INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Penerjemah: EveryAgent & MisterTypo
IG: @everyagent & @torobika
Siapa peduli menang? Ayo mabuk!
Ayo kita lakukan.
Kini kalian akan teriakkan jawaban kalian. / Mabuklah, Merkins. Kau juga, Borgs.
Aku haus.
Aku butuh empat gelas vodka, empat gelas air.
Aku mau kau kirim vodka ke tim Merkins.
Kirim airnya pada kami. Paham.
Siapa mantan Hakim Agung...
Oliver Wendell Holmes!/ Benar.
Ya!
Sekali lagi, kuminta pemain untuk membiarkanku..
Untuk selesaikan pertanyaan.
Lucu sekali.
Baiklah. Ini kian memalukan.
Kita harus fokus.
Karena ini bukan permainan.
Ini memang permainan.
Bill, jangan uji aku sekarang.
Nampaknya tinggal dua tim.
Untuk poin ganda,...
...siapa nama Teletubby ungu?
Tinky Winky!/ Kalian benar.
Dia selalu membawa...
Tas merah./ Ya.
Dan dia suka pelukan erat./ Pelukan erat.
Aku tahu. Aku Max.
Annie.
Kau takkan bisa bertahan di Asia!
Jika kau ambil Kamchatka, dan aku Mongolia,...
...kita bisa jebak Linda di tengah.
Paksa menyerah pasukannya./ Hei!
Kalian tak boleh kerjasama.
Berhasil pada Hitler, 'kan?
Kau tos untuk Hitler?
Baiklah, kau bisa. Terakhir.
Itu Twilight Saga: Breaking Dawn.
Ya!
Giliranku, aku siap.
Dua kata.
Bill. Kegemukan.
Bukan./ Lajang. Menganggur.
Apa-apaan?
Berambut.
Bawa, menikah.
Menikah!
Kau. Aku.
Menikah denganku?
Bung, kita berhasil!
Annie, maukah?
Maukah kau menikah denganku?
Kau mau! Dia mau!/ Ya!
Aku turut senang untuk kalian.
Banyak tekanan di sini./ Ya.
Kau meleset, kau kalah.
Tetap diam.
Kau unggul karena punya tangan kecil, 'kan?
Gawangmu tidak besar.
Harusnya kau nikahi Uma Thurman.
Pasti keren.
Ini jentikannya, cobalah menahannya!
Dan ada pesan.
Itu mengganggu.
Maaf, sayang. Aku tahu betapa berartinya itu.
Ayolah.
Dr. Ching sudah siap.
Bagus.
Kami sudah tetapkan kenapa kalian sulit hamil.
Baiklah. Jelaskan./ Bagus.
Tatapan apa itu? Aku? Tentu saja aku.
Aku tidak menyukai spermamu.
Oh?
Hitunganmu bagus, tapi motilitasmu di bawah normal.
Sayang sekali./ Apa penyebabnya?
Bisa genetik, faktor lingkungan.
9 dari 10 orang, karena psikologis.
Apa akhir-akhir ini kau gelisah atau stres?
Kurasa tidak. Tidak juga.
Dia selalu sedikit stres.
Kau tak perlu tulis.. Aku tidak..
Sayang, dia menulisnya.
Max sangat kompetitif. Begitu juga aku.
Kami berdua.
Satu alasan kenapa aku cinta padanya.
Mungkin itu yang membuatnya lebih rentan stres ketimbang orang normal.
"Orang normal"?
Sudah berapa lama ini terjadi, Max?
Tidak terjadi.
Kau bilang meski saat kau kecil,...
...kau akan panik jika kehilangan apapun.
Aku masih kecil./ Terutama jika kau kalah dengan saudaramu.
Hei, apa ini soal itu?
Tidak.
Kau akhir-akhir ini tegang sejak kau tahu Brooks datang kemari.
Kurasa itu tidak benar./ Bisa jadi faktornya?
Jujur saja.
Persaingan saudara kandung efeknya bisa sangat kuat.
Kain dan Habel, Baldwin bersaudara.
Cain dan Abel, Baldwin bersaudara.
Aku tak yakin kenapa kita bahas ini. Dia bukan terapis.
Kau bukan terapis, 'kan? Bukannya kasar.
Bukan, tapi aku dokter./ Tentu.
Dan aku percaya dalam mengobati pasien.
Ada apa dari saudaramu yang membuatmu merasa kurang?
Kita akan lakukan ini?
Kita di sebelah ruangan tempat aku merancap.
Kurasa dia selalu memikirkan bahwa Brooks lebih keren...
...dan lebih sukses dan lebih seksi dibanding dia.
Aku tak pernah bilang "lebih seksi."
Dia tampan.
Itu menarik. Apa dia lajang?
Apa?
Entah apa aku sudah bilang, tapi Keith dan aku sedang dalam percobaan berpisah.
Keith?
Keith.
Menurutmu saudaramu mau minum kopi denganku?
Entahlah.
Tak menyakitkan untuk bertanya.
Sakit sedikit.
Apa dia tinggi? Karena tinggiku cuma 158 cm.
Sudah selesai urusannya dengan spermaku?
Dia lebih tinggi dari Max.
Bagus./ Dia pernah mengencani balerina,...
...dan balerina itu kecil sekali.
Sayang, Gary. Jangan bilang malam permainan, oke?
Selamat sore, Max./ Hei, Gary.
Annie./ Halo.
Hai, Gary!
Hanya memeriksa surat.
Masa?
Beberapa orang lebih awal mengeceknya,...
...tapi selalu ada resiko jika pembawa surat belum datang.
Ini membuatku buang-buang waktu berjalan ke kotak surat.
Ditambah, ini memperbolehkan Bastian untuk pipis.
Baguslah.
Ada rencana malam ini?
Tidak.
Mungkin malam permainan?
Kami cuma ingin bersantai,...
...kami berdua.
Membosankan.
Begitu.
Kuharap kalian mengajakku malam permainan yang selanjutnya.
Pasti.
Aku selalu nikmati persahabatan teman baik...
...yang bersaing dalam permainan peluang dan keahlian.
Ya. Kami akan lakukan itu,...
...tapi malam ini kami hanya berduaan saja.
Aku lihat ada tiga bungkus Tostitos Scoops.
Untuk acara spesial malam ini.
Tiga bungkus sekali makan.
Tiga bungkus sekali makan?
Ya.
Itu bisa membuat Frito Lay cepat kaya.
Perusahaan ini,...
...aku tak tahu yang mereka lakukan.
Bersenang-senangah kalian.
Kita sering tidak menghargai yang kita punya sampai akhirnya itu hilang.
Kurasa sudah./ Baiklah.
Dadah!
Jika Gary melihat yang lain masuk, tamatlah kita.
Tidak akan jadi masalah.
Sudah kujelaskan pada semua untuk parkir jauh...
...dan menyelinap diam-diam.
Tapi kini, apa kau pikir kita tak bersikap menyebalkan, kan?
Kita masih harus undang dia?
Dia tampaknya mau main.
Tidak. Debbie teman kita,...
...dan Gary cuma suaminya yang seram yang terpaksa diajak main.
Itu benar.
Dia kian buruk semenjak perceraian.
Kita tak berutang apapun padanya, 'kan? Persetan dia!
Hai!
Hai.
Boleh kami bantu?
Aku tidak apa.
Hei!
Ryan, kenapa masuk lewat jendela?
Katamu menyelinap agar RoboCop tak lihat kami.
Maksudku menyelinap lewat pintu.
Penjelasanmu samar-samar.
Tidak benar./ Anggur?
Aku tahu aku tak bilang "Rusakkan sukulennya."
Hey./Aku berdandan bukan untuk ini. Ini menggelikan.
Bagai Night of the Living Dead di sini.
Kau minta banyak, Max.
Aku tak bilang lewat jendela.
Ini Max. Kami dulu kerja bersama.
Istrinya, Annie. Michelle,
dan orang itu Kevin.
Apa kabar, kawan? / Pintunya di sana.
Teman-teman, ini Madison.
Kau bawa dia minggu kemarin.
Kau bekerja di Forever 21, 'kan?
Tidak./ Aku bekerja di Sephora.
Aku bingung./ Beda wanita.
Bertampang sama, bersuara sama.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Itu untukmu. / Ini..
Tidak. Kurasa kau harus menciumnya, 'kan?
Selamat datang.
Kalian punya toilet?
Ada satu di ujung lorong. Kau perlu?
Di sebelah kanan atau kiri?/ Aku tak mau salah ruangan.
Ruangan yang ada toiletnya.
Tak mungkin terlewat./ Baiklah.
Ya ampun./ Bung!
Kau temukan dia di mana? TED Talk?
Tidak, di Chipotle.
Biar kutanya sesuatu, Ryan.
Kau tak muak kalah di malam permainan tiap pekan...
...karena teman kencan yang kau ajak?
Mereka tak selalu seburuk itu.
Heather, serius.
Berapa banyak foto kau dengan filter anjing yang kau butuh?
"Dennis" bukanlah kata.
Ya. Itu nama ayahku.
Mereka elit, paling terbaik,..
Orang kulit putih!
Apa?/ Ya ampun.
Tak seperti kalian,...
...aku tak peduli menang malam permainan.
Aku tak butuh validasi itu.
Tapi kau butuh validasi mengencani model Instagram?
Benar.
Maaf aku tak sepertimu, Michelle.
Tak semua bertemu dengan jodohnya saat berusia 10 tahun.
14 tahun.
Maaf./ 14 tahun.
Dan kami tak menikah sampai 19 tahun.
Lihat, itu jijik. / Kau tahu, Ryan?
Semoga suatu hari kau bertemu wanita muda yang cantik.
Agar kau bisa cintai dia sebesar aku mencintai kekasihku ini.
Ya, temukanlah. Lihat betapa lucunya dia..
Lihat ini./ Begitu banyak cinta.
Lihat dia saat kita ciuman.
Hei, semua. / Temukan cintamu!
Ambil minum. Ayo main.
Kau tahu orang kaya juga melakukan malam permainan?
Apa itu?
Klub berkelahi. / Apa?
Aku baru baca.
Mereka membayar orang miskin untuk saling berkelahi,...
...dan mereka bertaruh pada pemenangnya.
Itu bohongan. / Ya, benar!
Jika kau bisa punya apapun di dunia,...
...kau harus naikkan taruhannya atau hidup akan membosankan.
Keluarga Kennedy dulu punya klub berkelahi di rumah mereka.
Kau harus berhenti baca BuzzFeed setiap harinya.
Kita harus mulai dengan tebak kata?
Ayo!/ Ya!
Sudah lama, 'kan?
Kau mau menunggu Brooks?
Kurasa tidak harus. Dia terlambat.
Tunggu. Brooks ada di kota ini?/ Ya.
Kukira dia bekerja di Eropa.
Tadinya. Tampaknya dia kembali untuk urusan bisnis.
Aku belum bertemu dia.
Tapi kita bisa mulai./ Ya!
Siapa mau mulai?/ Kalian bicarakan siapa?
Saudara Max. Dia penanam modal paling sukses.
Ya, dia yang pertama berinvestasi di Panera Bread.
Salad Apel Fuji adalah idenya.
Investasi yang banyak./ Ya.
Dia bagai Mark Wahlberg untuk Donny-nya Max.
Yah...
Yang mana adalah pujian karena Donnie hebat...
...dalam The Sixth Sense, 'kan?
Benar.
Apa dia ada di The Sixth Sense?
Ya./ Kau tahu yang tak ada di The Sixth Sense?
