INDOXXI Dukungan dengan suka & bagikan :)
[¬¬]
[bel pintu berdering]
[Terengah] Untuk saya?
Terima kasih!
Terima kasih.
Selamat Natal.
Hah.
¬ Ho, ho, ho ¬
[terkekeh]
¬ Siapa yang tidak mau ¬
¬ Ho, ho, ho Siapa yang tidak mau pergi? ¬
¬ Naik di atas atap rumah Klik, klik, klik ¬
¬ Turun melalui cerobong asap dengan Good St. Nick ¬
[¬¬]
[terkekeh]
[¬¬]
Ooh, gunakan semua lampu kami sudah memesan.
Kami ingin tempat ini bersinar.
Oh, hai.
Tampak hebat. Teruskan.
Ooh, ketika stan selesai,
mari kita pastikan kita membungkusnya karangan bunga di sekitar setiap pos.
Lagipula...
[menghela nafas dengan gembira]
ini Natal.
[¬¬]
Meg, bisakah kamu memastikan
layar film sedang dikirim hari ini?
Saya membutuhkannya di tempat pada jam 4:00 malam.
Di atasnya.
Anda luar biasa, terima kasih!
Hai.
Hei.
Ooh ...
Mmm, sangat bagus!
Sudahkah Anda mencobanya?
Ya, sudah. Mereka didirikan di Booth 18.
Besar.
Jadi, apakah Anda mendapatkan ... Pengiriman khusus?
Uh huh. [tertawa]
Apakah Anda tahu itu memainkan lagu?
[tertawa] Ya.
Saya harap kartunya tidak terlalu klise.
Tidak. Tidak, itu manis.
Anda tahu, masalahnya adalah ...
Itu hanya, Anda tahu, kami bekerja bersama, jadi ...
yah, mungkin itu yang terbaik jika kita tetap rekan.
Atau teman.
Saya ingin menjadi teman--
Oh, hei, kamu tahu, katakan tidak lebih.
Saya mengerti, ya.
Dan saya setuju, sebenarnya.
Kamu lakukan?
Ya, ya ...
Itu mengingatkan saya,
Aku harus memanggil ... anak adopsi anjing.
Baik.
Hei.
[menghela nafas]
Wow.
[menghela nafas]
Ted semakin memerah
daripada dia dari salah satu jogingnya.
Aku tahu.
Dia meminta saya untuk makan malam, dan aku bilang tidak.
Oh, jangan lihat aku seperti itu.
Saya tahu, dia sangat baik,
dan super manis.
Tapi itu hanya ...
Saya tahu saya tahu.
Chloe ...
Hai, Elaine.
Saya baru saja menutup telepon dengan anggota dewan kami,
dan kota ini sangat terkesan
dengan pekerjaan yang telah Anda lakukan lakukan dengan adil.
Pertahankan, ya?
Oh, dan omong-omong,
anak-anak saya di atas bulan
tentang ide Anda dengan arena skating.
Mereka tidak bisa menunggu.
Besar!
Anda dapat ini.
[Keduanya memekik dalam kemenangan]
[tertawa]
Ooh, sudahkah aku memberitahumu,
kita akan miliki pertanian pohon di pameran?
Jadi saya bisa mendapatkannya pohon kami di sana.
Wow, kamu sudah berpikir segalanya untuk acara ini.
Termasuk tanggal untuk pesta Natal, saya harap.
Jika tidak,
kamu tahu Sean,
Anda tahu, teller favorit saya di bank,
siapa yang lajang dan terus bertanya tentang kamu?
Saya akan mengerjakan bola.
Selain itu, saya sudah memutuskan,
tidak ada lagi kencan.
Kenapa tidak?
Karena...
ketika kamu tidak melihat, saat itulah hal itu terjadi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Anda tahu, Anda bertemu satu,
orang yang batu dunia Anda
dan berangkat semua lampu
dan kembang api di kepala kamu.
He-eh, jadi ...
selagi kamu menunggu untuk semua lampu ini,
bagaimana Anda akan mendapatkannya jika kamu tidak berkencan?
Karena, Bu,
itu akan terjadi ketika aku bertemu dengannya.
Chloe, sayang,
tidak selalu terjadi seperti itu.
Terkadang lampu menyala
setelah kamu mendapatkan untuk mengenal seseorang.
Dan terkadang,
ada kembang api ketika kamu bertemu seseorang,
dan kemudian memudar.
Seperti kamu dan ayah?
Yang saya katakan adalah
beri seseorang kesempatan.
[menghela nafas]
[bells jingling]
[¬¬]
Hei, bisakah kita mendapatkan timer
jadi lampu arena menyala dan mati secara otomatis?
Terima kasih!
Anda, temanku, adalah seorang jenius.
Maksudku, lihat, semua orang suka ini.
[menghela nafas]
Dan marsekal peri?
Hebat.
Kanan?
Apakah Anda akan bermain skate?
Apa? Tidak!
Terakhir kali aku mengenakan pisau,
Saya menabrak sebidang es, dan--
Percikan.
Ayolah, Anda harus mencobanya.
Saya akan menjadi pribadi Anda arena marshal.
[tertawa]
[¬¬]
Baik.
Steph!
Kerja bagus!
Steph!
Wah! Ah!
Wah! Hei...
Anda baik-baik saja?
-Hai. -Hai.
[terkekeh gugup]
Kamu baik-baik saja?
Oh ... Oh, aku mengerti.
Wah!
Whoo! [tertawa]
[keluhan]
Gotcha.
Ya.
Apakah kamu mau, eh ... ini.
Whoa ...
Kamu baik-baik saja.
[berteriak] Whoa!
Itu cantik musim gugur yang spektakuler.
Saya berharap tidak ada yang memperhatikan.
Saya perhatikan segera Anda menginjak arena.
Ooh ...
Marshal arena Anda di sini.
Sangat? Sekarang?
Tidak masalah. Saya harus pergi.
Hanya, eh, pegang tangannya.
Uh-- aku--
Begitu...
Siapa dia?
Pria impian saya.
Siapa ...
rupanya diambil.
[¬¬]
Aku sangat bangga padamu.
Ini sangat cantik.
Ini seperti musim dingin Negeri ajaib di sini.
Oh, hei!
Mari kita ambil beberapa ornamen baru untuk pohon.
Ya.
Ooh, aku suka ini.
Saya suka yang ini.
Cintai ini, ya.
Apa yang kamu pikirkan? Apakah Anda pikir itu cantik?
Chloe?
Apa? Oh ya, indah.
Anna?
[terengah]
Ah...
Ya ampun, Saya tidak percaya itu.
Russ Peterson?
Apakah kamu lakukan disini?
Ini adalah rumah jahe saya.
Keluar, kamu membuat itu?
Aku melakukannya.
Ya ampun!
Dengan nenekku resep rahasia.
Sangat?
Russ, ini putriku, Chloe.
Hai.
Chloe membantu mengatur ini adil.
-Ya ampun. -Beberapa itu.
Cantiknya.
Aku dan Russ pergi ke SMA bersama.
Oh
Ya, sudah sedikit lebih dari itu.
Oh
Seperti itu tanggal makan malam yang kita miliki?
Oh, maksudmu yang itu
di mana Anda tidak punya cukup uang untuk membayar tagihan?
Ya, saya tidak mau ibumu tahu,
jadi saya pergi dan menemukan manajer,
dan bertanya apakah aku bisa kembali lagi nanti
dan membuat perbedaan,
dan dia menyuruh saya menggosok ini pot industri besar.
Maaf, saya sudah lupa tentang bagian itu.
Anda layak.
Oh, well, uh,
Aku dan Chloe baru saja tiba untuk mendapatkan pohon kami.
Oh, aku bisa melakukannya.
Kenapa kalian tidak tinggal dan menyusul?
Itu bagus.
Ketika stan ditutup,
Aku mungkin ... membelikanmu kopi?
Saya punya uang sekarang.
[tertawa]
Apakah Anda yakin tidak keberatan?
Tidak semuanya.
Selamat bersenang-senang.
Sangat bagus bertemu denganmu, Russ.
Kamu juga, Chloe.
Sampai jumpa.
[¬¬]
Oh maaf.
-Hai! -Hai!
Itu kamu!
Ya.
[tertawa]
Um, saya baru saja di sini memeriksa spruces biru.
Itu favorit saya.
Saya sangat setuju.
Jadi, apakah Anda memilih pohon juga?
Saya.
Untuk saudara perempuan saya dan keponakan.
Oh, adikmu?
Ya itu benar.
Ya, dia memberitahuku dalam kondisi apa pun
dapatkan pohon besar,
jadi saya mencari setidaknya sepuluh kaki.
[tertawa]
Eh, adalah ...
adakah adikmu di arena?
Ya, mungkin Anda punya melihatku bersamanya.
Hmm ...
Ya saya tidak tahu.
Mungkin.
Jadi, apakah Anda di kota mengunjungi adikmu
dengan keluarga Anda, atau ...?
Uh, tidak. Tidak ada keluarga Tidak.
Hanya aku.
Oh
Saya Evan, ngomong-ngomong.
-Chloe. -Hai.
Hai.
Uh ...
Jadi, apakah Anda memilih pohon untuk seseorang yang spesial?
[mencemooh] Tidak.
Yah begitulah. Ibu saya.
Dia sendirian, seperti saya,
jadi, uh ...
Saya mendapatkan pohon itu setiap tahun.
Itu bagus.
