INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Suatu hari Natal, dahulu kala,
seorang pemuda melihat suatu hadiah, tapi sakunya penuh salju.
Maka dia mengambil peralatannya dan bekerja siang malam,
membuat mainan paling sempurna.
Lalu, dia menyumbangkannya.
Kuda kecil itu menyelamatkan Natal pada musim dingin sebelumnya.
Kini, kuda itu mungkin harus menyelamatkannya lagi.
Yang terakhir tiba di pantai puding Natal!
Ayo, Becky!
Ini hari Natal di pulau. Jadi, jelas, kami pergi ke pantai.
Pasir, laut, dan Sinterklas. Begitulah kami Natalan di sini.
- Natal Inggris pertama Zoe. - Kami senang kau di sini.
Terima kasih sweternya, Becky. ini lebih dingin daripada LA.
- Sudah rindu rumah? - Sedikit.
Terasa aneh tanpa keluargaku, tapi aku harus tinggal demi Raven.
Tak apa-apa. Aku akan membuat Natal sempurna bagiku dan kakekku.
Aku memikirkan lampu-lampu, dekorasi, eggnog...
Egg... Apa?
Kau akan suka.
Ayolah, kau tahu kakekku hanya punya satu dekorasi.
Dia butuh bantuan kita.
Hai, Frank.
Hai, Frank!
- Apa saja itu? - Wow.
Baiklah. Ini...
Ini lebih buruk daripada dugaanku.
Kasus serius kekurangan pita.
Serta hanya satu obat untuknya.
Nona-Nona, meja dekorasi.
Apa rencana kalian?
Sapalah Natal Regu Poni pertama Kakek.
Anggaplah lorong Kakek sudah dihias.
Baik, sebaiknya kita ke kandang. Hampir saat pertunjukan Natal.
- Kau ikut, Frank? - Pasti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kita melupakan satu hiasan lagi.
Wow.
Ini indah, Kakek. Dari mana Kakek mendapatkannya?
Seseorang membuatnya untuk Kakek, dahulu.
Sayangnya, pohon sudah penuh.
Kita akan beri tempat.
Sudah. Sempurna.
Tidak!
Astaga, Kakek! Aku sangat menyesal.
Kenapa aku sangat ceroboh?
Tak apa-apa.
Lagi pula, sudah tak penting.
Jadi, mau pai daginglagi?
Akan kuperbaiki, Kakek.
Janji.
Terima kasih. Sampai jumpa!
Kemari! Masih bisa beli tiket pertunjukan Natal Bright Fields!
Sisa sedikit. Kau pasti jual banyak.
Bob memakan sebagian besarnya, tapi masih ada waktu menjual.
Siapa itu?
Pacar baru ayah Mia.
Kudengar dia model.
Butuh bantuan, Sayang? Ayah bisa antar undangan.
- Itu... - Sayang, toko-toko segera buka.
Sama sekali tak diperlukan.
Tak apa, Ayah, aku bisa mengatasinya, tapi kita jumpa nanti?
Selamat tinggal.
Mengajaknya berbelanja. Pasti sangat menyukainya.
Gaby! Aku butuh kau membersihkan kandang Firefly.
Lalu jika sudah, bersihkan ember pakannya dan isi jeraminya. Terima kasih.
Aku bekerja di pekarangan, bukan untukmu.
Sebenarnya, selama Pin pergi, aku penanggung jawab.
Tak benar secara teknis.
Aku tak punya waktu untuk pekerjaan kasar.
Jika kau belum tahu, ada Dansa Mistletoe yang terkenal malam ini.
Aku sangat menghargai bantuan dari pekerja kandang kami yang baru.
Bukankah ironis kau menyamar sebagai pembersih,
lalu kini itulah kau?
Jadi, biar kuperjelas.
Ayahmu terlalu miskin untuk membangun kandang,
tapi tiba-tiba, dia bisa mengadakan pesta besar.
Bukan dia. Mia yang adakan.
Tidak. Aku paham.
Kau pastikan Ayah tak melupakanmu setelah dia punya pacar baru.
Canggung.
Seperti kataku.
Aku bekerja di pekarangan, bukan untukmu.
Ini dia! Lalu, aku akan berkata,
"Terima kasih karena hadir di pertunjukan Bright Fields.
Selamat Natal dan Tahun Baru penuh kuda".
Itu sangat cerdas.
Cemerlang. "Tahun Baru penuh kuda"?
Apakah kau...
- aku? - Bukan.