Mark Wahlberg.
Mark takkan ambil peran sekecil itu?
Benarkah, Madison?
Aku belum bertemu dia sejak pernikahanmu.
Ingat pidato yang ia bacakan?/ Ya.
Lalu dia bayar pertunjukan kembang apinya!
Astaga! Kembang apinya! / Agak berlebihan.
Ayo mulai. Aku duluan.
Ya, ayo mulai!
Kita pilih tim dulu.
Film? / Itu film. Baiklah.
Bung, kami tak ada tim./ Kau menyerah?
Sebaiknya bukan Brooks.
Kau tak bilang dia untuk tak parkir di jalan?
Sudah, tiga kali.
Hei!
Dia punya mobil Stingray, ya?
Matikan mobilmu!
Apa?
Halo, lagi.
Masih memakai seragam.
Kawan, maaf terlambat.
Kuharap kau tak mulai malam permainan tanpaku.
Kau tak terima pesanku?
Pesan apa?
Halo, Opsir.
Kenapa orang itu menatapi kita?
Gary, aku mau kau bertemu saudaraku, Brooks.
Kami mengadakan permainan malam keluarga untuk tiga orang malam ini.
Apa maksudmu tiga orang?
Katamu Michelle, Ryan dan Kevin..
Tidak. Hanya kita bertiga.
Aku bisa lihat mereka di pintu.
Ada banyak orang. Hei, Teman-teman!
Di sana mereka./ Hei!
Mereka mau pergi.
Pulanglah, Teman-teman.
Ada campur aduk dengan..
Sialan!/ Apa?
Kami tak mau dia tahu kalau kita adakan malam permainan.
Dia dulu ikut, dan kami tak suka dia lagi.
Pastinya.
Maxi Pad, Ayolah, peluk aku.
Sudah lama aku tidak melihatmu!
Hei, aromamu sedap.
Apa ini? Selsun Blue? Head and Shoulders?
Kenapa kau berpikir ini sampo anti ketombe?
Maksudku, kau selalu banyak ketombe.
Bisa pegang sebentar?/ Ya.
Hei, Teman-teman!
Penampilanmu keren, orang asing.
Sudah lama sekali.
Aku tahu, dan itu salahku. Maaf.
Mobil yang cantik, Brooks.
Kau suka? Baru kubeli dua minggu lalu.
Apa itu? Corvette?
Itu Stingray rally merah coupe 1976.
Itu mobil impianku saat kecil.
Dan itu yang memberiku ide untuk membelinya.
Kau tahu? Aku suka rumahmu.
Kau sedang menyindir?
Tidak, aku suka rumahmu.
Mengingatkanku akan rumah Ibu dan Ayah.
Mengingatkanku akan masa-masa sederhana.
Sederhana?
Berapa lama kau akan di sini?
Aku tidak yakin.
Tergantung berapa banyak pelanggan...
...yang diberi firma untuk diajak bicara selagi aku di sini.
Tapi semoga untuk sementara.
Aku tak sempat bertemu kalian,..
Ya ampun, aku rindu sekali padamu. Sungguh.
Aku juga, Brooks.
Dan mulai!
Rocker tukang teriak. Mengencani Rose McGowan.
Oh! Marilyn Manson.
Benar.
Kisah pendek. / Tak boleh berhenti.
Kau ingat mitos perkotaan dimana tulang rusuknya Marilyn Manson dikeluarkan,...
...agar dia bisa mengisap kemaluannya?
Ya.
Kau tak keberatan aku bercerita, Max?
Kau di sekitar...
Usiamu 14 tahun. Itu kisah menarik.
Aku melarangnya.
Aku agak penasaran.
Kau mengisap kemaluanmu sendiri?
Kau tahu tali bungee rak atap?
Ya.
Max mengambil salah satu tali bungee dan dia pakai di leher.
Ini dia.
Dan dia ikat di belakang kaki,...
...agar dia bisa tundukkan kepala hingga ke selangkangan.
Tapi masalahnya...
...tali itu tersangkut! Dia tak bisa lepas.
Dan sekitar sejam kemudian,...
...Ibu pulang, dan memergokinya.
Sial!
Bocah pretzelnya di lantai ruang tidur sambil bugil.
Bocah pretzel?
Kisah bagus. Kita kembali lagi sekarang?
Jadi?
Jadi apa?
Kau mengisapnya?
Ayo. Brooks.
Mulai lagi. Ayo. Main permainannya.
Johnny Depp murahan, membintangi seri Jericho.
Skeet Ulrich.
Sekretaris Jenderal PBB, tahun 1992 sampai 1996.
Boutros Boutros-Ghali.
Orang ini. Dia benci anak kecil di film Jurassic Park.
Sam Neill.
DJ Dubstep, mirip Corey Feldman.
Skrillex./ Ya.
Rapper suka pelukis Kubik ini./ Picasso!
Kucing besar ditembak dokter gigi brengsek. /Cecil si singa!
Waktu habis!
Berapa banyak?/ Tujuh!
Tujuh!
Giliranmu, bocah pretzel.
Ayo, Max!
Ayo, Max. / Baiklah. Ini dia.
Dan mulai!
Ini mudah!
Annie, aktor terkenal yang kita temui di bandara sekitar delapan tahun lalu.
Siapa?
Satu-satunya aktor yang kita temui di bandara yang terkenal.
Bobby Flay?
Bukan aktor. Orang ini ada di depan kita di Sbarro.
Kita penasaran kenapa dia tak di bar kelas-satu.
Ya.
Siapa itu?
Ya ampun!
Max, ada banyak orang di sini untuk membantu.
Gunakan kami./ Benar.
Dia di film The Incredible Hulk.
Eric Bana.
Yang lain./ Mark Ruffalo.
Yang lain./ Lou Ferrigno.
Astaga! Primal Fear.
Richard Gere tak pernah menjadi Hulk.
Waktu habis./ Yang benar Ed Norton!
Primal Fear!
Astaga!
Dia pernah jadi Hulk.
Hulk./ Aku lupa.
Max. Tidak dapat angka.
Kataku dia mengisapnya, tapi dia tak mau bilang, 'kan?
Sialan! Sungguh?
Tak percaya aku tak dapat Bob Barker.
Teman-teman! Bagaimana kalau main di rumahku minggu depan?
Rumah apa?/ Sungguh?
Karena aku tak tahu berapa lama aku disini, aku menyewa rumah.
Hanya 3,2 kilometer.
Di dataran Broadmoor.
Lingkungan mewah.
Rumah yang keren sekali. Tapi hanya aku sendiri.
Akan bagus jika kalian mampir.
Ya, ini semacam tradisi mengadakan malam permainan di sini.
Tapi kau tahu?
Biar dia menunjukkan rumah besarnya ya kan?
Itu baru semangat!
Percayalah.
Ini jadi malam permainan yang tak terlupakan.
Astaga.
Janji?
Selamat malam, semuanya. Aku sayang kalian. Hati-hati berkendara.
Kecupan!/ Baiklah.
Santailah./ Dah.
Keparat itu.
Wow!
Maksudku, ayolah.
Kita sudah lama tak bertemu.
Dia muncul dengan mobil impianmu,...
...menghina rumah kita, dan menceritakan kisah memalukan tentangmu,...
...tepat sebelum giliranmu hanya agar kau kalah.
Selamat datang ke dalam hidupku. Kenapa kau tiba-tiba kesal soal ini?
Karena dia main-main dengan kemaluanmu...
...dan secara harfiah membunuh jutaan bayi kita.
Itu agak dramatis,...
...tapi, ya. Maksudku, itulah Brooks.
Kukira ini hanya masalah persaudaraan biasa,...
...tapi kini aku melihatnya.
Dia mengacaukanmu tiap ada kesempatan.
Ya.
Itu gila./ Terima kasih, Annie.
Aku tak pernah menang satu permainan pun melawannya.
Kurasa kita harus perbaiki masalah Brooks ini.
Perbaiki?/ Ya.
Apa saranmu?
Menurutku kita habisi dia.
Ya ampun.
Selamat malam.
Kita akan lewatkan bersih-bersih?
Satu Minggu Kemudian
Yakin tak mau pakai Lyft?
Tidak. Aku tak mau mabuk malam ini.
Aku harus sadar dan siap./ Selamat malam!
Astaga, Gary!
Kalian mau ke mana?
Kami mau ke rumah saudaraku.
Malam permainan lagi?
Tidak. Tentu tidak.
Kami akan....
...makan malam.
Makan.
Begitu.
Sayang, Aku mau mengundangmu makan malam di rumahku.
Aku sudah beli empat betis domba...
...yang sudah kudidih dalam kaldu anggur merah dan Rosemary.
Terdengar lezat.
Sial.
Itu sebenarnya resep Debbie.
Aku suka berpikir dia tinggalkan kartu resepnya karena dia baik...
...tapi kemungkinan besar karena kelalaian yang tak disengaja.
Baik. Kami pergi.
Apa?
Maaf?
Aku pikir kau bilang sesuatu.
Tidak./ Bukan kami.
Baiklah.
Selamat bersenang-senang.
Astaga.
Orang yang menyewa rumah sebesar ini...
...pasti menyembunyikan sesuatu yang kecil.
Tidak. Aku sudah lihat kemaluannya. Lumayan besar.
Lihat saja.
Hei!/ Hei!
Hei!/ Apa kabarmu, cantik?
Baik. Mewah sekali. / Rumah yang bagus, Tony Stark.
Kami harus pesan minum pada JARVIS?
Tidak, aku suka Tony Stark, tapi dia terlalu kutu buku.
Aku tak paham, tapi masuklah.
Baiklah
Terimakasih, Cap./ Hai teman-teman.
Apa kabar?
Ya ampun, bisa ditiduri empat orang di sofa itu. Lihatlah.
Halo, kawan.
Kenalkan teman kencanku. Dia Sarah.
Sarah adalah kepala perusahaan akunting kantor kami.
Perusahaan komunikasi.
Dan dia juga orang Inggris yang cerdas.
Aku orang Irlandia./ Oke? Pulau yang sama.
Sebenarnya tidak.
Senang bertemu./ Kau juga.
Aku Max./ Annie.
Jadi kau tak bisa selalu menilai buku dari sampul lamanya, ya kan?
Hampir benar.
Ini dia./ Hei, Brooks.
Bersulang./ Kami tak tahu jika kau ada permainan,...
...jadi kami bawa mainan favorit kami.
Hei, lihat itu.
Permainan yang malang.
Sudah kubilang kita naikkan sedikit tingkatannya.
Permainan yang akan lakukan malam ini begitu epik...
... yang tak perlu papan, dan tak perlu potongan apapun.
Tapi kau tak perlu melemparnya ke ruangan sebelah.
Aku sedang mendramatisir.
Astaga! Kita akan lakukan klub berkelahi?
Apa?
Itu adalah saat orang kaya membayar orang miskin untuk berkelahi...
Hei, Ryan. Hentikan pembicaraan tentang klub berkelahi.
Itu omong kosong./ Tidak.
Ryan percaya semua yang ia baca.
Terima kasih.
Jadi, kita main apa?
Beberapa saat lagi, seseorang di ruangan ini akan diculik.
Dan kalian harus menemukannya sebelum dia terbunuh.
Ini pesta misteri pembunuhan.
Bukan hanya misteri pembunuhan biasa.
Aku temukan sebuah perusahaan. Mereka lakukan dengan nyata.
Mereka gunakan aktor asli.
Kau takkan tahu apa yang asli dan palsu.