Ya. [pesan peringatan berbunyi]
Oh tidak.
Semua baik-baik saja?
Salah satu anjing melarikan diri dari bilik adopsi.
Maafkan saya, Saya harus pergi membantu menemukannya.
Saya sebenarnya sedikit dari bisikan anjing,
jadi saya bisa membantu.
Sangat?
Uh ...
tapi bagaimana dengan pohonmu?
Oh, um ...
Permisi tuan?
Bisakah Anda memegang pohon terbesar kamu sudah memperoleh?
Yakin.
Saya akan kembali.
Ayo pergi.
Baik. [tertawa]
[pesan peringatan berbunyi]
Anak baik
Oke, kata mereka namanya Dasher.
Kedengarannya sesuai.
Ya.
Jadi apa yang Anda pikirkan,
haruskah kita mulai di Santa's Village?
Saya siap.
[tertawa] Oke.
Menjadi baik!
Apa yang kamu inginkan untuk Natal?
Orang yg mencapai sukses besar?
Orang yg mencapai sukses besar!
[mencium dan bersiul] -Ini, nak!
Orang yg mencapai sukses besar!
Ho, ho, ho!
Maaf santa, bukan itu Dasher.
Orang yg mencapai sukses besar, ini, nak!
[mencium dan membujuk]
Orang yg mencapai sukses besar!
Oh! Itu dia.
Apa?
Menonton ini.
Orang yg mencapai sukses besar...
[mencium dan memanggil]
Datang ke sini, nak ...
Mmm ....
Ini bagus.
Sangat baik.
[bersiul dengan acuh tak acuh]
[terengah]
Hey sobat. Hei.
Sini. Berikan aku tali pengikatnya?
Hey sobat. Hey sobat.
Hei...
Kamu lapar, bukan?
Ya, benar.
Ooh ... mengerti.
[terkekeh]
Ah, sobat ...
Ini dia.
Saya harap kamu menemukan rumah Anda selamanya segera.
Dia sangat tampan di sweater itu.
Saya pikir dia akan melakukannya.
Ya.
Hei, bagaimana denganmu, bisikan anjing?
Saya akan, tapi, uh,
pekerjaan saya tidak memungkinkan saya untuk memiliki hewan peliharaan sekarang.
Bagaimana dengan kamu?
Oh, aku ingin sekali,
tapi gedung saya memiliki kebijakan tidak ada hewan peliharaan.
yang saya telah melobi
selama lebih dari satu tahun sekarang.
Oh
Nah, ada yang memberitahuku kamu akan menang.
Baik...
Terima kasih.
Saya senang bisa membantu.
Saya juga.
Saya harus, eh ...
Ya.
Maaf! Whoo!
[terkekeh canggung]
Sebenarnya, kamu tahu, um,
apakah kamu ingin meraih sari buah apel atau sesuatu?
Ya, saya ingin sekali.
Keren.
Menjadi baik!
Sampai jumpa, Dasher.
Terima kasih.
Tepuk tangan. -Tepuk tangan.
Jadi, bagaimana kamu tahu
di mana menemukan yang terbaik sari buah apel di pasar malam?
Kamu punya sumber di dalam?
Agak.
Saya bekerja untuk perusahaan yang membantu merencanakan ini.
Sangat?
Mm-hmm.
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa.
[terkekeh]
Um, bagaimana denganmu?
Selain menjadi pembisik anjing?
Um ... Saya menjual ini.
Perusahaan kami juga membuat parka.
Bahkan, saya mengantar sekitar 20 di pusat donasi.
Kamu sangat dermawan. Terima kasih.
Jadi, uh, Anda katakan sebelumnya
hanya kamu dan ibumu untuk Natal, atau ...?
Mm-hmm.
Nah, orang tua saya bercerai
ketika saya masih muda,
dan ayah saya datang untuk sementara,
tapi belakangan ini hanya saja menjadi aku dan ibuku.
[tertawa canggung]
Ya, saudara perempuan saya Kate dan suaminya
bercerai tahun lalu.
Dia masih melihat Sara pada akhir pekan,
tapi ini Natal pertama
mereka tidak bersama seperti keluarga.
Itu sebabnya Saya memastikan berada di sini.
Saya yakin itu akan sangat berarti bagi mereka.
Paman Evan!
Hei kau!
Apakah Anda memberi tahu Santa apa yang kamu inginkan untuk Natal?
Wow, cukup pesanan tinggi.
Kate, ini Chloe.
Hai! -Hai!
Ini keponakan saya, Sara.
Hei.
Chloe terorganisir semua ini.
Tidak semuanya.
Yah, apa pun yang telah Anda lakukan, Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Tentu sudah.
Ibu, bisakah kita tinggal untuk film?
Film?
Ini filmnya Di bawah bintang-bintang.
Kami memiliki keseluruhan mengatur layar luar
dan cokelat panas.
Ini seperti drive-in Natal.
Bisakah kita?
Saya tidak mengerti mengapa tidak.
Chloe, kamu mau pergi?
-Oh, tidak, aku-- -Anda harus.
Maksud saya, Anda tidak harus bekerja sepanjang malam juga, kan?
Tidak, bukan aku.
[¬¬]
[berbisik pelan]
[¬¬]
Hai. Hai.
Hai!
Halo manis!
Apakah Anda bersemangat?
Di sini, saya berpikir kita bisa berbagi.
Terima kasih.
Oh! Saya suka yang ini.
Saya juga.
Ketika dia mengirim surat untuk Santa.
Dan bagaimana semuanya yang dia inginkan adalah
ayahnya bisa punya istri?
Aku tahu.
[menghela nafas] Itu yang terbaik.
Aku tahu.
[¬¬]
[tertawa]
Ini sangat lucu.
Ya.
[hembusan angin]
Oh, permisi!
Saya pikir Anda menjatuhkan ini!
Cantik, bukan?
[¬¬]
Mm! Lalu,
setelah film,
dia bertanya padaku ke bola Natal.
Maksudku, kau tahu, aku memberitahunya Saya bekerja,
tentu saja,
jadi dia membuatku berjanji untuk menyelamatkannya tarian.
Maksudku, seberapa imut itu?
Seperti, apa, seperti, "Ooh, apakah saya punya kartu dansa
atau sesuatu?"
[tertawa]
Dan apakah dia hidup? dekat sini,
atau apakah dia hidup di kota lain?
Dia punya tempat di New York, yang sangat dekat,
dan dia baru saja akan memberitahuku semua tentang pekerjaan barunya,
tapi kemudian Sara lelah dan dia tertidur,
dan dia harus membantu bawa dia pulang,
tapi apa pun,
tidak ada yang penting,
karena itu terjadi.
Semua itu.
Lampu, kembang api ...
[tertawa] saya bisa pasti lihat itu.
Dan aku sangat bahagia untukmu.
[menghela nafas] Terima kasih!
[penyanyi]: ¬ ... bersamamu ¬
¬ Ya, ada beberapa hal Saya belum pernah melakukannya sebelumnya
¬ Saya hanya ingin melakukan dengan Anda ¬
¬ Bee-doo-bi-di-doo ¬
[¬¬]
[bertepuk tangan]
Sayang, kamar ini terlihat cantik.
Anda melakukan pekerjaan yang baik.
Terima kasih.
Dan kamu lihat cantik juga.
Oh, apa kamu yakin
Saya belum mengenakan gaun ini dalam 10 tahun.
Anda harus melihat jalannya Russ sedang melihatmu.
-Sangat? -Mm-hmm.
Hai!
aku berharap kamu akan berada di sini.
Oh, ya sudah berharap kamu ada di sini.
[terkekeh]
Ya sudah beberapa hal
Saya harus cenderung.
Kalian nikmati dirimu sendiri
Terima kasih.
Biarkan aku tahu jika aku bisa membantumu.
Wow, ini terlihat hebat!
Ya.
Ooh, apakah kita punya cukup es?
Saya harus memastikan tidak meleleh.
Jangan khawatir, Aku baru saja memeriksa.
Kami punya truk yang diparkir di belakang penuh dengan es.
Terima kasih.
Anda terlihat hebat.
Terima kasih. Begitu juga Anda.
Saya suka dasi kupu-kupu.
Ya?
Anda tidak memikirkan kepingan salju sedikit terlalu banyak?
Tidak, saya suka kepingan salju.
Kamu tahu, memalukan.
Setelah malam ini, ini hanya akan meleleh.
Buat saya berharap Saya punya freezer yang lebih besar.
Chloe, aku tahu kita sudah memutuskan hanya untuk berteman, tapi ...
Saya pikir mungkin ada di sana tidak akan ada salahnya di--
Permisi.
--harm, uh ...
Wow.
Apakah kamu selalu terlihat luar biasa
untuk acara kerja?
Ya, ini semacam cara saya menggulung.
Sebenarnya tidak.
Kakiku sakit sekali.
Yah, itu terlalu buruk,
karena saya tahu saya saja memesan satu tarian,
tapi aku agak berharap untuk mengisi kartu dansa Anda.
[tertawa]
[menghela nafas]
Sekarang kamu bisa.
Sempurna.
[pesan peringatan berbunyi]
Maaf.
Semua baik-baik saja?
Ya. Itu bagus.
Mari Menari.
[¬¬]
¬ Saya tidak mau tidak ada yang melankolis ¬
¬ Sedikit saja eggnog dan holly ¬
¬ Pada liburan ini bersama Anda ¬
¬ Jadi cepatlah jangan biarkan aku menunggu ¬
Periksa Fred dan Ginger.