Aku Winnie. Seperti suara kuda.
- Dahulu aku punya sweter seperti itu. - Ini milikmu.
Kubeli semua pakaianmu di toko amal.
- Becky punya penggemar. - Bob juga.
Aku suka mereka berdua.
Senang menemuimu, Winnie.
Selamat datang di pekarangan, tapi permisi, harus atur pertunjukan.
- Kita harus mengurus lampu... - Aku! Pilih aku!
- Aku suka lampu. - Aku tak yakin...
Kau tahu, saat semuanya lampu.
Kau dapat tugas ini.
Aku ingin kau berpikir besar.
- Jika boleh... - Pikir...
Begitu besarnya sampai bisa dilihat dari Mars?
- Kau paham. - Makin sedikit makin bagus.
Dan lebih murah.
Benar. Tentu saja.
- Kalian dengar itu? - Ya, Produser Jade.
Kusilangkan jariku.
Apa maksudmu?
Aku akan mewujudkan impian Becky.
Tenang, Nak.
Dia akan segera tiba.
Hai. Maaf. Kereta apiku ditunda.
- Tak apa. - Apa kabar?
Baik. Ayo.
Terima kasih untuk ini.
Mia akan membunuhku jika kita tak tiba tepat waktu untuk pestanya.
Untungnya, aku tak pernah melewatkannya.
Zoe tak tahu kau pulang?
- Tidak. Aku mau mengejutkannya. - Dia akan heboh.
Tak hanya dia. Sang Duke akan kembali ke pulau.
Ya...
Mereka akan menggelar karpet merah,
mengerek bendera, dan memoles mobil Duke.
Sudah cukup.
Kalian ke selatan?
Semua bus penuh dan aku harus menghadiri pesta anak.
- Maaf, Kawan, kami terburu-buru. - Masuklah.
Terima kasih.
Apa?
Kita tak boleh menolak peri di Malam Natal.
Ayolah... Pasti ada satu di sini.
Kami menghias ruang kandang. Terlihat?
Zoe?
Cari apa?
- Seekor kuda. - Kuda tak muat di situ.
Ini untuk kakekku.
Aku memecahkan hiasannya.
Kau tahu, dia agak sedih sejak Wilma pergi, tapi...
Ini berbeda.
Kurasa dia berusaha menyembunyikan sesuatu.
Mungkin pai daging?
Kau bisa mengelemnya.
Sudah kucoba, tapi tak bertahan.
Becky, lihat...
Tak mungkin.
- Apa? Apa yang kulewatkan? - Baiklah. Ini dibuat di pulau.
Oleh pembuat mainan terkenal yang membagikannya di Malam Natal.
Ini legenda pulau.
- Dia sangat baik. - Dia pria periang.
- Apa yang terjadi padanya? - Tak ada yang tahu.
- Kudengar dia hidup di hutan. - Ya, dia harus sembunyi, karena dia S.O.
S.O?
Sinterklas Orisinal.
Dia menulis namanya di dada. Lihat.
- "SO". - Itu pada dasarnya bukti ilmiahnya.
Baik.
Kita harus menemukan S.O ini
dan memintanya membuat kuda lagi untuk kakekku.
- Siapa ikut? - Aku.
Aku.
HOLLOWAY
Gaby?
Gaby.
Kau tinggal di sini?
Itu kantong tidur.
Kau memang tinggal di sini, ya?
Terserah. Bukan hal penting. Ini hanya...
- Hanya sampai semua kubereskan. - Ada apa dengan Holloway?
Mereka mengusirku.
Aku akan sangat menghargainya
jika kau tak menceritakan ini kepada siapa pun.
Rahasiamu aman bersamaku.
Sungguh?
Selama kau melakukan perintahku.
Kau yakin ini ide bagus? Pertunjukannya tengah hari.
- Belum mengurus lampu... - Santai, Jade.
Natal Regu Poni akan diadakan.
Natal Regu Poni?
Aku tahu kau akan setuju.
Gaby!
Bisakah kau bergegas?
Aku ingin kandang Firefly bersih sebelum aku pergi.
- Kutangani. - Bagus.
Siapa mengubah Gaby menjadi periringan tangan?
Gaby!
Hai, Teman.
Mau berkuda bersama kami hari ini?
Aku... Aku tak bisa. Maaf.
Mia ingin kandang Firefly dibersihkan.
Maaf, sekilas kukira kau berkata Mia ingin kandang Firefly dibersihkan.