Seru!/ Tapi bukan cuma itu.
Karena siapapun yang temukan korban akan memenangkan hadiah.
Kunci untuk Stingray.
Apa?/ Wah.
Kuncinya saja?
Tidak, Ryan, mobilnya juga.
Ya! Ya ampun!
Kau beruntung kuajak ke permainan malam ini...
...dan bukan ke rumah Max dan Annie./ Hei!
Tidak, maksudku karena ini lebih baik.
Kau serius akan memberikan mobilmu?
Ini untuk mengurangi pajakku.
Dan Audi-nya, lebih praktis.
Ya, masuk akal.
Baik, Bagaimana cara mulainya?
Kita tinggal menunggu saja.
Mungkin main permainan minum untuk mengisi waktu?
Grup ini tidak bermain permainan minum.
Malam ini ya, Max.
"Aku Belum Pernah." / Bagus!
Kau percaya orang ini?
Ya, dia konyol.
Tapi rumahnya bagus.
Sampanyenya enak.
Ini dia
Ya. Kami sudah di rumahnya.
Kami akan kabari jika kami sudah menangkapnya.
Astaga!
Untuk apa pisau itu?
Untuk kejunya.
Baiklah. Hanya saja...
...itu cara memegang pisau yang agresif.
Aku tahu.
Aku belum pernah menghubungkan komputer kerjaku...
...ke proyektor di ruang rapat saat sedang terbuka di halaman WebMD...
...untuk gejala klamidia.
Itu tidak keren!
Minum!
Sebagai catatan, aku tak punya klamidia.
Itu infeksi kulit kemaluan. Kau akan kena jika tak mencuci selangkanganmu.
Baiklah./ Selamat.
Aku suka dia.
Kau tak seharusnya menjelaskan kisah sendirimu di permainan ini...
Harusnya seperti hal umum, seperti,...
..."Aku belum pernah tidur dengan selebriti."
Entahlah. Baiklah.
Apa?
Kau tidur dengan selebriti?
Tidak, aku minum itu terpisah dari permainan.
Pemilihan waktu yang buruk.
Aku tahu yang kau pikirkan, tapi tidak.
Lalu kenapa kau bernapas lega seolah keluar dari giliran?
Tidak.
Ayolah. Giliran siapa ini?
Giliran Max. Max, ini giliranmu.
Aku tak main permainan minum. Giliran siapa ini?
Apa masalahnya?
Mereka sudah bersama sejak SMU.
Ini giliran orang lain.
Bagaimana kau bisa bercinta dengan selebriti...
...saat kita hanya bercinta satu sama lain?
Bisakah kau tak jadikan ini salah satu masalahmu sekarang?
Bagaimana ini bisa jadi masalahku?
Ya, Brooks, ini sebabnya kami tak main permainan minum.
Nampaknya permainannya sudah mulai.
Syukurlah!
Ya ampun. Mari bersiap.
Brooks Davis?
Ya.
Sial.
Ini bagus.
Agent Henderson.
FBI.
Kacamata di malam hari. Asli sekali.
Silahkan duduk.
Aku langsung ke intinya saja.
Biro telah melacak penculik kejam...
...ada di lingkungan ini.
Dan kami tidak tahu mana dari kalian...
...yang mungkin jadi korban berikutnya.
Itu kabar buruk.
Isi dalam dokumen ini...
...adalah petunjuk yang diperlukan untuk menemukan penculiknya.
Kau mau kami melakukan itu, ya?
FBI.. Apa peran FBI dalam permainan ini?
Mungkin kalian bisa bawa istriku buat ditanya...
...karena nampaknya dia punya rahasia yang tak aku tahu.
Sayang.../ Semuanya, diam!
Wow.
Ini bukan lelucon.
Kalian dalam bahaya, dan waktu kalian sedikit.
Dan aku, Agen Henderson, tidak akan main-main...
...selagi warga tak bersalah dibunuh dalam pengawasanku.
Sudah kubilang ini akan hebat.
Ini keren sekali!/ Keren sekali.
Tapi sebelum kita mulai,...
...aku mau tahu apa ada yang punya alergi makanan.
Kacang?
Siapa kau?
Tunggu sebentar. Aku tahu metode kalian,...
...tapi kalian tak boleh asal masuk dan mendobrak pintu.
Aku tidak peduli permainan ini.
Kau gila?
Dilakukan dengan baik.
Tidak!
Mejanya kuat.
Awas! Dia mau menembak!
Tidak boleh!
Ayolah!
Kau hanya mempersulit dirimu!
Sial!
Pastikan kalian dapat keju masing-masing.
Potongkan satu untukku./ Coba dengan kwinsi.
Astaga.
Dia kembali.
Berhenti melawan. brengsek!
Tolong aku! Ini bukan...
Independent Spirit Award dimenangkan oleh..
Ayo!
Dadah!
Orang yang mengikuti kami akan tertembak!
Dimengerti. Berkendara yang aman.
Ayo, keparat!
Menakjubkan./ Sangat bagus.
Itu bagus sekali./ Wah.
Ada sesuatu yang terasa janggal.
Bagaimana kau bisa selingkuh dariku dengan selebriti?
Aku tidak selingkuh.
Itu sebelum kita menikah saat kita berpisah sebentar.
Astaga.
Aku selama ini hidup di matriks.
Agen Henderson, kau hanya akan berbaring di situ?
Apa ada dari ini yang asli?
Jangan tendang dia!
Hentikan./ Dia Daniel Day-Lewis regular.
Kukira kita berdua sepakat...
...kalau kita takkan dekati orang lain saat pisah.
Ya, kemudian kau mendapat handjob dari Karen Waller.
Jangan lakukan itu.
Karena itu di dalam celana, mengerti?
Itu dulu, dan itu sakit.
Kering sekali, dan aku tidak klimaks.
Akui saja, kalian melakukan lebih.
Jangan tuduh aku. Jangan lakukan itu.
Jangan Johnnie Cochran-kan aku
Sialan, mereka membalap kita.
Ayo!/ Sialan, Kev!
Baik. Ini petunjuk pertama. Terlihat seperti teka-teki.
"Dengan taring bersinar..."
"...gigitan tak berdarahku..."
"...akan menyatukan yang sebagian besar putih."
Donald Trump.
"Gigitan tak berdarah." Bukan vampir.
Aku akan cari di Google.
Ini begitu tidak konsisten, 'kan?
Mereka atur perkelahian realistis ini.
Mereka beri kita dokumen FBI tapi berisi teka-teki.
Seolah, mari bulatkan tujuan. Tetap pada tujuan itu.
Tapi itu permainannya. Mau menang mobil ini atau tidak?
Ya. Melebihi segalanya,...
...tapi kurasa Brooks mengerjaiku.
Kau mendapat perasaan itu.
Bahwa ini semacam permainan...
...dimana dia akan permalukan aku lagi?
Mari bermain tanpa aturannya.
Gigitan tidak berdarah.
Bisa berhenti mengiramakan "gigitan tidak berdarah"?
Aku berusaha berpikir./ Ya.
Sial!
Max dan Annie pasti sudah tahu.
Benar. Kita harus cari petunjuk.
Petunjuk..
Dompet Brooks?
Kau berpikir kita harus curi semua uangnya!
Tidak.
Tunggu.
Hai. Aku kehilangan kartu kreditku.
Aku mau tahu apa kau bisa katakan apa pembayaran terakhirku.
Apa yang kau lakukan?
Jika kita tahu nama tempat misteri pembunuhan yang dia pakai,...
...kita bisa ke kantornya dan membayar untuk petunjuk terakhir.
Astaga!
Kau bagai penjahat kelas dua. Cerdas, dan kau orang Inggris.
Terima kasih.
Baiklah. Apa yang punya taring bersinar...
...yang menggigit dua benda putih jadi satu?
Stapler!
Dan benda putihnya kertas.
Ya! Kau sungguh cerdas dan tidak setia!
Itu dia./ Ya!
Lihat itu.
Flash drive./ Masukkan ke komputer.
Baiklah.
Teka-teki lain.
"Aku cokelat dan tua di siang hari, putih dan muda di malam hari."
"Mata berupa kaca."
"Aku punya sembilan wajah tapi tak berkepala."
"Aku bernyanyi untuk langit tapi tak bersuara."
"Aku di segala tempat dan tak di manapun."
Apa-apaan itu?
Seberapa kerennya kita? Benarkan?
Sangat keren. Kita sangat keren.
Kaulah yang keren.
Melacak ponsel adalah ide bagus.
Masih di Rute 18, ya?
Kita mengejar dia. Ini dia, Brooksie.
Bisa bayangkan ekspresi di wajahnya...
...saat kita cepat menemukannya?
Sayang, aku bisa rasakan spermaku...
...sudah kembali hidup.
Sempurna./ Ya.
Kita akan menangkan mobil saudaramu,...
...lalu kita akan buat bayi di dalamnya.
Ya! Kita paksa dia melihat.
Ya./ Apa?
Aku tak mau lakukan itu./ Aku juga.
Maaf, tak tahu kenapa aku bilang begitu.
Aku tak suka./ Bukan ide bagus.
Baiklah.
Terima kasih. Aku dapat nama...
...dan alamat perusahaan permainannya.
Ayo./ Ya!
Yang harus kita lakukan,...
...hanya mencari tahu arti "gigitan tidak berdarah."
Tidak perlu. Itu sebabnya..
Ya, tidak. / Jangan pedulikan. Ayo.
Bagaimana kau bisa tua dan muda?
Itu tak masuk akal./ Aku tahu.
Teman-teman, bagaimana perkembangan kalian?
Aku cuma mau mendoakan kalian malam ini. Dah.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Bersikap menyebalkan.
Ayolah.
Jangan tendang dia, Ryan! / Dia aktor yang hebat!
Ryan!
Sialan!
Sayang, ambilkan korek itu.
Aku akan bakar pintu ini.
Kau akan nyalakan api...
...di ruangan tak berjendela yang ada kita di dalamnya?
Kau tidur dengan Bill Nye si Pria Sains.
Dia bicara padamu soal api?
Bagaimana dengan itu?
Di mana dia?
Ponselnya berhenti di sini, ya?
Dengar itu?/ Ya.
Ketemu!
Dia pasti tahu kita melacaknya.
Mereka memperdaya kita.
Sebentar.
Bukankah itu salah satu aktornya?
Tampaknya mereka tak terlalu cerdas, ya?
Tampaknya tidak. Kita bisa!
Kenapa kita membungkuk?
Entahlah. Terasa benar.
Baunya tak sedap di sini.
Ya, ini lengket. Sepatunya menempel.
Di sana dia.
Jangan sampai dia melihatmu. Ayo.
Duduk di sini.
Pak Pelayan, boleh bertanya?
Kau,..
Kau tak kebetulan melihat seseorang dibawa kemari,...
...yang terlihat sepertiku,...
...tapi dagunya agak lancip...
...dan tulang pipinya lebih tinggi?
Jadi, orang yang lebih tampan?
Tidak, aku tak mau menyebutnya begitu.
Aku tidak lihat apapun.
Ya ampun. Dengar itu?/ Ya.
Dua kata negatif itu? "Tidak lihat apapun"?
Agak dipaksakan, 'kan? / Ya, kurasa dia terlibat.
Tentu saja iya. / Lihat tato itu.
Terlihat baru, mungkin palsu.
Biar kukatakan. Mari kita uji dia.
Mari pesan dua minuman...
...yang hanya pelayan asli yang tahu cara membuatnya.