¬ Hanya ingin liburan untuk dua ¬
[menghela nafas] Ad ...
¬ Selama aku bersamamu Saya tidak peduli apa yang kami lakukan ¬
Bu, lihat Paman Evan.
¬ Api yang nyaman atau kepingan salju di bawah bulan ¬
Ini seperti saat sang pangeran menari dengan sang putri.
Whoo!
¬ Liburan untuk dua ¬
¬ Ooh, punya holly riang ¬
Tidak ada yang melankolis
¬ Hanya holly ¬
¬ Riang ¬
¬ Liburan untuk dua ¬
[¬¬]
[kerumunan bertepuk tangan]
Terima kasih atas bantuan Anda dengan pembersihan,
dan untuk membantu mendapatkan patung itu
ke dalam truk.
Hanya senang saya bisa
untuk membongkar jari-jari saya lepas dari itu.
[terkekeh]
Anda tahu, saya melakukannya menawarkan sarung tangan.
Ya, saya cantik keras kepala.
Mm-hmm.
Kamu tahu, Anda baik
memikirkan mengirimnya ke dapur umum.
Yah, itulah yang Natal adalah segalanya.
Ya itu dia.
Inilah saya.
Oh
Izinkan aku melihat...
Itu apartemenmu.
Bagaimana kamu tahu?
Karena itu menonjol.
[terkekeh] Ah.
Segalanya tentang Anda menonjol.
Saya pergi, Chloe.
Hah?
Uh, transfer ini yang saya masukkan
dahulu kala,
batas waktu begitu dekat,
tidak berpikir itu akan terjadi,
dan kemudian malam ini, Aku mendapat pesan.
Saya dipindahkan ke Oslo.
Oslo?
Ya.
Seperti ... Oslo, Norwegia, Oslo?
Seperti, yang itu 4.000 mil melintasi lautan?
Yang itu,
dan aku pergi sehari setelah Natal.
Ha!
Aku tahu. Saya tidak bisa percaya keberuntunganku,
tetapi perusahaan,
mereka membutuhkan seseorang untuk mengawasi kantor baru,
dan saya mendorong untuk ini, jadi ...
Aku harus pergi.
Apakah kamu akan kembali?
Ya.
Ya, dalam setahun.
Mungkin dua.
Saya tidak bisa mengatakannya dengan pasti.
Wow.
Chloe, aku minta maaf.
Aku-aku tidak menyangka--
Ya tidak Aku juga tidak.
Jadi saya kira ...
waktunya mati.
Ya.
Sepertinya begitu.
Tapi terima kasih.
Untuk memberi saya satu Natal terbaik yang pernah kumiliki
dalam waktu yang sangat lama.
Dito.
[terkekeh]
Selamat malam.
[¬¬]
Dan apa ini?
[tertawa]
Oh ...
Oh, aku menyukainya.
Saya tidak perlu bertanya dari siapa itu.
Tidak, tidak.
Saya punya hadiah misteri untukmu.
-Anda lakukan? -Ya.
Ooh, saya menemukannya di teras depan,
dan ada namamu di situ.
Sangat?
Ya.
Itu menyenangkan.
Mm-hmm.
Ayo lihat.
Ini dari Evan.
Kenapa kamu tidak tetap berhubungan?
Karena apa gunanya?
Dia akan pindah setengah jalan di seluruh dunia.
Selain itu hanya satu malam.
Tidak apa-apa.
Selamat Natal.
[¬¬]
Mari kita mengatur pertemuan Kamis, jam 3:00?
Besar.
Sampai jumpa.
Itu adalah panggilan keempat hari ini
untuk merencanakan kantor Pesta Natal.
Kamu tahu apa,
Saya punya pengantin wanita siapa yang mau datang
di giring yang ditarik kuda.
Bisakah kamu melakukannya? di kota ini?
Saya tidak tahu
Anda bisa mencoba kereta luncur anjing.
Chloe? Ted? Semenit?
Oh
-Tentu saja. -Ya.
Nah, kalian berdua sangat mendasar
untuk tahun lalu Keberhasilan Christmas Fair,
jadi tahun ini,
Saya ingin Anda berdua bekerja bersama sebagai sebuah tim
dan kepala acara.
Tapi...
itu berarti segalanya jatuh pada Anda.
Mengerti?
-100%. -Kita di sana, ya.
Baik...
lompat ke sana.
Kami hanya punya empat minggu sampai hari pembukaan.
[terkekeh]
[Gagap tak percaya]
Oke, saya akan menelepon vendor
dan konfirmasi semua orang.
Saya akan mengambil stok persediaan tahun lalu.
Besar.
Baik.
Ya. [terkekeh]
Selamat.
Terima kasih!
Kupikir.
Agak luar biasa.
Aku tahu seseorang siapa yang tidak kewalahan.
Dia terlihat seperti anak kecil
keinginan Natal siapa baru terwujud.
[¬¬]
Oke, semua vendor sudah diperiksa,
dan para penyanyi lagu dikonfirmasi
mereka akan ada di sini setiap malam jam 6:00,
mulai malam ini.
Besar.
Gazebo adalah naik saat kita bicara.
Itu terlihat luar biasa.
Terdengar seperti kami siap membuka.
Ya, benar.
[terkekeh]
[¬¬]
Hai. Ini jual.
Ya.
Benar-benar menjual.
Hai ibu.
Hei, Russ.
Hei.
Oh, itu sangat imut!
Bukan?
Saya pikir itu akan terjadi sebuah ide bagus
jika Russ membuat sesuatu yang lain dari sekedar rumah roti jahe.
Dia benar.
Ya.
Hei, pikirku Anda ingin tahu
kubah igloo terserah, dan kamu benar.
Itu terlihat luar biasa.
Terima kasih.
Bu, Russ, ini Ted.
Apakah ini Ted? Ted, Halo.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Kamu dan Chloe adalah tim kekuatan
di balik semua ini.
Saya kebanyakan dukungan moral.
Dia melakukan semua angkat berat.
Apa yang kamu bicarakan?
Dia jauh lebih banyak terorganisir daripada saya.
Sangat bagus untuk bertemu kalian.
Senang bertemu denganmu juga.
Dan roti jahe yang enak, ngomong-ngomong.
Hei, terima kasih. Kami mengambil kartu kredit.
Sekarang kita lakukan.
[terkikik] Hentikan ...
Yah, dia agak manis sekali.
Ted?
Ya, dia ...
dia manis
Uh huh.
Yah, pernahkah Anda memikirkan--
Bu! Kita bekerja bersama.
Aku tahu.
Begitu juga kita.
Bukan hal yang sama.
Sampai jumpa, kawan.
Sampai jumpa.
Ooh ...
Kita mulai!
[tertawa]
[bersorak]
Ya, Anda mengerti!
Hai.
Wow.
Kamu mengambil beberapa keterampilan gila
saat aku pergi.
Saya mungkin telah berlatih.
Ooh, coba lihat.
[keluhan]
Wah, hati-hati ...
Anda baik-baik saja? -[tertawa]
Yah, mungkin masih sebuah karya dalam proses.
Ya.
Jadi kamu kembali.
Saya. Untuk sekarang.
Oh
Anda harus kembali ke Norwegia?
Evan!
Hei!
Hai!
Saya hanya, uh, hemat Chloe di sini
dari menjadi korban es.
Anda seorang ksatria berbaju zirah.
Hai. Saya Raquel.
Chloe.
[membersihkan tenggorokan dengan canggung]
Senang bertemu denganmu.
Raquel dan aku bertemu di kantor Oslo.
Itu keren.
Dan bagaimana kalian berdua mengetahui satu sama lain?
Eh, kita baru saja bertemu--
Natal lalu.
Dia mengatur--
Ya, dia membantu menangkap seekor anjing.
--acara.
Ooh, itu mengingatkan saya,
kita harus memastikan buku Fall look
siap untuk pemeriksaan besok
Oh, benar, ya.
Adikmu memiliki wifi, kan?
Iya nih. Ya.
Kamu tinggal di adikmu?
Ya, Raquel ingin mengalami
Natal Amerika.
Keluarga saya berasal dari Swedia.
Kami melakukan banyak hal berbeda di sana.
[terkekeh]
Saya bertaruh.
[ponsel bergetar]
Itu Montreal.
Mereka sudah siap panggilan konferensi kami.
Kanan.
Senang bertemu denganmu.
-Ya. -Uh ...
Evan?
Saya akan menemuimu sekitar adil?
Ya.
[¬¬]
Anda seharusnya melihatnya
di rok pensilnya
dan tumitnya empat inci.
Maksudku, siapa yang bisa pakai itu sepanjang hari?
Apalagi sampai adil?
Saya mengerti, Chloe.
Tapi pria itu sudah pergi setahun.
Banyak yang bisa terjadi pada saat itu.
Bukan untuk saya.
Maksudku, aku masih belum bisa memesan bebek Peking untuk dua.
Ooh ...
Namun segera Anda akan bisa
untuk memanggil diri sendiri ibu baptis,
dan si kecil ini
akan membutuhkan seseorang untuk mengajarinya cara skate.
Pria kecil?
Apakah anda tahu
Kami memiliki anak laki-laki.
[tertawa senang]
Aku bahkan belum belum bertemu dengannya,
dan aku sudah cinta kecil ... Connor atau Dylan
sekali.
[tertawa]
Oh, Steph, Saya turut berbahagia untuk anda.