- Ada apa? - Tak ada. Aku hanya membantu.
Dan aku anak kemarin sore.
Baik. Mungkin aku lebih suka membersihkan kandang daripada berkuda.
Baiklah.
Ini tempatnya?
Tak tampak riang.
Mungkin makin jauh ke dalam makin riang?
Ini agak menakutkan.
Rumah Sinterklas Orisinal!
Inilah tempatnya.
Astaga!
Teman-Teman, lihat!
Kereta luncur!
Sinterklas!
Becky!
Baiklah.
- Tak ada salahnya mencoba. - Mungkin ini bukan ide bagus.
Pria ini legendaris.
Dialah semangat Natal.
Aku saja tak sabar lagi melihat wajah riangnya lagi.
- Dia tak ada di sini. - Kita sebaiknya pergi.
- Jade, kita tak boleh menyerah. - Teman-Teman!
Dia datang, Sinterklas datang.
Sinterklas!
Owen, sebenarnya.
Tentu saja.
"Owen".
Kalian penyanyi keliling?
- Bukan. - Kami bisa menyanyi.
Aku benci penyanyi keliling.
Atau tidak.
Jadi, apa mau kalian?
Aku tak sengaja mematahkan hiasan, dan kuharap kau bisa memperbaikinya.
Dari mana kau dapatkan?
Itu milik kakekku. Frank Steel.
Kurasa kau membuatnya untuknya di tahun 1500-an.
Pergi dari tanahku.
Pergi dari sini!
Pergi! Lari!
Jika ada saat untuk mengebut, Bob, sekarang waktunya.
Pria itu jelas bukan Sinterklas.
Seakan-akan dia melihat hiasan Natal itu, lalu menggila.
Owen...
Ayo, Zoe, sebelum dia menangkap kita dengan kereta luncurnya.
Kita juga harus menyiapkan pertunjukan Natal.
SAAT LAMPU MERAH, TUNGGU DI SINI
Apa itu?
Di undangan tertulis "dasi hitam", Marcus, bukan tuksedo.
Pin, "dasi hitam" hanyalah cara orang kaya berkata"Berdandanlah".
Mia tak keberatan jika aku tak bertuksedo.
Sudahkah kau bertemu Mia?
Percayalah, kau butuh jas.
- Aku tak punya jas. - Aku punya.
- Baju peri? - Ya.
- Tak usah. - Jangan cemas, aku bawa cadangan.
- Lampu berubah. - Ayo... Feri akan segera berangkat.
- Kalian dari pulau? - Abaikan.
- Halo. - Hai.
Aku harus antar kalkun ke rumah putriku, tapi mobilku rusak, dan aku butuh...
Tentu. Kami bisa membantu.
- Terima kasih. - Pin, kenapa kau?
Kita searah.
Letakkan kalkunnya di...
Terima kasih.
Belakang.
Tatapannya aneh.
Menurutku, ia suka kau.
Mengemudilah.
Aku tahu... Ini berantakan, tapi akan sempurna.
Ini tampak sangat...
Mahal.
Benarkah?
Bagus.
Ini versi lebih kecil dari pesta yang kita hadiri minggu lalu, ya, Sayang?
Omong-omong, bruschetta-mu agak terlalu matang.
- Kau harus beri tahukokinya. - Terima kasih.
Aku selalu bermimpi diundang ke Dansa Mistletoe. Kini di sinilah aku.
Pada dasarnya, tamu kehormatan.
- Seperti dongeng yang terwujud. - Aku pangeran tampanmu.
Kau baik-baik saja?
Ya, kenapa tidak?
Hanya saja, pacar ayahmu sangat muda dan agak jahat, dan...
Dia akan sangat terkesan saat melihat ini terlaksana.
Terutama pada penyanyi pesananmu.
Menurutmu begitu?
Ya, benar.
Senang, bukan, melakukan sesuatu untuk orang lain?
Membuat kita merasa baik.
Apa maksudmu?
Menurutku, kita harus undang Gaby ke pesta ini.
Lucu sekali, Susie.
Sudah kukatakan, mistletoe di kanan.
MIA MACDONALD & KELUARGA MENGUNDANG KE PESTA DANSA MISTLETOE
Ayo. Kita punya pekerjaan.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak bisa lebih cepat, jika itu maksudmu.
Aku tak datang karena Mia.
Jadi, kau mau menggali juga?
Kenapa kau tak pernah menentangnya?
- Aku menentang. - Tidak.
Selalu kau biarkan menang.
