITA SIAP?
AKAN SAYA MENYARANKAN KAMI MULAI PENAWARAN $ 100.
[PANGGILAN]
Saya SUDAH MENDAPAT $ 100.
APAKAH SAYA PUNYA DUA?
[PANGGILAN]
AKU MENDAPAT $ 200.
$ 200.
$ 200 ... APAKAH SAYA PUNYA TIGA?
- $ 300. - $ 300.
-IS IT WORTH ITU? -Saya BERPIKIR IT'S LEBIH BANYAK.
300 ... Saya SUDAH MENDAPAT $ 350.
APAKAH SAYA PUNYA EMPAT?
400!
AKU SUDAH MENDAPAT $ 400.
$ 400.
[MEMANGGIL] $ 400.
$ 400. APAKAH SAYA PUNYA 450?
AKU MENDAPAT $ 450.
-600. -APA?
DI MANA ANDA LELANG HARI SEMANGAT?
TAPI 600?
INGAT LUKISAN GUTTIEREZ?
BAIK.
... APAKAH SAYA PUNYA 650?
$ 600. AKAN SEKALI.
$ 600. HINGGA DUA KALI.
DIKIRIMKAN KE DUA LADIES YANG INDAH!
YAY.
SAYA BEGITU CINTA LELANG HARI.
[LELANG LELANG]: BERGERAK!
OKE, WANITA, SELAMAT.
ANDA ADALAH PEMILIK BANGKIT DARI 2206.
SAYA PIKIR - DI SINI KITA PERGI.
KUPIKIR ANDA AKAN SEPERTI INI.
SEKARANG, APAKAH ANDA PUNYA PADLOCKS ANDA SENDIRI,
ATAU APAKAH ANDA INGIN MENGGUNAKAN UANG KAMI?
YOURS ARE FINE.
YA.
BAIKLAH...
TA-DAH!
BAIK. KUNCI INI DI SINI--
INI ADALAH KUNCI KE LOCKER.
FYI, $ 20 BIAYA PENGGANTIAN UNTUK KUNCI HILANG.
DAN ANDA BISA KEMBALIKAN KUNCI INI
SEKALI ANDA SELESAI CLEARING IT OUT.
-BESAR. -BAIK.
-THESE ADALAH YOURS. -TERIMA KASIH.
SELAMAT. OOH!
JUGA, SAYA DAPAT MENCAPAI
CUKUP BANYAK SETIAP SAAT DI NOMOR INI DI SINI
JIKA ANDA MEMILIKI MASALAH APAPUN.
ADA PERTANYAAN?
TERIMA KASIH, MICHELLE. SAYA BAIK.
BAIKLAH. SEMUA MILIKMU.
SELAMAT BERSENANG-SENANG.
TERIMA KASIH.
KATUP SODA LAMA.
ITU $ 200 DISANA.
OOH, DANI, LIHAT.
GANDA MASUK UPS-BAWAH DARI AWAL 1900-an.
AKU BERPIKIR MEREKA HANYA DIBUAT INI UNTUK TENTANG 10 TAHUN.
APA YANG MEREKA LAYAK?
SAYA TELAH MELIHAT MEREKA $ 1.000 APIECE.
-SANGAT? -MM-HMM.
OH WOW.
ALTIRAN LOCKER INI DIBAYAR UNTUK SENDIRI.
DAN KEMUDIAN BEBERAPA.
JENN,
SAYA MELIHAT BANYAK TAGS HARGA PADA HAL-HAL INI.
YA. SAYA MELIHAT BAHWA, JUGA.
ITU HAMPIR SEPERTI ITU SEDIAAN SESEORANG.
A STORE OF UNIK RARITAS TENTUNYA.
Saya HARAPAN ITU TIDAK BAHWA GUY KAMI MELIHAT DEPAN.
DIA MEMBAGIKAN SESUATU TENTANG MEMILIKI TOKO.
OH, GOSH, AKU AKAN MERASA SANGAT BURUK JIKA INI ADALAH SEMUA BARANGNYA.
-MESIN TIK! -SEBUAH APA?
[TERTAWA]
WOW.
-LIHAT INI. -INI MENARIK.
APA ITU?
AYOLAH!
OH MAAF.
WOW.
APAKAH PLASTER ITU?
AKU RASA INI.
"LA BELLE ITALIENNE"?
"ITALIAN YANG INDAH."
DAN ITU.
GOSH, SAYA TIDAK BISA PERCAYA
BERAPA BANYAK STUFF IS SEBENARNYA DI LOCKER INI.
YEAH, ITU AKAN MENGAMBIL KAMI BEBERAPA PERJALANAN
UNTUK MENDAPATKAN KEMBALI KE TOKO.
KAMU BENAR.
AKU AKAN PERGI MENDAPATKAN MOBIL
DAN PINDAHKAN TI A LITTLE BIT CLOSER.
-KAMI BAIK. -YA.
ITU AKAN MENJADI BULAN BAIK.
INI!
ANDA A SMART LADY, MITRA.
Saya BERPIKIR SATU LEBIH BANYAK PERJALANAN UNTUK FASILITAS PENYIMPANAN
HARUS MELAKUKANNYA.
ADALAH KOTAK ITU MASKER PLASTER?
YA ITU.
BIARKAN MELIHAT APA KITA BISA MENCARI TENTANG MASKER PLASTER.
WOW. 2,7 JUTA HASIL UNTUK MASKER PLASTER.
HAH.
BAIK, TUNGGU, ADA NAMA DIBELAKANG.
APAKAH ANDA TAHU SIAPA PUN NAMA GIORGIONE?
SAYA TIDAK.
OKE, BAIK, BAGAIMANA YANG LAIN?
LA BELLE ITALIENNE, BENAR?
-ITU DIA. -BAIK.
[MENGETIK]
OH, AKU BERPIKIR AKU MENEMUKAN SESUATU.
APA YANG ANDA TEMUKAN?
BAIK...
IA MENGATAKAN,
"LA BELLE ITALIENNE WAS A WANITA YANG TIDAK DAPAT DIKENAL
DITEMUKAN MATI DAN SENYUM
DI PARIS 'RIVER SEINE KEMBALI PADA 1880-an. "
"PIKIRAN UNTUK DIRANCANG BAIK DENGAN SUICIDE ATAU PEMBUNUH.
TIDAK ADA KELUARGA PERNAH DATANG UNTUK KLAIM DIA. "
KASUSNYA TIDAK PERNAH DIMINTA.
MENARIK.
MENGAPA ORANG MATI BE SMILING?
AKU MENYETUJUI ITULAH BAGIAN DARI MISTERI.
KATAKAN DIA MENJADI DIKENAL SEBAGAI "LISA MONA YANG DITINGKATKAN."
"UNDERTAKER itu TERGANTUNG OLEH KECANTIKANNYA,
DIA MEMBUAT MOLD CETAKAN DARI WAJAH DIA
UNTUK MENYESUAIKAN DIA. "
TUNGGU SEBENTAR...
MASK INI ADALAH ORANG MATI?
OH, TIDAK, TIDAK. INI ADALAH REPLIKA.
ADA RIBUAN INI.
BAGAIMANA DENGAN THE MASKER LAINNYA?
OH, UH ...
-GIORGIONE, BENAR? -UH HUH.
AYO LIHAT...
HAH.
ITU MENGATAKAN ITU GIORGIONE ADALAH A PAINTER
DAN DIA MENINGGALKAN 370 TAHUN SEBELUMNYA.
YANG BERARTI?
DANI ...
INI ADALAH KEMATIAN-MASKER.
Itu TIDAK MENCIPTAKAN SEMUA.
JADI, BAGAIMANA BANYAK LAKUKAN REPLICAS PERGI?
BAIK...
$ 250 APIECE.
BULAN BAIK KAMI HANYA MENJADI BULAN BESAR.
[PENUTUPAN ALERT TEKS]
SEKARANG, INI ADALAH BAHKAN LEBIH BANYAK MENARIK.
APAKAH ANDA INGAT DINGIN?
DIA BEKERJA DI TOKO AUDIO.
DIA MEMBANTU DENGAN KASUS PEMBUNUH TERAPI TERAPI?
OH YA.
GUY ANDA KELUAR DENGAN DI SEKOLAH TINGGI?
YA. BAIK, DIA KEMBALI DI KOTA
DAN DIA MEMINTA AKU UNTUK PERGI DENGAN TOKONYA SIANG INI.
MM. APAKAH ANDA AKAN PERGI?
AKU TIDAK TAHU,
KARENA ANDA DAN AKU HARUS PERGI
KEMBALI KE FASILITAS PENYIMPANAN
UNTUK BEBAN YANG TERAKHIR.
OH, DANI, BEGITU TUTUP. SAYA BISA MELAKUKANNYA SENDIRI.
-Bagi ANDA YAKIN? -YA SAYA YAKIN. PERGILAH BERSENANG-SENANG.
OKE, BAIK, KARENA SAYA PERLU PERGI RUMAH
DAN SEGAR SEBELUM SAYA PERGI.
AKU AKAN KEMBALI KEMUDIAN JIKA ANDA MEMBUTUHKAN AKU.
BAIK.
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
APA YANG KALIAN KALIAN?
MENDAPATKAN RENCANA GAME BERSAMA
UNTUK RUMAH TINY MEMBANGUN BESOK.
BAGAIMANA TINY APAKAH INI RUMAH SEPANJANG?
[TERTAWA]
MUNGIL. DASARNYA UKURAN DARI KAMAR TIDUR KECIL
DELAPAN KAKI DENGAN DUA KAKI.
MM-HMM.
BISA FIT A KELUARGA TIGA BURUK.
CARA PANJANG YANG ANDA MILIKI UNTUK MEMBANGUN?
DUA HARI.
DENGAN PERENCANAAN PROPER,
KAMI AKAN MENDAPATKAN DILAKUKAN BAHKAN LEBIH CEPAT.
AKU BISA MENCIUM TROPHY SUDAH.
TAPI KAMI MELAKUKANNYA UNTUK KETINGGIAN, KANAN?
-BENAR. -SEMPURNA.
KAMI HANYA HARUS LEBIH BAIK DAN LEBIH CEPAT DARI TIM LAIN.
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]
LIHAT, SEMUA AKU MENGATAKAN ADALAH YANG KITA PERLU UNTUK HATI-HATI.
KAMI TELAH.
Saya TIDAK MELIHAT APA MASALAH INI.
[KONVERSASI LANJUTAN, FAINTLY, INDISTINCTLY]
KAMU INGIN UNTUK DIBAYAR?
YA, TENTU SAJA, saya--
HI SANA.
UM, HI.
APA KABAR BEKERJA UNTUK ANDA?
APAKAH ADA SESUATU DAPAT SAYA LAKUKAN?
SEMUANYA BESAR, TERIMA KASIH.
BAIK.
KAMU TAHU APA...
ADA LOCKER LAIN
TERJADI UNTUK LELANG DARI PEMILIK YANG SAMA.
MUNGKIN ANDA INGIN MENGAMBIL A LOOK?
DAPATKAN PENAWARAN AWAL?
YAKIN. JIKA TIDAK ADA TROUBLE?
TIDAK SAMA SEKALI.
IKUTI AKU.
JIKA ANDA TIDAK MIND ME MEMINTA,
SIAPA INI LOCKERS BELONG TO?
OH, BUAT AKU PENAWARAN DAN MEREKA KEDUA ANDA.
TIDAK, SAYA BERARTI ORIGINAL.
KETIKA AKU PERTAMA DATANG DI SINI,
ADA MANUSIA TALKING TENTANG RARITIES,
DAN APA YANG AKU DITEMUKAN DI DALAM COCOK DENGAN TAGIHAN.
MAAFKAN SAYA, KAMI TIDAK MEMBERI KELUAR
JENIS ITU INFORMASI KLIEN.
SAYA MENGERTI.
[PHONE RINGING]
TUNGGU SEBENTAR.
MAAFKAN SAYA, SAYA PERLU MENGAMBIL PANGGILAN INI.
AKU AKAN MEMBERI ANDA KUNCI INI.
2230. IT'S A LOCKER BENAR DI SEKITAR SUARA.
MENGAPA ANDA TIDAK LIHATLAH?
BIARKAN AKU TAHU JIKA ANDA TERTARIK.
LIHAT APA YANG ANDA PIKIRKAN.
AKU AKAN. TERIMA KASIH.
BAIK.
[GASPS]
NAMANYA ADA HARI CARMEN.
THE LOCKER WS TERDAFTAR UNTUK ZETTO LAWRENCE.
DIA ADALAH GADIS YANG INDAH.
Saya TIDAK TAHU HER YANG BAIK.
SHE TIDAK BEKERJA DI SINI ITU PANJANG, TAPI DIA ADALAH GADIS YANG SANGAT MANIS.
DIA BEKERJA BENAR-BENAR KERAS.
DIA AKAN HINGGA SEKOLAH.
MAAFKAN SAYA, AKU HANYA TERKEJUT.
AKU SEHARUSNYA TERGUNAKAN.
ANDA HARUS MELIHAT JENIS HAL INI SEMUA WAKTU, OFFICER,
TAPI SAYA TIDAK.
JUJUR.
SEHARUSNYA AKU BAHKAN MENGAPA ANDA DI SINI?