Anda tidak tahu!
[tertawa]
[¬¬]
[terengah]
Itu luar biasa.
Kami masih punya satu minggu sebelum Natal.
Anak-anak itu akan sangat bahagia.
[menghela nafas]
[anjing menggonggong]
Sst!
[menggonggong dengan keras]
Sst!
Orang yg mencapai sukses besar!
[gonggongan]
[menghela nafas]
Kamu masih belum menemukan keluarga?
[gonggongan]
[terkekeh dengan acuh tak acuh]
Hei, Santa,
hanya pria yang ingin aku temui.
Ho, ho, ho,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, sayangku?
Sebagai permulaan,
Saya tidak pernah mendapatkan daftar keinginan saya dalam surat,
yang membuat saya sedikit gugup, karena
Saya mungkin tidak punya begitu baik,
jadi kalau bisa saja luangkan waktu sebentar
dan jelaskan padaku, uh,
apa yang bisa dianggap nakal,
versus, Anda tahu, hanya pelanggaran ringan.
Saya cukup yakin Anda jelas.
Dia benar, sayangku.
Anda tidak perlu khawatir.
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!
[menghela nafas]
[Santa tertawa kecil]
Jadi, apakah Anda, eh, menghindari saya?
Apa?
Tidak.
Mengapa saya melakukan itu?
Saya baik.
Besar.
Hei, aku senang kamu suka rompi.
Saya pikir itu akan terjadi warna yang bagus untukmu.
Saya akan mengucapkan terima kasih sebelumnya, tapi ...
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Saya sangat senang untuk melihatmu.
Mengenakan rompi.
Dan kau.
Uh ...
Oh, ya, Raquel.
Ya, kami hanya berkencan untuk beberapa bulan.
Saya belum benar-benar siap
untuk mengundangnya untuk bertemu keluarga,
tapi, kamu tahu, dia bisa sangat meyakinkan.
Itu sebabnya dia begitu baik di pekerjaannya.
Ya, itu bagus.
Saya yakin kalian berdua membuat nyata ...
pasangan yang kuat.
Ya.
Dan kau?
Anda masih merayakan Natal dengan ibumu?
Oh ya.
[bernyanyi dengan canggung] ¬ Hanya kita berdua ... ¬
Seperti setiap tahun.
Evan, aku butuh bantuanmu.
Oh, Kate, uh, kamu ingat Chloe?
Tentu saya lakukan.
Kalian berdua menari
seperti itu lagu terakhir Anda di prom.
[terkekeh canggung]
Eh, apa yang kamu lakukan butuh bantuan?
Raquel.
Dia baru saja memberitahuku bahwa dia seorang vegan.
Kanan.
Saya lupa menyebutkan itu.
Ya, benar.
Sebenarnya ada seorang penjual di stan sembilan
yang menjual Tofurkeys.
Oh
Anda adalah penyelamat hidup.
Evan,
pergi ke stan sembilan dan perbaiki ini.
Saya akan mengambil Sara ke game.
Oke.
[berbicara dengan diam-diam]
Jangan katakan itu.
[bersorak]
Ayolah teman-teman!
Sepanjang jalan kembali, ayolah!
Ayolah teman-teman!
[bersorak] Whoo!
-Ayolah! -Cermat!
Hati-hati, ayolah.
Itu dia!
Ya!
Whoo! Kamu pemenangnya!
Oke, saya akan ambil itu.
Itu untukmu.
Terima kasih.
Baiklah, yang berikutnya,
ayo kesini, teman-teman.
Jadi sekarang...
Chloe akan memberimu ornamen Anda di sendok.
Cermat.
Ya, hati-hati.
Yang ini?
Hati-hati, jangan jatuhkan.
Saya tidak tahu apa yang lebih rumit, ini atau telur.
Anda bisa rebus telur.
Benar.
Anda tahu, saya cantik bagus dalam permainan ini,
bahkan tanpa mendidih.
Mau membuatnya menarik?
Apakah itu sebuah tantangan?
Ini sebuah tantangan,
tapi saya harus memberi tahu Anda, Saya cukup kompetitif.
Oh benarkah?
Kamu tahu apa...
aku juga.
Baik, baik, Anda pergi ke akhir.
Kita mulai dalam rasmu, oke?
aku akan menjadi di tim kamu--
Aku dan kamu, sobat, kami dapat ini!
Kamu ingin pergi ke sisi lain?
Aku akan mengambilnya.
[Chloe bertepuk tangan dengan penuh semangat]
Whoo!
Oke, ketika saya katakan pergi, kita pergi, apakah kita siap?
Jangan lihat dia, lihat saja aku.
Tiga, dua, satu, pergi!
Ayo ayo!
[Chloe berteriak] Ayolah!
Whoo!
Ayolah!
Ya, ayolah, ayolah.
Oke, kamu dapat ini!
Wah!
Pergi pergi pergi!
[Ted menelepon]: Ayo, pergi!
Oh! Pria!
Oh sial!
Iya nih!
Kamu menang!
Bisakah kita bermain?
Paman Evan,
Anda dan Raquel bisa menjadi tim,
dan Mommy dan aku bisa menjadi satu.
Sara, sayang, aku benar-benar harus pulang
dan mulai membuat kue.
Chloe!
Ya?
Chloe, kamu bisa bermain.
Kamu dapat menjadi di tim saya.
Saya tidak tahu
Saya tidak berpikir itu ide yang bagus.
Silahkan?
Paman Evan dan Raquel akan berada di tim lain.
Sayang, Raquel tidak bisa bermain di tumit itu.
Oh ini sepatu berjalan saya.
Saya akan baik-baik saja.
Bagus, mari kita mainkan!
Besar!
Baik.
Jari kaki di telepon, kawan.
Ketika saya membunyikan bel, saatnya pergi.
Anda siap?
Tiga dua satu...
Pergi! [dering bel]
Ayo, Sara!
Ayolah, kamu pasti bisa melakukannya!
[orang banyak bersorak]
Ayo ayo ayo!
[orang banyak bersorak]
Ayolah!
Ayo, Chloe, kamu dapat ini!
Ya!
Ayo, Chloe, kamu mengerti!
Ya saya lakukan!
Ayo, Chloe!
Kamu dapat ini!
Ya!
Whoo!
Oh! [tertawa]
Iya nih!
[tertawa dan bersorak]
Saya tidak percaya, Saya menang!
Game yang menyenangkan.
Disebut apakah itu?
... Game sendok?
Baik.
Anda disana, Selamat.
Oh terima kasih.
Baik.
Evan, apakah kamu melihat? Saya menang!
Aku melakukannya.
Anda hebat, saya tahu.
Kamu begitu hebat, seperti biasa.
Oh terima kasih.
Oh, Sara, Anda menginginkan hadiah saya?
Terima kasih.
Saya harus, uh, perbaiki beberapa hal.
Baik.
Oke, sampai jumpa, kawan. -Ya.
[¬¬]
Anda disana.
Apa kabar?
Aku keren.
Es krim saya dan saya,
Hanya bercanda'.
[terkekeh]
Yah, aku senang menemukanmu,
karena saya ingin bertanya
bagaimana perasaan Anda
jika saya mengundang Russ untuk makan malam Natal tahun ini?
Saya pikir itu akan sangat bagus.
Apakah kamu yakin
Iya nih.
Bu, dia ... dia pria yang sangat baik.
Dia adalah.
Aku bahagia untukmu
Terima kasih sayang.
Mm-hmm.
Bagaimana dengan kamu?
Saya tahu anak saya,
dan saya tahu
bahwa dia tidak akan membiarkannya es krim sundae
bertahan selama itu.
Apakah itu pria Evan?
Saya melihatnya dengan seorang wanita
mengenakan sepatu hak itu akan menentang gravitasi.
Ya.
Dia mengejutkan sangat bagus dalam keseimbangan.
Saya tidak tahu, Bu,
Saya kira saya hanya berpikir bahwa ...
jika kita pernah kembali bersama,
kami hanya akan, Anda tahu, seperti,
ambil dimana kami tinggalkan, Anda tahu?
Bodoh sekali.
Maksudku, kita bahkan tidak berkencan,
dan dia sudah pergi selama lebih dari setahun.
Hanya saja...
Saya benar-benar berpikir kami punya sesuatu.
Kembang api.
Ya.
Jika itu dimaksudkan, percayalah, itu akan terjadi.
Apakah kamu ingat Natal pertama
Anda dan saya habiskan untuk kita sendiri?
Oh ya.
Baiklah,
Anda menolak untuk membiarkan saya duduk dan mope
pada hari libur,
dan kamu benar-benar tepat,
dan aku akan melakukannya untukmu sekarang,
jadi kamu bangun-- -Apa?
-Ambil es krimmu. -Tidak, aku--
Yup, kita akan pergi bersenang-senang.
-[rintihan] -Dengarkan ibumu.
[penyanyi bernyanyi]
¬ Kita semua tahu bahwa Santa akan datang
¬ Dan akan segera ada di sini ¬
Kami membawa kabar baik untuk Anda dan keluarga Anda
Kabar baik untuk Natal dan selamat tahun baru ¬
¬ Kami berharap Anda selamat Natal ¬
¬ Kami berharap Anda senang Natal ¬
¬ Kami berharap Anda selamat Natal ¬
¬ Dan tahun baru yang bahagia ¬
[bertepuk tangan]
Sangat bagus!