- Tidak. - Seperti terhadap Callum.
Aku putus dengannya.
Setidaknya pacar barunya tampak bisa membela diri.
Kau tak tahu?
Dia melanjutkan hidup.
Aduh.
Kau tahu, kami semua berusaha menyukaimu,
tapi kau tak memudahkannya.
Ya...
Kenapa tak berhenti berusaha saja dan tak mengusikku?
- Jadi, apa pendapatmu? - Becky akan sangat heboh.
- Dalam arti baik? - Dalam arti terbaik.
- Mau melihatnya? - Ya.
Kupasang di atap juga.
KELEBIHAN BEBAN
Terlalu banyak?
Tidak. Ini hebat sekali.
KELEBIHAN BEBAN
Aku yakin ini akan beres.
OWEN
"Owen tersayang, aku tahu kau tak akan membaca ini,
tapi kuharapkan sukacita untukmu Natal ini".
O.S.
Owen Steele?
Kakek, apakah Kakek punya saudara?
- Dahulu. Sekarang masih, tapi... - Dia membuat ini?
Ya, benar.
Aku bertemu dia hari ini.
Kau pergi ke pondoknya?
Aku ingin mendapatkan hiasan baru, tapi...
- Dia jahat. - Ya, sayangnya itu Owen.
Dahulu, kami akrab, tapi kami bertengkar.
Kakek masih mengiriminya kartu tiap tahun, tapi ini kebisuan 30 tahun.
Mungkin sudah saatnya menyerah.
Kini, kita lanjutkan Natal sempurnamu.
JADE: KEMARI SEKARANG, PERTUNJUKAN AKAN MULAI!!!
Astaga...
Banyak sekali orang di sini.
Kuundang semua anak, orang tuanya, dan kakek neneknya.
Kini aku menyesalinya.
Kita akan baik-baik saja. Ini pertunjukan kecil.
Aku tahu ekspresi itu.
Aku pencipta ekspresi itu.
Apa yang telah kau lakukan?
Kau akan terpesona.
Gaby...
Aku ingin bicara tentang pestaku. Kau punya rencana malam ini?
Kami ingin tahu...
Ya?
Jika kau bisa mengambil beberapa sekop.
- Apa? - Salju akan turun lebat malam ini.
Aku butuh kau menjaga jalan tetap bersih untuk tamu-tamuku.
Ayo, Becky!
Itu Alex. Aku menciumnya satu kali.
Aku tahu. Aku membaca blogmu.
Aku berlangganan pemberitahuannya.
Itu kau?
Semua sudah hadir. Ini saatnya.
Untuk ringkikan Natal pertama Cinta sejatiku mengirimiku
Kuda poni di pohon pir
Untuk ringkikan Natal kedua Cinta sejatiku mengirimiku
Dua sarung tangan lusuh Serta kuda poni di pohon pir
- Winnie, lampu. - Untuk ringkikan Natal ketiga
- Cinta sejatiku mengirimiku... - Lupa kunyalakan. Sebentar.
Tiga teman kuda Dua sarung tangan lusuh
Serta kuda poni di pohon pir
Untuk ringkikan Natal keempat
SELAMAT LIBURAN
Cinta sejatiku mengirimiku
Empat celana berkuda
Tiga teman kuda
- Bob! - Bob, kembali!
Kubawa dia ke kandang.
Apakah itu bagian pertunjukan?
- Itu lancar. - Sudah kukatakan, kurangi lampunya.
- Kau meledakkan generator. - Kau tahu katanya.
Selalu buat penonton ingin lebih.
Ini bencana.
- Tidak, itu dramatis. - Ada tahun depan.
Aku hanya ingin menyenangkan orang.
OWEN, AKU TAHU KAU TAK AKAN MEMBACA
TAPI KUHARAPKAH SUKACITA UNTUKMU NATAL INI. SALAM, FRANK.
Aku tahu di luar dingin, tapi kita tak akan lama.
- Mau pergi? - Ya, hanya...
Untuk mengantar.
- Akan kembali sebelum dikunci. - Baik.
Gaby?
Apa pun cengkeraman Mia padamu, jangan biarkan dia memerintahmu.
Aku bisa menolong. Mungkin.
Aku bisa menangani Mia. Terima kasih.
Kau harus berangkat.
Akan segera gelap.
Ayo, Nak. Ini hanya salju, kita harus bergegas.
Hai, Gaby. Aku butuh kau di rumahku dengan sekop.
Badai salju datang lebih cepat.