Benarkan?/ Kau cerdas! Ya.
Pak! Permisi. Hai./ Penjaga bar.
Aku lupa pesan minuman.
Ya,..
Boleh aku pesan vodka tonik?
Kerja bagus, sayang.
Aku mau pesan Harvey Wallbanger.
Oke? Kuhargai itu.
Astaga! Kau lihat ekspresi itu?
Orang itu tak tahu apa yang terjadi.
Kurasa kau membuatnya bingung.
Perubahan naskah teater.
Ini lumayan seru, 'kan?/ Ya.
Bagus bisa keluar rumah.
Kita takkan bisa begini lagi saat kita punya anak.
Apa?/ Ya.
Kenapa tidak?/ Entahlah.
Aku sudah pikirkan. Ingat Dan dan Linda?
Ingat berapa lama kita habiskan waktu bersama mereka?
Semua penuh keseruan, kemudian mereka punya anak kembar.
Pergi jauh, 'kan?
Yang kita lihat terakhir dari mereka...
...adalah kartu Natal mereka berisi anak berhidung miring.
Ya, tapi aku suka kartu Natal itu. Mereka nampak bahagia.
Tapi kau paham maksudku.
Kita tidak bertemu mereka./ Vodka tonik.
Harvey Wallbanger.
Terimakasih.
Bersulang.
Apa dia lakukan dengan benar?
Entah. Aku belum pernah minum,...
...tapi ini minuman lezat. Agak asam.
Mau cicipi? Sayang!
Sayang! Itu Brooks!
Brooks di sini.
Kita akan menangkan permainan ini!
Ya!/ Lihat siapa yang datang.
Tidak! Kurasa kita ketahuan.
Lalu kenapa? Sudah usai. Apa mereka akan hentikan kita?
Ayo./ Mungkin ya.
Tapi itu sebabnya kubawa ini.
Astaga, sayang! Kau dapat pistol darimana?
Tidak, ini pistol palsu dari perkelahian Brooks.
Ya. Ya ampun, nampak asli.
Ya,../ Lihat itu.
Brooks tak pernah menyimpan barang mahal.
Ya, itu benar./ Baiklah. Ikuti arahanku.
Kenapa, apa yang kau lakukan?/ Arahan?
Ada dari kalian yang bergerak,...
...maka akan kubunuh kalian semua!
Bagus sekali, sayang.
Pulp Fiction, benarkan? Ini klasik.
Kami suka film.
Baiklah, apa-apaan ini?
Kau akan menyerahkan kuncinya...
...karena kami akan bawa saudaraku.
Omong kosong. / Apa yang omong kosong...
...adalah wajah jelek dan botakmu.
Tidak, itu pribadi.
Ayolah, sayang, kita buat ini seru.
Maaf, aku memanggilmu botak, dasar jalang!
Itu, sama saja,..
Biar pistolnya yang bicara./ Baik.
Ayo.
Berlutut. Tangan ke atas. Kepala di lantai.
Bagus./ Tutup mata.
Itu dia. Angkat.
Angkat tangan! Itu benar./ Begitu.
Baiklah, angkat tangan!/ Angkat!
Ya./ Kepalaku ke mana?
Ke bawah./ Ke lantai.
Baringkan.
Bagaimana caraku angkat tangan...
...dengan kepalaku di lantai? / Tepat sekali.
Aku juga bertanya-tanya.
Pose anak-anak? Kalian tahu pose anak-anak?
Apa-apaan itu pose anak-anak?
Belum pernah yoga?
Baiklah, wah./ Belum?
Lindungi aku./ Tunjukkan, sayang.
Baiklah, tangan lurus./ Dia mulai.
Lebarkan lutut jika kau sakit punggung.
Dan jika kau lakukan dengan benar,...
...kau akan rasakan pinggangmu terbuka di belakang sana.
Turunkan kepalamu.
Ayo. Aku tak mau gunakan ini. Oke?
Baiklah.
Tak bisakah kau bilang siapa dia?
Aku kenal kau, Kev. Jika kubilang,...
...kau malah akan lebih terobsesi.
Baiklah. Bagaimana kalau begini?
Jika tebakanku benar, kau ceritakan.
Baik.
Apa dia seorang aktor?
Ya. Tumpukan itu tidak stabil.
Aku tidak stabil! Apa dia di atas 40 tahun?
Ya. Hati-hati.
Baiklah. Orang Amerika?
Ya.
Dia Tommy Lee Jones.
Apa? Bukan.
Denzel? Apa itu Denzel? Denzel Washington?
Sayangnya bukan.
Syukurlah.
Hati-hati.
Kebebasan yang manis.
Astaga..
Si bodoh ini mengira bisa mengurung kita di sini.
Tapi coba tebak? Kau tak bisa kurung kami di sini!
Kebencian yang menempatkan kita di sini!
Baik, sayang.
Tapi cinta yang akan keluarkan kita!
Astaga!
Kev... Kau tak apa?
Sayang, aku jatuh.
Itu dia.
Ya, aku senang aku mengundangmu malam ini!
Ya, aku juga.
Biasanya kuajak gadis yang mau kutiduri,...
...dan mereka payah!
Kau bagai hirupan udara segar.
Terima kasih.
Biasanya aku kencan dengan pria...
...yang kurasa menarik dan tak bodoh,...
...jadi ini agak baru bagiku.
Kita baik-baik saja?
Aku salah berucap?
Tidak.
Maksudku aku penasaran kenapa kau ajak aku malam ini,...
...dan kini aku tahu kau cuma butuh teman palsu,..
Apa kau..
Kau pikir ini kencan?
Tidak, sebenarnya. Kuharap bukan.
Lalu kenapa kau pakai lipstik?
Tidak./ Ya, kau pakai.
Apa yang kau..
Kau tak boleh sentuh mulut wanita.
Kenapa? Kau takut lipstikmu luntur..
Astaga! Kau menggigitku!
Ya, dan akan kugigit kau lagi.
Ada lipstik di sini.
Diamlah!
Kulihat kau membersihkan lipstik kencan itu!
Itu sedikit sakit.
Halo?
Permisi?
Ya, baiklah.
Halo?
Oh! Sial!
Astaga!
Ya Tuhan!
Ayolah! Ya ampun!
Apa?
Kalian sangat menakutiku. Apa yang kalian lakukan?
Apa-apaan itu?
Aku baru datang dari misteri pembunuhan enam jam...
...dimana aku berperan sebagai mayat.
Aku pasti tertidur sebelum sempat bersih-bersih.
Kau membuat kami takut.
Sungguh? Terima kasih.
Itu berarti besar karena ini dandananku sendiri.
Pesta macam apa yang ada mayat hamilnya?
Tidak, aku sungguh hamil, ini tak masuk bagian.
Ini hanya..
Selamat./ Terima kasih!
Kami mau kau beri petunjuk terakhir...
...misteri pembunuhan yang dipesan Brooks Davis.
Astaga. Tapi itu akan merusak keseruannya.
Kami tak mau keseruannya. Kami cuma mau menang.
Ya, aku tak bisa lakukan itu.
Ini mengubah pikiranmu?
Tidak.
Jangan..
Bagaimana kalau ini?
Ini perundingan yang sulit. Baiklah.
Mari kita naikkan jumlahnya.
Kuharap aku tak harus mengorek sedalam ini,...
...tapi tak apa.
Tawaran terakhir.
Kau tahu? Tidak masalah...
...betapa pelan kau menggesernya!
Oke? Ini 17 dolar! Kau mau berapa?
Entahlah. Mungkin 100.
Beri dia 100.
Aku tak punya 100.
Kau punya berapa?
17 dolar. / 17 dolar?
Kau hanya membawa 17 dolar?
Bagus!
Terima kasih!/ Keren.
Jadi kau akan menyimpannya. Baiklah.
Mundur!
Hei, kawan, bisa kau beri kami...
...jawaban atas teka-teki kedua...
...karena kami ketinggalan.
Tidakkah kau paham?
Itu tidak seharusnya terjadi.
Sekarang apa? Kalian sudah lakukan hal mendobrak.
Diam! Dan tiarap di lantai, kalian semua!
Wow! Ron, kau baik-baik saja?
Tidak, Nathan, aku tidak baik-baik saja?
Dua orang datang kemari dan menyerangku.
Astaga./ Aku tahu!
Dan aku keluar Disney Cruises demi omong kosong ini.
"Lihat di kantong jaketmu."
Kita bisa periksa, tapi itu tak masuk akal.
Aku tidak memakai jaket.
Mungkin itu artinya, seperti sampul (jaket) buku?
Untuk apa buku memakai jaket?
Murder We Wrote.
Glenda, sesuatu yang buruk telah terjadi.
Apa?/ Nathan dan aku muncul untuk menculik,...
...dan Ron telah diserang.
Di mana? Di rumah Brooks Davis?/ Ya.
Apa?
Semua orang baik-baik saja?
Tidak. Aku tidak baik-baik saja, Glenda!
Kepalaku sakit, dan mereka menculik tuan rumah!
Siapa yang menculiknya?/ Penculik!
Penculik asli! Penjahat yang berbahaya!
Ayo menyanyi. / Astaga!
Tidak.
Dan kau, Tats?
Ada yang ingin kau katakan? Tidak? Boop.
Aku tahu kau melihatnya, kuncir kuda. Tidak dalam pengawasanku!
Bingo! Aku mendapatkannya, sayang. Ayo pergi.
Ya! Baiklah.
Hei, hei, Brooks!
Tebak siapa yang datang!
Siap? Halo!
Lihatlah wajah itu!/ Oh, sial.
Itu tak ternilai harganya!/ Kau tak menyangka bisa secepat ini 'kan?
Aku harus mengabadikan momen ini.
Sayang, ayo bergabung!
Kita berswafoto sebentar...
...dan mengirimnya pada yang kalah. Satu dua tiga.
Ha!
Sempurna. Oh, Panjang umur.
Ryan menelpon, mungkin dia meminta bantuan.
Abaikan.
Ini bukan permainan, Max!
Astaga! Sobat, sudah selesai paham?
Pertunjukan selesai!
Dengar, aku bukan pebisnis. Aku seorang penyelundup!
Penyelundup?
Ya, aku membuat kesalahan.
Aku menjual telur Bulgaria ke orang yang berbeda.
Dan aku harus mengembalikan padanya, atau dia akan membunuhku!
"Telur Bulgaria"?
Bukankah itu buku ketiga Harry Potter ?
Tunggu, aku bingung.
Jadi ini belum berakhir?
Tidak, ini akhirnya.
Kau bilang, siapa pun yang menemukanmu mendapatkan mobil.
Kami menemukanmu, kami dapat mobilnya. Permainan berakhir.
Tidak! Sudah kubilang! Ini sungguhan!
Aktor yang buruk itu sungguhan? Ayolah.
Bagaimana dengan perkelahian konyol itu? Apakah itu sungguhan?
Apakah senjata ini sungguhan?
Oh, tidak, Annie!
Oh tidak. Oh tidak. Dor, Dor.
Ow!
Darah!
Ya Tuhan! Aku menembakmu!
Kau menembak aku!
Lepaskan aku sebelum kita semua tertembak!
Ayo, lepaskan aku!
Lepaskan aku!/ Ya Tuhan!
Tolong aku. Tolong!
Astaga!
Keluar! Ayo, Ayo!
Apa yang kau lakukan padaku?
Ayo, ayo.
Hey!/ Di mana pistolnya?
Kesini!/ Jalan!
Kau menembakku.
Aku tahu, aku merasa jahat.