Untuk lagu Natal berikutnya,
kami ingin mendorong Anda semua untuk mengambil bagian dalam permainan kecil.
Seperti yang Anda ketahui, 12 Hari Natal
adalah lagu yang agak panjang,
jadi mari kita miliki sedikit bersenang-senang dengan itu,
dan percepat ayat-ayatnya saat kita melanjutkan.
Baik?
Siapa pun yang bisa mengikuti pada akhirnya, menang.
¬ Di hari pertama Natal ¬
¬ Cinta sejati saya berikan kepada saya ¬
¬ Partridge di pohon pir ¬
¬ Pada hari kedua Natal cinta sejatiku memberi saya ... ¬
[¬¬]
¬ ... tiga ayam Perancis, dua ekor kura-kura ¬
¬ Dan ayam hutan di pohon pir ¬
¬ Pada hari Natal ke-12 Cinta sejati saya memberi saya ¬
¬ 12 penabuh drum ¬
¬ 11 pipers piping ¬
¬ 10 bangsawan a-leaping ¬
¬ Sembilan wanita menari ¬
¬ Delapan pembantu a-pemerahan ¬
¬ Tujuh angsa berenang-¬
¬ Enam angsa bertelur ¬
¬ Lima cincin emas! ¬
¬ Empat burung pemanggil tiga ayam Perancis ¬
¬ Dua ekor kura-kura ¬
¬ Dan ayam hutan di pohon pir! ¬
[tepuk tangan dan sorakan]
Kepada para pemenang kami!
[tepuk tangan]
Whoo!
Ha!
Terima kasih semuanya!
Itu menarik.
Evan, saya tidak tahu Anda memiliki suara bernyanyi.
Tujuh tahun di paduan suara gereja.
Ah, baiklah, baiklah.
[pesan peringatan berbunyi] Ya...
Maaf, ini Peter.
Saya harus mengambil ini.
Hai, hai.
Um ...
kamu tahu apa,
Aku akan pergi melihat jika Russ butuh bantuan,
jadi saya akan menghubungi Anda.
Bu .... tidak!
Aku akan menghubungimu nanti ya
Bu!
Sampai jumpa!
Hei, itu tadi, uh ...
duetnya.
Ya. Jika kita pernah masuk argumen,
kita akan bicara satu sama lain.
Ya saya tidak tahu Tentang kamu,
tapi aku agak kering dari semua nyanyian itu.
Ya, saya bisa menggunakan beberapa cairan.
Apa, seperti sari buah apel,
atau cokelat panas, atau sesuatu?
Oh--
Oh, Raquel,
dia sedang berbicara kepada bos kami, jadi ...
ini akan lama.
Oh
Baik.
Ya?
Mm-hmm.
Baiklah.
[terengah]
Kamu mau lihat sesuatu yang sangat keren?
Uh, ya.
Baik.
Di sebelah sini.
Wah
Kita disini.
Apa ini?
Yah, aku ingin melihat
jika saya bisa membuat ulang cahaya utara
disini di Fairmont Fair.
Saya selalu ingin untuk melihat mereka.
Saya melihat mereka, Maret lalu di Bardufoss.
Norwegia adalah salah satu tempat terbaik di dunia untuk melihatnya.
-Tidak mungkin! -Anda akan menyukainya.
[terengah]
Apa yang dipikirkan Raquel?
Um ... kita belum bertemu.
Mmm
Anda tahu, saya memikirkan Anda.
Saya bahkan googled namamu.
Apakah anda tahu berapa banyak orang yang muncul
jika Anda google "Chloe Taylor"?
Sangat?
Hmm, saya selalu berpikir Saya adalah salah satu dari jenis.
Kamu adalah.
Aku bahkan memikirkannya menulis surat,
atau menelepon, atau ...
Tapi kemudian mereka memperpanjang transfer saya,
dan saya baru saja membayangkan itu, uh ...
4.000 mil adalah ...
masih jauh.
Anda tahu, yang gila itu hanya berdiri di sini bersamamu ...
rasanya seperti tidak ada apa-apa.
Saya harus pergi.
Ya.
Tapi, uh ...
tapi terima kasih untuk ...
berbagi ini dengan saya.
Ya.
Hei, uh ...
Anda akan ... di pesta dansa?
Aku akan.
Sampai jumpa.
[¬¬]
Hei!
Apakah broiler sudah diperbaiki?
Besar.
Ooh.
Mmm!
Ini luar biasa!
Penyiar itu baru saja sampai di sini.
Dia sedang menyiapkan sekarang.
Besar.
Sudahkah Anda memilikinya?
Tidak, maksudku, Aku tidak bisa--
Tidak.
Saya akan memeriksa Santa.
Terus bekerja dengan baik, teman-teman!
Saya tidak toleran laktosa.
Apakah saya terlihat gemuk?
Apa? Tidak! Kamu sedang hamil,
dan kamu terlihat bersinar dan cantik.
Saya terlihat kembung,
seperti ... seperti ikan paus.
[tertawa]
Mungkin kalau saya hanya menempelkan tanganku di perutku?
Itu apa ibu hamil lakukan, kan?
Ya itu benar-benar berfungsi.
Maksudku, kamu pasti preggers, tapi--
Apa boleh saya minta tarian ini, istriku tercinta?
Ah ...
kamu terus berbicara manis padaku seperti itu,
dan mungkin aku tidak mau makan seluruh meja pencuci mulut.
[tertawa]
[Berbisik] Semoga beruntung.
[¬¬]
Evan, ayo menari, Ayolah.
[¬¬]
Mereka tidak punya satu ons kimia
Anda dan Evan punya tahun lalu
Ya baiklah ...
Mereka punya sesuatu.
Bekerja, kurasa.
Anda terlihat seperti Anda bisa gunakan sesuatu yang bergelembung.
Ya.
Tunggu disini.
[¬¬]
¬ Ketika Anda berada di sisiku bintang-bintang bersinar lebih cerah ¬
-Tebak apa? -Apa?
saya baru saja dapat diminta menari.
Oh itu bagus!
Dan dia sangat lucu, kanan?
Apakah kamu menunggu? Pergi.
¬ Tetapi ketika Anda tidak ada ¬
¬ Jantungku berdetak lebih lambat ¬
Apa?
Ada batch lain dalam oven.
Wah! Maaf.
Salahku.
Saya pikir saya masuk pintu yang salah.
Evan.
Hei, um ...
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
Tidak, tidak, saya, uh ...
Puff keju?
Ya silahkan.
Itu sangat baik.
Aku tahu.
Dan sangat membuat ketagihan.
Jadi, Anda tahu, um,
Raquel dan aku sedang menari ...
Mm-hmm.
... dan aku tidak bisa membantu tapi ingat tahun lalu,
dan yang terus saya pikirkan adalah ...
penari hebat kamu adalah.
Ya sudah beberapa gerakan pembunuh.
[terkekeh canggung]
Anda disana.
Selalu dengan makanan.
Dia memiliki selera makan yang cukup.
Ya.
Jadi saya harap mereka punya makanan enak di pesawat.
Saya baru saja mendapat kabar,
kita harus kembali lebih awal.
Kapan?
Eh, kita terbang dalam waktu kurang dari empat jam.
Cukup waktu untuk berkemas.
...Kanan.
Jadi saya kira kita harus sebut itu malam. Baik.
Ya.
Evan?
Saya pikir kamu harus pergi.
Itu bagus untuk melihatmu lagi, Chloe.
Perjalanan aman.
¬ Untuk Auld Lang Syne, sayangku
¬ Untuk Auld Lang Syne ¬
¬ Kami akan mengambil gelas kebaikan belum ¬
[menghela nafas]
Apa?
Bagaimana bisa melakukan hal yang benar merasa sangat salah?
Menjadi jujur ​​pada siapa Anda tidak selalu mudah.
Chloe?
Ya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah kue Natal datang?
Semuanya utuh.
[menghela nafas lega]
Pada catatan itu ...
Saya pikir kita lakukan pekerjaan yang lumayan bagus
pengorganisasian hal ini bersama.
Sekarang saya pikir kita pantas untuk bersenang-senang sedikit.
Maksudku, kamu mengatakannya.
Semua bekerja dan tidak bermain membuat kita membosankan,
kanan?
Saya tebak.
Jadi, apa yang kamu katakan?
Satu tarian?
Saya berjanji akan mengikuti.
¬ Untuk Auld Lang Syne ¬
Semoga berhasil.
¬ Kami berdua telah mendayung dalam aliran ... ¬
[¬¬]
Oke semuanya mari bersulang.
[Russ]: Bersulang.
Untuk keluarga dan teman
siapa yang membuat liburan jauh lebih terang
hanya dengan berada di sini.
[gelas denting]
Selamat Natal.
Ini dia
Hei, kemarilah. Kemari. -Ah.
[mencium]
Terima kasih.
[tertawa]
[¬¬]
-Apa. -Apa. [tertawa]
[¬¬]
Mm ...
[mengendus]
[tertawa]
Baiklah baiklah.
[Tertawa] Saya bangun.
Hai ibu!
Bagaimana Florida yang cerah?
Oh, lebih panas dari yang saya bayangkan.
Russ mengenakan jaket makan malam Tadi malam.
Saya pikir dia kalah sepuluh pon keringat.
Bagaimana keadaan di sana?
Lari seperti jarum jam.
Ooh, omong-omong,
Saya bertemu dengan Russ putri kemarin,
dan dia memiliki segalanya siap untuk stan.