AKU MENANGKAN BID PADA LOCKER AT AUCTION,
DAN SAYA TELAH MENCARI AT A LOCKER KEDUA
OLEH PEMILIK YANG SAMA,
DAN KAPAN KAMI MEMBUKA PINTU ...
ADA TUBUH.
INI ADALAH KARYAWAN DI SINI. NAMANYA ADALAH CARMEN.
SHE TIDAK MENUNJUKKAN UNTUK BEKERJA HARI INI.
BAIKLAH...
AKU HARUS MUNGKIN MENDAPATKAN DI DALAM.
AKU AKAN PERGI BERSAMAMU.
[DOOR ENTRY CHIMES]
KAPAN DANI DAN SAYA MENUNJUKKAN,
ADA MANUSIA YANG SANGAT MARAH
YELLING ABOUT VALUABEL DI LOCKER,
BAHWA DIA TIDAK INGIN DIJUAL.
FRANK, INI ADALAH GAMBAR OF THE MAN,
DISANA DI DEPAN TOKO ITU.
BAIK...
ITULAH MANUSIA
YANG LOCKER I GOT AT AUCTION.
DIA BERKATA, "INI BUKAN LEBIH BANYAK,"
DAN KEMUDIAN DIA STORMED OUT.
SO YOU IMPLYING
BAHWA SUDAHNYA
DIKEMBANGKAN KE DALAM MEMBUNUH KARYAWAN
KARENA DIA ADALAH MENJUAL BARANGNYA?
MUNGKIN.
BAIK, ANDA "MUNGKIN HAVES" BIASANYA BERARTI SESUATU LAINNYA.
BAIK, AKU SUDAH MUNGKIN MEMILIKI
MELIHAT MANAJER FASILITAS PENYIMPANAN
DALAM DISKUSI HEATED DENGAN SESEORANG,
TAPI SAYA TIDAK BISA LIHAT WAJAH GUY'S.
NAMUN, DIA MEMAKAI SARAPAN SANGAT KHUSUS -
MUNGKIN SEBUAH TRADESPERSON.
YANG MUNGKIN SEBUAH KONEKSI, TERLALU.
MUNGKIN.
ITU TIDAK TERLIHAT SEPERTI SHE'S BEEN ADA SANGAT PANJANG.
JUJUR...
HMM?
BEBERAPA KUKU PRESS-ON-nya TELAH JATUH MATI.
MUNGKIN ADA A STRUGGLE.
YEAH, TAPI KUKU DIA TIDAK BISA JADI MATI
KAPAN SAJA SEBELUM INSIDENT TERJADI.
DENGAN KONUSSI ITU,
TERLIHAT SEPERTI DIA MUNGKIN DILIPAT
DAN DIKEMBALIKAN DIA KEPALA DI ATAS MEJA
DENGAN BERAT BADAN TUBUHNYA.
ITULAH AGRESIF CUKUP HIT ON THE HEAD UNTUK JUST A FALL?
TAPI AKU AKAN PERGI.
-MM-HMM. -Dan BIARKAN ANDA MENANGANI IT.
BAIK.
JANGAN KHAWATIR.
KAMI AKAN MULAI DI SANA.
-KANAN. -KANAN.
-Aku AKAN MEMANGGIL ANDA KEMUDIAN. -YA.
BAIK.
[PHONE RINGING]
-HEY, HON '. -HI, JENN.
BAGAIMANA HARIMU?
OH ... SETIAP HARI.
"PENUH PERISTIWA"?
APA ARTINYA?
BAIK, TUBUH
ADALAH DI LOCKER YANG SAYA MENCARI UNTUK MEMBELI.
APA? APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?
YA SAYA BAIK-BAIK SAJA.
SIAPA ITU?
BAIK, ITU ADALAH KARYAWAN FASILITAS.
SHE FELL DAN SHE HIT HAD HEAD.
ITU TERLIHAT SEPERTI KECELAKAAN. SEJAUH INI.
SEJAUH INI?
LIHAT, AKU TIDAK MENDAPATKAN TERLIBAT.
ANDA YAKIN?
IYA NIH. AKU KEMBALI KEMBALI BEKERJA.
SEMUA BAIK-BAIK SAJA.
BAGAIMANA DATANG, SAYA TIDAK PERCAYA ANDA?
TIDAK BENAR-BENAR. AKU KEMBALI KEMBALI BEKERJA.
ITU BUKANLAH APA YANG SAYA MAKSUD.
AKU TAHU.
KEKASIH...
BIARKAN POLISI LAKUKAN PEKERJAANNYA.
AKU AKAN.
-CINTA KAMU. -AKU MENCINTAIMU JUGA.
DETEKTIF.
APAKAH ADA SESUATU SAYA BISA MEMBANTU ANDA?
SEBENARNYA,
AKU TERJADI LEBIH PERNYATAAN ANDA LAGI.
DAN AKU HANYA BISA CARI TAHU
MENGAPA CARMEN PUNCHED KARTU WAKTUNYA
SETELAH SELESAI HER SHIFT.
APAKAH KAMU KEMBALI BEKERJA LAGI?
BAIK, AKU MEMINTA DIA
UNTUK MEMERIKSA LATCH PADA PINTU BELAKANG.
ITU TELAH MENCOBA SEMUA HARI.
ITU TIDAK MENUTUP SEPENUHNYA,
JADI AKU MENDENGAR BAHWA DIA MEMERIKSANYA DAN KIRI KEMBALI.
ANDA TIDAK MENDENGAR ATAU MELIHAT APA SAJA SETELAH ITU?
SAYA TIDAK.
DAN TIDAK ADA YANG LAIN ON THE PREMISES?
NGGAK.
MIND ID I TAKE A LOOK DI JARAK KEAMANAN ANDA?
YAKIN.
BAIK.
INI ITU?
-Ya, KANAN DI SINI. -BAIKLAH.
BAIK.
BAIKLAH. BERHENTI.
APA? STOP MENGAPA? DIMANA?
ADA GELOMBANG DI SANA.
MAINKAN ITU LAGI?
YEAH, UM, TERKADANG, THE FEED GETS INTERRUPTED
UNTUK KEDUA ATAU DUA.
ITU HANYA MASALAH KONEKSI.
BAIK. MUNGKIN SAYA?
SILAKAN LAKUKAN.
ITU HANYA HANYA UNTUK BEBERAPA DETIK?
HANYA MASALAH MAKAN, AKU MENYETUJUI.
BAIKLAH,
JIKA ANDA MENCARI JAM DI BALIK ANDA
SEBELUM GELOMBANG ...
DAN SETELAH GLITCH ...
ITULAH JELAS LEBIH DARI BEBERAPA DETIK.
INI LEBIH SEPERTI HAMPIR SEPANJANG.
SANGAT?
MM-HMM.
BAIK, AKU AKAN DAPATKAN YANG TETAP.
BISA SAYA MELIHAT KEAMANAN PENAMBAHAN UNTUK HALLWAY OLEH THE BACKDOOR?
LAGI, ADA A GLITCH.
APA WAKTU GANJANG UNTUK ITU MATI,
TIDAK AKAN KATAKAN?
SAYA AKAN.
IT'S HAMPIR SEBAGAIMANA JIKA SESEORANG BERSIH BERHENTI,
DAN KEMUDIAN MENGUBAHNYA KEMBALI LAGI
SATU JAM KEMUDIAN.
BAIK, AKU AKAN MENDAPATKAN BAHWA DIPERBAIKI SECEPATNYA.
HMM.
SEMUA KANAN, KATAKAN AKU TENTANG PEMILIK LOCKER,
BAPAK. ZETTO.
AKU MENDENGAR DIA ADALAH DI SINI SEBELUMNYA
DAN DIA MUDAH CUKUP.
Dia yakin.
DIA DI SINI, HARI, TERLALU, MEMINTA EXTENSION-- LAINNYA
TAPI SAYA SUDAH MEMBERIKAN DIA DUA.
DIA BAHKAN GOT CARMEN UNTUK MEMBELI KASUSNYA.
MENGAPA AKAN DIA PUNYA KASUSNYA?
DIA ADALAH HATI PADA JENIS SLEEVE.
DIA KEMBALIKAN DIA KEMBALI SEMENTARA.
MENGHABISKAN BEBERAPA WAKTU DI TOKO ANTIQUE NYA.
SANGAT?
SANGAT.
OH, DAN DIA ADALAH JADI MARAH DI SAYA SEBELUMNYA.
LIHATLAH INI.
MAKSUDKU, AKU INGIN MEMBANTU DIA,
TAPI AKU MENCOBA UNTUK MENJALANKAN BISNIS DI SINI.
MR INI. ZETTO,
DIA MEMILIKI STORE, DAN DIA MENINGGALKAN BARANGNYA DI SINI?
"DIMILIKI," PAST TENSE.
KELUAR DARI BISNIS.
DAN YA,
DIA MEMBAWA INVENTARISYA DI SINI.
BISAKAH ANDA MEMBERITAHU SAYA BAGAIMANA CARA MENDAPATKAN AHOLD OF MR. ZETTO?
DANI ...
HAI.
-SENANG BERJUMPA DENGANMU. -KAMU JUGA.
OH, AKU PUNYA SESUATU ANDA HARUS MELIHAT.
MEREKA ADALAH JENIS TAPE KAMI DIGUNAKAN DALAM A.V. KLUB.
TAPI YANG SAMA SAMA.
TIDAK?
IYA NIH.
OH TIDAK.
YA. IT'S US REHEARSING LINES
UNTUK FILM PENDEK YANG KAMI MENULIS.
YEAH, saya DITEMUKAN DI GARASI SAYA.
OH, TAPI KAMI TIDAK HARUS MENONTONNYA.
TIDAK, ITU BUKAN ITU BURUK, SANGAT.
ITULAH HAL BESAR TENTANG MASA DEPAN.
ITU BISA PERGI DI MANA SAJA DAN DI MANA SAJA.
YA TUHAN.
MAAF. MAAF!
ITU ADALAH SATU YANG BAIK.
WOW, ITU BENAR-BENAR EMBARRASSING.
APA? TIDAK.
ANDA MENAKJUBKAN.
"DI MANA SAJA DAN DI MANA SAJA" ADALAH GARIS BESAR PENUTUPAN.
KAMI ADALAH TIM BAIK.
KAMI PERNAH.
LIHAT, AKU ...
AKU TAHU KITA SANGAT SENTUH SETELAH KASUS REEL-TO-REEL.
TAPI SEKARANG BAHWA AKU KEMBALI,
UM ...
MUNGKIN SAYA BISA ...
MUNGKIN SOMETIME ...
MEMBUAT ANDA MAKAN MALAM?
BAIK, SELAMA ANDA JANJI BUKAN UNTUK MEMBAWA BAHWA TAPE
ATAU ORANG LAIN SEPERTI ITU?
JIKA ITU MENDAPATKAN AKU TANGGAL PERTAMA, AKU TIDAK AKAN MEMBAWANYA.
BERURUSAN.
AKU MILIKMU. SAYA T--
ITU MILIKMU. ITULAH APA YANG SAYA TANYAKAN.
PANGGIL AKU.
AKU AKAN.
[DOOR ENTRY BELL JINGLES]
HEI, BAGAIMANA BAGUSNYA DENGAN DREW?
ITU BESAR, DIA INGIN MEMBUAT SAYA MAKAN,
TAPI SAYA HANYA BERGULUNG KE FRANK
DALAM PERJALANAN PULANG DARI FASILITAS PENYIMPANAN.
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?
BAIK, BUKANLAH
BAGAIMANA SAYA AKAN MERENCANAKAN HARI SAYA UNTUK PERGI,
TETAPI, YEAH, SAYA HALUS.
ANDA DI SANA MENCARI DI A LOCKER KEDUA ATAU SESUATU?
YA, DAN DAPATKAN INI--
THE LOCKER DITETAPKAN OLEH GENTLEMAN YANG SAMA.
SO, IS IT A COINCIDENCE
BAHWA KAMI MENEMUKAN KOTAK PENUH KUTIPAN MATI
DAN TUBUH SEBENARNYA?
MENURUT MU ADA SAMBUNGAN
ANTARA THE MASK DAN TUBUH?
AKU TIDAK TAHU,
TAPI AKU AKAN MELIHAT JIKA MEREKA DOTS CONNECT.
SO IS IT AMAN UNTUK BERTANGGUNG
BAHWA INVENTORY KUNCI BARU KAMI APAKAH SEKARANG BUKTI UNTUK FRANK?
BAIK, CARMEN'S DEATH BELUM MENGHAPUSKAN PEMBUNUHAN BELUM,
SO, SECARA TEKNIS, STUFF INI ADALAH STILL OURS.
NAMUN?
ANDA BERPIKIR TENTANG MOTIVITAS, BUKANLAH ANDA?
BAIK, DI SANA
BANYAK ANTIQUES DI KEDUA MEREKA LOCKERS.
SAYA DAPAT MELIHAT PEMILIK MENDAPATKAN BURUK JIKA MEREKA DIJUAL.
MAD CUKUP MEMBUNUH SESEORANG?
BAIK, SAYA TIDAK TAHU, IT'S A LOT TO LOSE.
DAN KEMUDIAN ADA MANAJER PENYIMPANAN--
AKU MENDAPATKAN PERASAAN ITU DIA ADALAH SESUATU.
OKE, INI ADALAH BAGIAN
DI MANA SAYA KATAKAN BIARKAN FRANK MENANGANI, BENAR?
OH, DAN INI ADALAH BAGIAN DI MANA SAYA KATAKAN OKE,
KARENA...
AKU TIDAK MENDAPATKAN TERLIBAT WAKTU INI.
APA?
AKU TIDAK.
SANGAT.
JANJI.
BAIK. OKE BAGUS.
OH ...
APA?
DANI ...
MASK INI ...
SEPERTINYA GADIS SAYA DITEMUKAN HARI INI.
OH TIDAK.
HEI SAYANG.
HAI.
OOH ...
ANDA MENDENGARNYA?
AH IYA.
SUARA MANIS DARI KEAMANAN.
SEPERTI LAINNYA, SUARA FAVORIT SAYA.
UNTUK KITA.
DAN WAKTU YANG TENANG.
COBA LIHAT!
EDISI TERBATAS ASTRO FREEFALL.
OH. BAGAIMANA ITU?
OH, AKU TIDAK MEMBACANYA.
MINYAK DARI JARI-JARIMU,
MEREKA MERUSAK HALAMAN,
TAPI SAYA TELAH MEMBACA E-VERSION ONLINE.
UNTUK MENJAWAB PERTANYAAN ANDA ...
EPIK--
-EPIK. -EPIK.
AYAH!
APAKAH ANDA SIAP BANGUNAN RUMAH TUNGGAL MENDAPATKAN TOMORROW?
AKU LEBIH DARI SIAP.
- [DOORBELL RINGS] -BAIK. OH!
SELAMAT DATANG DI STASIUN BESAR PUSAT.
SELAMA RUSH JAM.
MALAM, SEMUA.
BRETT, BAGAIMANA KAU?
BESAR.
SIALAN DI STATION, SEPERTI YANG ANDA KETAHUI,
TAPI ITU TELAH MEMBANTU SAYA BEKERJA DENGAN LAGU.
SEBENARNYA, KITA HARUS MENDAPATKAN,
SO WE'RE NOT LATE LAGI.
OFFICER RYAN HERE
SELALU TELAH MENGEMUDI BATAS KECEPATAN.
BAIK, ITU HUKUM DAN SEMUA.
KAMU, SUDAH MENYENANGKAN.
YA. KEMBALI KEMUDIAN.
SEMOGA MALAMMU MENYENANGKAN.
KAMU JUGA.
AH... DIMANA KITA?
AKU BERPIKIR TEPAT TENTANG DI SINI.
[VIDEO GAME SOUNDS]
ANDA HARUS MENJADI MENIKAH ME.
EPIK.
APA YANG ANDA TONTON?
CARA MEMBUAT MASK PLASTER.
OH, LIKE THE DEATH-MASK?
METODE SAMA MINUS THE DEAD BODY.
APAKAH ANDA PIKIR MASK DI DALAM TOKO
BENAR-BENAR DARI
TUBUH ANDA DITEMUKAN?
JIKA TIDAK, ITU BENAR-BENAR TUTUP.
APAKAH FRANK MEMILIKI SETIAP PIMPIN
ATAU IDE APA PUN SEBAGAI SIAPA YANG MUNGKIN TELAH MELAKUKAN INI?
BAIK, LAWRENCE ZETTO MEMILIKI KEDUA PENYIMPANAN KEDUA,
SOLD DEATH-MASK DI TOKONYA,
DAN TELAH CUKUP TEMPER.
JADI APA YANG TERJADI KEPADA ANDA TINGGAL DARI INI?
SAYA HANYA MENONTON VIDEO.
TENTANG MASK PEMBUATAN.
DIRUMAH.
TEPAT OLEH ANDA.
SEMUA ORANG AMAN.
HANYA JANGAN TINGGAL TERLAMBAT.
AKU TIDAK AKAN.
-CINTA KAMU. -CINTA KAMU.
LUAR BIASA.
HEMORRHAGING PETECHIAL
Hadir DALAM KONSTITUS PERFECT OF THE MATA.
Saya KOPI CERMIN, TAPI BUKAN MACCHIATO GANDA,
BEGITU BEGITU BUKAN JENN SHANNON ATAU, TERIMA KASIH LATTE IS CLOSED.
MEREKA DITUTUP.
TAPI STASIUN GAS
BENAR-BENAR DIMULAI GAME KOPI ITS.
APA KABAR?
SANGAT, OTOMATIS ADALAH PRAKTEK MENYIAPKAN.
LUCU.
AKU MASIH INGATLAH APA MY GRANDFATHER SAID TO ME
SEBELUM DIA KICKED THE BUCKET--
APA ITU TADI?
DIA BERKATA...
"BAGAIMANA JAUH KAU BERPIKIR SAYA DAPAT MENGUNCI BUCKET INI? "
[TERTAWA]
OH BOY.
APA YANG BISA SAYA BANTU?
CARMEN DAY.
ANDA TAHU SAYA TIDAK BISA BERBAGI SETIAP HASILNYA.
SAYA LAKUKAN,
TAPI SAYA PIKIR KAMI BISA BICARA COULDS,
KEMUNGKINAN, DAN APA IFS?
KEMUNGKINAN AKAN BEKERJA.
BULAN KARENA CARMEN
MUNGKIN MENJADI SESUATU LAIN DARI KECELAKAAN?
MUNGKIN,
TAPI TRAUMA KEPALA PADA ANTERIOR THE SKULL
PADA INSPEKSI PERTAMA
IS KONSISTEN
DENGAN KECELAKAAN.
DAN PADA INSPEKSI KEDUA?
SEKARANG MUNGKIN, ADA BISA PENGAMBILAN SEKUNDER
DAN LACERASI KEPALA
PADA BLADES SHOULDER-nya.
YANG TIDAK AKAN DI SANA JIKA DIA HANYA JUGA DEPAN.
JADI MUNGKIN PERJUANGAN?
SANGAT MUNGKIN.
THE POSTERIOR MARKS ADALAH KONSISTEN
DENGAN MENJADI STRUCK TERHADAP KERUSAKAN KERAS ...
BERKALI-KALI.
SEPERTI LANTAI BETON ATAU DINDING?
KEMUNGKINAN ADALAH TANPA AKHIR.
JUDGING BY PENGURAIAN,
WAKTU KEMATIANNYA
AKAN SUDAH LEBIH DARI HARI SEBELUM DIA DITEMUKAN.
MUNGKIN DI AKHIR HARI HARI SHIFT
ATAU SINGKAT SETELAH?
PASTI SEKITAR WAKTU ITU.
DILARANG TANDA PADA KEMBALINYA,
ADA SETIAP KEMUNGKINAN LAINNYA?
BAIK, saya DITEMUKAN ELEMEN PELACAKAN MENIT
CALCIUM SULPHATE HEMIHYDRATE
PADA KAIN HER RAMBUTNYA.
BAIK.
BAIK, INI DIGUNAKAN SEBAGAI SEALANT,
JADI ITU BISA SEKITAR SEKITAR UNTUK BULAN SETELAH HUBUNGI,
TAPI APA MENARIK DI SINI
ADALAH ITU TELAH CRYSTALLIZED.
APA ARTINYA?
KAPAN ANDA HANGAT UP IT UP,
THE EVOLVES KIMIA MENJADI DIHIDRASI
DIKENAL SEBAGAI "GYPSUM."
DAN GYPSUM IS?
NAMA KIMIA UNTUK PLASTER PARIS,
SEPERTI ANDA AKAN MENCARI DI ARM ATAU A LEG CAST ...
ATAU MASKER KECIL?
SETIAP PLASTER HARDENING, BENAR-BENAR,
TAPI...
BAGAIMANA ANDA BISA TIBA AT A DEATH-MASK?
AKU MEMBUKA PINTU LOCKER.
HAI AYAH.
YA?
MEREKA YANG UNTUK MENGALAHKAN.
[JASON]: ITULAH KAPPA?
[HANNAH]: YEP.
BAIK.
JADI KITA DI SINI SEKARANG TIDAK HANYA UNTUK MEMBANGUN RUMAH,
TETAPI UNTUK MENCIPTAKAN RUMAH,
DAN SEMENTARA KAMI AKAN BANGUNAN HANYA FOUR HOUSES
DALAM 48 JAM BERIKUTNYA,
INI ADALAH TAPI YANG PERTAMA BANYAK UNTUK DATANG.
JADI BIARKAN BANGUNAN ...
MULAI!
IT'S ON.
DI MANA KITA MULAI?
BAIK, BAPAKU SELALU DIGUNAKAN UNTUK MENGATAKAN,
"PERCAYA DI MAGIC AWAL BARU. "
DIA JUGA BILANG, "UKURAN DUA KALI, CUT SEKALI."
WANITA, GRAB A TOOL BELT.
BIARKAN DIMULAI.
BISA ANDA LULUS SAYA SEBUAH TINGKAT, SILAHKAN?
OH.
TERIMA KASIH.
SO THE GIRLS DAN SAYA MENYETAT APLIKASI ALGORITMA
YANG MENGGABUNGKAN WAKTU VERSUS MATERIAL
VERSUS DIVISION OF TENAGA KERJA,
MENGAMBIL PERTIMBANGAN FAKTOR X.
SAYA TIDAK BEGITU YAKIN APA YANG BARU SAJA KAMU KATAKAN,
TAPI AKU SUKA ITU.
KAMI LEBIH BANYAK SEORANG AOROLASTIK.
OH, AKU MENDAPATKAN BAHWA.
BIARKAN HARAPAN SEPENUHNYA SIAPA BISA MENGAMBIL US JALAN PANJANG.
YA.
[JENN]: APA SAJA SPOT YANG INDAH.
ITU MENDATANG MENDATANG DENGAN DREW
SOUNDS MENJANJIKAN.
YA, DIA SELALU TAMPAKNYA MENUNJUKKAN
HANYA WAKTU YANG TEPAT.
AKU A BIG PERCAYA DALAM NASIB.
KAMU TAHU ANDA BERKEMBANG.
ITU YANG BARU CREAM HARI ORGANIK.
UH HUH.
ANDA TERJADI KE JINX IT.
[TERTAWA] AKU TIDAK AKAN JINX IT!
[DANI]: APA INI DI MANA KENANGAN IS?
[JENN]: YEAH, IT IS.
TERIMA KASIH KEPADA SEMUA AKAN DATANG.
TERIMA KASIH.
INI BENAR-BENAR AKAN MEMILIKI SANGAT BANYAK UNTUK DIA.
MY SISTER, CARMEN, ADA BANYAK HAL-HAL
UNTUK BANYAK ORANG.
DIA MEMILIKI SENYUM PALING LUAR BIASA,
TERTAWA,
INI MEMBUAT MATA
ITU HANYA SELALU MEMBUAT ANDA MERASA...
AMAN.
KITA PERNAH MAIN DI TAMAN INI SEBAGAI ANAK-ANAK,
TIDAK PERNAH MENGETAHUI SATU HARI BAHWA...
SEMUA INI...
DISINI... 865
AKU MISS HER SUDAH.
ANDA TIDAK BISA TINGGALKAN DIA SENDIRI SEKARANG, HUH?
AKU MENCINTAI DIA.
[BROTHER]: SHE DUMPED ANDA KARENA ANDA DIUBAH DIA.
SHE BERALIH SEKOLAH KARENA ANDA TIDAK AKAN TINGGALKAN DIA SENDIRI.
KAMU TIDAK ADA.
AKU HARUS SUDAH ...
DAN ANDA TIDAK HARUS DI SINI.
BAIK.
YEAH, HALUS, oke?
AKU PERGI.
TINGGALKAN DIA SENDIRI.
Saya TAHU APA YANG ANDA PIKIRKAN.
BAHWA KITA MUNGKIN MEMILIKI SUSPECT.
[KETUKAN]
HEI, FRANK, MAAF SAYA TERLAMBAT.
HALO.
APA YANG MENCARI BAIK HARI INI?
BAIK, BERUSAHA UNTUK MENDAPATKAN RID OF THE DAD BOD INI,
TAPI TIDAK SANGAT BANYAK SEBAGAI AKU INGIN MEMBELI PANCAK.
OH, ANDA TERLIHAT BESAR.
MEMILIKI PANCAKE.
SEMUA KANAN, SELESAI.
JANGAN KATAKAN SALLY, OKE?
Saya SUDAH MAKAN SEPERTI SAVAGE
PERNAH SETELAH DIKUNJUNGI IBUNYA.
RAHASIAMU AMAN DENGANKU.
BAIK.
BEGITU...
AKU MUNGKIN AMAN DALAM MENEGASKAN
BAHWA ANDA SUDAH SUDAH DIATAS DENGAN DR. TRAMELL?
SANGAT AMAN,
DAN AKU MENUNJUKKAN BAHWA INI SEKARANG BUKTI.
TERIMA KASIH.
AKU HANYA TINGGALKAN DIRI SENDIRI,
SIAPA YANG MEMBUAT MASKER KECIL?
BAIK,
MUNGKIN SESEORANG YANG TIDAK INGIN UNTUK MENDAPATKAN DIA.
BAIK, CARMEN DAN LAWRENCE ZETTO TELAH MENGUNTUNGKAN HUBUNGAN,
DAN, BAIK, DIA MENJUAL THE MASKER DI TOKONYA,
JADI SAYA MEMILIKI PEJABAT MENCOBA UNTUK MENCARI DIA SEKARANG.