Badai salju?
Kata Ayah, bagian utara pulau akan dihajar olehnya.
Kita harus bersiap-siap. Kemarilah saja. Sekarang.
Haruskah kita menjemput bintang besar runcing itu?
- Scrooge, mana semangat Natalmu? - Di pulau.
Jika kita tak tiba, semangatku tak akan kembali.
Ini dia.
TERMINAL FERI
Kita tiba!
FERI TUTUP
Tak mungkin.
- Mia, ini luar biasa. - Menurut Ayah begitu?
Ayah mau foto kita.
- Gigi? - Aku mau.
Maaf, maksudku tolong fotokan.
Tentu saja.
Kau menyukai dia, bukan?
Ya, tentu. Aku ingin Ayah bahagia.
Foto keluarga yang sempurna.
Biar kuambilkan minuman.
Gigi, ada jarimu di setiap fotonya.
Astaga, benarkah?
Itulah masalah manikur berlian ini.
Omong-omong, jalan di luar bagai arena es.
Kau sungguh harus mengurus itu.
Koktail. Sungguh tak lazim.
Lihat. Menurutku, Gigi sengaja merusak setiap foto.
Di mana Gaby? Dia seharusnya menyapu jalan.
Halo? Ponsel Mia, ini Susie. Bagaimana aku bisa...
Celaka.
Itu bukan kabar baik.
Ya
Ya. Akan kupastikan dia tahu.
Ayo, Nak, hanya sedikit lebih jauh.
Owen, kau di sini?
Paman Owen?
Halo?
"Owen tersayang, selamat Natal, Saudaraku. Aku berharap segera menemuimu".
Dia sudah membukanya.
Jadi, dia pasti peduli.
Di mana kau?
Ada apa, Nak?
Tolong!
Baiklah...
- Tak apa-apa... Kau bisa berjalan? - Apa kelihatannya bisa?
- Sudah berapa lama kau di luar? - Hanya sekitar satu jam.
Kita harus menghangatkanmu.
Tidak, kurasa aku akan tinggal dan beristirahat.
Tidak... Owen... Dengarkan aku.
Owen, bangun! Owen!
Tolong!
- Dia tak apa? - Tidak, dia membeku.
Biar kutolong membawanya ke rumah.
Tidak, tak ada pemanas, kayu bakar. Kami tak bisa tinggal.
Bisakah Raven membawanya?
- Tidak, dia beban mati. - Maka kita butuh mukjizat Natal.
Baiklah, aku punya ide.
Ayo!
Ayo, Raven, kau bisa!
Bagus, Firefly, teruskan!
Kau suka ini, bukan?
Kata orang, kita harus coba hal baru tiap hari.
Ayo, Raven!
Salju makin lebat.
Aku tahu...
- Pria tua ini benar-benar tak sehat. - Tidak tua.
Bertahanlah! Kita hampir tiba.
Mungkin kita harus memutar.
Gaby, ini satu-satunya jalan.
- Ayo... - Zoe?
- Zoe! - Dia seharusnya sudah kembali.
Raven tak ada di kandang.
Dia masih di luar.
Bagaimana jika dia tersesat? Kita harus berbuat sesuatu.
Becky, sekuat apa kau bisa mengayuh?
Kenapa kita berhenti?
Tersesat, bukan?
- Zoe? - Tak bisa melihat. Salju terlalu tebal.
Ini serius. Dia sangat parah.
Tidak... Lihat!
Apa itu?
Bright Fields.
- Kau bisa melihatnya? - Teruskan!
Teruskan. Paham.
Ayo, Kuda-Kuda, ikuti lampunya.
Kau tak akan memercayai ini!
Sinterklas!
Zoe!
Bahkan lebih baik!
TERMINAL FERI
Tertulis ada penyeberangan tengah malam.
Jadwal Malam Natal. Bukan aku pembuat aturannya.
Tak ada yang bisa kau lakukan?
Maaf, Teman-Teman.
Pasti berhasil jika kau tak mengangkut janda.
Jangan tersinggung.
- Tidak. - Tak apa.
Ini Natal, Marcus, haruskah mereka kutinggal?
Kini kita tak bisa menghadiri pesta, Pin.
Memang itulah keinginanmu.
Benar?
- Apa? - Kau tahu maksudku.
Di mana Becky? Katanya dia akan menemuiku di sini.
tapi saat kutelepon, dia terdengar kehabisan nafas.
Susie?
Kau baik-baik?