[bel pintu berdering]
Bu, aku harus pergi.
Hai untuk Russ untuk saya.
Sampai jumpa di Natal.
Oke sayang, selamat tinggal!
[ciuman] Sampai jumpa.
Kamu tinggal.
[mencium]
Anak baik
[gonggongan]
Dasher, tenang! Sst.
Terima kasih.
[gonggongan]
Oh, apakah Anda membutuhkan saya? untuk menandatangani, atau--
Baik. Terima kasih. Sampai jumpa!
Benarkah, Dasher?
[terkekeh]
[tertawa]
[menyalakan kotak musik]
["Jingle Bells" memainkan]
[¬¬]
Nah, jika Anda ingin resep, Saya mendapat banyak.
Apakah Anda suka batang protein?
Ya ampun, aku suka mereka.
Lalu saya mendapat liburan yang menyenangkan Anda akan mencintai.
Itu peppermint, cranberry,
dan sedikit dari cokelat hitam.
Ini luar biasa.
Hei!
Hai!
Apakah kamu mengerti pengiriman khusus saya?
Saya yakin begitu.
Terima kasih.
Dan ya untuk makan malam malam ini.
Besar.
Karena aku sudah melakukannya membuat kami reservasi
di baru itu Restoran Kanton.
[Terengah] Bisakah kita dapatkan bebek Peking?
Saya selalu ingin untuk mencobanya.
Apapun yang kamu mau.
Besar.
Hai.
Saya pikir kita belum pernah bertemu. Saya Chloe.
Tricia.
Elaine mempekerjakanku untuk mengisi
untuk yang sibuk musim Natal
sementara Stephanie cuti hamil.
Oh benar
Stephanie sahabatku.
Oh
Ya, dan aku sebenarnya ibu baptis bayinya.
Oh wow.
Ya. [pesan peringatan berbunyi]
Oh, uh, kita harus bertemu perusahaan es krim.
Oke, saya akan ambil mantel saya.
Besar.
Sampai jumpa lagi.
Ya.
Mm, ide bagus
membawa ini ke dalam festival.
Anda tahu, kata mereka mereka sudah cukup
untuk stan lain jika kita mau.
Sangat?
Mari kita letakkan oleh Santa's Village.
Saya ikut.
Hei! Tambang.
Hei...
Bagaimana kabar Connor adil Natal pertama?
Dia meludahi Santa,
tapi setidaknya dia tidak menangis.
Itu keren.
Waktu bersenang-senang sudah berakhir bagi kita.
Sudah waktunya untuk menjemput mertua di bandara.
Saya hanya berharap penerbangan mereka tertunda,
karena itu benar pada waktu makannya.
Tidak ada yang mengatakan "selamat datang" seperti bayi yang berteriak.
Oh, tinggalkan saja dia bersamaku.
Apakah kamu yakin
Apakah kamu tidak punya, seperti, pekerjaan yang harus dilakukan?
Tidak, Ted ada di sana.
Jangan khawatir.
Connor dan Bibi Chloe semua akan baik-baik saja,
selama kamu punya botol tambahan.
Saya selalu mengemasnya untuk berjaga-jaga.
Saya harus kembali dalam beberapa jam.
Jika Anda memiliki masalah, telpon saya.
Terima kasih, Anda seorang penyelamat.
Ya, keluar dari sini.
[cooing]
Chloe?
Hei!
Hei, um ...
wow kamu
Seorang ibu baptis.
Itu dia.
[tertawa]
Atau bibi yang luar biasa,
sesukaku menelepon diriku sendiri.
Selamat.
[terkekeh] Terima kasih.
Kamu kembali.
Lagi.
Saya.
Dan siapa ini?
Oh, ini Connor.
Dia sangat dingin.
Kamu tahu, dia suka susu
dan berjalan-jalan di kereta dorong.
Hei, Connor.
Hey sobat.
Jadi, bagaimana kabar Raquel?
Oh, dia baik-baik saja.
Dia pergi ke Swedia untuk liburan...
dengan pacarnya.
Oh
Maafkan saya.
Tidak masalah.
Itu tidak dimaksudkan untuk menjadi, percayalah kepadaku.
Tapi, hei, uh,
Saya memulai program baru dengan perusahaan.
Pada Desember ini,
5% dari setiap penjualan mantel pergi ke amal,
dan saya memastikan Out Of the Cold adalah salah satu penerima.
Terima kasih.
Bagian yang terbaik adalah,
Saya kembali ke kantor New York,
yang berarti saya tidak 4.000 mil jauhnya,
hanya 40.
Oh, hei, siapa yang kita miliki di sini?
Ini Evan.
Oh Hai.
Itu bagus untuk bertemu kamu.
Dan, uh, itu Connor.
Sebenarnya, Connor dan aku kembali,
jadi kita tidak perlu setiap pengantar,
benar, Connor?
[tertawa]
Tapi itu bagus untuk bertemu denganmu, Evan.
Meskipun Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Di pesta dansa?
Oh, benar, ya.
Saya sedikit biasa.
[tertawa] Ya.
Saya hanya mengasuh Steph.
Dia mengambil mertua.
Oh, kamu memainkan ibu.
Saya baru saja selesai beberapa hal di kantor,
maka aku akan menjemputmu?
Besar.
Baik.
[mencium]
Dan, uh,
nikmati adil.
Senang bertemu dengan mu.
-Hati hati. -Ya.
Sampai jumpa di sekitar pameran.
Yakin.
Saya rasa begitu.
[¬¬]
[tertawa]
Jadi mereka tidak melihat satu sama lain lagi?
Nggak.
Dia punya pacar baru.
Chloe, kamu hancur
ketika dia muncul tahun lalu dengan pacar ...
dan sekarang dia bebas.
Dan saya tidak.
Apa? Steph, aku senang.
Maksudku...
Ted pria yang baik.
Sebenarnya, saya seharusnya memberinya kesempatan
dua tahun yang lalu.
Melainkan, Saya merenungkan seorang pria
yang sepertinya datang dan pergi,
jadi saya minta maaf, tapi aku dengan Ted sekarang.
Baik.
Ya, saya pikir itu bekerja dengan sangat baik tahun ini,
kita harus adil lakukan setiap tahun.
Dan?
Apakah itu segalanya yang kamu harapkan?
Chloe?
Hmm?
Bebek.
Kamu bilang kamu selalu ingin mencobanya.
Itu bagus.
Jadi, saya berpikir pada tahun baru
Saya akan memulai pelatihan untuk maraton,
dan aku bertanya-tanya, mungkin Anda bisa berlatih dengan saya?
Ayo jogging makan siang saya.
Tidak, saya tidak lari.
Yah, maksud saya, saya lakukan,
tapi itu hanya setelah truk es krim.
Mungkin kita bisa menemukannya sesuatu yang harus dilakukan bersama,
selain bekerja, tentu saja.
Ya tentu saja.
Um ...
bagaimana dengan menunggang kuda?
Bukan begitu terdengar menyenangkan?
Tidak juga.
Demam berdarah akan menjadi akhir saya.
Demam.
Whoo!
Baiklah, kita akan menemukan sesuatu.
Ya.
Ooh, coba ini dengan saus.
Ini sangat bagus--
Apakah pedas? Anda tahu saya tidak bisa pedas.
Tidak, tidak apa-apa, kamu akan menyukainya.
[batuk dan terbata-bata]
Oh
Oh ...
Aku sangat menyesal.
Hei!
[mengi] Oh, hei, Tricia!
Hai.
[batuk]
Um, aku tidak tahu kamu makan malam di sini malam ini.
Tempat Thailand saya yang biasa di sudut
mengadakan acara pribadi,
jadi Lo Mein untuk pergi ...
[terkekeh]
Eh, kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?
Uh ...
Um ...
Ya, sudah begitu banyak bebek,
seharusnya tidak hanya untuk dua.
Jika Anda tidak keberatan.
Jadi, saya baru saja memberi tahu Chloe
Saya akan memulai pelatihan untuk maraton Fairmont.
Sangat?
Saya baru saja mendaftar untuk itu.
Sangat?
Ya.
Apakah ini yang pertama Anda?
Sebenarnya tidak,
saya sudah selesai tiga bagian,
dan ini akan menjadi kedua penuh saya.
Bagaimana cara kamu berlatih?
Apakah ini sprint? Apakah Anda melakukan interval?
Ya saya lakukan kombinasi keduanya,
tapi saya mondar-mandir sendiri pada awalnya.
Oke, saya sudah baca Anda harus berlatih
selama tiga perempat dari kejauhan ...
[¬¬]
Wow, Tricia tahu banyak tentang lari maraton.
Ya.
Mungkin kalian berdua bisa berlatih bersama.
Itu tidak akan terjadi mengganggu kamu?
Tidak, mengapa begitu?
Saya tidak tahu Saya kira saya hanya berpikir
mungkin membuat Anda agak ... cemburu?
Yah, aku tidak mau Anda berlatih dengannya
sepanjang waktu ...
-Kanan. -Tapi...
Kita disini.
Ya, ini dia.
[Dasher menggonggong di dalam]
[gonggongan]
Oh, aku harus ke atas sana.
Dewan baru saja memutuskan mendukung binatang peliharaan.
Saya tidak ingin mereka menyesalinya.
Jangan khawatir.
Selamat malam.
Apa?
Tetangga usil.
Oh
Aku akan...
Baik.
Sampai jumpa di tempat kerja.
Anda bertaruh.
[¬¬]
[menulis pena di atas kertas]
[lonceng panggilan masuk]
Hai ibu.
Hai sayang Bagaimana adilnya?
Besar.
Bahkan lebih baik dari tahun lalu.
Bagaimana kabarmu dan Ted?
Kami baik-baik saja
Jadi, ada rencana Tahun Baru dengan Ted?
Apa pun yang saya harus mungkin bersemangat tentang?
Bu, kita baru saja pada beberapa kencan.
Saya belum tahu.
Kenapa tidak?
[tertawa]
Karena...
Saya suka Ted, dia ...
dia sangat manis.
Saya hanya ...
Saya tidak tahu apakah saya ...
Kamu tidak tahu jika cinta Dia?
Ya.
Bagaimana saya?
Saya tidak pernah jatuh cinta.
Yah, maksudku, aku punya,
tapi itu seperti ... "Boom, aku mencintaimu,
dan sekarang kamu pergi. "
Baiklah sayang semua cinta berbeda.
Terkadang ada "ledakan" itu,
dan kemudian ... dan lain kali, baik, itu hanya tumbuh.
Maksudku, siapa bilang aku tidak akan ...
tumbuh untuk mencintai Ted? [terkekeh]
Nah, kalau itu apa yang benar-benar Anda inginkan.
Terimakasih Ibu.
Anda membuat semuanya lebih jelas.
[¬¬]
[membersihkan tenggorokan untuk perhatian]
Selamat malam semuanya,
dan terima kasih banyak
untuk mendukung tahunan ketiga Pameran Natal.
[orang banyak bersorak]
Saya Chloe, ini Ted,
dan sebelum film dimulai,
kami pikir itu akan terjadi menyenangkan
untuk memainkan film trivia.
Kami akan mengajukan pertanyaan,
dan jika Anda tahu jawabannya,
jangan malu, angkat tanganmu,
atau hanya berteriak.
Apakah kalian siap untuk bermain?
[bersorak] Ya!
[Ted]: Baiklah, pertanyaan pertama.
Dalam Frosty the Snowman,
apa nama kelinci itu?
Ya.
Hocus Pocus!
Itu benar.
[berbisik] Bagus!
Oke, pertanyaan nomor dua,
di kota apa
melakukan Miracle on 34 St. terjadi?
[memanggil] New York!
New York, itu benar!
Oke, di Santa yang terhormat,
apa yang menjadi harapannya Olivia punya untuk ayahnya?
Seorang istri.
Itu betul!
Semuanya, wah, itu tadi adalah yang paling berat!
Bukan untuk saya.
Oke terima kasih semuanya sangat banyak!
Nikmati acaranya!
[tepuk tangan]
Anda baik-baik saja?
Ya, ya.
Ya, hanya saja, uh ...
Saya makan terlalu banyak jagung karamel,
jadi ... saya hanya perlu untuk pergi berjalan pergi.
Ya?
Ya.
[¬¬]
kamu yakin ini suara struktural?
[tertawa]
Selamat malam.
Selamat Natal.
[menghela nafas]
[menghela nafas lelah]
Hei.
Anda mengisi untuk Santa?
[terkekeh]
Tidak, hanya istirahat saja.
Sayang sekali.
Aku berharap bisa memberitahumu keinginan Natal saya.
[terkekeh masam]
Hei, bagaimana kabar Kate dan Sara?
Mereka hebat.
Faktanya, Kate akan menikah.
[terengah]
Saya sangat senang untuknya,
dan untuk Sara.
Jadi, uh,
apakah kamu dan Ted merencanakan -
Tidak. Yah, saya tidak tahu.
Eh, tidak sekarang.
Tapi kamu bisa?
Tidak pernah berkata tidak."
Kanan.
Anda tahu, um, Saya sudah berpikir,
Saya tidak tahu, ini pekerjaan perjalanan tidak layak.
Anda melewatkan terlalu banyak.
Saya harus pergi.
Chloe ...
Ya?
Saya berharap saya telah menunggu,
tahun pertama itu,
jadi saya bisa kembali
dan memberi kami kesempatan.
Saya marah pada diri sendiri
karena tidak mengikuti hatiku padahal seharusnya begitu.
Selamat malam.
Selamat malam, Chloe.
[¬¬]
[pintu terbuka]
[memanggil] Bu?
Chloe?
[tertawa kecil]
Hai! Oh saya merindukanmu.
Oh, kamu terlihat hebat!
Oh terima kasih, Terima kasih.
Dan ... terima kasih untuk ini.
Terima kasih sudah mendekorasi rumah sementara aku pergi.
Cantik sekali.
Tentu saja!
Oh, berbicara dekorasi,
Aku punya sesuatu untukmu.
Saya memesannya sebelum saya pergi.
Saya harap Anda menyukainya.
Hanya saja sesuatu yang kecil.
Ooh ...
Ah ...
Kamu tidak suka itu
Saya lakukan!
Bu, ini sangat manis.
Chloe, adalah segalanya oke dengan Ted?
Ya.
Oh
Karena aku memanggilmu.
Tidak, itu baik-baik saja.
Saya hanya, Anda tahu,
memiliki momen.
Itu mungkin bulan atau sesuatu.
[membersihkan tenggorokan]
Ya.
Atau ... Evan?
Uh ...
Apakah dia kembali?
Dia sebenarnya.
Ya, saudara perempuannya menikah.
[tertawa] Bukankah itu bagus?
Ya itu dia.
Apakah dia di sini bersama Raquel?
Tidak.
Mereka putus, sebenarnya.
Saya harus pergi menjemput dry cleaning saya, um,
tetapi Anda dan Russ akan datang malam ini, kan?
Apakah kamu sedang bercanda? Kami tidak akan melewatkannya.
Besar. Sampai jumpa malam ini.
Ooh, dan, uh, terima kasih.
Ah, terima kasih, untuk ini.
-Baik. -Sampai jumpa sayang.
Sampai jumpa!
[¬¬]
Silakan begadang, silakan begadang, tolong begadang ...
Baik... -Hei...
Baiklah, tinggal, kamu bodoh--
Hei, ini, ini, kemari.
Biarkan aku yang melakukannya.
Ha!
Semoga berhasil.
[menghela nafas]
Sana.
Itu seharusnya berlaku.
[mengerang] Oh ...
[hembusan] Sekarang saya punya sidik jari ...
Chloe, terlihat baik.
Tidak, Chloe, Chloe ...
terlihat baik.
Hei, santai saja, oke?
Semuanya akan baik-baik saja.
[erang frustrasi]
Apa?
Chloe ...
Saya sudah memikirkan kita.
Anda benar-benar, dan ...
ada sesuatu Aku ingin memberimu
Ah ...
[terengah]
Bukan itu yang Anda pikirkan.
Kepingan salju?
Ini hadiah Natalmu.
Cantiknya. Terima kasih.
Saya ingin memberikannya untuk Anda sekarang, karena ...
Aku tidak akan melihatmu pada hari Natal, Chloe.
Ya, tentu saja.
Kamu datang untuk makan malam ibuku.
Sebenarnya, saya tidak berpikir begitu.
Mengapa?
Chloe, kita berdua pantas untuk memulai Tahun Baru
di kaki kanan,
tapi ... untuk melakukan itu,
Saya pikir kita tidak seharusnya begitu melangkah bersama.
Oh
Oke, um ...
Jadi kau putus denganku.
Anda dan saya sama-sama tahu
kami tidak cocok untuk satu sama lain.
Uh, Ted--
Maksudku, kita bekerja hebat bersama,
tapi apa lagi apakah kita memiliki kesamaan?
Aku bahkan tidak bisa pergi ke apartemen Anda
karena saya alergi untuk anjingmu.
Aku tidak menginginkanmu harus menyerah.
Saya tidak ingin Anda memilikinya menyerah apa pun.
[menghela nafas]
Wow.
Baik.
Anda tahu, Anda benar-benar pria hebat, Ted.
Saya harap kamu punya Natal yang luar biasa, Chloe.
Kamu juga.
Tidak, tidak, Janet,
jangan khawatir, dia akan puas,
dan jika tidak,
berikan saja dia botol lain.
Tidak, dia tidak memiliki kolik.
Itu hanya betapa kerasnya dia bersendawa.
Oke, oke, sampai jumpa.
Aku akan pulang
sebelum ibu Randy panggil aku lagi.
[Terkekeh] Oke.
Aku berharap kamu bisa bawa aku bersamamu.
Kenapa, apa yang terjadi?
Ted baru saja putus denganku.
Ah, Chlo ...
Maafkan saya. Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu tahu apa?
Saya sebenarnya sangat baik-baik saja.
Karena kamu tidak dimaksudkan untuk bersama Ted.
Anda ditakdirkan untuk menjadi Dengan orang lain,
dan kita berdua tahu siapa itu.
Terima kasih.
Randy?
Waktu untuk pergi.
Ayo, potong, potong,
Ayo pergi.
[¬¬]
Hai.
Chloe!
Selamat Natal.
Apakah kamu mau punya gelas dengan saya?
Oh, aku tidak bisa tinggal.
Um ...
Pernahkah Anda melihat Evan?
Dia harus pulang.
Seperti, rumahmu, atau ...?
Kembali ke New York.
Dia bilang dia punya darurat kerja.
Dia baru saja pergi.
Terima kasih.
[¬¬]
Anda kelihatan cakep.
[tertawa]
Evan!
Evan, aku--
Maafkan aku, aku, uh ...