TAPI APA ITU MOTIF ZETTO?
OBSESI, MUNGKIN?
BAIK, JIKA ANDA MENCARI OBSESI,
CARMEN MEMILIKI EX-BOYFRIEND, GREY BAXTER.
DIA AKAN TINGGALKAN DIA SENDIRI SETELAH MEREKA BROKE UP.
DIA ADA TAKUT DIA, SEKOLAH BERUBAH.
SUDAH DIRENCANAKAN ON TALKING UNTUK DIA.
APA YANG ANDA TAHU
TENTANG MANAJER FASILITAS PENYIMPANAN?
MICHELLE SARNOWSKY?
REKOR KRIMINAL DUA-STRIKE.
SATU LEBIH, DIA AKAN KEMBALI UNTUK JAIL UNTUK BAIK.
SHE'S JUGA DIKETAHUI UNTUK MENGGANTUNG SEKITAR
DENGAN GUY INI NAMED ROY WHITAKER,
SIAPA MENDAPATKAN DAFTAR LAINNYA SENDIRI TUNTUTAN DAN BIAYA PENANGANAN.
SO SARNOWSKY AKAN PUNYA KUNCI LOCKER
UNTUK HIDE THE BODY.
DAN YANG TERAKHIR UNTUK MELIHAT CARMEN HIDUP.
APA PUN PADA KAMERA KEAMANAN?
MEREKA SANGAT NYAMAN MATIKAN
SELAMA WAKTU KEMATIAN...
TAPI MOTIF APA SARNOWSKY?
BAIK...
COULD CARMEN TELAH MELIHAT SESUATU DI FASILITAS
BAHWA SESEORANG TIDAK INGIN DIA UNTUK MELIHAT?
BISA.
AKU DALAM PROSES GATHERING FOOTAGE SURVEILLANCE
DARI BISNIS SEKITARNYA.
MUNGKIN KITA AKAN MENCARI SESUATU DI SANA.
SO IS INI RESMI A HOMICIDE?
SEPERTI BIASA...
ANDA DISEBUTKAN.
AYAH?
MENURUT APLIKASI, DENGAN TINGKAT KECEPATAN INI,
YANG LAIN AKAN BAHKAN LEBIH JELAJAHI DITERIMA OLEH TOMORROW.
KUALITAS MENGAMBIL WAKTU.
JUGA, KAMI INGIN UNTUK MEMASTIKAN
TEMPAT ADALAH SEGAR BUGAR
UNTUK TENANTS.
TAPI ADA CARA MENGHASILKAN KUALITAS?
BAIK...
RUMAH HARUS LULUS INSPEKSI KESELAMATAN UNTUK MENANG.
KAMU TAHU, BEBERAPA TEMPAT INI,
MEREKA PERGI MENJADI RETROFITTED
SETELAH KONTES.
MATA ANDA ADALAH MENDAPATKAN LEBIH BURUK.
MUNGKIN ANDA HARUS PERGI RUMAH.
APAKAH ANDA YAKIN?
[HANNAH]: IYA NIH.
[JASON]: APA YANG SEDANG TERJADI?
DIA MEMILIKI REAKSI ALERGI
KE SAWDUST.
Saya MEMBERITAHU DIA DIA HARUS PERGI.
YEAH, ANDA HARUS PERGI RUMAH.
MANDI.
DAPATKAN BEBERAPA AIR PADA MATA ANDA.
KAMI AKAN HALUS DI SINI.
'KAY, terima kasih.
SAMA-SAMA.
PERSON SHORT
AKAN MEMASUKI AS BAHKAN LEBIH LANJUT DI BALIK.
TUNGGU SEBENTAR.
KEMANA KAMU PERGI?
MEMANGGIL PENULIS.
[PHONE RINGING]
HEI, HON ', BAGAIMANA HARI SATU?
HAI MANIS... ITU TIDAK BURUK.
UH, BEBERAPA TIM INI
ADALAH BANYAK LEBIH KOMPETITIF DARI AKU PIKIR MEREKA AKAN MENJADI.
KAMI SUDAH JATUH BIT DI BALIK,
TAPI KAMI AKAN MENANGKAP TOMOR.
SAYA YAKIN ANDA AKAN.
UH, JANGAN REPOT-REPOT DENGAN MALAM TAMU.
AKU AKAN PICK UP SESUATU DI JALAN PULANG.
HEI, IS, UH ... IS LOGAN SEKITAR?
OH YA, DIA DI RUANG LAIN.
TAHAN, BIARKAN AKU MENDAPATKAN DIA.
'KAY.
LOGAN, IT'S AYAH ANDA.
SEMUA KANAN, SWEETHEART, SAMPAI JUMPA.
TERIMA KASIH.
[VIDEO GAME NOISES BLASTING]
[HENTI]
HEI, AYAH, APA PUN?
HEY SOBAT, APA YANG ANDA HINGGA BESOK?
TIDAK TERLALU BANYAK.
'PENYEBAB KITA PASTI BISA MENGGUNAKAN BANTUAN ANDA
BAWAH DI SINI DI GEDUNG RUMAH.
SAYA?
AYAH, SAYA MEMILIKI KETERAMPILAN BANYAK,
TAPI BANGUNAN RUMAH TIDAK SALAH SATU DARI MEREKA.
ANDA MEMBANTU MEMBANGUN MABAVE.
YEAH, BARELY.
ANDA MENGASIHI SAYA?
SEKALI ANDA DAPAT DIINGAT, ANDA SANGAT AWESOME.
OKE, BAIK, JIKA ANDA MEMBUTUHKAN SAYA, MAKA YEAH, AKU MENYETUJUI.
KAMI PASTI MEMBUTUHKAN ANDA.
KAMI HAMPIR SELESAI UNTUK HARI,
TAPI HAL PERTAMA BESOK PAGI?
BAIKLAH.
[VIDEO GAME NOISES BLASTING]
[BERBUNYI]
[KETUKAN]
HEI! SILAHKAN MASUK.
TERIMA KASIH.
SANGAT BAGUS BAHWA ANDA DI SINI.
MM ... BAUNYA ENAK.
UH, YEAH, Aku HARAPAN ITU LEZAT BAIK.
SAYA MENGALAHKAN WINE.
ANDA BACA PIKIRAN SAYA.
INI BENAR-BENAR BAGUS.
TERIMA KASIH!
ADALAH BAHWA TIGA PATUNG FATES DARI TOKO?
YEAH, AKU MENGHENTIKANNYA UP SEBELUMNYA.
AKU PIKIR ITU AKAN FITTING UNTUK MALAM.
AKU S... INI TERLALU BANYAK?
TIDAK.
TIDAK, ITU SEMPURNA.
TERUS APAKAH KITA TOAST TO?
UNTUK TEMAN LAMA.
DAN KEMUNGKINAN BARU.
[KACA KACA]
MEROKOK.
OVEN ANDA ADALAH ...
OH TIDAK... OH TIDAK.
OH ...
[SIZZLING]
[ALIRAN KEBAKARAN KEBAKARAN]
TIDAK MASALAH.
ITU HANYA SEDIKIT ...
DIBAKAR?
-CEMAR. -MUSNAH.
[TERTAWA]
AKU BERPIKIR KITA AKAN LEBIH BAIK. KELUAR.
BAIK, BISA KITA MENDAPATKAN DI MANA SAJA?
Saya BERPIKIR MESIN VENDING AKAN MEMILIKI MAKANAN LEBIH BAIK
PADA SAAT INI.
KAMU TAHU, SAYA TIDAK PERNAH MENDAPATKAN TAS CHIPS
AKU TIDAK SUKA.
HAI!
HAI. SELAMAT DATANG UNTUK MENGAMBIL 2 DRAIN PLUMBING.
APA YANG BISA SAYA BANTU HARI INI?
SEBENARNYA, AKU HANYA MELIHAT A FRIEND OF MINE COME IN.
OH, ADA DIA.
DIA BAIK-BAIK SAJA.
[PEMILIK]: TEPAT CARA INI.
AKU TERJADI UNTUK FASILITAS PENYIMPANAN,
DAN SAYA MELIHAT ANDA BERJALAN DI SINI.
OH, DAN ANDA PIKIRAN,
"BAIK, MUNGKIN AKU AKAN BARU DI POP
DAN LIHAT JIKA FRANK AKAN LET ME LIHAT KEAMANAN PENAMBAHAN? "
BAIK, SEKARANG BAHWA SAYA DI SINI.
KITA MULAI...
TUNGGU ... FRANK, CEPAT KE DEPAN.
UH, REWIND.
SEDIKIT SAJA.
APA YANG SAYA MENCARI DI SINI?
[JENN]: TUNGGU, STOP.
BISA ANDA ZOOM IN HATI ITU?
[JUJUR]: UM ...
OKE, HOLD ON.
[CAMERA MENGKLIK]
JUJUR...
TOPI MENGATAKAN "BAX."
ITU HANYA SEPERTI HAT
ITU GREY MEMASUKI KENAIKAN AT CARMEN.
"BAX" SEPERTI DALAM EX CARMEN, GREY BAXTER.
YANG MEMISAHKAN DI FASILITAS SEKITAR WAKTU PEMBUNUHAN.
SEMUA KANAN, TERIMA KASIH.
PATROL CAR IS PICKING UP GREY UNTUK PERTANYAAN.
BAIK. SAYA PERGI UNTUK MENGEMBALIKAN KUNCI SAYA
UNTUK FASILITAS PENYIMPANAN,
TETAPI JIKA SAYA MENDENGAR ADA YANG LAIN...
SAYA YAKIN ANDA AKAN.
[PENYIKSAAN KENDARAAN]
[DOOR ENTRY CHIMES]
[ROY]: APA MASALAHNYA?
[MICHELLE]: ITU HANYA TIDAK MERASA SEKARANG.
[ROY]: APA, SEKARANG?
[MICHELLE]: BAIK, TIDAK, ITU TIDAK MERASA BENAR, OKE?
[ROY]: TIDAK, INI AKAN MENJADI HALUS.
APA, ANDA INGIN MENJADI BROKE LAGI?
[MICHELLE]: ANDA TAHU, AKU TIDAK MAU MENJADI BROKE,
TETAPI AKU TIDAK MAU PERGI KE JAIL ANTARA.
[ROY]: TIDAK ADA YANG SESUAI KE PENJARA.
[MICHELLE]: LIHAT, ITU SAJA MENDAPATKAN TERLALU DI SINI DI SINI.
[ROY]: LIHAT, APA KAU MAU UANG ATAU TIDAK?
[MICHELLE]: IYA NIH...
AKU INGIN UANG, AKU HANYA MENGATAKAN.
BAIK.
ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN ANDA DAN AKU AKAN TAMBANG.
BAIKLAH, JOB TIDAK TERMASUK
A BODY SHOWING UP, SEMUA BENAR?
BAIK, ITU APA ITU SEKARANG.
JANGAN KHAWATIR, TIDAK ADA YANG TAHU APA SAJA.
TAPI ADA BANYAK COPS DI SEKITAR SINI
UNTUK TIDAK ADA YANG MENGETAHUI APA SAJA.
[ROY]: TIDAK APA-APA.
APAKAH ITU?
ANDA INGIN UANG ATAU TIDAK?
[RATTLING]
-JENN? -HAI.
APA KABAR?
SAYA ... BAIK, BAIK, AKU HANYA, aku ...
ANDA TAHU, INI LOCKERS SEMUA LIHAT YANG SAMA.
AKU HARUS MILIKI BERBALIK.
YEAH, ANDA HARUS,
TAPI BANYAK ORANG DAPAT DIKECEPATAN PERTAMA.
BAIK, SAYA DAPAT MELIHAT BAGAIMANA YANG AKAN TERJADI.
BAGAIMANAPUN, AKU HARUS MENDAPATKAN AKAN.
SEMUA BAIK-BAIK SAJA?
UH, YES, SEMUANYA HALUS.
HEI, AKU TAHU SETIAP ORANG SEMUA RILED TENTANG CARMEN,
TAPI HANYA BIARKAN POLISI TANGANI ITU.
JIKA MEREKA BISA MEMBUNUH CARMEN, KEMUDIAN MEREKA BISA MEMBUNUH ...
BAIK...
SETIAP AS.
ANDA TAHU, KAMI KEDUA PEMILIK BISNIS,
HANYA MENCOBA UNTUK MELAKUKAN CUKUP UNTUK MENDAPATKAN OLEH, KANAN?
KANAN.
SO AKU HANYA MENGATAKAN, ANDA TAHU, SATU WANITA KE LAIN ...
HATI-HATI.
HMM?
BERHATI-HATILAH... BAIK?
BAIK.
KAMI BAIK?
KITA.
BESAR.
ANDA MEMILIKI HARI YANG BAIK.
KAMU JUGA.
AKU AKAN, TERIMA KASIH.
[LOGAN]: HEI.
IT'S LOOKING CUKUP BAGUS BEGITU JAUH.
YEAH, KAMI HANYA BUTUHKAN UNTUK mempercepat DAD SENTUHAN.
DIA MENCOBA UNTUK DILAKUKAN SEMUANYA TERLALU sempurna.
YEAH, BAIK, ITULAH DIA.
MM-HMM.
DI MANA DIA, JUGA?
Saya TIDAK TAHU.
[DRILL WHIRRING]
SIAP.
[HANNAH]: AYAH?
HEY, HANNAH.
RUMAH KAMI ADALAH 10 KAKI CARA INI.
KANAN, TAPI SISWA BELUM TINGKAT LENGKAP.
AKU TIDAK INGIN RUMAH MEREKA UNTUK MENGUMPULKAN.
LOGAN, HAT HAT TERLIHAT HEBAT PADAMU.
TERIMA KASIH.
MEREKA SUDAH SUDAH LEBIH LANJUT DARI KAMI SEKARANG.
ITU BENAR, TAPI INI ADALAH MASALAH KESELAMATAN.
YEAH, KAMI HARUS BENAR-BENAR DAPATKAN PINDAH.
OKE, ANDA HINGGA KODE SEKARANG. SEMOGA BERHASIL.
TERIMA KASIH.
WOW, MEREKA TERLIHAT SANGAT BAGUS.
YEAH, ITU.
BISA KAMI HANYA SEMUA LIHAT RUMAH SENDIRI KAMI DI SINI, SILAKAN?
KANAN, KITA AKAN UNTUK MENDAPATKANNYA.
AKAN UNTUK MEMILIH PAYARAN,
TAPI INGAT, UKURAN DUA KALI, CUT SEKALI.
INGATLAH BAGAIMANA CARA MENGGUNAKAN SALAH SATU DARI INI?
YA, BAIK, MAKSUDKU,
AKU MEMBANGUN THE MANCAVE DI RUMAH, JADI ...
YA.
UH ... WOMANCAVE.
JUJUR!
JENN, APAKAH KAMU OKE?
MICHELLE SARNOWSKY HANYA DIRANCANG ME
DI DALAM FASILITAS.
BAGAIMANA DIA ANCAMAN ANDA?
BAIK, ITU ANCAMAN YANG TERSIRAT,
TETAPI DIA BILANG, "JIKA MEREKA BISA MEMBUNUH CARMEN,
MEREKA BISA MEMBUNUH SETIAP AS. "
BAIK.
DAN DIA ADALAH DENGAN MANUSIA.
MEREKA YANG LAKUKAN BEBERAPA JENIS DEAL
KELUAR PINTU BELAKANG.
DIA TELAH DIA SEBUAH ROLL OF CASH.
Saya MENGAKUI SARUNG TANGAN.
GUY YANG SAMA ADA BERBICARA DENGAN SEBELUMNYA
TENTANG UANG.
TRUCK LANDSCAPING NYA SAID ROY WHITAKER.
TIDAK ITU MITRA DIA DI KEJAHATAN?
PASTI ITU ADALAH.
DAN DIA PASTI TIDAK INGIN AKU
UNTUK MELIHAT APA YANG MEREKA HINGGA.
BAIKLAH.
BAIK, AKU AKAN PASTIKAN AKU BICARA DENGAN DIA
SETELAH INTERROGASI SAYA EX CARMEN.
GRAY ADA DI SINI?
DIA ADALAH...
DAN SAYA AMAN DALAM MENANGGUNG
ANDA INGIN UNTUK MENONTONNYA?
SANGAT AMAN.
CARA LAMA SEBELUMNYA
BAHWA ANDA DAN CARMEN BROKE UP LAGI?
EMPAT DAN SETENGAH, LIMA BULAN.
KAPAN TERAKHIR KALI ANDA BERBICARA DENGAN DIA?
BEBERAPA MINGGU YANG LALU?
MINGGU BERJALAN?
BAIK KEMUDIAN, BAGAIMANA DATANG CATATAN CELL PHONE INDICATE
BAHWA ANDA DISEBUT DIA KALI GANDA
SEKITAR WAKTU KEMATIANNYA?
MUNGKIN SAYA MELAKUKANNYA.
YEAH, ITULAH APA YANG AKU BERARTI.
HMM.
MENGAPA DIA SANGAT TERLALU DARI ANDA?
APA?
OH, KAMI MEMILIKI BEBERAPA SAKSI WHO KATAKAN
BAHWA ANDA MENGHARGAI DIA SELALU...
PANGGILAN TELEPON, TEXTS, SELURUH MEDIA SOSIAL.
DIA BAHKAN SEKOLAH BERUBAH, KANAN?
ITU SUDAH MENDAPATKAN LEBIH DIA.
YANG TIDAK MEMBERIKAN ANDA HAK UNTUK HARASS DIA.
[GRAY]: Saya TAHU ...
TAPI DIA STOLE HATI SAYA,
DAN MENJADI JUJUR,
AKU TIDAK PERNAH MENGINGINKAN KEMBALI,
DAN SAYA INGIN DIA.
SAYA TIDAK BISA HANYA BERJALAN.
ITULAH SEBABNYA ANDA PERGI KE PEKERJAANNYA
HARI ITU MATI, HMM?
TIDAK.
ARGUMENT ENSUED, HAL-HAL DIMULAI.
DIA TIDAK AKAN MENGAMBIL KEMBALI.
SO YOU PUSHED HER,
MUNGKIN TERLALU KERAS, HUH?
MUNGKIN ITU ADALAH KECELAKAAN...
TAPI KAMU PANIK,
DAN ANDA MEMUTUSKAN.
MELIHAT, AKU MUNGKIN MENYEBUTKAN DIA,
TAPI SAYA TIDAK PERNAH ADA.
AKU MENCINTAI DIA.
MENGAPA SAYA AKAN MEMBUNUHYA?
AUTOPSY PUTS HER TIME OF DEATH TEPAT SEKITAR WAKTU ITU.
ITU BUKAN SAYA.
Itu BUKAN HATI ANDA?
SAKSI-TEMAN KATAKAN MEREKA SAW ANDA MENGAMBILNYA DI KENANGAN.
YEAH, AKU MEMBUAT MEREKA.
SAYA TELAH MEMBERI MEREKA KEPADA ORANG SELAMA TAHUN-TAHUN ...
CARMEN TERMASUK.
MENDENGARKAN...
SAYA BERADA DI FILM DENGAN GIRLFRIEND SAYA, AIMEE.
PACAR PEREMPUAN?
ITU CEPAT.
YA.
DENGARKAN, DIA DIA CARANYA, BAIK?
ANDA BISA MEMINTA DIA.
OH, JANGAN KHAWATIR, AKU AKAN.
BIARKAN SAYA MEMINTA ANDA TENTANG KEMATIAN-MASKER INI. 1256
JIKA SAYA PUT HAL ITU MELALUI FORENSICS,
AM AKU AKAN MENCARI DNA ANDA SELURUH ITU?
TIDAK... ITULAH SEMUA ZETTO.
LAWRENCE ZETTO?
THE LOCKER OWNER?
KATAKAN AKU TENTANG DIA.
BAIK, CARMEN TAHU SETIAP ORANG.
Saya TAHU MEREKA BERBICARA DAN STUFF.
SHE MENYUKAINYA KE TOKO NYA.
GUESS THEY WERE ...
MENDAPATKAN CHUMMY.
BAGAIMANA CHUMMY?
ABU-ABU?
AKU MELIHAT MEREKA DI LUAR TOKO,
MUNGKIN TENTANG KEMBALI MINGGU.
KAMU TAHU, HANYA BERBICARA, TERTAWA ...
SEMUA ITU.
APAKAH ANDA BERPIKIR DIA ADALAH DI CINTA DENGAN DIA?
MUNGKIN.
[JUJUR]: APAKAH ANDA PIKIRKAN HUKUM ZETTO
HAD SESUATU YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN PEMBUNUHANNYA?
AKU INGIN BICARA DENGAN PENGACARA SAYA.
[JENN]: GREY DEFINITELY TIDAK TERLIHAT
SEPERTI DIA SANGAT SUKSES DENGAN CARMEN.
KEJAHATAN MOTIF GAIRAH
AKAN ALIGN LEBIH DENGAN CEDERA DIA.
YA.
[OFFICER RYAN]: DETEKTIF LYNWOOD?
KAMI MENEMUKAN HUKUM LAINNYA ZETTO ON A BACK ROAD
OFF JALAN 1.
BAIK, KATAKAN MEREKA UNTUK MEMBAWA DIA.
BAIKLAH.
HEI, HON ', BAGAIMANA PROYEK DATANG SEPANJANG?
EH, SLOW ...
TAPI SLOW TAPI STEADY MENANGKAN RACE, KANAN?
SEMUA ORANG MENANG PADA KASUS INI.
TIDAK PEDULI JIKA ANDA DATANG DI PERTAMA.
ITU BENAR...
TAPI AKU HARUS MENDAPATKAN.
TIDAK BISA LET HANNAH MENANGKAP ME BERBICARA DI TELEPON.
[HANNAH CLEARING THROAT]
OH, SHE JUST BUSTED YOU, TIDAK DIA?
YA.
BICARA DENGANMU NANTI.
SEMOGA BERHASIL.
TERIMA KASIH.
KAPPA'S SALAH SATU FASE SATU.
[JASON]: AKU TAHU TETAPI...
UH, BANTUAN SEDIKIT?
MAAF.
BAIKLAH, PUSH IT UP.
KAMI BAWAH ...
[SCREWDRIVER BUZZING]
TAPI KAMI TIDAK KELUAR.
MEREKA TENTANG LIMA MENIT JAUH DARI BRINGING ZETTO IN,
DAN DENGAN HUKUM TINGGI HIDUP
ITU GREY'S KELUARGA KERAS,
DIA AKAN UNTUK BERJALAN HARI INI
JIKA KITA TIDAK BIAYA DIA,
DAN KITA MEMPUNYAI BAIK KONFESI
ATAU BUKTI HARD untuk MELAKUKANNYA.
APA TENTANG, UH, HATI BESAR DARI FOOTAGE SURVEILLANCE?
TIDAK BISA DILAKUKAN SIAPA PUN DARI SUDUT YANG.
KITA PERLU SESUATU LEBIH BANYAK SUBSTANSI DARI ITU.
BISA AKU MENDAPATKAN KOPI ANDA ATAU SESUATU?
TIDAK, AKU BAIK, TERIMA KASIH.
NAMA AIMEE SAYA LEBIH.
BOYFRIEND SAYA, GRAY BAXTER, INGIN AKU UNTUK DATANG.
OKE, AKU HANYA GRAB DETEKTIF UNTUK ANDA.
TERIMA KASIH.
UM, EXCUSE ME?
TIDAK AKU LIHAT ANDA KENAIKAN AT CARMEN?
ANDA SANGAT BESAR PACAR PEREMPUAN?
YA.
SAYA.
LOOK, GRAY TIDAK MELAKUKANNYA, OKE?
AKU SUDAH MENGETAHUI DIA SEJAK KAMI, SEPERTI, 10,
DAN DIA AKAN PERNAH MELAKUKAN APA SAJA SEPERTI INI.
KAMI DI FILM.
[JUJUR]: NONA. LEE?
DETEKTIF LYNWOOD.
GREY WAS WITH ME SEPANJANG WAKTU.
OKE, HOLD ON A SECOND.
BIARKAN SAYA MENDAPATKAN PERNYATAAN TERTULIS.
TAHAN YANG PIKIR.
UH, HEI, OFFICER RYAN?
BISA ANDA MENDAPATKAN MS. LEE KOPI ATAU SESUATU?
BAPAK. ZETTO, AYO PERGI.
SEPERTI ANDA SUDAH MEMILIKI BULAN BEBERAPA BULAN.
WIFE GONE, APARTMENT GONE ...
BISNIS GONE.
YA.
MIRIP SEPERTI LAGU NEGARA, HUH?
DI MANA KAMU PADA MALAM HINGGA 4?
UH, aku sedang mengemasi mobilku.
AKU AKAN HILANG APARTEMEN,
SO I WAS HEADING UNTUK ORANG TUA SAYA 'OUT TIMUR.
KAMU TAHU SIAPA DIA?
UH, SAYA LAKUKAN, YEAH.
SIAPA DIA?
UH, ITU CARMEN.
DIA BEKERJA DI FASILITAS PENYIMPANAN.
APAKAH ANDA TAHU YANG DIA DITEMUKAN MATI
DALAM SEBUAH LOCKER TERDAFTAR DI BAWAH NAMA ANDA?
APA?
TIDAK. BAGAIMANA?
KAMU BERITAHU AKU.
AH, SAYA TIDAK ...
AKU TIDAK BAHKAN TAHU.
[JUJUR]: SAKSI KAMU
MEREKA SAW ANDA DAN DIA DI LUAR TOKO ANDA
DAN BAHKAN DI FASILITAS PENYIMPANAN DARI WAKTU KE WAKTU.
BISA ANDA MENJELASKAN HUBUNGAN ANDA?
YA.
KITA...
KITA DULU TEMAN.
DIA TERTARIK DALAM SEJARAH
DI BALIK HAL-HAL YANG BERBEDA DI TOKO SAYA.
DAN ANDA TERTARIK DI DIA?
TIDAK!
TIDAK.
AKU BERARTI, DIA ADALAH BESAR DAN INDAH DAN MANIS,
TAPI...
SAYA TIDAK PERNAH MELAKUKAN APA SAJA SEPERTI ITU DIA
ATAU KEPADA SIAPA PUN.
WAS CARMEN TERTARIK DI DEATH-MASK DENGAN KESEMPATAN?
UH ... YA, YA, DIA ADALAH.
SHE, UH ...
SHE SAW MY MASUK ITALIENNE MASK,
DIA HANYA... 1386
MENCINTAI ROMANCE DAN MISTERI DI BELAKANG ITU.
MISTERI ITU AKAN?
UH, BAIK, CERITA ADALAH ITU BELLE HAD TELAH DITEMUKAN MATI
DENGAN SENYUM DI WAJAH DIA.
MELIHAT DIA,
TUKANG PEMAKAMAN JATUH CINTA DENGAN DIA,
DAN DIA MEMBUAT MASKER.
BEGITU...
ANDA HANYA LANJUTKAN TRADISI UNDERTAKER
DAN DIBUAT CARMEN
MASKER DEATH DARI DIA SENDIRI?
TIDAK.
KEMUDIAN MENGAPA ITU KEMATIAN-MASK SEPERTI BENAR-BENAR DIA?
LIHAT, saya ...
HEI, DAN HARUS SAYA MENYEBUTKAN
YANG KAMI DITEMUKAN TRACES OF CHEMICAL PLASTER
DI RAMBUTNYA?
OKE, AKU TAHU APA INI TERLIHAT SEPERTI, SEMUA KANAN?
DAN YA, ITULAH KARENA PASTI,
TETAPI SAYA...
TENTU SAJA.
APA KAU BERHASIL MELAKUKANNYA?
AKU MELAKUKANNYA, TAPI YANG BUKANLAH MASKER KECIL.
OKE, BAGAIMANA?
MELIHAT, CARMEN MENCINTAI MASKER BELLE'S.
SHE INGIN SALAH SATU DARI DIA SENDIRI,
JADI AKU MEMBUAT DIA SATU MINGGU INI TERAKHIR,
SAAT DIA MASIH HIDUP,
TETAPI KETIKA AKU PUSAT KELUAR DARI RUANG SAYA,
DAN AKU HARUS PINDAHKAN SEMUA SISA HAL-HAL SAYA
KE DALAM LOCKER.
BEGITU...
KAMU MEMBERITAHUKU INI BUKAN MASK-MASK,
TAPI MASK HIDUP?
PERSIS.
AKU SUDAH MEMBERITAHU DIA MUNGKIN BISA GRAB THE MASK OF THE LOCKER
DAN MEMBANTU SENDIRI
KE APA SAJA YANG DILIHAT DIA DI SANA.
Aku BERARTI, MEREKA TIDAK ...
MEREKA TIDAK AKAN MEMBIARKAN AKU MEMILIKI APA PUN.
BEGITU...
JADI SEMUA BAHWA PLASTER ITU DI DALAM RAMBUTNYA ...
TEMUKAN TEMPAT SAAT ANDA MEMBUAT MASKER?
IYA NIH.
IT'S PROSES DUA-LANGKAH.
PERTAMA, ANDA MEMBUAT THE MOLD NEGATIF,
DAN KEMUDIAN ANDA MENGAMBIL NEGATIF UNTUK MEMBUAT CAST POSITIF,
YANG DIA MENCOBA, YANG...
BISA MENJELASKAN MENGAPA DIA TELAH PARA REMAJA DI RAMBUTNYA.
DID CARMEN MEMBERI ANDA BAHWA HAT
SEBAGAI PERTUKARAN UNTUK MASKER?
PERTUKARAN RAMAH?
TIDAK...
DAN ITU BUKANLAH SAYA.
MELIHAT,
KECUALI ANDA MENGISI AKU, SAYA SEDANG BERJALAN,
TAPI ANDA TIDAK PUNYA CUKUP BUKTI HARD BUKTI,
APAKAH KAMU?
BEGITU...
KATAKAN PADAKU...
APAKAH SAYA DAPAT DIISI?
BELUM.
BEGITU... APA YANG KAMU PIKIRKAN?
BAIK, SAYA BERPIKIR
FINGERPRINTS ZETTO AKAN SEMUA LEBIH DARI LOCKER.
DAN DNA-nya APAKAH MUNGKIN SELURUH
PLASTER DI RAMBUTNYA.
DAN DIA TIDAK MEMILIKI ALIBI.
DAN SEPERTI ANDA BILANG,
DIA BURUK MARAH DI FASILITAS PENYIMPANAN.
TETAPI MENGAPA DIA PUNYA TOPI BAX
DI FOOTAGE KEAMANAN?
CARMEN MUNGKIN SUDAH MEMAKAI ITU HARI YANG DIBAWA,
ATAU DIA MUNGKIN PUNYA KIRI ITU AT STORE ZETTO
KAPAN DIA MEMBUAT MASK UNTUK DIA.
BISA.
AKU MENJAGA WONDERING
SARNOWSKY APA SAJA TERSEMBUNYI DI FASILITAS ITU.
MM.
TETAPI JIKA SAYA ANDA SEKARANG,
AKU AKAN BICARA UNTUK GIRLFRIEND GREY'S
TENTANG TIKET MOVIE SHE HANYA MEMBAWA DI.
AKAN GRAY PUNYA WAKTU UNTUK PERGI KE FILM,
DROP AIMEE OFF,
DAN KEMUDIAN KEPALA ATAS UNTUK FASILITAS
DAN MEMBUNUH CARMEN?
DIA AKAN HARUS TELAH TELAH MENGEMUDI EXTREMELY CEPAT.
SANGAT CEPAT.
AKU TETAP KEMBALI UNTUK PROFIL CARMEN.
GRAY TELAH KOMENTAR SETIDAKNYA DUA KALI
SETIAP FOTO,
DAN ITULAH BULAN SETELAH MEREKA BROKE UP.
DAN ADMITTED GREY UNTUK SEMUA INI.
TIDAK SEGERA MEMBUAT DIA PEMBUNUH.
BENAR...
TAPI SEKARANG, Saya TIDAK BERPIKIR
GRAY ATAU SARNOWSKY MENGATAKAN ANDA SELURUH STORY.
SEMUA KANAN, BAIK, ANDA MEMILIKI KARTU SAYA.
KAMI AKAN MENJADI SENTUH.
TERIMA KASIH.
APAKAH KAU BERPIKIR DIA COVERING UNTUK GREY?
BAIK, DIA BISA.
PACARNYA IS A PRIME MURDER SUSPECT,
DAN SEPERTI ANDA BILANG,
GREY TIDAK PUNYA CUKUP WAKTU
UNTUK DROP AIMEE OFF
DAN KEMUDIAN KEPALA ATAS UNTUK FASILITAS.
TAPI BAGAIMANA APA PUN BANYAK SARNOWSKY ADALAH MELAKUKAN DI FASILITAS
TIE IN TO GREY MEMBUNUH MISKINYA?
AKU AKAN MENCARI.
AKU AKAN MELIHAT ANDA SEGERA.
YA.
[PHONE RINGING]
HEI, JENN.
HEI SAYANG, BAGAIMANA RUMAH YANG DATANG?
KAMI MENDAPATKAN DI SANA.
MASIH LAMBAH DAN STEADY?
KAMI SUDAH DIRANCANG THE PACE QUIT A BIT,
TAPI SAYANGNYA, SO MEMILIKI TIM LAIN.
BAIK, BERITA BAIK ADALAH,
SEMUA TENAN YANG TERJADI UNTUK MENCINTA RUMAH BARU MEREKA.
AYAH!
APA?
SEMOGA BERHASIL.
TERIMA KASIH.
[DOOR ENTRY CHIMES]
DETEKTIF.
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA?
BAIK, SAYA MELIHATNYA KAMERA ANDA BAWAH.
REPAIRMAN BELUM DITAMPILKAN BELUM?
BELUM,
TAPI MEREKA AMAN AKU HARI INI ATAU BESOK.
APA YANG SAYA SANGAT SENANGKAN DARI KUNJUNGAN INI?
ANDA MIND JIKA SAYA MENGAMBIL A LOOK SEKITAR?
UH, BAIK, PASTI,
TAPI SAYA PERCAYA GUYS ANDA TELAH DIAMBIL
MAYORITAS DARI ITEM KELUAR DARI MR. LOCKER ZETTO.
KEMUDIAN ANDA TIDAK AKAN PIKIRAN JIKA SAYA HANYA TAKE A LOOK IN THE BACK.
BENAR.
KAMU TAHU APA? SAYA TIDAK PUNYA UNTUK SEMBUNYIKAN.
[PINTU PINTU]
[PINTU TUTUP PINTU]
HALO, ROY.
KAMI TAHU SEMUA TENTANG ANDA OPERASI KECIL DI SINI.
AYO PERGI.
INGIN MENDAPATKAN A BITE TO EAT?
OH MAAFKAN SAYA.
SAYA SUDAH AM.
OH ... DREW AGAIN?
MUNGKIN.
KEMANA KAMU PERGI?
TEMPAT PIZZA LAMA INI.
KITA DIGUNAKAN UNTUK PERGI AT MAKAN SIANG DENGAN TEMAN.
HANYA PERJALANAN KECIL LAIN DOWN LORY LANE.
SAYA, INI ADALAH MENDAPATKAN SERIUS.
BAIK, SAYA TIDAK TAHU.
THE STARS, TAMPAKNYA MENJADI ALIGNING.
[TERTAWA]
BAGAIMANA DENGAN KAMU?
OH, BAIK, SAYA TIDAK TAHU TENTANG ALIGNING,
TAPI ADA SESUATU SEDANG TERJADI
DI PENYIMPANAN ITU FASILITAS
YANG TUNGGAL PALSU KE SEMUA INI.
ADA SESUATU TENTANG MANAJER ITU DI SANA.
BAIK, AKU KATAKAN BUKA DENGAN INSTINCTS ANDA.
MEREKA AKAN SELALU BEKERJA SEBELUM.
AKU TAHU,
TAPI KEMUDIAN ADA EX CARMEN, GRAY,
SIAPA SEPENUHNYA DIPEROLEH DENGAN DIA,
DAN DIA ADALAH TAKUT DIA.
DAN MESKIPUN DIA TELAH ALIBI,
DIA MASIH BISA PUNYA WAKTU
UNTUK MELIHAT MOVIE
DAN KEMUDIAN DRIVE UNTUK FASILITAS PENYIMPANAN SETELAH.
TAPI ANDA MEMBUTUHKAN BUKTI.
MM.
BAIK.
JUST PROMISE ME ANDA AKAN HATI-HATI?
AKU SELALU AM.
APA YANG KAMU DAPAT TERJADI DI SANA, HUH?
IT'S A STORAGE FASILITAS UNTUK, ANDA TAHU, MENYIMPAN.
PASTI BANYAK KUNCI ADA, HUH?
ANDA KEBIJAKAN KUNCI SEKARANG?
AKU TIDAK TAHU ADA BATAS.
PERMINTAAN MAAF SAYA.
DENGARKAN AKU.
AKU MUNGKIN TIDAK PUNYA
FASILITAS FOOTAGE KEAMANAN,
TAPI SAYA PUNYA
DARI SETIAP BISNIS LAINNYA HINGGA DAN BAWAH BLOK DI SINI, 1576
DAN SAYA TAHU FAKTA
ANDA TAHU BAHWA TUBUH PEREMPUAN DITEMUKAN DI SINI HARI LAIN.
JADI MENGAPA ANDA TIDAK MENYELAMATKAN SAYA BANYAK HASSLE
DAN KATAKAN AKU JIKA ANDA BERADA DI SINI PADA 5TH?
ANDA BERADA DI MILIK PRIBADI,
JADI KECUALI ANDA PUNYA A JAMINAN ...
Saya TIDAK MEMBUTUHKAN JAMINAN.
Saya SUDAH MENDAPATKAN LEBIH DARI CUKUP PADA ANDA GUYS
UNTUK MEMBAWA ANDA BAWAH UNTUK PERTANYAAN.
NONA. SARNOWSKY?
ANDA SATU YANG TERAKHIR UNTUK MELIHAT CARMEN HIDUP,
DAN KAU,
DENGAN SEMUA KUNCI ANDA
DAN AKSES KE SEMUA THE LOCKERS YANG BERBEDA?
ANDA MUDAH BISA DILAKUKAN DI SANA HARI ITU.
JADI YANG MEMBUAT SAYA PIKIRKAN,
'PENYEBAB DARI ANDA SEDANG BERBICARA,
BAHWA ANDA BISA MENGETAHUI SESUATU TENTANG PEMBUNUH,
ATAU KAMU COVERING SESUATU YANG SESUAI DENGAN SEPENUHNYA.
STOP ME JIKA AKU MENDAPATKAN KE DEPAN SENDIRI DI SINI.
ANDA TIDAK ADA.
YEAH, TETAPI ANDA MEMILIKI AKSES UNTUK SEMUA LOCKERS, HUH?
ANDA LEBIH BAIK MEMILIKI PENERIMAAN
UNTUK SETIAP ITEM TUNGGAL DI MEREKA LOCKERS.
SO ARE KITA AKAN BAWAH KE STASIUN,
ATAU KAMI AKAN UNTUK MENGUNGKAPKAN INI DI SINI?
BUKAN DIA PEMBUNUH.
MICHELLE!
JANGAN KATAKAN APA SAJA.
TIDAK, AKU TIDAK MEMBIARKAN MEREKA BAWA KAU BAWAH UNTUK ITU.