Bencana, Alex.
Mia memesan penyanyi, kejutan untuk ayahnya,
tapi mereka terjebak di pulau utama.
Baik. Apa rencanamu?
Meninggalkan negara dan tak kembali?
Baiklah. Sebelum kau melakukan hal itu,
aku punya ide lebih bagus.
Kakek!
Ada apa ini?
Kakek baru akan pergi tidur.
Owen.
Lewat sini.
Ini untukmu.
Aku akan menghangatkan diri lalu pergi.
Jangan gila.
Kau diterima di sini. Selalu diterima.
Jauhkan dariku semangat Natal itu.
Kukira kau sudah membuangnya bertahun-tahun lalu.
Aku menyayanginya.
Jelas.
Patah menjadi dua.
Maksudku, itu perbuatanku.
Kita biasa membagikan ini pada anak-anak di dermaga, ingat?
- Dari kereta luncur. - Gratis.
- Lalu satu sen, lalu satu pound. - Aku sukses sendiri. Itu kejahatan?
- Kau lupa asalmu. - Jelas tidak.
Aku memastikan setiap hari dalam hidupku bahwa aku tak akan berakhir...
bangkrut dan putus asa seperti Ayah.
Aku tak akan meminta maaf atas kesuksesanku.
Aku berbakat.
- Membuatku kaya. - Ya,
tapi juga membuatmu dingin.
Karena itulah Beth memilihku.
Tunggu sebentar.
Kakek merebut pacar Paman Owen?
Dia tak punya waktu untuknya. Dia mematahkan hati nenekmu.
Itu benar.
Memang.
- Ini... Bisakah kita memperbaiki ini? - Terlambat.
- Dia keras kepala. - Dia tak pernah memahamiku.
Bukan. Aku membicarakan ini.
Ada hal yang tak bisa diperbaiki, dan ada yang bisa.
SEMOGA SEMUA KEBAHAGIAAN MENJADI MILIKMU
Ya.
Aku tak membawa peralatanku.
Kau menyimpannya?
Berjaga-jaga.
Ayolah, demi masa lalu.
- Dia baik-baik? - Ya.
Dia punya secangkir cokelat panas Kakek dan tiga dekade masalah untuk dibahas.
Dia akan baik-baik.
Baiklah...
Aku sebaiknya kembali ke Holloway.
Gaby, tunggu.
Bisakah kau katakan ada masalah apa?
Jangan menutup diri dari kami. Jangan seperti Owen.
Dia mendorong orang menjauh dan akhirnya sendirian.
Baik. Setidaknya datanglah ke pesta.
Mia akan marah.
Sungguh? Itu alasan baik untuk hadir.
Aku tak punya gaun.
Jadi, di sinilah pertunjukan kelas limaku sebagai Ibu Peri menjadi berguna.
Cinder-Gaby, kau akan pergi ke pesta dansa.
Apa pendapatmu?
Kau cantik sekali.
Maksudku, ini benar-benar dirimu.
Zoe, kau tampak mengagumkan.
Andai Pin bisa melihatmu.
Sudahkah kau mendengar kabarnya?
Tidak selama beberapa saat, tapi...
Aku tahu dia akan kembali padaku.
Saat dia siap.
Kurasa ini cokelat panas, tapi mungkin sup jamur.
Aku menyesal karena membentak tadi.
Mia sedang mengalami masa sulit, dan aku berjanji akan menjaganya.
- Ini cokelat. - Untunglah.
Kau benar.
Aku takut pulang.
Bagaimana jika dia berubah pikiran, Marcus?
Gelar Duke ini aneh dan tak terduga.
Bagaimana jika ini mengubah keadaan?
Apa tepatnya yang mungkin tak dia sukai?
Gelar mewah itu? Kastel yang besar?
Zoe punya kehidupan sendiri.
Aku hanya tak ingin ini menghalanginya.
Kawan...
Dia memilihmu.
Satu-satunya hal di antara kau dan dia kini adalah laut itu,
dan pegawai feri yang suka menolong itu.
Ya.
Kau benar.
Buka gerbang.
- Aku tak bisa. - Kau bisa...
dan akan melakukannya.
Oleh perintah Duke.
Ya, Pin! Maksudku, Yang Mulia.
- Siapa orang itu? - Tunggu kami!
Mari?
Mari.
Selamat datang ke Pesta Dansa Mistletoe.
Wah.
Siapa itu bersama Zoe?
Dia cantik sekali.
Apakah itu...