Saya pikir kamu orang lain.
Tidak masalah.
Selamat malam.
[¬¬]
[terisak]
[terkekeh] Ad ...
Hei, Dasher.
Ini bukan Natalku.
[menghela nafas]
[terkekeh sayang]
[¬¬]
Saya tidak percaya ini akan terjadi Natal terakhir
kita habiskan di rumah ini.
Aku tahu.
Tapi kaulah yang mengajari saya,
rumah adalah tempat keluarga,
dan kamu tidak akan jauh.
Aku tahu.
Tapi Anda dan saya membuat begitu banyak kenangan di sini.
Dan sekarang saatnya Anda dan Russ mulai membuat beberapa.
Selain itu, saya yakin Anda akan memiliki banyak hal untuk dibagikan
melihat bagaimana Anda memulai toko roti Anda sendiri bersama.
Benar.
Hei, kamu dan aku sama-sama membuat beberapa perubahan besar tahun ini.
Ya.
Ceria untuk itu.
Ya. Ceria untuk itu.
Ya!
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
[pesan peringatan berbunyi] -Kita.
Oh bu
Aku harus memadamkan api di Pekan Raya.
Baik.
Oh, ini terlihat sangat baik!
Hei!
Cinta kamu.
-Aku mencintaimu juga. Sampai jumpa. -Ya!
[¬¬]
[hembusan]
Oh wow,
kamu tidak bercanda.
Ada begitu banyak lampu,
Saya tidak tahu di mana pendek datang dari.
Oke, Ted, kamu penyelenggara yang hebat,
tapi kau bukan tukang listrik.
Saya mengirim SMS Gary.
Hei, sayang, Kita mulai.
Stroberi pecah dengan pukulan protein.
Oh, terima kasih, sayang.
Maafkan aku, Chloe.
Saya akan mendapatkan kamu sesuatu.
Oh, tolong, saya sudah melakukannya grande karamel cokelat saya.
Itu banyak gula untuk memulai hari Anda.
Oke, sudah selesai.
Apakah Anda memerlukan yang lain?
Saya rasa saya dapat ini.
Besar.
Saya menuju ke kantor.
Serahkan pada Gary!
Yup, aku akan menyerahkannya untuk Gary.
Kecuali saya yang melakukannya.
Chloe? Semenit?
Yakin.
Semua baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Faktanya, pameran sedang berlangsung semulus sebelumnya,
terima kasih untukmu
Dan jika ada apapun yang bisa saya katakan
untuk meyakinkan Anda untuk tetap,
tolong beri tahu saya caranya.
Sudah waktunya bagiku untuk memiliki perubahan.
Saya harus sendiri.
Saya mengerti.
Jadi, jika Anda membutuhkannya saran atau bantuan apa pun,
Aku selalu disini.
Terima kasih.
Ini ide yang bagus,
memiliki beberapa dari ornamen
dibuat oleh anak-anak.
Ooh, pikirku dari ide lain.
Bagaimana jika setiap ornamen punya keinginan Natal yang spesial
ditulis oleh pembuatnya?
Itu sebabnya ini adil selalu sukses seperti itu.
Itu sebabnya kami punya kejutan untukmu.
Apa itu?
Ikuti saja aku.
Es krim?
[terengah] Roti jahe.
Permen?
Jaga matamu Tutup.
[tertawa] Mereka sudah tutup.
Sedikit kecil disini.
Baik.
Whoa ...
Sekarang buka!
[Chloe terengah]
Apa yang kamu pikirkan?
[¬¬]
Chloe, lihat!
[terengah]
Itu indah.
[berbisik] Apakah Anda menulis keinginan Natal rahasia Anda
dalam?
Saya akan menulisnya pada pita
dan kemudian bungkus di sekitar.
Astaga, itu terdengar sempurna.
Apakah ibumu disini?
Tidak, dia di rumah memanggang,
karena keluarga Brent akan datang untuk Natal.
Oh ...
Nah, apakah ada orang lain ...
datang untuk Natal?
Saya berharap Paman Evan bisa datang,
tapi kata Mom dia mungkin mendapat promosi pekerjaan
dan pindah ke Kanada.
Di suatu tempat di mana Mereka berbicara bahasa perancis.
Itu tidak terlalu jauh, kan?
Cukup jauh.
Lebih baik aku pergi.
Saya harap keinginan Anda terwujud.
[¬¬]
Tunggu, jadi, Anda pindah?
Ya.
Saya sudah mencari untuk sementara.
Saya sudah memberi tahu pemiliknya.
Jadi kamu tahu Kemana kau ingin pergi.
Oh, aku memang menemukan tempat imut ini di Zillow.
Coba lihat.
Jadi, 10 menit dari sini,
itu dekat Pusat kota,
dan aku berpikir
Saya bisa berbalik kamar ekstra ini
ke kantor saya.
Itu sempurna.
Saya tidak tahu, saya ...
Aku seharusnya tidak terlalu memikirkannya.
Hei, kau akan hebat dalam menjalankan bisnis Anda sendiri.
Saya kira saya hanya berpikir pada titik ini dalam hidupku,
Saya akan memiliki pasangan.
Kamu tahu?
Seseorang yang harus dilalui pasang surut dengan.
Kamu lakukan.
[terkekeh]
Ayolah.
[terkekeh]
¬ Hadiah saya untuk Anda apa yang kamu lihat ¬
¬ Hatiku tidak cocok di bawah pohon Natal ¬
¬ Kami akan duduk dan menonton anak-anak bernyanyi ¬
¬ Dan rasakan semua syukur ¬
Terima kasih. Selamat Natal.
Terima kasih.
Ayo, Chloe, menari!
Oh, aku-aku tidak bisa. Saya harus bekerja.
Terima kasih. Dua! Oh, tunggu!
Baiklah!
Ya.
Menyebutnya malam?
Ho, ho, ho, hampir tidak.
Tetapi bagaimana dengan Anda?
Bukankah seharusnya kamu berada di sana menari?
Eh, saya tidak begitu dalam suasana menari.
Liburan blues?
Bisa dibilang begitu.
Yah, mungkin harapan Natal
akan membuat semangat Anda sedikit lebih ringan.
Baik...
Saya berharap bahwa...
pria yang aku cintai
setiap Natal selama empat tahun terakhir
akan kembali.
Wow, kamu benar.
Itu perintah yang berat,
bahkan untukku.
[menghela nafas]
Tapi beruntung untukmu,
bintang-bintang akan memandu Anda.
Jaga mata Anda ke langit.
Kau tak pernah tahu apa yang mungkin Anda temukan.
[terkekeh riang] Ho, ho, ho, ho!
Selamat malam ibu. Selamat malam, Russ.
Malam-malam, sayang.
Selamat Natal!
Selamat Natal.
Sampai jumpa!
[mesin mulai]
[¬¬]
[menghela nafas]
Baik...
[terkekeh]
Ayo pergi.
Orang yg mencapai sukses besar!
[¬¬]
Uh ...
Lihat siapa yang kutemukan.
Evan, apa ...?
Terima kasih.
Apakah kamu lakukan disini?
Saya pikir kamu di Montreal.
Saya dulu.
Tetapi beberapa hari kemudian sebelum Natal,
Saya berbicara dengan Sara,
dan aku mendengar kekecewaan dalam suaranya ...
Saya tidak bisa melakukannya.
Aku kembali.
Bagaimana dengan kamu?
Apakah Anda punya yang baik? Natal bersama Ted, atau ...?
Oh, tidak, Ted dan aku bukan, uh ...
Kami deci - Yah, dia memutuskan
bahwa kita lebih baik sebagai teman,
kolega, sungguh.
Tunggu, jadi kamu tidak bertunangan ... atau menikah?
Bertunangan?
Apa?
Apakah Anda berpikir bahwa ...
Ya ampun,
kamu berpikir bahwa ...
Tidak.
Tidak, saya tidak bisa,
Maksudku, aku tidak mau.
SAYA...
Tidak, saya tidak mencintai Ted cara saya ...
SAYA...
Aku cinta kamu?
Oke, dengarkan,
sebelum Anda mengatakan hal lain,
Saya perlu tahu,
apakah kamu pergi ke tempat lain?
Suka, saya tidak tahu, Selandia Baru,
atau Kutub Utara, atau ...?
Saya tinggal di sini,
dan aku tidak membiarkan Natal lain berlalu
tanpamu.
[tertawa kecil]
Aku mencintaimu, Evan.
Aku juga mencintaimu, Chloe.
Selamat Natal.
[tertawa]
Selamat Natal.
[giring lonceng berdering]
[¬¬]
[mencium]
Oh!
[Priest]: Kita semua berkumpul di sini
pada magis ini Malam natal
menyaksikan persatuan terbesar dari semua,
penyatuan dua hati dalam pernikahan.
Saya sekarang mengucapkan Anda suami dan istri.
Anda bisa menutupnya dengan ciuman.
[tepuk tangan]
Whoo!
[semua orang bersorak dan bertepuk tangan]
Kita berhasil!
Terima kasih!
Selamat Natal!
[terengah]
Salju turun!
Tunggu, tunggu, ayo dapatkan gambar.
Mari kita sebuah gambar.
Baik.
Semua orang masuk.
[mengklik kamera]
Oke, semua orang bilang "Selamat Natal."
Selamat Natal!
[tertawa]
Selamat Natal, Nyonya Mathers.
Selamat Natal, Tuan Mather