Ayo, bung!/ Jalan! Jalan!
Whoa, whoa, whoa!
Ayo!
Astaga!/ Minggirlah!
Sayang, masuk!/ Ayo!
Jalan, jalan!
Sialan!
Tunggu! Tunggu, brengsek!
Sialan!/ Kawan, ayo!
Brooks, ada apa denganmu? Mulailah bicara!
Aku berbohong pada mu dan keluarga tentang apa yang ku lakukan.
Aku membeli dan menjual barang ilegal...
...untuk orang-orang di pasar gelap.
Serius? Jadi kau seorang kriminal?
Astaga! Mereka mengikuti kita!
Tapi aku membuat kesalahan karena ada orang ini,
mereka memanggilnya Si Bulgaria.
Dia menjalankan bisnis bisnis pai-nya di seluruh dunia.
Pai jenis apa?/ Pai ilegal, Max.
Kau tahu, jenis pai yang mengandung heroin di dalamnya
senjata dan budak seks.
Kau tahu, hal-hal semacam itu.
Dia ingin aku membantunya menemukan telur Faberge.
Omong kosong! Telur Faberge?
Apakah kau bercanda?/ Tidak, aku serius.
Dan aku menemukannya!
Tapi kemudian ada pria lain bernama Marlon Freeman.
Dia bersedia membayar dua kali lipat untuk telur yang sama.
Lalu apa? Kau mengkhianati pria Bulgaria itu,
dan orang-orang di belakang kita itu bekerja untuknya,
dan mereka kebetulan mengacaukan acara misteri pembunuhanmu?
Aku tak tahu? Mungkin kebetulan?
Oh, terlalu dekat!/ Hati-hati!
Awas! Awas!
Oh, oh!
Sial!/ Maaf! kau baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja./ Baiklah.
Kita harus ke kantor polisi sekarang!
Ya, sekarang juga! Ayo!/ Tidak!
Kita tak bisa pergi ke sana!/ Kenapa?
Orang Bulgaria punya banyak mata-mata.
Di wajahnya?
Tidak, di kepolisian.
Awas!
Hati-hati!
Ya Tuhan! Ini gila!
Jika kau menghubungi polisi, aku akan mati sebelum dipenjara.
Mengapa kita tak dapat menemui si Marlon Freeman itu...
...dan membeli telur itu kembali darinya?
Aku tak bisa menemuinya. Nama itu adalah samaran.
Pistol, pistol, pistol! Menunduk!
Oke, mereka tidak berhenti. Apa yang akan kita lakukan?
Mereka tak akan berhenti sampai mereka menangkap aku.
Maafkan aku, aku menyeret kalian dalam masalah ini.
Aku minta maaf atas banyak hal.
Hei! Apa yang kau lakukan?/ Apa yang dia lakukan?
Aku mencintaimu, Max!/ Brooks, jangan bodoh!
Hentikan mobilnya!
Sial! Jalan, jalan!/ Baik!
Apa yang akan kita lakukan? Mereka akan membunuh saudaraku.
Oh, Annie, aku merasa lemas. Aku akan pingsan.
Sayang, Aku akan membawamu ke rumah sakit, oke?
Tidak! Jangan rumah sakit.
Ini luka tembak, mereka akan menghubungi polisi.
Sial, sial! Baik.
Jadi, kita pergi ke dokter mafia, ya kan?
Apakah kau kenal dokter mafia, sayang?
Tidak./ Tidak.
Bagaimana dengan dokter hewan yang bekerja untuk mafia?
Kau ada kenalan?/ Tidak.
Ayolah. Mengapa kau selalu mengatakan tentang mafia?
Karena aku tak bisa berpikir!
Aku tahu.
Kau harus melakukannya.
Apa?/ Ya.
Kau harus mengeluarkan pelurunya.
Aku tak ingin melakukannya.
Kau pikir aku ingin kau mengambil pelurunya?
Aku tahu bagaimana caramu memotong ayam.
Kita tak punya pilihan lain.
Ya Tuhan! Ini sangat buruk!
Aku benci malam pertandingan!
Terima kasih!
Hei!
Oh, syukur lah. Dengar, Annie. Ini sungguhan.
Oh, aku tahu.
Brooks terjebak dalam masalah dan...
Oke, dimana kalian?
Kami semua berada di rumah Brooks. Kami harus berbicara dengan polisi.
Tidak! Jangan berbicara dengan polisi!
Apa? Mengapa? Apa yang terjadi?
Apa kalian baik-baik saja?/ Ya, ya.
Kami baik-baik saja. Aku menembak Max, tapi dia tak apa-apa.
Apa?
Dengar. Kita harus bertemu di rumahku.
Apa pun yang terjadi, jangan beri tahu polisi.
Hidup Brooks menjadi taruhannya.
Hei/ Hai.
Baik.
Aku sudah membeli barangnya.
Ya.
Pisau saku. Pinset.
Peralatan menjahit. Kain kasa.
Bagus. Baiklah. Wow, kau hebat!
Ya. Dan mereka tak memiliki alkohol.
Dan mereka tak menjual minuman keras,
jadi aku membelikanmu Chard yang cantik ini.
Ide bagus. Gaya pivot. Gadis pintar.
Apa lagi yang kau dapat? Barang berguna lainnya?
Apa yang membantu saat hidup di desa?
Oh, itu untuk nanti.
Ada resep sup jagung yang terlihat enak.
Kau suka sup jagung, kan?/ Sayang, aku menyukainya.
Itu akan menghiburmu./ Terima kasih.
Dan mainan karet.
Huh./ Untuk mulutmu.
Untuk rasa sakitnya./ Mmm-hmm.
Baik. Yah, semoga aku tidak membutuhkannya.
Oke, mari kita lihat si anak nakal ini./ Baiklah.
Ya, hati-hati.
Kita mulai./ Baiklah.
Baik./ Baik.
Kita akan melewatinya./ Tidak masalah.
Kita akan mengeluarkan pelurunya./ Ayo cari di Google saja.
Sayang, bisakah kau membalas SMS nya nanti?
Ini instruksi tentang cara mengeluarkan peluru.
Oh maaf.
Ini dari situs web milisi teroris,
jadi aku hanya tinggal mengabaikan hal-hal rasisnya.
- Bagus. Bagus. - Ya?
Baik. Langkah pertama, sarung tangan steril.
Beres!
Kami melakukan yang terbaik, ya kan?
Baik. Ya. Kami bisa.
Langkah kedua.
Um... baiklah. Bersihkan luka.
Benar, ya. Itu akan menyengat, bukan?
Ya, sedikit. Ya.
Ayo lakukan./ Baik?
Aku pintar, ya kan?
Ya.
Berikan anestesi.
Kita tidak memilikinya.
Kita lewati saja. Baiklah.
Langkah keempat, berikan tekanan di atas luka.
Di sini, kau menekan yang sana.
Aku saja./ Hebat. Terima kasih.
Kita akan membuat dua sayatan kecil...
Ya Tuhan.
Di kedua sisi luka.
Mudah sekali.
Ini menyenangkan, ya?
Apa kau bersenang-senang?/ Tidak.
Ayo ambil pelurunya./ Baik. Kita mulai.
Ayo buka dan ambil.
Sayatan kecil saja, sayang.
Baik. Ya, ya. Sayatan kecil.
Itu tidak kecil. Itu sangat besar!
Sangat besar?
Terlalu besar, sayang. Itu peluru, bukan buah anggur.
Maaf, Ini pengalaman pertamaku. Aku tidak tahu...
Oh, Darahnya banyak sekali.
Tidak tidak. Jangan melakukan itu.
Tidak, kau akan membuat...
Aku minta maaf./ Hentikan.
Aku melihatmu dan kau membuat aku...
Yah, jangan lihat aku. Aku tak akan melihatnya.
Lanjutkan. Ayo./ Baik. Baiklah.
Jangan disayat lagi. Ambil pinset dan keluarkan pelurunya, sayang.
Sial, sial. Um...
Apa? Apa yang terjadi?
Ponselku mati.
Kau harus mengaturnya agar tetap menyala.
Tidak. Ponselku tak bisa./ Tentu saja bisa.
Ponsel kita sama. Ganti saja.
Aku bisa menyentuhnya dengan hidungku setiap 30 detik.
Jangan takut dengan ponselmu.
Ambil dan langsung ke mode pengaturan,
buka tampilan dan ubah waktunya
sehingga layarnya tak cepat mati.
Kembalikan?/ Ya
Apa kau Steve Jobs? Aku tak sedang mengembalikan apa pun.
Aku tak takut dengan ponsel ku, sayang.
Itu sangat sederhana.
Shh! Diam. Aku tahu yang aku lakukan, oke?
Benarkah?
Ya
Itu dia./ Kita mulai.
Kau seperti lumba-lumba.
Baiklah. Bagian ini akan sakit.
Aku tidak meragukannya.
Oke, ayo kita lakukan.
Baik.
Ooh... Oh, tunggu.
Apa itu?
Kau dengar itu?
Suara apa itu? Suara apa itu?
Apa itu pelurunya?
Itu tulangmu!/ Apa?
Ini tidak benar.
Baik. Apa yang dikatakan si rasis jika kita tak menemukan pelurunya?
Ya, itu tulang. Kau sampai tulang.
Aku melihat tulang aku. Lihatlah di sini.
Max, apa kau ditembak dua kali?
Itu luka keluar.
Oh, keluar!
Ya. Tak ada yang harus diambil.
Pelurunya sudah keluar.
Yah, mari kita menjahit lukanya, ya?
Ya.
Jangan. sayang jangan lihat...
Hentikan.
Aku minta maaf.
Sekarang, orang-orang Bulgaria membawa Brooks,
dan satu-satunya cara untuk menyelamatkannya
dengan mendapatkan telur itu dari si Marlon Freeman.
Aku tak percaya adikmu berbohong pada kita selama ini.
Dia bahkan lebih keren dari yang kita pikir.
Sayang, aku pikir kau menjahit lukanya sampai bajuku.
Aku bahkan tak tahu Morgan Freeman mengumpulkan telur Faberge.
Bukankah itu bernilai jutaan dolar?
Ini Marlon Freeman, tapi itu hanya nama samaran.
Kita harus mencari tahu nama asli dan alamatnya.
Komputer polisi./ Apa maksudmu?
Aku pernah berkencan dengan gadis yang ayahnya seorang polisi.
Dia menunjukkan padaku komputer ayahnya.
Ini memiliki database orang-orang dengan nama samarannya.
Aku yakin kita bisa menemukan nama asli Marlon Wayans dengan cara itu.
Jadi, jika kita menghubunginya,
akankah dia meminjamkan komputer ayahnya?
Tidak, tidak mungkin! Itu akan berakhir buruk.
Jadi, bagaimana kita bisa menggunakan komputer polisi...
...tanpa sepengetahuan polisi?
Billy Bob Thornton!/ Apa?
Apa?/ Kau tidur dengan...
...Billy Bob, bukan?/ Tunggu, tunggu!
Aku tahu di mana kita bisa dapat komputer polisi.
Hey!/ Gary!
Astaga.
Apa aku dan Bastian berutang kesenangan?
Kami semua hanya ngobrol,
dan kami menyadari bahwa kami tak bermain permainan malam.
Kami hanya bertujuh./ Jadi...
Aku pikir kau akan pergi ke rumah adikmu.
Aku tak pernah mengatakan itu.
Ayolah, Gare Bear. Hiduplah sedikit! Ini adalah akhir pekan!
Kami tahu kau lebih baik dalam permainan...
...dari pada Debbie.
Aku berterima kasih jika kalian tidak menghina mantan istriku.
Wanita itu malaikat.
Oh Ya, dia jauh lebih baik dalam permainan daripada dirimu.
Jujur saja, aku sudah menunggu kunjungan seperti ini.
Kemana dia?
Apa kita harus mengikutinya?
Sepertinya begitu.
Ryan, kau duluan./ Aku takut.
Silahkan menikmati berondong jagung dengan garam laut.
Oh! Oh!
Enak sekali.
Aku tak percaya kau bisa membaca pikiranku.
Aku menginginkan berondong jagung.
Aku membingkai foto permainan malam?
Tak semua orang punya foto dengan...
...teman terbaik mereka di rumah?
Tentu saja. Kami punya.
Max, kau mau duluan?
Baik, Aku akan mulai.
Oh Ada yang longgar.
Selalu di tengah. Di situlah kau memulainya.
Bisakah aku menggunakan kamar mandimu?
Tentu saja. Tempatnya di ujung lorong, di samping...
...kamarku.
Baik.
Oh, tidak, Gary.
KATA SANDI
BERHASIL MASUK
Jadi, Sarah, sudah berapa lama kalian berpacaran?
Oh tidak! Tidak, kami tak pacaran. Kita hanya...
Kami bekerja bersama. Aku tidak akan, um...
Aku tak akan melakukan hal itu.
Begitu. Aku pikir aku melihat...
...ada ikatan tertentu di antara kalian berdua.
Tidak, tidak mungkin.
- Tidak, Kami tidak... - Mmm. Mmm.
Lagipula aku bukan ahli kimia terbaik.
Hmm
Oh, karena istrimu meninggalkanmu.
Oh, sial.
NAMA SAMARAN: MARLON FREEMAN
Halo, Donald Anderton.
Oh!
Begitu banyak kemungkinan bergerak.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Um, mungkin... Ooh...
Sulit ku putuskan./ Ayolah, Annie.
Pikirkan saja. Silahkan.
Tidak!/ Tidak?
Yup, gunakan waktumu.
SI BULGARIA
Oh, Brooks. Apa yang telah kau lakukan?
PEMBUNUHAN, PERDAGANGAN MANUSIA, PENYIKSAAN, PENCULIKAN.
Oh, sial. Darimana kau datang, bocah kecil?
Astaga. Hei! Apa kau vampir?
Astaga.
Ya Tuhan. Apakah berhasil?
Tidak, tidak berhasil. Sialan. Ayolah!
Tidak!
Aku harus memeriksanya.
Aku pikir dia baik-baik saja.
Dia berteriak./ Ceritakan tentang Debbie.
Maaf.
Oh, hanya, aku...
Aku tak pernah bertemu dengannya. Aku akan senang mendengar ceritanya.
Dari mana aku mulai?
Baiklah, kau mau mandi?
Kita akan mandi sebentar.
Baik. Baiklah. Kita mulai.
Ayo mandi, ya?
Oh, Malah tambah parah.
Ya Tuhan. Dan apa yang harus kulakukan?
Apa-apaan ini?
Oh, Debbie.
Oh!
Baiklah, Bodoh amat.
Hai, teman-teman, Gary benar. Ini sudah larut.
Ayo pulang dan tidur, ya?
Kita belum menyelesaikan permainan. Giliran mu, Max.
Oh, giliranku, ya?
Oke, hati-hati, Max. Oh!
Permainan selesai. Aku kalah.
Kenapa kau...
Terima kasih. Senang bertemu denganmu, Gary.
Kapan kita akan bermain lagi?
Segera. Kami akan menghubungi mu.
Bastian. Sayang!
Jadi, bagaimana kita bisa membuat telur itu...
...keluar dari rumah Donald Anderton?
Aku tidak tahu. Aku akan mencari tahu.
"Penelpon tak dikenal." Tolong jangan si Gary.
Halo?
Kami membawa adikmu.
Um...
Baik. Kami tahu di mana telurnya,
dan kami dalam perjalanan ke sana sekarang.
Kami bisa bertukar, oke? Tolong jangan sakiti Brooks.
Temui kami di jembatan East 4th Street...
...di tengah malam. Jika kau terlambat, dia mati.
Ya Tuhan.
Itu kurang dari satu jam lagi.
Halo?
Ada apa dengan suara pria itu?
Dia terdengar seperti monster.
Dia menggunakan pengubah suara, Ryan.
Dia tetap terdengar seperti monster yang menakutkan.
Dan kita di sini.
Baiklah, kalian pulang,
dan aku akan menelepon segera saat aku mendapatkan telurnya, oke?
Apa? Tunggu sebentar. Aku ikut denganmu.
Tidak, Annie. Ini sangat berbahaya, oke?
Dengar, Brooks seharusnya tidak menyeret...
...siapa pun dalam hal masalah ini, tapi dia tetap saudaraku.
Hanya aku yang bisa memperbaikinya.
Tidak, omong kosong! Kita semua bersama!
Ryan!/ Tidak. Max benar.
Kalian harus pulang, tapi kita berdua tetap melakukannya.
Oke, apa yang terjadi jika kalian tak berhasil?
Kami datang ke pertandingan malam...
...bukan hanya ingin bermain tebak-tebakan.
Kami datang karena kami mencintai kalian.
Jujur, ini adalah hal terbaik dari minggu kami.
Aku juga. Dan aku punya banyak pilihan di akhir pekan.
Wow. Kalian...
Terima kasih. Itu sangat menyentuh.
Ah, teman yang baik.
Kau mungkin harus pergi, kan?
Maksudku, kau bahkan tak mengenal kami.
Ya, kenapa kau masih di sini?
Oh Aku tak tahu. Aku terperangkap di sini.
Lagipula, jika aku pulang sekarang, dan kemudian membaca...
...koran besok jika kalian semua mati,
Aku akan merasa bersalah, jadi aku akan ikut.
Kau masih membaca koran?
Apa kau baru tahu?
Bagaimana kita masuk ke tempat ini?
Jalan! Jalan!
Baiklah.
Sepertinya mereka mengadakan pesta.
Ini hal bagus.
Di mana semua orang?
Tidak mungkin!
Ini semacam klub pertarungan orang kaya.
Aku tahu itu. Mereka melakukannya.
Ayolah!
Itu baru Boomerku!
Bung, Ini seperti omong kosong Django Unchained .
Air!
Itu baru anakku! Anak baik! Anak baik!
Orang kaya memang kacau!
Kramer, siapkan Logan!
Baiklah, taruhan minimalnya sekarang 10 ribu.
Oke, aku pikir kita harus berpencar.
Ya. Dan mulai dari atas.
Siapapun menemukan telurnya, hubungi yang lain, paham?
Dan demi Tuhan, berhati-hatilah.
Baik. aku paham./ Berhati-hatilah.
Apakah kau... Apa yang kau lakukan?
Siapa tahu telurnya ada di sini?
Lagipula, aku punya perasaan yang bagus pada Logan.
Telur, telur, telur. Wow! Ini kamar tidur.
Apa ini mengingatkan mu pada pacar selebriti mu?
Apa kau masih mempermasalahkannya?
Ya, Michelle.
Hanya itu yang aku pikirkan.
Dan kita bisa banyak bicara, mengingat kita memiliki...
Fight Club orang kaya di bawah.
Mengapa itu sangat penting bagi mu?
Karena, Michelle, dengar,
Aku kehilangan akal sehatku, mengerti?
Kami putus pada saat itu.
Aku mendapat pekerjaan dari Karen Waller,
jadi kau punya hak untuk itu.
Jadi, mengapa kau tak memberitahuku saja?
Baiklah.
Kejadiannya 10 tahun yang lalu.
Aku berada di pompa bensin,
dan aku melihat seorang disana.
Dia Denzel Washington.
Sebentar.
Apa itu sungguh Denzel?
Ya.
Dia sangat baik.
Dia membuat lelucon tentang bensin premium...
...seperti biasa.
Aku mengambil kesempatan, dan aku bertanya kepadanya
jika dia ingin minum.
Dia bilang ya.
Kami berdua sedikit mabuk.
Aku menawarkan diri untuk membayar minumannya, dan dia setuju,
yang aku pikir itu cukup keren.
Kami menari berjam-jam.
Akhirnya, kami akhirnya kembali ke apartemennya,
dan satu hal mengarah ke yang lain.
Itu hal gila yang terjadi...
...dan, dengan cara yang aneh, itu membuatku sadar...
...jika orang orang yang aku inginkan adalah dirimu.
Tidak.
Tidak. Aku tidak percaya.
- Oh kau... - Mmm-mmm.
Yah, aku berfoto dengannya di klub.
Aku menyimpannya di folder tersembunyi.
Denzel dan Michelle.
Sayang, Dia bukan Denzel.
Itu dia.
Bukan.
Pria ini mirip sekali dengan Denzel,
tapi dia bukan Denzel.
Kau gila. Dia... Lihatlah dia, Dia Denzel.
Baik, aku bertanya padamu. Apa dia mengatakan jika dia Denzel?
Tidak...
Dia mencoba memperkenalkan dirinya, dan aku memotongnya...
...karena aku mengatakan padanya jika aku mengenalnya.
Mobil apa yang dia kendarai?/ BMW.
Tiga seri.
Seperti apa apartemennya?
Kondominium dengan dua kamar tidur.
Dan dia menggunakan ruang cadangan sebagai kantor, jadi...
Apa kau mendengar caramu mengatakannya saat ini?
Tunggu, biarkan aku melihatnya lagi.
Ketika kau memperbesar, hidung itu buktinya, kan?
Ya Tuhan!
Dengar, jangan menyalahkan dirimu sendiri, oke?
Ada beberapa kabar baik.
Jika kau ingin bersama Denzel,
dia berdiri di sini!
Karena Denzel yang asli tak ada masalah denganku!
sayang, bagaimana monster ini punya lima anak?
Kita saja tak punya.
Yah, istrinya terlihat berusia 15 tahun.
Uh... Ya. Rahimku baik-baik saja.
Benar. Tidak, aku tahu, sayang. Kita akan...
Kita akan terus berusaha sampai mereka melekat, oke?
Wah, kau benar-benar terdengar seperti pria yang ingin punya anak.
Yah, kau tahu, aku hanya...
Aku sedikit terganggu sekarang, sayang,
seperti yang kau bayangkan.
Dengar, jika kau tak ingin punya anak, bilang saja.
Dengar!
Aku ingin punya anak, tapi bagaimana aku menjelaskannya? Um...
Apa kau ingat bagaimana kita dulu bermain Pac-Man di Fisker Lanes
dan kita bermain sepanjang malam?
Apa kau ingat, aku berhasil sampai ke level 86,
dan kau hampir menyusulku, kan?/ 85, tapi...
...aku mengalahkanmu di permainan Galaga.
Jadi apa maksud omonganmu?
Apa kau ingat bagaimana kita bisa bermain begitu lama?
Yang kami lakukan hanyalah makan peletnya.
Kita tak pernah makan buah karena buah adalah jebakan.
Oh, kau mengatakan perumpamaan!
Ya, tapi ini masalahnya.
Tak peduli berapa lama kau dan aku bermain game,
tak satu pun dari kita yang berhasil mencapai skor tertinggi.
Dan kau berpikir jika kita punya anak,
kita tak bisa fokus,
dan kau tak akan pernah berhasil mendapat skor tertinggi kehidupan?
Itu perumpamaan yang bagus.
Ya, tentu saja tidak.
Itu omong kosong./ Kenapa?
Apa kita bocah 16 tahun?/ Tidak.
Kau ingin pergi menjelajah Eropa? Hah?
Kau ingin, seperti, ingin makan...
...di lapangan sepak bola bersama Rebecca De Mornay?
Tidak secara khusus.
Kau tahu siapa yang selalu mendatangi buahnya, Max?
Saudara kriminalmu, dan itulah sebabnya...
...para hantu memakannya!
Lihatlah siapa yang sekarang membuat perumpamaan.
Aku sangat... Wow. kau tahu?
Selama ini, aku berpikir...
...jika aku membantumu mengalahkan Brooks,
kau tak lagi tertekan.
Tapi kau tak ingin mengalahkan Brooks.
Kau ingin menjadi Brooks.
Aku akan mencari di tempat lain.
Ayo, Logan! Boomer itu lemah!
Hai, ADHD!
Kami seharusnya mencari...
Astaga. Aku benar lagi.
Tunggu, kau mau kemana?
Semua orang melihat pertarungan. Aku akan mengambilnya.
Tidak, jangan bertindak.../ Tenang saja.
Oh, sial!
Siapa kau?
Aku?
Ya. Siapa kau?
Dan apa yang kau lakukan dengan telurku?
Oh aku hanya mengaguminya.
Aku punya banyak telur-telur mewah...
...di rumah ku.
Yang ini jelek. Hmm
Ada yang kenal orang ini?
Aku tentu berharap ada.
Aku adalah CEO Cyberdyne System.
Aku harus pergi.
Boomer, tangkap dia.
Semuanya, tunggu!
Boomer!
Hei, Kalian menemukannya?
Tidak./ Kau?
Ayo pergi! Aku mendapatkannya!
Ayo pergi! Ayo!
Maaf. Maaf.
Hei, Ryan! Ryan!
Oh, sial.
Um, uh...
Baiklah.
Sialan! Baiklah.
Michelle, aku terbuka! Lempar padaku, sayang.
Keamanan!
Tidak, kau tak bisa.
Oh, sial!
Kev, di atas sini! Lempar!
Aku menangkapnya!
Astaga, ya, ya! Ya ya ya!
Oh, Tidak! Tidak! Menjauhlah! Menjauhlah!
Baik. Oh!
Pergi ke sisi lain!
Ya Tuhan!
Annie! Annie, dimana kau?
Max! Max!/ Di sini! Hey!
Tidak! Tidak.
Lepaskan aku!
Tidak!
Oh!
Itu mudah.
Astaga, meja kaca sangat aneh malam ini.
Jalan, Jalan!
Masuk ke mobil!
Masuk, masuk, masuk!
Tangkap mereka!
Jadi, kau tak ingin punya anak,
jadi kita bisa melakukan lebih banyak omong kosong seperti itu?
Tidak. Tidak.
Apakah itu buah yang kau pikirkan?
Mmm-mmm. Itu bukan buahnya. Tidak.
Hai, terima kasih atas bantuanmu.
Ya.
Aku bahkan tak tahu mengapa aku melakukannya.
Apa kau pikir karena kau jatuh cinta padaku?
Aku...
Tidak... Tidak yakin.
Ugh Aku hanya bercanda.
Oh Baiklah. Ya.
Kau ingin mengatakan kau bercanda juga?
Kau mau aku mengatakannya?/ Ya Tuhan, ini sangat canggung.
Hentikan./ Oke, baiklah.
Dua menit lagi tengah malam. Di mana jembatan ini?
GPS mengatakan tempat itu di sini,
tapi aku tak melihatnya.
Itu dia. 4th Street.
Oh, sial!
Astaga./ Ini bagus
Ini bagus. Sekarang mereka akan membunuh saudaraku.
Ya Tuhan!
Sebentar.
Aku bukan ahlinya, tapi benda ini terlihat plastik bagiku.
"Buatan China." Apa ini barang palsu?
Mungkin stiker itu dibuat di China.
Biarkan mereka bicara./ Boleh aku lihat?
Hei, mengapa Si Bulgaria...
...meminta Brooks untuk membawakannya telur palsu?
Eh, aku berpikir dia tak menginginkan telur itu.
Aku pikir dia menginginkan apa yang ada di dalam telurnya.
"WITSEC." Apa itu?
Um...
Kita bisa bertanya pada mereka?
Kau mengatakan para orang lain kita bertemu di sini?
Tidak.
Aku bawa telurmu.
Benarkah?/ Ya, tapi kami menghancurkannya.
Apa?/ Yah, itu barang palsu.
Tapi kami memiliki daftar yang ada di dalamnya.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Baik. Tiarap lah.
Kami dapat apa yang kalian inginkan. Kau harusnya melepaskan kami?
Kubilang, "tiarap!"
Kau juga, playboy, ke sana. Tiarap.
Ya.
Tak boleh ada yang melawan.
Orang Bulgaria akan membunuhku, mungkin kalian juga.
Kenapa kau datang kesini?
Karena kau saudaraku, dan aku tak bisa membiarkanmu mati,
meskipun kau layak mati.
Kau tak bisa dipercaya, kau sadar?
Kau selalu jadi orang yang lebih baik dariku.
Kau harus diam. Mengerti?
Dengar, aku seorang penipu, Max.
Aku bukan orang yang menang dalam segala hal.
Kau tahu bagaimana aku menang?
Aku curang. Aku menipu.
Aku bahkan curang saat bermain Battleship saat kita kecil.
Apa?
Apa kau tak penasaran mengapa aku membuatmu duduk...
...membelakangi TV?
Itu agar aku bisa melihat kapal mu dari pantulannya.
Maksudku, aku bahkan mengambil lima ribu setiap kali kita memainkan Monopoli
bahkan sebelum kita mulai bermain.
Aku curang di Game of Life. Dan di kehidupan nyata.
Kau benar-benar brengsek.
Kau benar-benar brengsek./ Menunduk.
Bagaimana denganmu, Putri?/ Aku tak punya apa-apa.
Tapi ini tak berhenti di situ, karena saat remaja, Max,
Kau pergi ke perguruan tinggi, dan aku...
...kau punya karir, kau...
...kau menikahi gadis terhebat di dunia ini.
Aku tahu aku tak bisa mengikuti kesuksesan mu.
Jadi aku...
Aku mengatakan pada semua orang bahwa aku dapat pekerjaan di Wall Street.
Dan aku memang dapat...
...menjual Cola ke pedagang.
Kau tidak berinvestasi di Panera?
Aku makan di Panera.
Astaga.
Apa yang sedang terjadi?
Tapi aku berusaha melakukannya untuk mu.
Semua malam pertandingan ini.
Dengar, aku telah mencuranginya agar kau bisa menang.
Petunjuk terakhir akan menuntunmu...
...pada saku jaketmu.
Hah.
Kejutan.
Aku bahkan mengacaukannya. Aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal, Max.
Aku pikir kita akan baik-baik saja. Aku punya firasat.
Kau ingin kami membunuh mereka semua?
Apa?/ Baik.
Tunggu tunggu. Biarkan kami pergi.
Kami tak akan memberi tahu siapa pun.
Kami punya daftar kalian!
Apa-apaan ini, kawan?/ Sialan!
Ini tak bagus.
Diam di tempat!
Gary?
Jangan coba-coba, gendut!
Aku tak bisa peduli dengan omonganmu.
Menunduk!
Ayo, Brengsek!
Sialan!
Hei, bukankah itu tetanggamu?
Kapan Gary bisa sangat keren?
Ya Tuhan!/ Semua baik-baik saja?
Kau keren Gary./ Kau baik-baik saja?
Baik, terimakasih.
Saat meluncur, ikat pinggangku...
...mungkin secara tak sengaja tersangkut...
...jadi akhirnya jelek.
Bagaimana kau tahu kami dalam masalah?
Bermain Jenga di malam hari,
souvenir perkawinanku yang berlumuran darah,
dan riwayat pencarian Max yang aneh membuatku tertarik.
Benar. Ya Tuhan./ Kau, uh...
Kau menyelamatkan nyawa kami.
Terima kasih.
Hanya melakukan pekerjaanku.
Oh, Astaga!/ Oh!
Oh, sial! Oh, sial!
Gary!
Halo? Aku butuh ambulans. Petugas tertembak.
Oh, sial!/ Bertahanlah, sobat.
Bertahan, sobat.
Bertahanlah. Kau akan baik-baik saja.
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Oke, lihat aku. Gary, lihat.
Kau punya banyak hal untuk dijalani, mengerti?
Benarkah?
Ya/ Ya.
Aku tidak punya istri.
Tidak punya teman./ Itu tidak benar.
Tidak, jangan katakan itu.
Kau punya kami. Kami adalah temanmu.
Kau punya kami.
Kalian bahkan tak suka menghabiskan waktu bersamaku.
Ya, kami mau. Kita hanya...
Kami sedikit egois, itu saja.
Benar, benar./ Aku minta maaf soal itu.
Astaga.
Bastian./ Huh?
Tolong jaga Bastian.
Gary, kau akan mengurus Bastian sendiri, mengerti?
Dengar. Segera setelah kau keluar dari rumah sakit,
Kau akan datang ke setiap malam pertandingan yang kami adakan.
Jangan...
Ya?
Jangan pernah...
...kau...
...mengabaikan aku lagi.
Tidak mengabaikanmu lagi, sobat./ Tidak.
Ya Tuhan. Apa itu?/ Apa itu?
Apakah itu bekuan darah?
Itu kapsul darah.
Huh?/ Kapsul darah?
Dan begitulah cara mu melakukan permainan malam.
Apa?
Aku telah menipu kalian semua.
Apa...
Tunggu sebentar. Apa kau ini bilang...
...bahwa semua ini adalah permainan?
Apa? Apa?
Mereka, mereka.../ Sial!
Aku minta maaf. Mereka bangun. Mereka bangun.
Ketika aku tahu kau berhenti mengundangku ke malam permainan mu,
Aku membajak pesta misteri pembunuhan Brooks...
...dan aku membuat penculikan sendiri.
Kau pasti bercanda.
Cara yang lebih baik untuk membuktikan potensiku...
...sebagai peserta permainan malam?
Bagaimana dengan orang-orang ini? Apa mereka aktor?
Oh tidak. Mereka... Mereka penjahat sungguhan.
Sungguhan?
Aku bisa membantu mereka bebas bersyarat...
...dengan pertukaran proyek sampingan kecil ini.
Kami selesai sekarang?/ Terima kasih.
Wanita itu menabrakku dengan mobil.
Hei, Kau psikopat macam apa?
Kau membuat kami celaka, hanya untuk hiburan mu sendiri?
Tidak. Justru sebaliknya. Untuk hiburan kalian.
Apa semuanya bersenang-senang?
Tidak! Tidak./ Ya, Tidak.
Tidak menyenangkan! Aku tertembak!/ Oleh ku!
Itu tak mungkin terjadi.
Orang-orangku menggunakan peluru kosong.
Nah, Itu pistolku. Itu senjata asli.
Jadi, semua ini, telur Faberge,
Orang Bulgaria. Itu ulah mu?
Aku tak mengerti.
Telur, daftar WITSEC?
Itu ulahmu. Semua bagian dari permainanmu?
Ini daftar orang-orang dalam Program Perlindungan Saksi.
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Dari dalam telur.
Berhentilah bercanda. Ini sudah berakhir!
Aku tidak bercanda.
Sejujurnya aku tak tahu apa...
Astaga!
Kau pikir seberapa bodoh kami?
Hei, Max.../ Gang, apakah kita sedang...
...dalam keadaan terbalik? Dia tertembak lagi!
Dan oleh siapa? Beberapa karakter baru...
...yang kau tampilkan pada menit terakhir.
Bung, kau sudah ketahuan.
Apa kau pergi ke toko sihir untuk membeli banyak...
...peluru kecil ini?/ Jangan.
Tunggu sebentar.
Ini Petugas Kingsbury.
Kami mendapatkan kondisi 10-00 di 4th Street...
Yang mana di antara kalian bernama Brooks Davis?
Lucu, kau tak terlihat seperti bajingan.
Apakah aku terlihat seperti bajingan bagimu?
Tidak.
Salah satu dari kita harus menjadi bajingan dalam transaksi ini...
...karena kalau aku tak memiliki telurku,
dan kau akan memiliki uangmu.
Tapi kami malah membuang waktu semalaman untuk melacak mu.
Sekarang kami harus membunuhmu.
Apa? Tidak, tidak./ Apa?
Tuan Bulgaria, aku menebak?
Hai, aku Max. Aku saudaranya Brooks.
Dan kau tahu, dia mengacau.
Ya kan? kau serakah./ Oh ya.
Dia mengakui itu.
Kabar baiknya adalah kami mendapatkan telur mu.
Sudah hancur. Uh, salah ku.
Tapi, um, aku dapat daftarnya.
Yang aku yakin kau telah mencarinya sepanjang waktu.
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika...
...kau ambil daftar ini...
...secara gratis, dan kita semua pergi?
Tak ada yang terluka.
Eh, kecuali orang-orang malang di daftar ini, aku tebak.
Baiklah.
Setuju?
Setuju. Masuk akal.
Tidak. Kau memberinya daftar itu, dia akan membunuhku.
Itu tak masuk akal.
Ada apa dengan mu?
Aku hanya mencoba mengulur waktu.
Tidak banyak.
Kami tinggal akan membedahmu di jet. Bawa dia.
Jangan ikuti kami, Max. Aku serius!
Aku tidak khawatir tentang itu.
Kau membiarkan mereka pergi?
Ya, mereka tak melakukan kesalahan apa pun.
Hanya yang satu ini.
Ayo pergi./ Jangan ikuti kami!
Gary! Dia masih bernafas.
Kau tahu, bandara pribadi...
...di sekitar Conway.
Ya. Bagaimana kita ke sana?
Rumah Brooks tidak jauh dari sini.
Tapi mobil kita tidak ada di sana.
Ada.
kau tidak perlu melakukan ini...
...karena aku tinggal buang air saja.
Kami tak akan membongkar kotoranmu.
Itu menjijikkan!
Sekarang, diamlah sambil aku membuka perutmu.
Tidak! Tidak! Whoa!
Apa-apaan itu?
Apakah itu.../ Itu saudaraku.
Cepat lepas landas.
Sekarang!
Pegangan!
Kau baik-baik saja?/ Ya. Kau?
Yup, bagus./ Baiklah.
Baiklah. Apa rencana kita?
Aku punya ide yang sangat gila,
Tapi, sayang, ini mungkin berhasil.
Kau akan menabrakkan mobil ke roda pesawat,
seperti Liam Neeson di film Taken 3?
Dia berhasil di Taken 3, ya kan?
Baiklah, apakah kau siap?
Kita mulai!
Ya Tuhan!
Uh, kau melewatinya.
Terima kasih, sayang.
Brooks, kami datang!
Whoo!
Yah, setidaknya aku sudah mengendarainya selama 10 menit.
Ya Tuhan.
Kita harus sembunyi./ Ya.
Baik. Pergi.
Oh, sialan!
Pergilah! Pintunya macet.
Sial!
Sialan!
Di mana kau, nona?
Ayolah, brengsek.
Aku tahu kau ada di sini.
Mari kita akhiri ini. Aku tak akan membunuhmu. Keluarlah!
Ayo, keluarlah!
Hidupkan sabuknya!
Aku tak akan menyakitimu./ Lihat kotak itu!
Ayo keluar, ayo bicara!/ Bisakah kau memberi petunjuk?
Petunjuk?
Itu omong kosong yang konyol.
Kita mulai. Tiga kata.
Ayolah, nona. Dimana kau?
Hidup.
Hidupkan.
Hidupkan apa?
Hidupkan sabuk?
Hidupkan sabuk!
Wah, itu sangat lambat.
Hei!
Bagus. Annie!
Astaga, itu...
Kau tahu petunjuk yang kuberikan, kan?
Ya, ya. Tapi kemudian kau lihat...
...ketika aku memukulnya dengan tabung pemadam api?
Aku melihatnya./ Itu keren, kan? Ya.
Ya/ Hebat.
Apakah kau menginginkan ini?
Aku tidak ingin kau memegangnya, Calamity Jane.
Baiklah, dengar.
Aku pikir aku melihat palka di bagian atas pesawat.
Mungkin aku bisa melompat dari sana.
"Melompat?"/ Ya, ya.
Kau siapa?/ Kenapa kau tak mencari telepon darurat?
Aku akan masuk.
Kau bukan Liam Neeson!
Itu menyakiti perasaanku!/ Aku minta maaf!
Cukup omong kosong nya.
Max!
Aku tak bisa membuat siapa pun terbunuh malam ini.
Letakkan pisau kecil itu!
Sekarang juga! Begitu.
Ahh!
Tepat di luka tembakku.
Ayo, ayo.
Sial!
Berhenti!
Jatuhkan!
Tunggu. Um...
Kau tak harus melakukan ini. Aku punya anak di rumah.
Tidak dengan bokong yang kau miliki.
Oh Baik...
Terima kasih.
Kembali.
Sial!
Ya!
Oh, tidak, dia mati!
Dan begitulah cara kau menjatuhkan seseorang!
Ya Tuhan!
Oh Oh!
Aku memegangmu./ Ini tinggi.
Kau luar biasa.
Kalian melepaskanku sekarang./ Terima kasih!
Baiklah. baiklah.
Ya di dalam tas.
Ini? Baik./ Cari di dalam tas.
Baiklah
Oh! Terima kasih!
Kau baik-baik saja?/ Ya Ya, ya.
Whoa. Yah, lihat itu.
Kau menaruh kabel bungee di tangan mu,
Kau langsung menuju ke tempat sensitif, bukan?
Hei. Kau menyelamatkan hidup ku. Terima kasih.
Kau baik-baik saja?/ Ya, ya.
Aku baru saja melihat pria mati, tapi aku baik-baik saja.
Apa pisau di luka tembakmu?
Ya, Hei. Aku ingin punya anak.
Uh, apa?
Aku dulu berpikir bahwa aku menginginkan kehidupan Brooks,
tapi, kau tahu, ternyata dia hanya...
Kau pecundang. Dia pecundang.
Uh, Benar.
Tetapi kita membuat keluarga?
Itu bukan hanya pelet. Itu buahnya.
Itu adalah buahnya.
Tunggu. Apa yang sedang terjadi?
Ditambah, pikirkan tentang teman kita yang punya anak, kan?
Dan akan jauh lebih baik...
...anak kita daripada anak-anak mereka.
Anak kita akan mengalahkan anak mereka dalam segala hal.
Butuh waktu selama ini untuk mengatakan itu?
Anak kita akan mengalahkan setiap anak lainnya.
Aku minta maaf, itu benar. Dan mungkin terlalu dini,
Kau tahu, aktor anak semacam itu.
Mmm-mmm. Tidak.
Kita akan membagi hadiahnya dari waktu ke waktu.
Tentu saja./ Ya.
Kita harus mengajarkannya bahasa Mandarin segera.
Karena Cina adalah masa depan.
Benar./ Ya
Kau adalah masa depan./ Astaga.
Hmm?
Dan ini mengakhiri malam permainanku.
Apa?/ Apa?
Ini berjalan persis seperti yang ku rencanakan.
Kau belajar apa yang aku inginkan.
Trevor, kau bisa bangun sekarang.
Aku hanya bercanda.
Tapi itu pasti sangat keren, kan?
Kau brengsek.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Hey! Hei!
Hei, hei!
Ayo ayo.
Hei, terima kasih sudah mengizinkanku menjamu lagi, ya?
Yah, seperti kita tak punya pilihan, ya?
Tinggal 36 bulan lagi.
Oh, waktu akan terbang.
Bisakah aku membawakan bir?/ Uh, ya.
Ayolah!/ Hei, dengar, Brooks.
Aku tahu kau merasa cukup rendah hati dengan semua ini.
Tapi, sejujurnya, aku pikir kau akan...
...menjadi pria yang lebih baik.
Oh! Hei, dengar.
Aku sangat setuju.
Kau ingat daftar WITSEC yang aku telan?
Yakin./ Aku buang air besar,
menjualnya seharga 3 juta dolar di pasar gelap.
Apa kau serius?/ Bagus sekali, bukan?
Brooks, semua orang di daftar itu akan terbunuh.
Oh, tidak, Max, aku bukan monster.
Aku memberi tahu mereka jika mereka dalam bahaya.
Dengan tarif 20 ribu dolar masing-masing.
Kau tak bisa dipercaya.
Terima kasih.
Aku akan tinggal di tempat pembuangan ini selamanya.
Begitu alat ini lepas,
aku akan membeli rumah yang aku sewa...
...dan pindah dengan Johanna.
Itu dia.
Hai, Dr. Chin!/ Hei, Max.
Ayo main./ Ya
Uh, permainan menangis?
Uh, Boys Don't Cry?
Apa itu air mata? Apa itu aktornya?
Tuan. Kepala kentang./ Apa kau menggambar aktor?
Anak menangis?/ Ya!
Waktu habis!/ Ini adalah The Green Mile.
Apa? Bagaimana itu bisa The Green Mile?
Ini aku di Bioskop Regal menangis...
...seperti yang aku lakukan saat menonton film sedih.
Bagaimana kami bisa tahu itu, Gary?
Aku kira semua orang menangis saat menonton The Green Mile.
Jadi, siapa selanjutnya?/ Aku.
Ya!/ Ayo, sayang.
Usaha yang bagus, Gary.
Dan mulai!
Uh...
Itu batu./ Kacang? Sebuah batu!
Sebuah bola?/ Itu adalah...
Burger. Apakah itu burger?/ Sepak bola!
Tidak, itu makan malam, kan?
Roti?
Apakah itu roti? Tampak seperti roti.
Roti Perancis?
Apa itu sebuah film?
Roti di dalam rumah. Di kereta api.
Microwave?/ Sedang dimasak.
Roti di oven. Roti di oven!
Ya ya ya!
Tunggu. Apa?
Ya.
Kau hamil?
Kita berhasil.
Ya ampun! Dia sedang hamil!
Mereka akan punya anak!
Astaga!
Penerjemah: EveryAgent & MisterTypo
RENCANA MALAM PERMAINAN OLEH PETUGAS GARY KINGSBURY
KAPSUL DARAH
BUKTI!! KITA TIDAK MENAWARKAN TOSTITOS.
RUMAH MAX & ANNIE
ADEGAN KEMATIAN TERKENAL UNTUK INSPIRASI
RELEVANSI?
DENGAN SIAPA DEBBIE MINUM?
Apa kabar?
Hai./ Aku Kenny.
Senang bertemu denganmu, Kenny.
Biasanya orang memotong ucapanku dan mengatakan mereka mengenalku.
Oh ya?
Ya. Siapa namamu?
Aku Debbie.