Tak mungkin.
Gaby?
Jade, Gaby, kuperkenalkan Nona Gaby Grant dari Holloway.
Kau memang seperti gadis Holloway.
Hentikan.
Kurasa Regu Poni berdandan dengan baik.
Mia tahu kau di sini?
Bisakah seseorang memeriksa apakah Gaby membersihkan salju bagi tamu?
Terima kasih.
- Siapa itu? - Orang yang tak membaca undangan.
Aku sangat jelas. Putih bagi wanita.
Fotografer akan memfoto Ayah begitu penyanyi mulai menyanyi.
Kita tak bisa membiarkan dia merusak semuanya.
Mia, tunggu. Ada...
Ada yang harus kau ketahui tentang penyanyi.
Ya. Elliott sangat bersemangat tentangnya.
- Kau memberitahunya? - Dia benci kejutan.
Kau tahu itu.
Omong-omong...
Penyanyinya batal.
- Apa? - Kejutan.
Sayang sekali.
Hadirin sekalian.
Aku hanya ingin berterima kasih atas kedatangan kalian di Dansa Mistletoe.
Aku tahu kalian sangat ingin mengetahui siapa penghibur kita tahun ini,
tapi sayangnya...
mereka harus membatalkan.
Sangat disayangkan.
Maaf, Ayah.
Untungnya, kami menemukan pengganti bagus di saat terakhir.
- Jangan cemas. Kami tangani. - Becky, ada apa?
Wah.
Kalian tampak hebat.
Susie, aku suka rambutmu. Zoe, gaun ikatmu cantik.
Becky! Fokus!
Benar.
Penyanyi membatalkan diri, tapi pertunjukan akan berlanjut.
Silakan bergerak menuju ke depan rumah.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak.
Untuk ringkikan Natal pertama Cinta sejatiku mengirimiku
Kuda poni di pohon pir
Untuk ringkikan Natal kedua Cinta sejatiku mengirimiku
Dua sarung tangan lusuh Serta kuda poni di pohon pir
Untuk ringkikan Natal ketiga Cinta sejatiku mengirimiku
Tiga teman kuda Dua sarung tangan lusuh
Serta kuda poni di pohon pir
Tontonan yang sungguh aneh.
Setidaknya ini murah.
Aku tahu kau kecewa, tapi cobalah menikmati sisa malam ini.
Kau dengar itu? Ayahmu tersayang mengira pertunjukanmu murah.
Seperti semua orang lain di sini.
- Kau tak boleh bicara seperti itu padaku. - Sebenarnya bisa. Kau sebaiknya terbiasa.
Apa artinya itu?
Tidakkah Elliott memberitahumu? Kami berbelanja cincin tadi.
Saat aku pindah kemari, segalanya akan sangat berbeda di sini.
Tak akan ada salju di jalan masuk, sebagai awalnya.
Kenapa Gaby belum membersihkan salju?
Tiga teman kuda Dua sarung tangan lusuh
Serta kuda poni di pohon pir
Dua menit sebelum tengan malam. Kita berhasil tiba.
Berkat kau.
Selamat, kau mengejar keinginanmu.
Ya.
Sama-sama.
Di mana semua orang?
Apa kita salah hari?
Bob, berhentilah memakan alat peraga!
Untuk ringkikan Natal ke-12 Cinta sejatiku mengirimiku
Dua belas alas sadel Sebelas sadel pelana
Sepuluh kuda makan Sembilan tongkol jagung menari
Delapan kumis dirapikan Tujuh pemenang berjaya
Enam kuda poni meringkik Lima cincin emas murni
Empat celana berkuda Tiga teman kuda
Dua sarung tangan lusuh
Serta kuda poni di pohon pir
Gaby!
Kau kira dirimu sangat pintar, bukan?
Menyelinap kemari, mempermalukanku di depan semua orang.
Maaf. Jika aku menyinggungmu, aku akan pergi.
Kau tak berhak berada di sini.
Kau tak pantas untuk ini.
Semua ini.
Yang pernah kau lakukan hanyalah menyebabkan masalah.
- Tarik ucapanmu, Mia. - Sejujurnya...
Aku akan pergi saja.
Ke mana? Kembali ke kandang?
Kalian tak tahu?
Gaby tidur tak nyaman selama ini di Bright Fields.
Ya. Holloway akhirnya sadar, dan...
mengusirnya.
Gaby?
Benarkah itu?
Ya, itu benar.
Aku sama sekali tak tahu.