[JUJUR]: MENGAPA TIDAK KAMI
MENGAMBIL PERJALANAN KECIL BAWAH KE STASIUN, HUH?
-BAIKLAH BAIKLAH. -KALI, PERHATIKAN KEPALA ANDA.
SAYA AKAN BERBICARA DENGANMU NANTI.
MALAM AWAL SHOW'S JUST STARTED,
TAPI ITU MASIH MUNGKIN PRAVIEW
JIKA KAMU MAU UNTUK MENDAPATKAN DI SANA.
OH, SEBENARNYA, AKU HANYA MEMILIKI PERTANYAAN CEPAT.
BAIK, PUTRI SAYA BERADA DI SINI MALAM LAIN,
DAN AKU BERPIKIR DIA KIRI DI JAKETNYA.
APAKAH KAMU MELIHAT DIA ATAU JAKET INI?
DIA TADI DISINI DENGAN BOYFRIEND DIA.
DIA PASTI PASTI DI SINI.
AKU INGAT STREAK DALAM RAMBUTNYA,
DAN DIA ADALAH DI LOBI BAIK MENJADI FILM.
TUNGGU SEBENTAR.
Saya TIDAK MELIHAT JAKET.
JADI SHA TIDAK DI SINI DENGAN BOYFRIEND DIA?
AKU TIDAK INGIN MENDAPATKANNYA KE DALAM MASALAH.
TIDAK TIDAK, SHE'S NOT IN TROUBLE.
SAYA TIDAK MELIHAT JAKET INI ATAU BOYFRIEND.
BAIKLAH, TERIMA KASIH ATAS WAKTU ANDA.
HAI!
AKU MENDENGAR KAMU BISA MENGGUNAKAN PICK-ME-UP.
TERIMA KASIH. KAMU BERFUNGSI.
APA YANG SAYA BISA BANTU?
OH, ANDA SANGAT MANIS,
TAPI KITA TIDAK BISA MEMILIKI LEBIH DARI LIMA DI TIM KAMI.
BAIK.
BAIK, IT'S MENCARI CUKUP BAIK, MESKIPUN, GUYS.
KAMI TUTUP UNTUK FINISHING FASE ONE.
KAMI BENAR-BENAR TUTUP, SANGAT DEKAT.
[LOGAN]: BEKERJA BAGUS, AYAH.
UH OH.
[BEL BERBUNYI]
[EMCEE]: SEMUA BENAR!
WANITA DAN PRIA...
KAMI PUNYA PEMENANG!
[APPLAUDING]
ITULAH RUMAH YANG ANDA MEMBANTU DENGAN.
SAYA MENGINGATKAN BAHWA.
[LOGAN]: MAKSUDKU, ITU ADALAH MASALAH KESELAMATAN.
ANDA MELAKUKANNYA HAL YANG BENAR.
[JASON]: PERMISI.
HANNAH?
TOLONG KATAKAN SESUATU.
BISA ANDA PERCAYA KAMI MEMBUAT SEMUA INI?
YEAH, KAMI DID.
KAMU BENAR.
A KECIL BIT OF MAGIC PERGI JALAN PANJANG.
TERIMAKASIH AYAH.
CINTA KAMU.
SAYA JUGA MENCINTAIMU.
SARNOWSKY'S VOUCHED UNTUK ANDA.
ANDA BUKAN PEMBUNUH.
APAKAH ANDA AKAN LAKUKAN SAMA UNTUK DIA?
BAIK DARI KAMI PUNYA APA SAJA UNTUK MELAKUKANNYA, JADI ...
BAIK, BUKTIKAN.
MUNGKIN HAKIM BISA MUNGKIN Sedikit SEDIKIT LEBIH MUDAH PADA ANDA
DENGAN SEMUA BARANG LAINNYA ANDA HARUS TERJADI.
APA YANG KAMU INGIN TAHU?
APAKAH ANDA ADA SEKITAR WAKTU CARMEN HARI MEMBUNUH?
AKU ADALAH.
APAKAH ANDA MEMBUNUH CARMEN HARI?
TIDAK.
APAKAH ANDA TAHU SIAPAKAH ITU?
TIDAK.
MENGAPA KEAMANAN CAMERAS MATI
HARI ITU DIA MENINGGAL?
SEBENARNYA, MENGAPA MEREKA DIAKHIRKAN SEBELUMNYA,
KETIKA AKU DISANA?
Saya TIDAK TAHU.
ANDA TIDAK TAHU?
HMM.
ANDA TAHU, SAYA BERPIKIR,
DAN SAYA MELAKUKANNYA SETIAP SEKARANG DAN KEMUDIAN ...
MENGAPA A GUY DENGAN KUNCI LOCKER BANYAK
JAUHKAN KAMERA UNTUK MEMBELI MISTERIUS
SETIAP SAAT DIA BERJALAN KE BANGUNAN?
TIDAK ADA IDE.
HMM.
BAGAIMANA PANJANG SUDAH PADAMU BARANG CURIAN
KELUAR DARI FASILITAS?
Saya TIDAK PUNYA PETUNJUK APA YANG KAMU BICARAKAN.
TIDAK PUNYA PETUNJUK?
BAIK.
ANDA TIDAK HARUS MENJAWAB ...
TAPI KATAKAN INI ...
ANDA AKAN LEBIH BANYAK GO TO JAIL UNTUK MENCURI,
ATAU UNTUK PEMBUNUHAN?
ANDA BISA MENGAMBIL KEDUA PADA ITU.
KITA TIDAK BAHKAN TAHU TENTANG TUBUH
SAMPAI ITU DIBATALKAN.
JADI ANDA MELIHAT DIA MALAM?
SHE WALKED PAST ME.
KEMBALI SAYA TELAH DIUBAH.
MUNGKIN SESEORANG ADALAH BERIKUT DIA,
TAPI MICHELLE ADALAH LUAR DEPAN.
APA YANG ANDA LIHAT?
TIDAK ADA...
TAPI AKU MENDENGAR ARGUMEN BAWAH HALL.
VOICES ECHOING.
A SCUFFLE, A SCREAM, PINTU LOCKER DOOR.
SAYA PERGI BERLARI.
KETIKA AKU PUNYA SEKITAR,
SEMUA SAYA MELIHAT ADALAH LANTAI BACKDOOR
DAN HALLWAY KOSONG.
AKU BERPAKAIAN DALAM HIDUP HIDUPKU.
BAIK, ANDA LEBIH BAIK HARAPAN, UNTUK ANDA DAN KAMU SAKE ANDA,
BAHWA ANDA MENGATAKAN KEBENARAN ...
KARENA SEBAGAI SEKARANG,
ANDA ADALAH ORANG TERAKHIR UNTUK MELIHAT CARMEN HIDUP.
[DREW]: WOW.
TEMPAT INI TIDAK BERUBAH SEJAK SEKOLAH TINGGI.
ITU STUFF YANG SAMA.
TABEL KAMI.
KITA SEMUA PUNYA BANYAK FUN DI SINI.
YA, TEPAT SEKALI.
OLD JUKEBOX YANG SAMA.
OH, YANG HANYA DIMAINKAN LAGU YANG SANGAT MENGERIKAN
TIDAK PEDULI APA ANDA DIPILIH.
DAN SERVER ITU DENGAN RAMBUT BERSIH
DAN GELOMBANG KEJAHATAN.
JUST KICK US OUT SETIAP WAKTU KAMI MENJADI.
YEAH, SAYA AKAN SAKIT LAGU, TERLALU,
JIKA AKU BEKERJA DI SINI.
ANDA TAHU, SAYA TIDAK PERNAH MENDENGAR KATAKANNYA SEBUAH KATA TUNGGAL.
SHE'D HANYA TITIK KAMI KE PINTU.
YA.
SAYA BERHARAP APA PUN TERJADI KEPADA DIA?
KOPI?
DUA, SILAHKAN.
WOW.
Saya TIDAK BERPIKIR SAYA MENYADARI BERAPA BANYAK AKU MENINGGALKANNYA
SAMPAI SEKARANG JUGA.
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
TIDAK ADA.
OH ...
AYOLAH, ANDA TAHU ANDA INGIN.
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ¬]
APAKAH TERLIHAT?
IYA NIH.
IS SHE POINTING TO THE DOOR?
BELUM.
[GRAY]: HEI.
APAKAH ANDA SATU YANG TELAH MEMINTA TENTANG AIMEE DAN ME?
TIDAK.
SAYA BERPIKIR, ANDA HARUS BINGUNG.
AKU MENDENGAR ANDA DI ATAS THEATER THE,
MEMINTA TENTANG KAMI.
Aku BERARTI, ANDA BENAR-BENAR COCOK DESKRIPSI.
SAYA HANYA DI SINI UNTUK MENDAPATKAN SESUATU KELUAR DARI LOCKER SAYA.
TUNGGU.
TIDAK, KAMU DI KENANGAN, TEPAT?
YEAH, KAMU.
AKU MELIHATMU.
ANDA MUNGKIN. Saya BEKERJA DEKAT DI SANA.
JADI MUNGKIN ANDA MENDENGAR SAYA TELAH BEBERAPA KATA
DENGAN BROTHER CARMEN?
AKU TIDAK YAKIN.
MAKSUDKU, ITULAH MUNGKIN
BAGAIMANA INI INVESTIGASI SELURUH GOT DILUNCURKAN.
MELIHAT, SAYA BENAR-BENAR TIDAK MEMILIKI WAKTU ...
ANDA SAKSI YANG MELIHAT SAYA MEMASUKI TOPI BADAN,
SAMA SEPERTI VIDEO.
SUAMI SAYA MENUNGGU SAYA DI DALAM.
ANDA BERPIKIR SAYA MELAKUKANNYA?
AKU TIDAK TAHU,
TAPI AKU AKAN
UNTUK MENDAPATKAN POLISI LAKUKAN PEKERJAANNYA.
ANDA, JANGAN ANDA?
BAGAIMANA?
MAKSUDKU, SAYA BERADA DI FILM.
TIDAK ADA JALAN.
MESKIPUN AKU INGIN, SAYA TIDAK BISA MEMILIKI.
LIHAT, INI BUKAN URUSANKU.
TIDAK, ANDA BENAR, TIDAK.
JADI MUNGKIN ANDA HARUS HANYA DROP IT.
BAIK.
JIKA ANDA AKAN MENGECUALIKAN SAYA ...
OKE, BAIKLAH.
SAYA TIDAK BISA CARMEN.
ANDA HARUS PERCAYA AKU.
LIHAT, AKU MENCINTAI DIA.
AKU MASIH CINTA DIA.
AKU YAKIN KAU MELAKUKANNYA.
[RINGING]
FRANK LYNWOOD.
JUJUR!
JUJUR, AKU DI FASILITAS PENYIMPANAN.
GRAY BAXTER ADALAH MENGIKUTI SAYA.
Saya TIDAK TAHU JIKA ANDA MENDAPATKAN PESAN SAYA,
TAPI DIA TIDAK MEMILIKI ALIBI.
OOF!
HEI!
MUNGKIN 10-35 SEDANG BERLANGSUNG.
SAYA PERLU SEMUA UNIT YANG TERSEDIA
ATAS PENYIMPANAN EKSTRA FASILITAS, SEKARANG!
KAMI MENDAPATKAN 10-35 DI FASILITAS PENYIMPANAN EKSTRA
PADA GRAND AVE.
KALIAN BERDUA SEHARUSNYA KIRI DIA SENDIRI.
AIMEE, INI TIDAK SEDANG UNTUK MEMBUAT HAL LEBIH BAIK.
IT'S NOT GOING UNTUK MEMBUATNYA BURUK.
MENGAPA ANDA MENGIKUTI SAYA?
SAYA TIDAK.
KAMU.
AKU TAHU 'KARENA AKU MENGIKUTI ANDA.
AIMEE ...
HANYA...
TENANG SAJA.
SAYA BISA BANTU ANDA.
SAYA AKAN MENGATAKAN HAL YANG SAMA JIKA SAYA SEPENUHNYA SEKARANG ...
TETAPI ITU TIDAK AKAN MEMBUATNYA.
[COCKING GUN]
SELAIN KAMU,
SIAPA TAHU?
TERLIHAT, DETEKTIF LYNWOOD TERHADAP KEPADA ANDA.
DIA DIA CARA DI SINI.
DIA TAHU SEMUA YANG SAYA TAHU.
APA PERSIS APA YANG KAMU TAHU?
AKU TAHU BAHWA CARMEN MEMILIKI SEPOTONG BESAR
HATI HEBAT,
SESUATU AKU MENANGGUNG YANG ANDA INGINKAN.
ANDA SUDAH DIKETAHUI DIA SEJAK ANDA KIDS.
ANDA SUDAH SUDAH MENUNGGU UNTUK DIA PERNAH SEJAK ...
DAN KETIKA ANDA AKHIRNYA MENDAPATKANNYA, DIA HANYA TIDAK BISA LET GO OF HER.
ANDA TIDAK BISA TINGGALKAN DIA SENDIRI SEKARANG, HUH?
AKU MENCINTAI DIA.
ANDA BILANG ANDA DI FILM DENGAN GREY,
TAPI DIA TIDAK DI SANA.
THE MANAGER MENGHASILKAN ANDA SENDIRIAN.
ANDA PUNYA DUA TIKET
KAPAN ANDA BERJALAN KE STASIUN POLISI,
SO AKU BISA BERTANGGUNG BAHWA GREY STOOD ANDA UP,
DAN BAHWA ANDA TAHU MENGAPA.
KAMI MEMILIKI BEBERAPA SAKSI WHO KATAKAN
BAHWA ANDA MENGHARGAI DIA SELALU.
DIA BAHKAN SEKOLAH BERUBAH, KANAN?
ITU SUDAH KERAS MENDAPATKAN LEBIH DIA.
[JENN]: ANDA MEMILIKI MUNGKIN MELIHAT LAKI-LAKI NYA
ATAU POSISI MEDIA SOSIALNYA PADA FOTO-FOTO CARMEN
SETELAH BEBERAPA BEBERAPA BULAN,
DAN ANDA TAHU BAHWA DIA TIDAK LEBIH DIA,
TAPI KAU PIKIR KEPADA ANDA DI MANA DIA,
SO ANDA PERGI MENCARI GREAT,
ATAU MUNGKIN ANDA HANYA PERGI UNTUK CONFRONT CARMEN
UNTUK MENGATAKAN DIA TINGGALKAN DIA SENDIRI.
ANDA MENDAPATKAN DI PINTU UNLOCKED DI FASILITAS PENYIMPANAN.
BISA ANDA PERIKSA UNTUK MEMASTIKAN
THE LATCHING BACKDOOR BENAR-BENAR, SILAKAN?
UH, YEAH, NO MASALAH.
AKU HARUS MENGUMPULKAN SESUATU DARI KEMBALI ANYWAY.
SAMPAI JUMPA BESOK.
YEP, BYE.
[DOOR OPENING]
[PENUTUPAN]
[PHONE RINGING]
HARAP BERHENTI MEMANGGIL.
LOOK, IT'S LEBIH DARI UNTUK SAAT SEKARANG, OKE?
MOHON BERGERAK.
ANDA ADALAH ORANG YANG BAIK, HANYA...
BUKAN UNTUK SAYA, OKE?
[JENN]: APA YANG ANDA TIDAK TAHU
ADALAH YANG CARMEN TIDAK MAU KEMBALI ...
[DOOR OPENING]
...DAN DENGAN KAMERA KEAMANAN MATI,
MANAJER MUNGKIN TIDAK BAHKAN TAHU
ANDA DI DALAM BANGUNAN.
DAN MENGAMBIL ZETTO PADA TAWARANNYA
UNTUK MEMBANTU SENDIRI UNTUK APA SAJA DI LOCKER NYA,
CARMEN PERGI MENCARI MASKER BAHWA DIA MEMBUATNYA.
SHE CHOSE THE LOCKER SALAH.
ANDA CONFRONTED DIA.
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
AKU MAU KAMU UNTUK MENINGGALKAN DIA SENDIRI.
TIDAK, KATAKAN dia UNTUK MENINGGALKAN AKU SENDIRIAN.
JIKA ANDA INGIN DIA, PUNYA DIA. DIA ANDA.
ANDA TIDAK HARUS KEMBALI DI SINI.
APA KAU MENCINTAINYA?
PERGI.
APA KAU MENCINTAINYA?
TIDAK...
DAN ANTARA ANDA DAN SAYA,
DIA TIDAK LAYAK BAIK DARI WAKTU KAMI.
HANYA PINDAHKAN.
DIA AKAN LAKUKAN SAMA KEPADAMU.
ANDA TIDAK TAHU DIA.
AKU TAHU DIA AKAN TINGGALKAN AKU SENDIRI.
MEMINTA DIA SENDIRI.
-JANGAN KATAKAN ITU! -KELUAR!
[JENN]: MISKIN ANDA MENDAPATKAN LEBIH BAIK DARI ANDA.
ANDA PANIK.
ANDA TAHU KAMU UNTUK KELUAR DARI SANA
SEBELUM SIAPA SAJA AKAN MELIHAT ANDA.
AIMEE, ITU BISA SUDAH TELAH SEBUAH KECELAKAAN,
TAPI SHOOTING ME,
ITULAH A DOUBLE-PEMBUNUH.
TIDAK ADA YANG SESUAI UNTUK PERCAYA AKU PERNAH.
AKU PERCAYA KAMU.
ITU TIDAK CUKUP.
AIMEE ...
THE JUDGE MIGHT LIHAT CARMEN SEBAGAI KEJAHATAN GAIRAH,
TAPI INI ADALAH DIPRODUKSI.
ANDA AKAN PERGI KE JAIL FOR SISA HIDUPMU.
ANDA TIDAK AKAN PERNAH MELIHAT ABU-ABU LAGI.
SAYA HANYA LETAH SELALU PILIHAN KEDUA SESEORANG.
AKU TAHU,
TAPI MEMBUAT PILIHAN YANG TEPAT SEKARANG JUGA.
PUT THE GUN DOWN.
[POLISI SIREN WAILING]
[CRASHING]
FRANK, DIA MEMILIKI GUN!
ITU AIMEE!
KANAN! PERGI DENGAN DIA.
DROP THE GUN ...
SEKARANG.
INI SUDAH BERAKHIR.
KAMI DILAKUKAN DI SINI.
DROP THE GUN ... SEKARANG.
[MENANGIS]
[GUN CLATTERING ON GROUND]
BAIK, AIMEE ADALAH DALAM KUSTODI
DAN MENDAPATKAN BANTUAN YANG DIBUTUHKAN.
BAGAIMANA DENGAN MANAJER FASILITAS?
OH, SARNOWSKY DAN WHITAKER?
BAIK, MEREKA DATANG DIISI DENGAN PENCURIAN,
ANTARA LAIN.
DAN EX-BOYFRIEND?
OH, GRAY BAXTER?
DIA SEPENUHNYA DIJELASKAN.
DALAM FAKTA, DIA MENCOBA UNTUK MENGATUR UP SCHOLARSHIP
DI NAMA CARMEN.
WOW... SO ALL IS WELL.
SEMUA BAIK-BAIK SAJA.
OH ...
MELIHAT ITU SENYUM.
APA?
SENYUM MUDA MEMILIKI DREW TERTULIS SELURUH ITU.
OH ... MUNGKIN.
MUNGKIN?
APA YANG KAMU BERARTI, MUNGKIN?
Saya TIDAK TAHU.
SAYA SELALU DIUMUMKAN
BAHWA RUMAH SAYA SAYA DI LUAR SAJA DI TEMPAT LAIN,
PUSHING PADA PINTU PENUH.
ANDA TAHU, SAYA MULAI KETINGGALAN.
SETIDAKNYA DIA AKHIRNYA, HAK ITU BENAR.
DIA BENAR-BENAR DID.
OH ...
KAPAN ANDA MELIHAT DIA LAGI?
DIA HARUS DI SINI KAPAN SAJA, SEBENARNYA.
BAGAIMANA PENAMPILANKU?
INDAH...
DAN BAHAGIA...
DAN AKU CINTA MELIHAT KAMU SENANG.
SAYA SELALU SENANG ...
TAPI ANDA BISA MENAMBAHKAN "SMITTEN" KE DAFTAR.
OOH, SMITTEN SEPERTI KITTEN!
OH!
BAPAK. ZETTO!
APA KABAR?
APA TOKO YANG INDAH.
AKU BISA MENDAPATKAN HILANG DI SINI UNTUK JAM.
BAIKLAH TERIMA KASIH.
KAMI PUNYA BEBERAPA PIECES INDAH.
YEAH, THE ONES NOT IN BUKTI.
MM.
ITU MUST'VE MENGAMBIL ANDA TAHUN
UNTUK MENGUMPULKAN KOLEKSI SEPERTI INI.
UH, YEAH, IT'S ...
IT'S MY LIFE'S WORK.
AKU SENANG UNTUK MELIHAT
IT'S IN TANGAN BAIK SEKARANG, MESKIPUN.
MELIHAT, SAYA HARUS JUJUR...
SAYA TIDAK BEGITU YAKIN MENGAPA ANDA INGIN SAYA DI SINI.
BAIK, KITA TAHU KAMU JADI PADA KALI KERAS BARU-BARU INI.
YEAH, UNDERSTATEMENT TAHUN, YEAH.
JADI KITA INGIN MEMBANTU ANDA KELUAR.
APA? BAGAIMANA?
KAMI INGIN UNTUK MENJUAL PIECES ANDA
TENTANG KONSIGNSI
JADI ANDA DAPAT KEMBALI DI KAKIMU.
Saya TIDAK TAHU APA YANG HARUS KATAKAN.
BILANG IYA.
IYA NIH!
SAYA SANGAT SENANG, YEAH.
TERIMA KASIH!
[STORE ENTER BELLS RING]
HEI.
ANDA SIAP?
SAYA HANYA AKAN DAPATKAN COAT SAYA.
OH, DREW, INI ADALAH LAWRENCE ZETTO.
LAWRENCE, INI ADALAH DREW GRANT.
HEI.
WHOA ...
PENDAPATAN OPERA DARI FALSTAFF VERDI?
APAKAH ITU NYATA?
BAIK, ITU ADALAH REPRINT,
TAPI ITU CUKUP RUN PERTAMA.
BAIK, ITU AKAN TERLIHAT BAIK
DI RUANG TAMU SAYA.
[JENN]: APAKAH KAMU SUKA UNTUK MENGUNGKAPKANNYA UNTUK ANDA?
SILAHKAN.
TERIMA KASIH.
KAMI AKAN MENJADI SENTUH.
KAMI AKAN.
INI SESUAI JIKA SAYA TINGGALKAN DI SINI
JADI SAYA TIDAK PUNYA UNTUK MELANJUTKAN SEKITARNYA?
OH TENTU.
ANDA BISA MEMILIHNYA SETIAP SAAT.
KEMANA?
DI MANA SAJA. DIMANA MANA.
BYE.
OH ...
CINTA MUDA.
APAKAH KAMU MENDENGARNYA?
TIDAK PERNAH SUARA SANGAT ROMANTIS.
DIAM.
IYA NIH!
SO, APAKAH ANDA MASIH MENGASIHI SAYA
MESKIPUN SAYA TIDAK BISA MEMBAWA RUMAH TROPHY?
ANDA LAKUKAN HAL YANG BENAR
MEMBUAT KASIH SAYA KAMU LEBIH BANYAK.
AKU HANYA MERASA BURUK UNTUK HANNAH.
TROPHY MEANT BANYAK DIA.
DID SESEORANG MENGATAKAN TROPHY,
WANITA DAN PRIA?
OH ...
MAAF.
DI MANA ANDA DAPATKAN BAHWA?
SETELAH DEDIKASI UPACARA,
PEMENANG GUNAKAN KE AS.
YEAH, MEREKA BILANG HANYA ALASAN MEREKA MAU
ADALAH KARENA ANDA.
SO, BENAR-BENAR,
ITU MILIKMU.
SHE'S A BEAUTY.
YA DIA,
TAPI ANDA ORGANISASI SEMUANYA.
SAYA BERPIKIR ANDA LAYAKNYA.
APA PUN YANG KAMI PUNYA, SAYA KELAPARAN.
LOGAN!
OH MAAF.
[HANNAH]: KITA HARUS KITA PERGI.
YEAH, KAMI TIDAK MAU MERUSAK ANDA WAKTU TENANG TENANG.
[JASON]: TIDAK, TIDAK, TIDAK, SIT.
APAKAH ... ANDA PASTI?
OH, SILENCE APAKAH TERLALU LAYAK.
[MUTTERING] DAN TIDAK TERTAWA.
[DOORBELL RINGING]
OKE, KAMU,
LULUS DARI PLACEMAT INI DAN NAPKINS.
MASIH MENDAPATKAN PIZZA?
[JENN]: OH YA.
TIDAK YAKIN KAMI AKAN UNTUK MEMILIKI MAKANAN YANG CUKUP!
[HANNAH]: UH, IBU?
YA?
HANYA DATANG DENGAN MENGATAKAN TERIMA KASIH UNTUK SEMUA PEKERJAAN ANDA PADA KASUS.
OH, NYAMAN SEKITAR DINNER WAKTU?
BAIK, ANDA TAHU, SALLY,
DIA MASIH MENGUNJUNGI DIA IBU, DAN ...
PUNYA SEAT, FRANK.
[JUJUR]: APAKAH ANDA YAKIN?
[JENN]: OH, BENAR-BENAR.
SILAHKAN DUDUK.
DETEKTIF LYNWOOD.
DI SINI, ANDA HUBUNGI SAYA FRANK.
BAIK, FRANK, SAYA INGINKAN UNTUK MEMILIH OTAK ANDA.
MM-HMM?
SAYA BERPIKIR MENULIS TES DETECTIVE.
TIDAK MASALAH.
NGOMONG-NGOMONG,
APAKAH ADA... TANGAN DIATAS...
ADA ORANG DISINI SIAPA YANG TIDAK INGIN PEKERJAAN SAYA?
BAGAIMANA AKU LAKUKAN BEBERAPA KERJA UNDERCOVER?
[TERTAWA]
BAIK, BUKAN AKU.
AKU AKAN TONGKAT UNTUK APA YANG SAYA LAKUKAN.
DI TOKO?
IYA NIH.
[ΓÖ¬ΓÖ¬ΓÖ