Tadi menyenangkan. Terima kasih. Aku akan pergi.
- Semangat Natal yang bagus, Mia. - Bercerminlah.
Asyik dengan Natalmu sendiri
hingga tak sadar bahwa sahabat barumu gelandangan.
Zoe?
- Pin! - Pin kembali.
Tanda bahaya mistletoe!
Kau di sini. Kau benar-benar di sini.
Maaf aku terlambat. Aku melewatkan pesta.
Tunggu. Di sini. Ada yang harus kulakukan.
Aku akan kembali.
Sudah kukatakan. Menjadi Duke tak akan mengubah apa pun.
Gaby!
Gaby, tunggu!
Ada masalah apa?
Kau tak akan paham.
Hei!
Cobalah.
Kau memerankan Cinder-Gaby secara harfiah, ya?
Dengar. Aku tahu.
Kenapa aku tak bisa memberitahumu? Kau bisa membantu. Aku tahu. Paham?
Gaby...
Berceritalah padaku saat kau siap.
Itu kesepakatannya.
Yang kutanyakan saat ini hanyalah ke mana tujuanmu?
Aku sama sekali tak tahu.
Ya...
Aku tahu.
Kau pulang bersamaku dan Kakek.
- Terima kasih. - Terima kasih kehadirannya.
- Aku menyesal tentang hiburannya. - Ya. Selamat tinggal.
Benar-benar bencana.
Hei, orang bersenang-senang.
Ketua gubernur hampir patah pergelangan kaki di jalan es itu.
Dia sangat marah.
Jangan cemas, Sayang. Aku menanganinya.
Kukatakan itulah yang terjadi saat membiarkan bocah merencanakan pesta.
- Mia berhasil. - Ya, untuk merusak nama baik Elliott.
Marcus...
Gigi benar.
Ini bencana.
Entah apa yang kupikirkan.
- Pestamu sempurna. - Sempurna mengerikannya.
- Maaf, pesta kami tak memenuhi harapanmu. - Elliott...
- Aku... Aku tak bermaksud... - Menurutku, sudah saatnya pergi.
Ide bagus. Akan kuambilkan jaket kita.
Tidak. Hanya kau.
- Apa? - Jangan bicara begitu pada putriku.
Maaf, Ayah.
Pesta itu seharusnya menunjukkan kita pun penting meski kehilangan kandang.
Itu berhasil.
Tadi Ayah buat beberapa kesepakatan yang mungkin menarik.
Itu... Itu hebat, Ayah.
Kita membuat kemajuan, Mia, berkat kau.
Kita juga bersama saat Natal. Itu yang utama.
Ini Natal!
Kukira Natal harus begini dan begitu agar sempurna.
Dekorasi sempurna, daftar lagu sempurna, eggnog sempurna.
Eggnog resmi menjijikkan!
Akan tetapi, ternyata, tak ada satu pun itu yang penting.
Natal lebih daripada itu.
Tuan Gobbles, kembali!
Selamat Natal, Mia.
Terima kasih.
Aku hanya ingin mengatakan...
maaf kepada kalian semua, terutama padamu, Gaby.
Aku terhanyut dalam mencoba membuat ayahku terkesan.
Ya...
Permintaan maaf tidaklah cukup.
Aku akan menuntut...
paling kurang enam versi "12 Ringkikan Natal".
Ya!
Bunyikan, Winnie.
Pada ringkikan Natal pertama Cinta sejatiku mengirimiku
Kuda poni di pohon pir
Pada ringkikan Natal kedua Cinta sejatiku mengirimiku
Dua sarung tangan lusuh
Serta kuda poni di pohon pir
Ya!
Pada ringkikan Natal ketiga Cinta sejatiku mengirimiku
Tiga teman kuda Dua sarung tangan lusuh
Serta kuda poni di pohon pir
Pada ringkikan Natal keempat Cinta sejatiku mengirimiku...
Ya. Natal bukanlah tentang tradisi atau kesempurnaan.
Natal adalah tentang mereka yang bersama kita.
Jelas dan sederhana.
Sebenarnya, orang-orang dan kuda-kuda.
Selamat Natal, Nak.
Di mana Owen?
Pulang. Katanya lelah.
Sudah jelas.
- Dia terjaga semalaman mengirim hadiah. - Hadiah?
Ayolah, Frank, kau pasti sudah tahu siapa saudaramu.
Tidak. Siapa dia?
Sinterklas Orisinal!
Selamat liburan, Teman-Teman.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria