INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Selamat pagi, Ibu Superior.
Baik-baiklah. Terima kasih. Baik.
Tinggalkan palet ini untuk yang terakhir. Muat yang lainnya dulu.
Bruno, kau angkat beban 8:30.
-Saat jam 8:00. -Angkat, lalu lepaskan.
Guido, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Turun.
Sekarang itu sulit, bukan? Kau tidak cocok untuk pekerjaan ini.
-kamu hampir terbalik juga. -tapi aku tidak. kau bisa pergi.
Kau memecat aku?
Kau tidak bisa mengemudikan truk! Kau tidak berguna bagi aku!
Baik? Kembali bekerja!
Forgive Us Our Debts
Selamat malam.
-Viktor tidak ada di sini? - Tidak, aku.
-Dan siapa kau? -Seorang teman.
Dimana dia?
Viktor kembali ke rumah, pamannya meninggal.
-Turut berduka cita. Apakah dia akan kembali? -Nah, pamannya tidak mau.
Sini.
-Apakah ini milikku? -Ya.
- Aku belum memesan. -Apakah ini bukan?
-Tidak, itu bukan minumanku. -Maaf. Yang mana?
Yang itu, di depanmu. Tidak, di sebelah kiri.
-Di kiri. -Yang itu.
-Maaf. -Tidak masalah.
Jangan khawatir, Viktor akan kembali dalam tiga hari.
Apakah Viktor tidak ada di sini?
Tidak, Viktor tidak ada di sini.
-Bisa minta satu liter susu? -Tentu saja. Ini dia..
-Terima kasih. -Bye.
Selamat tinggal.
-Viktor memenuhi aku tentang semua orang. - Kau salah paham.
Itu benar. aku tidak tahu kenapa.
Di sini dikatakan kau selalu duduk di sudut, kau minum wiski... dan...
Kau terlihat seperti perahu tua yang kempes.
Jangan lihat aku seperti itu. Itu adalah kata-katanya.
-Siapa namamu? -Maaf.
-Siapa namamu? -Rina.
-Rina... Bisakah aku minta yang lain, tolong? -Tentu saja.
Sialan. Bajingan!
-Guido! -Profesor, aku melihatmu masih bangun.
Aku menderita insomnia ketika aku berusia 20 tahun,
-Jadi bayangkan sekarang. -Bukankah musik itu agak keras?
Tidak ada yang mengeluh sejauh ini.
-Mereka punya, tapi kau tidak mendengarnya. -Aku tidak ingin mendengarnya.
Lemari es-ku rusak. Bolehkah aku memasukkan barang ini ke tempatmu?
Ya, tentu saja, masuklah.
- Tidak ada gunanya... -Apa?
Ada area di meja snooker yang jarang digunakan.
-Jika kau tetap berpegang pada beberapa aturan. - Aturan apa itu?
Yang pertama adalah... jangan pernah menyerang di negara yang lebih kuat darimu.
Jika, misalnya, bola nomor tujuh adalah Jerman,
dan bola nomor tiga adalah USA...
Teori politik balistik lainnya--
Jika aku bermain dengan nomor lima, yaitu Italia...
Portugal! Itu selalu negara miskin yang berakhir di lubang.
Dan lihat di sini!
Industri tembakau, industri farmasi dan bank...
industri senjata, semuanya utuh!
Mereka bahkan tidak menyentuh manoeuver.
Apa manoeuver?
-Apakah kau percaya padaku? -Tidak.
Lihat apakah kau bisa melakukannya. Mereka terlindung oleh tujuh dan tiga.
Dan tidak mungkin Jerman dan AS membiarkan Italia mengintimidasi mereka.
-Apa yang kau bicarakan? -Lalu coba. Cobalah.
Benar... Tujuannya adalah untuk menjatuhkan paket rokok ini. Begitu kan?
Ya.
Tidak! Berhenti!
Kau tidak dapat membuat pukulan langsung
di industri besar seperti tembakau dan farmasi.
Mengapa? Ini bukan negara yang kuat. Peraturan--
Ada aturan berbeda.
Yang kedua tergantung pada fraktal. Apakah kau tahu fraktal apa itu?
Tidak.
Fraktal adalah sistem matematika yang diulang hingga tak terbatas.
Ini memiliki struktur yang sama dengan kembang kol.
Jika kau memecahkan sepotong kembang kol,
karya baru ini adalah versi ibu yang lebih kecil yang identik.
Sistem politik-ekonomi Italia seperti fraktal.
Semua yang dilakukannya adalah mereproduksi model yang telah dicoba. Kembang kol.
Kau tidak dapat membuat pukulan langsung di industri farmasi atau persenjataan.
Kau tidak bisa! Itu tidak pernah dilakukan.
Jika kau ingin melakukannya, kau harus melakukannya secara tidak langsung.
Tetapi kau tidak akan pernah berhasil!
Jadi, jika aku memantulnya di sana, Aku dapat memukul bola ketujuh, bukan?
Kau dapat menekan Jerman secara tidak langsung!
Itulah yang aku coba lakukan sejak pagi ini.
-Kau telah menelan Yunani! -Baik...
Orang-orang Yunani yang miskin. Kau benar-benar tidak peka!
Dengan semua masalah yang mereka miliki!
Aku percaya... satu-satunya cara adalah... tabrakan!
Ya.
Satu-satunya cara untuk menyerang kekuatan yang ada, adalah terlibat, Guido sayang.
Kekacauan murni, entropi tak terkendali.
Tabrakan!
Profesor, aku sangat menyayangimu, tetapi kau adalah konspirator gila.
Ya! aku seorang konspirator gila! Kau benar, itu benar.
Kemarilah, aku akan membelikanmu segelas minuman beralkohol.
Kau dapat memberitahu aku jika itu ada gunanya.
Ada tempat di sini untuk para konspirator sepertiku.
-Di China? -Di China!
Ada kota yang sangat terpencil
di mana uang tidak pernah tertangkap dalam cara yang menakutkan seperti itu.
Hanya berpikir, barter terletak di jantung hubungan sosial.
Tempat yang tidak menggunakan uang?
Ada sistem lain yang mungkin tidak mengecualikan orang seperti yang kita lakukan.
-Aku bertanya-tanya bagaimana caranya menyimpan dalam sistem. - Aku tidak pernah berhasil.
Aku tidak pernah berhasil, dan aku tidak akan pernah berhasil.
-Kapan kau di sana? - Tiga bulan sebelum dia meninggal.
Ini adalah perjalanan pertamaku di paspor Italia.
Profesor, jika kau pergi ke China, siapa yang akan menaruh barang-barang aku di kulkas?
Apakah mereka memutuskan untuk membawa kau ke gudang?
Belum.
-Guido, ambil ini. -Tidak.
Kau tidak bisa tanpa listrik. Kau tidak bisa. Ayolah!
Itu terlalu banyak.
Seratus lima puluh euro terlalu banyak? Ambil.
-Aku akan membayarmu kembali secepat yang aku bisa. -Jangan khawatir, aku menang.
-Aku telah menemukan sebuah bar penuh dengan mug. - Terima kasih, Profesor.
Apakah kau mendapat cahaya?
Ingatlah untuk membayar hutang kau!
Selamat pagi.
-Selamat pagi Pak. -Zegni, senang bertemu denganmu.
-Bagaimana keadaannya? -Baik.
-Nyonya. Sala? -Dia baru saja muncul.
-Tunggu disini. Dia tidak akan lama. -Tidak. aku akan menunggu di bawah.
-Sesuai keinginanmu. -Terima kasih.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Bye
Aku memiliki ini untuk menawarkanmu. Jika kau berhasil, aku akan lebih bahagia darimu.
-Dia memberi kita waktu yang sulit. -Biarkan dengarkan.
Namanya Sergio Gavarino.
Seorang insinyur, yang pada 1990-an membuka bangunan di Emirat Arab.
Dia sekarang bangkrut.
Ia meminjam uang sejumlah 260.000 euro dari kami pada tahun 2009.
Kami hanya melihat 60. Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Kami menulisnya minggu lalu.
Berapa banyak?
-Ini adalah utang Kategori A! -Berapa banyak?
-Tidak kurang dari 19.000. -Sembilan belas ribu?
Ini menawarkan potensi besar.
Jika ada banyak potensi, dapatkan penagih utang kau sendiri untuk melakukannya.
Aku bisa melakukannya untuk 16.000.
Keluar dari pertanyaan. Aku tidak akan membeli siapa pun lebih dari empat persen.
Ya, tapi ini bukan kasus rutin. Ini € 200.000!
Yang kita mungkin tidak akan pernah kembali.
Aku yakin kau akan menemukan cara untuk mendapatkan uang.
Kami punya aturan. Empat persen atau tidak sama sekali.
Baiklah, empat persen.
Dan aku punya tiga pengusaha menarik lainnya.
Mengapa kau tidak memberi aku beberapa bius pena, atau pekerja, pecundang, orang-orang seperti itu?
Berjalan mati.
Kau tahu pikiran aku, kan? Hard-core.
Kami punya banyak sekali, lihat.
Kami memiliki klien bernama Maurizio Pegollo, pekerja konstruksi sesekali,
hutangnya berjumlah 30.000 untuk biaya pengadilan.
Lalu kita punya Tuan dan Nyonya Massi,
keduanya menganggur tapi dengan dua rumah warisan.
Mereka mengambil pinjaman pada dua waktu yang berbeda,
ketika anak-anak mereka lahir.
Gila, pertama mereka punya anak, kemudian mengajukan pinjaman.
Itu gila.
Bagaimana dengan ini?
Lima belas ribu untuk pergi berlibur!
Oke, semuanya tiga persen.
-kamu bajingan. -Ya.
-Hi disana. -Hai.
-Dapatkah kau membantu aku? -Apakah terjebak?
Ya, itu macet.
Oh, tidak, sial!
Aku minta maaf. Kemari dan cuci tanganmu.
- Ini ada sabun. -Terima kasih.
-Sini. -Terima kasih.
- Aku membuatkan diri aku kopi. Mau satu? -Wiski?
-Wiski? Pada jam ini? -Ya.
Tentu saja, bantulah diri kau sendiri.
-Apakah aku melakukannya? -Ya.
-Sini. -Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
-Ya kau? -Ya.
Terima kasih. Maaf, aku harus lari.
Baik. Di mana kau berlari untuk berpakaian seperti itu?
Aku punya sesuatu untuk dipilah.
- Tertekan seperti apa? -Kau kelihatan cakep.
-Bye. -Terima kasih.
Terima kasih untuk wiski. Bye
Membayar utang mengembalikan martabat seseorang.
Aku tidak bisa melunasi hutangku.
Aku salah paham. Aku pikir itulah mengapa kau ada di sini.
Aku tidak melihat alasan lain.
Aku tidak akan pernah memiliki uang sebanyak itu.
Aku punya hutang lain juga, dan aku baru saja kehilangan pekerjaanku.
Ini agak menjengkelkan, Tuan Rabaglia.
Pekerjaan apa yang kita bicarakan, jika aku boleh bertanya?
Pemilik gudang.
Pemilik gudang?
Dan bagaimana kau berniat menyelesaikan utang kau dengan kami?
Aku akan jujur dengan kau,
Aku harap kau tidak mengharapkan kami untuk menghapus jumlah ini.
-Itu tidak bekerja seperti itu. -Aku ingin bekerja untukmu.
Kau ingin bekerja untuk kami?
Aku tidak punya uang. Aku hanya bisa membayarmu dengan waktuku.
Aku akan bekerja gratis sampai utang aku lunas.
Aku telah melihat bagaimana kau melakukannya. aku bisa melakukannya juga.
-Halo, Candy! -Hai.
-Bagaimana keadaannya? -Baik dan kau?
Baik.
Lihatlah ini, katakan padaku bahwa aku bukan nomor satu.
Aku telah membawa pulang lima dari sepuluh kasus!
-Lima dari sepuluh? -Ya.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Kamu bisa mengatakannya lagi! Pastikan orang yang tepat mendengarnya!
Bagaimana dengan lima lainnya?
Beri aku sedikit lebih banyak waktu untuk lima lainnya. Tiga kebutuhan membujuk.
Aku akan membawa Angelo bersamaku sekarang.
Kau tidak mengambil Angelo hari ini. Kau membawanya.
-Siapa? -Orang di ruang tunggu.
- Siapa dia? - pria baru. kau harus melatihnya.
-Apakah Dia mengatakan itu? -Ya.
-Aku akan bicara dengannya. -Dia tidak dalam suasana hati yang baik hari ini.
Mengapa aku harus selalu melatih orang bodoh?
Aku tidak melakukannya. aku bisa melihat idiot langsung! Dan orang itu idiot!
Tidak! Akulah yang terbaik di sini. Biarkan Rolando mengeluarkan idiot itu.
Aku berkata tidak! aku punya pekerjaan yang harus dilakukan. Aku tidak membawanya!
Ayo pergi.
-Apa pekerjaanmu sebelumnya? -Pemilik gudang.
Pemilik gudang...
Dengan wajah itu, kau akan bertahan setengah jam!
Aku maksud sebelumnya. Pekerjaan kau yang sebenarnya.
-Aku adalah teknisi komputer. -Dan?
Apa?
Apakah kau dipecat?
Tidak, aku mengundurkan diri karena aku selalu bermimpi menjadi seorang gudang.
Maksud aku jika mereka bangkrut atau mereka memecatmu.
Perusahaan bangkrut, dan kami semua dibuat berlebihan.
Bagaimana dengan gudang? Apakah itu bangkrut juga?
Tidak, mereka menyingkirkanku.
Kenapa mereka menyingkirkanmu?
Apakah kau sudah menikah? Ada anak-anak?
Bukankah mereka memberitahumu semua tentang aku?
Aku minta maaf karena merepotkanmu,
tapi aku tidak begitu tertarik bersamamu juga.
Jadi tunjukkan aku bagaimana melakukan pekerjaan sialan ini dan tidak ada perasaan sakit.
- Tidak ada perasaan yang sulit? -Itu hanya sebuah ekspresi.
Dengarkan...
Willy.
Apakah kau tahu kenapa aku memanggilmu Willy?
Apakah seperti itu?
Sial, aku harus menyeretmukeluar dari situ.
Ini mudah. aku menanyakan sebuah pertanyaan. Jika kau tahu, katakan ya. Kalau tidak, katakan tidak.
-Apakah kau tahu atau tidak? -Tidak.
-Apakah kau menonton Wile E. Coyote? -Ya.
Wile E. Coyote mengira dia tahu segalanya, tapi dia tidak tahu apa-apa.
Kemudian Road Runner datang...
Burung unta, dan dia selalu mengipasinya.
Dia bukan burung unta.
Lalu apa? kau seorang filsuf? Apa maksudmu?
Kau berada dalam situasi yang persis sama dengan aku delapan tahun lalu, Willy.
Kecuali sekarang aku punya rumah yang indah dan keluarga yang luar biasa...
dan aku orang yang terhormat.
Aku belum menikah, aku tidak punya anak, dan Aku hidup sendiri di tempat pembuangan sampah.
Nah, lebih sedikit biaya. kau akan menghemat uang.
Ketika perusahaan bangkrut, aku melakukan serangkaian pekerjaan jangka pendek.
Pekerjaan jangka pendek?
Mereka tidak disebut pekerjaan jangka pendek. Mereka adalah pekerjaan jangka pendek.
Pekerjaan Crap. Tidak seperti ini, di mana kita tidak mengambil omong kosong.
Begini Cara kerjanya...
Ada tiga tahapan untuk pekerjaan ini.
Tahap pertama adalah menemukan mereka, oke?
Kau melacaknya, kau melewati semua filter, sekretaris, asisten, dll.
Dan kemudian kau mengganggu mereka. Tapi benar-benar mengganggu.
-Jangan mereka melaporkan kau karena mengintai? -Kami dilaporkan sepanjang waktu.
Terutama dari orang-orang di tahap kedua.
Apa itu tahap dua?
-Membuat mereka malu. - Aku tidak bersamamu.
Jelas sekali mereka malu untuk berdebat. Aku juga malu.
Kau akan mengerti lebih baik ketika aku tunjukkan.
Aku harus memulihkan utang dari salah satu dari orang-orang pintar ini.
-Mungkin aku? -Terima kasih.
Tidak, aku belum selesai.
-Hanya hanya kerak. -Dapatkan sepotong lagi.
-Ini swalayan di sini. - Tidak, ini sudah cukup.
Aku tahu ini pelayanan sendiri, tapi tidak bisakah kau...
Tidak, aku minta maaf, aku tidak bisa.
Jika kau membuat pengecualian untuk kami...
Kamu dapat menyimpan kembaliannya. Dapatkan teman aku sepotong pizza.
Potongan keju lain?
-Aku bilang aku sudah siap. -Apa yang kau inginkan, keju?
-Aku tidak mau lagi. -Baik?
Ayolah!
-Keju. -Benar, keju.
Kenapa kau melakukan itu?
Bukankah kau menikmati kekuatan atas gadis itu untuk sesaat?
Jujur.
-Tidak, tidak sedikitpun. -Kasihan. Itu akan membantu.
Aku tidak sepertimu.
Kau tidak sepertiku...
Jika debitur masih menolak untuk membayar, Kau harus meyakinkan mereka dengan cara lain.
-Memahami? -Jika mereka tidak punya uang?
Orang mati tidak punya uang, ya.
Aku tidak punya uang, tetapi kau memukulku.
Ketika aku memberi tahu kau bahwa mereka memiliki uang, kau harus mempercayaiku.
Tapi pasti ada orang yang tidak lagi--
Mereka bukan manusia.
Mereka disebut "debitor."
Aku akan memperkenalkan kau kepada orang-orang malang di kemudian hari.
Tapi ini yang licik, oke?
Ini ada darah di dalamnya, dan kita harus mengeluarkannya, oke?
Ini pizzamu. Bagus!
Terima kasih. Di mana perubahan aku?
-tapi kau bilang padaku aku-- -Apa yang aku katakan?
Pizza biaya beberapa euro paling banyak.
-Apakah kau ingin tip 18-euro? -Tidak, inilah perubahanmu.
Aku menggoda. aku mengatakan kau bisa menyimpan perubahan. Terima kasih banyak.
Sepasang serbet.
Jika bisa, ambilkan aku beberapa serbet kertas.
Di sini kita.
-Sini. -Terima kasih banyak.
Ini dia..
Ayo, ini akan dingin. Makan pizza mu. Ini bagus.
-Aku tidak lapar lagi. -Kamu tidak lapar?
Oke, aku akan memakannya.
Kami akan bersenang-senang.
Mari kita mulai berbisnis.
Dan dia adalah orang yang seharusnya malu?
Insinyur akan meninggalkan pintu itu. Tahu bagaimana aku tahu?
-Kau telah mempelajarinya. - Sudah selesai, Willy. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Dia bertemu dengan anggota dewan.
Mereka akan makan siang pukul 1:30, di restoran itu.
Di sini mereka sekarang.
Ikuti aku. Bagus dan tenang. Bagus dan tenang, Willy.
-Bapak. Caprera! -Biarkan kami sendiri.
Tentu saja aku akan meninggalkanmu sendirian.
Tapi tidak sebelum... kau melunasi utang kau ke perusahaan klien aku--
-Aku tidak mengenalmu! Pergi! -Untuk 95.000 euro...
dipinjam pada Juni 2013.
-Ketahui dia? -Tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Itu tidak benar.
Tuan Caprera, aku sudah menemuimu tiga kali!
Kami tidak bisa melakukannya. Kami akan menghubungimu lain kali.
-Dan kami berbicara... -Kami akan meneleponmu.
... tentang utang luar biasa Tuan Caprera ini masih belum dibayar.
Hutang 95.000 euro ini. Pinjaman ini diambil pada tahun 2013!
-Bapak. Caprera! -Bastard! Berhenti mengikutiku!
Aku akan berhenti mengikutimu, tapi tidak sebelum kau melunasi hutangmu kepada klienku--
Jika kau tidak berhenti, aku akan memanggil polisi!
Tentu saja. Kami tidak melakukan sesuatu yang ilegal.
Aku akan senang berbicara dengan kepolisian
tentang hutang terutang kau dengan perusahaan klien aku--
-Pergi ke neraka! -Sejak Juni 2013!
Tuan Caprera!
Kau telah berutang ini sejak Juni 2013, ke perusahaan klien aku,
total 95.000 euro!
Tuan Caprera!
Pegang ini sebentar.
-Kau merokok? -Ya.
Di sana kami pergi.
Sekarang apa?
Sekarang... kita harus membiarkan dia berpikir dia mengguncang kita.
Apa yang kau pikirkan?
Itu gila. kau menghujatnya.
Pillorying? Apa maksudmu? Aku mempermalukan dia.
-Apakah itu bekerja? -Lebih dari yang kau bayangkan.
-Kamu tidak melakukan itu padaku. -Terus? kau orang yang malang, Willy.
Itu berbeda.
Ayo masuk.
Apakah kau datang? Singkirkan rokok itu.
Duduklah.
Boleh aku? Terima kasih.
Tuan Caprera, aku di sini untuk mengingatkanmu
-dari hutangmu dengan... -Tolonglah! Apakah kau ingin menghancurkanku?
Apakah aku ingin menghancurkanmu? Kau bercanda, bukan?
Tolong, aku sedang menunggu orang penting.
Tuan Caprera, aku di sini untuk mengingatkanmu tentang utangmu. Inilah anggota dewan sekarang.
Apa yang aku lakukan? Tetap di sini atau tinggalkanmu sendiri?
Kita akan bicara. Kami akan membicarakannya. Pergi sekarang!
-Bapak. Caprera, halo. -Bapak. Cherubini, bagaimana kabarmu?
-Baik dan kau? -Semuanya baik.
-Silahkan duduk. -Terima kasih.
-Aku akan baik bersamamu. -Baik.
Oke, datanglah ke kantorku besok pagi,
dan kami akan membahas bagaimana aku akan melunasi utang.
Kau bisa memengang perkataanku.
Katamu!
Apa yang kau rasakan, Willy... bisakah kita menerima kata debitur?
Ini adalah hal terakhir yang ditinggalkan debitur, kata-katanya.
Dia akan bodoh untuk mengambil risiko juga, kan?
Itu akan menjadi bodoh.
Ayo pergi.
Belum terlambat untuk berubah pikiran.
Ini satu langkah lebih jauh, Guido.
Apakah kau mengerti?
-Kamu tidak yakin. -Aku yakin, aku sudah memberitahumu. Akan kulakukan.
Akan kulakukan. Akan kulakukan!
-Beri aku hal itu. Beri aku benda itu! -Itu bukan permainan!
Ini bukan permainan, Guido.
Sini.
Sembunyikan di belakang punggungmu, mengerti?
Dekati dia dengan kepalamu ke bawah. Jaga kepalamu.
Lalu kau bertanya, "Punya api?" atau semacam itu.
Maka kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Dia mematikan apinya. Dia keluar. Apakah kau merasa sanggup melakukannya?
Berlangsung. Ayo, terus!
Punya cahaya?
Ingat hutangmu.
Ayo ayo!
Sial, kau berhasil! kau benar-benar melakukannya.
-Apa yang sudah kulakukan? -Cinta neraka!
Sial, kau sangat tepat!
Pekerjaan yang rapi dan akurat. kau luar biasa!
Tidak, aku tidak. Aku tidak.
Baiklah baiklah!
Ayo pergi dan rayakan.
-Kami akan membeli botol yang bagus. - Tarik, biarkan aku keluar.
-Biarkan kau keluar? Apa maksudmu? -Aku ingin keluar. Berhenti.
-Biarkan aku keluar! -Persetan! Keluarlah kalau begitu!
Kemana kau akan pergi?
Dasar brengsek!
Ayolah, kau melakukan pekerjaan hebat.
Tinggalkan aku di sini. Aku akan menemuimu besok.
Guido!
Hai!
-Hai. - Aku akan membelikanmu kopi.
-Normal? -Ya.
-Selamat malam. -Hai.
- Duduklah. -Aku sedang terburu-buru. aku hanya ingin bicara.
-Bagaimana ibumu? -Penyakit dan nyeri yang biasa.
Dengar, Guido, kau empat bulan di belakang.
-Ini kopimu. -Sempurna. Terima kasih.
-Gula. -Terima kasih.
Aku akan keluar untuk merokok.
-Jika kau butuh sesuatu... -Terima kasih.
Aku belum mendapatkan sewa seperti yang dimiliki orang lain.
Tapi aku mengandalkan uang itu.
Aku telah menemukan pekerjaan lain. Beri aku lebih banyak waktu. aku akan membayar.
Aku akan memberi kau dua minggu.
Tolong beri aku sedikit lebih lama. Aku bersumpah akan membayarmu.
Sangat.
Selamat tinggal.
-Ini dia. -Tidak, terima kasih. aku bangkrut.
Ada di rumah.
Viktor menelepon. Dia belum kembali.
-Turut berduka cita. -Kau menyesal?
Baik.
Aku harus memanggil kakakku... dan katakan padanya aku tidak bisa pergi.
Kau punya saudara perempuan?
Aku ingin tinggal di Hamburg bersamanya.
-Semua orang yang aku tahu ingin pergi dari sini. -Kenapa, kau tidak mau?
-Tidak, itu sama bagiku. -Apakah kau punya seseorang?
-Siapa? Tidak. -Aku tidak tahu...
Seorang istri, seorang anak, seekor kucing.
Profesor itu.
-siapa profesornya? Teman -A, tetangga.
-Apakah dia datang ke bar? -Tidak.
Dia belum menginjakkan kaki di sini sejak mereka melepas meja snooker.
-dan kau menyukai profesor? -Ya. Dia benar-benar gila.
- Profesor itu tidak masuk hitungan. -Apa maksudmu?
Maka tidak.
Aku tidak punya siapa-siapa.
Apakah kau benar-benar ingin pergi?
Kenapa aku harus tinggal?
Aku tidak merasa di rumah di Italia.
Dan orang-orang mengundurkan diri dan sedih.
Dan aku tidak ingin menjadi sedih juga.
Berlangsung! Berlangsung!
Ayo, terus!
-Bapak. Fantinari. -Ya itu benar. kau siapa?
Aku di sini untuk mengingatkan kau tentang utangmu sebesar 80.000 euro yang kau bayar kepada klienku.
-Bagaimana kau berniat membayarnya? -Aku tidak punya hutang, aku mengambil pinjaman.
Aku memiliki bisnis untuk dijalankan. Aku mengawasi pinjamanku.
Jika kau tidak meninggalkan aku sendiri, aku akan memanggil pengacaraku, dan mereka akan membereskanmu.
Aku punya janji sekarang, karena aku punya pekerjaan lain. Apakah itu jelas?
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau membiarkan dia pergi?
-Apa yang aku lakukan? -Kamu kacau. Ayolah.
Tn. Fantinari, kau dapat menyembunyikan sebanyak yang kau inginkan, tetapi aku akan menemukanmu.
Dan jika kau tidak berniat membayar,
klien aku akan mendapatkan uang kembali dengan cara apa pun.
Tidak, arahkan ke titik lemahku. Lebih ditentukan! Mulai lagi!
Seorang pria tidak bisa mengubah wajahnya.
Kau seperti orang-orang miskin kelas pekerja
yang membeli jas baru yang bagus percaya bahwa mereka telah menutupi bau busuk itu, tetapi mereka belum.
Tertulis di seluruh wajah mereka bahwa mereka adalah orang miskin...
Tn. Fantinari.
Itu lebih baik.
-Franco, ini birmu. Terima kasih, Fabrizio.
Apa yang kau lihat?
Ini bukan tempat bagi orang-orang malang sepertimu. Melakukannya lagi!
Biarkan aku mendengarnya lebih ditentukan. Aku ingin melihat mata merah!
-Bapak. Fantinari! -Louder!
-Bapak. Fantinari! -Ayolah!
Tuan Fantinari!
-Bapak. Fantinari! -Jangan lagi!
Aku di sini untuk memungkinkan kau melunasi
-kutang kau sebesar 80.000 euro... -Aku tidak percaya itu!
... yang kau pinjam dari klien Aku pada bulan Juli 2010!
-siapa orang-orang ini? -Siapa mereka?
Orang-orang gila! Beberapa orang gila!
Mereka telah mengganggu aku sepanjang hari.
Sudah aku katakan, mereka orang gila! Sepasang badut, sebenarnya.
Guys, aku sudah cukup untuk hari ini.
Kami ingin Mr Fantinari menyelesaikan utang 80.000 euro
dia meminjam dari klien aku pada bulan Juli 2010.
Jadi, Tn. Fantinari, bagaimana Kau berniat menyelesaikan--
Dengar, kau sudah terlalu jauh sekarang!
Apa-apaan ini?
Ada yang lebih buruk. Mereka biasanya memukulmu.
- Pergi kejar dia! -Bapak. Fantinari!
Bagaimana kau berniat menyelesaikan utang kau sebesar 80.000 euro...?
Maafkan kami, Tuan-tuan.
Salamku.
Kau tidak bisa berjalan di atas hijau.
Ya.
-Hai, Ernesto. -Selamat pagi.
-Apa yang sedang kau lakukan? -Potong pagar.
Aku sudah di sini sejak pagi ini. Aku akan mendapatkan bantuan lain kali.
Tuan Fantinari!
Aku di sini untuk mengingatkan kau tentang pinjaman yang Kau keluarkan dengan klien aku pada bulan Juli 2010.
Tidak di sini juga!
Cukup! Ini rumah aku!
Itu milik pribadi!
Trotoar-publik. -Aku tidak peduli!
Ini rumahku! Itu milik pribadi!
-Apa yang sedang terjadi? -Paola...
Suami kau mengambil pinjaman dan tidak membayarnya kembali. Delapan puluh ribu euro.
Apakah kau tahu suami kau bangkrut?
-Siapa mereka? -Ayo masuk ke dalam.
Apa yang mereka inginkan?
Apakah kau tidak melihat itu adalah bank yang berutang Aku uang? Bukan aku yang berhutang pada mereka.
Kami bukan dari bank. Berikan aku uang.
-Ayo masuk ke dalam. -Tidak, aku ingin tahu apa yang mereka inginkan.
Tidak apa-apa.
Apakah ini cukup untuk membayar untuk anakmu selama beberapa hari?
Di sini, juara.
Kami akan menjagamu.
Baik...
Ayo pergi!
Luar biasa! kau luar biasa!
-Kamu luar biasa! aku tidak bisa berkata apa-apa. -Lalu berkendara.
Jika kita tidak berhenti, merayakan, dan minum, aku akan meninggalkanmu di sini.
Mengerti?
Kau bisa pergi ke Fantinari untuk makan malam. Mereka akan menyambut kau dengan tangan terbuka.
-Kau bajingan! -Apa kan?
Sepertinya begitu.
Bagus, ya?
Kemana kau pergi, gadis-gadis?
Hai. Selamat malam.
-Kemana kau pergi? -Dalam.
Siapa namamu?
-Ilda. -Ilda?
Ayo pergi.
-Kita harus pergi. - Ayo kita minum.
- Tidak, mereka menunggu di dalam. -Siapa?
- Pacar kami. Pacar-mu?
-Kau tidak punya selera laki-laki. -Bye. Selamat menikmati malam yang indah.
Kau memiliki malam yang menyenangkan juga. Selamat tinggal, Ilda!
Cantik, ya? kau sedang bersenang-senang!
-Kau sedang bersenang-senang. - Aku sedang bersenang-senang?
Kau bukan bajingan. kau sedikit kotor.
Sial...
Ingin bersenang-senang nyata?
-Ya. -Ayolah!
Pergi sekrup sendiri!
Sialan!
Bruno, kau telah membongkar palet A3 ke gudang yang salah! Aku memberitahumu!
Renè, berhenti berdengung di sekitar kkaung itu. Dapatkan bergerak, tolong!
Pindahkan itu!
Berapa lama kau bertahan dengan babi ini?
Terlalu panjang.
Apakah dia memperlakukanmu seperti itu juga?
Tunggu sebentar.
Apakah kau takut untuk mengotori tanganmu? Ayo cepat.
Apa yang kau lakukan? Guido, turunkan aku, tolong!
Guido!
Berhentilah tertawa! Turunkan aku! Guido!
Guido, persetan!
Guido! Jangan...
Guido, turunkan aku!
Kau benar, bos, aku tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Guido!
Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Katakan padaku, putraku, bagaimana bisa kau berbuat dosa?
Aku telah berdebat dengan istri aku beberapa kali.
-Di depan anak-anak? -Tidak! Tidak pernah di depan anak-anak.
Ada yang lain?
Aku mencuri koran dari tempat perhentian. Aku bahkan tidak tahu kenapa.
Ya. Apa lagi?
Aku diperlakukan pelayan buruk.
-Apakah kau kehilangan kesabaranmu? -Tidak.
Aku menikmatinya. aku tidak merasa bersalah.
Kenyataan bahwa kau memberitahuku sekarang berarti kau merasa bersalah.
Tidak ada lagi?
Bukan yang aku ingat.
Jika kau memaafkan diri kau sendiri, Tuhan juga, melalui hamba-Nya yang rendah hati, akan mengampunimu.
Untuk penebusan dosa, katakan satu Bapa Kami.
Dapat cahaya, tolong?
Ingatlah untuk membayar hutangmu.
-Pergi, ambil. -Tidak.
Aku tahu kau membutuhkannya.
Ayolah!
Terima kasih.
-Sampai jumpa besok. -Bye.
Tunjukkan lebih banyak rasa hormat! Itu cukup!
-Hei! -Jangan sentuh itu!
-Biarkan aku sendiri. -Profesor, ikut aku. Tinggalkan dia sendiri.
Lihatlah siapa yang ada di sini!
Kau datang di dunia. Kau telah melupakan teman lamamu.
Aku belum. Hanya saja... hal-hal sedikit rumit sekarang.
-Apakah kau menang hari ini, Profesor? -Mengapa aku biasanya kalah?
Terima kasih atas pinjamannya. Aku dapat membayar kau kembali sekarang.
Apa ini?
-Bukankah kau menerima hadiah dari teman? -Aku lebih suka membayar kau kembali.
Apakah kau sudah berubah? Guido?
Profesor...
-Ayo, masuklah. -Beberapa waktu lain, Profesor.
-Sini! -Apa yang salah, Guido?
- Bagaimana pekerjaanmu? -Pekerjaan gudang baik-baik saja.
Guido, mengapa kau berbohong?
Tadi malam, aku akhirnya menyadari bagaimana kau bisa melakukannya.
Bagaimana kau bisa melakukan apa?
Masuklah! Sistemnya, tentu saja!
Untuk berada di dalam sistem... kau harus memiliki sedikit sistem di dalam dirimu.
Ini adalah satu-satunya cara.
Jika tidak, mereka hanya upaya yang kikuk.
-Hai. -Hai.
Ayo pergi ke suatu tempat.
Kami berada dalam suasana hati yang baik malam ini.
-Ayolah! Apakah kau sudah makan? -Tidak.
Aku akan mentraktirmu makan malam.
-Sekarang? -Ya sekarang.
Aku tidak bisa. Bagaimana bisa aku?
Apa yang sedang kau lakukan?
-Permisi. Kami akan tutup. - Sudah jam 2:00?
- Sudah lewat jam 2:00. -Aku akan pergi, kalau begitu.
Sial.
-ada tidak ada yang tersisa. -Tidak.
Ayo pergi. aku akan menutup jendela.
-Ayo pergi..
Terima kasih.
-Kita makan di sini? -Tentu saja. Ayolah.
-Pilih meja. -Di sana.
- Bukankah itu bagus? -Ya.
Aku tutup lebih awal hari ini.
Viktor layak untuk menunda kepulangannya lagi.
-Ya. -Apakah kau akan tinggal lebih lama?
-Apakah boleh? -Sangat.
Maaf, dapur sudah tutup.
-Tidak! Bagaimana bisa? -Aku minta maaf.
Baiklah.
Dengar, aku ingin membawa wanita muda ini ke tempat yang bagus.
Sesuatu yang sederhana akan dilakukan.
-Kami tutup. Aku minta maaf. -Semuanya baik baik saja. Ayo pergi.
-Bahkan sesuatu yang dingin akan dilakukan. -Aku tidak bisa. Aku minta maaf.
Ada pizzeria di dekatnya.
Pizzeria? Kami tidak ingin pizzeria.
-Guido, itu sudah cukup. Ayo pergi. -Okay, aku mengerti.
-Kau memalukanku. -Jangan konyol.
Kau adalah pelayannya. Ambil uang ini, dan bawakan kami sesuatu untuk dimakan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Rina.
-Kemana kau pergi? - Aku melihatmu masuk
-Ingin minum? - Bar ditutup.
-Ayo, hanya satu. -Apa ini? Menawarkan aku tip juga?
-Bisakah kita melepas ini? -Lepaskan mereka? Tidak.
Kenapa tidak?
Karena kami terlihat lebih menyeramkan seperti ini.
Jadi, mana yang lebih kau sukai?
Abu-abu-abu atau merah? -Aku tidak tahu.
Kau harus memiliki preferensi.
Abu-abu logam. Abu-abu-abu?
Kau tidak memiliki ide tentang mobil. Red lebih baik. Tidak?
-Di sini dia. -Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan adalah... melambai dan tersenyum, oke?
Lihat betapa menakutkannya kita?
Red lebih baik, bukan?
-Apakah kau yakin itu dia? -File itu mengatakan "peternakan ikan."
Berapa hutangnya?
Berapa banyak? Terlalu banyak untuknya.
Bagaimana jika bank keliru?
Kamu tahu apa?
Persetan dengan ikan!
Suka game?
Apakah kau ada gunanya? aku yakin kau bermain dengan boneka ketika kau masih kecil.
Atau hopscotch, ya?
Yang pertama mencetak skor menang. Haruskah kita bermain untuk siapa yang membeli makan siang? Apakah kau siap?
Apa-apaan ini!
Tidak, itu curang!
Kau dapat membayar saat ini.
Aku belum melihat kau di usia.
Aku sangat sibuk.
Kamu pembohong. Kamu tidak akan lolos begitu saja dengan mudah.
Aku tidak pernah berbohong.
Siapa gadis yang kulihat itu?
Gadis apa?
Jangan bertindak pintar denganku. Aku melihatnya pergi dari sini beberapa hari yang lalu.
Siapa dia?
- Teman lamaku. - Benarkah?
Apa yang dia lakukan di sini pada jam itu?
Itu bukan urusanmu.
Kembali kesana. aku ada kerjaan yang harus dikerjakan.
Aku pasti tidak mau!
Kau hanya harus mengatakan bank kau tidak ada hubungannya dengan utang mereka sekarang.
Mereka bisa datang dan mengeluh kepada kita.
Baiklah. Tapi, tentu saja, aku akan memeriksanya sendiri.
Selamat tinggal Pak. Selamat tinggal.
Dengar itu? Mereka bertindak seperti orang suci karena seseorang mengeluh.
Tetapi ketika kita membeli utang dari mereka, mereka tetap diam.
Dengar, berikan sedikit tekanan pada teman wanita kita lain kali.
Itu akan menyenangkan.
Ceritakan tentang pria baru itu.
-Rabaglia, kan? -Ya.
-Apa yang dia suka? -Dia baik. Dia sangat bagus.
-Guido. -Hai.
SELAMAT DATANG.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Sangat menyenangkan di sini.
Ya, ini adalah salah satu area terbaik di Roma. Udara bersih. Itu berada di belakang kuburan.
Kami tidak membahas pekerjaan di rumah.
Taruh itu di sini.
sayang!
Hai.
-Ini adalah Guido! -Guido, akhirnya!
Senang bertemu denganmu.
Dorota. Franco berbicara tentang kau sepanjang waktu.
Bisa aja.
-Lihat apa yang dia bawa. -Terima kasih.
-Berikan padaku! -Anak-anak!
Anak-anak, kemari dan beri salam pada Guido.
Anak-anak!
Mau anggur?
-Ya tolong. -Tentu saja.
-Terima kasih. -Di sini kita.
-Apakah kau mempunyai anak? -Tidak.
-Apakah kau sudah menikah? -Tidak.
-Dia akan meminta sidik jari kau selanjutnya. -Maaf.
-Ayo, anak-anak. -Tunggu sebentar.
-Dapatkah kita bermain setelah makan malam? -Tentu saja.
Setelah kau melakukan pekerjaan rumahmu.
- Aku telah melakukan tugasku. -Aku juga sudah.
- Tidak, kau belum. -Tepuk tangan!
Terima kasih.
- kau memiliki keluarga yang indah, kau tahu. -Terima kasih.
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk hari ini. Itu dilakukan aku baik.
Tidak perlu berterima kasih padaku. Jika kau tidak bisa menghabiskan hari dengan teman...
Karena kita adalah teman...
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Aku ingin memberi tahu kau secara resmi... bahwa hutang kau telah lunas.
Sini. Itu tidak mudah. Aku harus bekerja keras untuk itu, Willy.
Utangmu bersamaku sekarang.
Aku pikir kita teman.
Tentu saja.
Dia memintaku untuk memberimu ini juga.
Tetap bersama kami, dan ini akan menjadi upah bulananmu.
Kau harus menjadi mandiri.
Aku akan membawa kau ke bank besok.
-Bank? -Bank.
Di mana kau pikir kami mendapatkan debitur kami dari?
Apakah kau menerima?
Dan orang ini berutang 50.000 dolar untuk utang kita di tahun 2010,
sebuah perusahaan konstruksi yang bangkrut sekali.
Dia licik, tapi dia punya uang.
Empat persen. Semoga saja utang itu nyata kali ini.
Terakhir kali dengan Fantinari, kami mengalami sengketa hukum.
Oke, empat persen. kau dilatih oleh salah satu yang terbaik di bidangnya.
Aku tahu.
-Dia akan mengajari aku perdagangan segera. -Ya benar.
Jumlah total.
-Dapatkah kau memberi aku file Rinaldi? -Rinaldi. Ini dia.
Apakah ini ke mana kita akan pergi? Bukan untuk gadis bekas pabrik?
Tidak.
Kami akan pergi ke Rinaldi dulu.
Ini adalah kasus yang aku tunda selama berhari-hari.
Aku pikir kau bekerja paruh waktu di sebuah restoran, Pak Rinaldi?
- Kupikir kita bisa mempertahankan yang kelima. -Mereka sudah mengambil kelima.
-Aku melihat. -Aku mendapat € 600 sebulan,
dan mereka melepas 120.
Dan kita harus hidup 480 Euro sebulan. Dengan dua anak!
Tidak bisakah kau melihat bagaimana kita hidup?
Apakah kau tidak punya penghasilan?
Tidak, aku kehilangan pekerjaan aku dua tahun lalu, dan aku belum menemukan yang lain.
- Ada properti? -Tidak.
-Sebuah kerabat? -Tidak ada! Tidak ada apa-apa!
Jangan seperti itu, Pak Rinaldi, atau kamu akan membuatku berubah pikiran.
Apa maksudmu? aku tidak mengerti.
Aku berpikir... untuk menyatakan... debet kau tidak dapat dipulihkan.
Maafkan aku, apa artinya itu?
Bahwa kau akan membatalkan hutang kami?
Aku percaya, mengingat keadaan kau, bahwa kau tidak dapat membayar
bahkan bagian dari hutangmu.
Dengar, aku malu, kau tahu. Aku benar-benar malu...
Aku tidak peduli betapa malu kau, Tuan Rinaldi.
Padahal, tidak membayar hutang kau adalah sesuatu yang memalukan.
Ya...
Yah... aku mengharapkan sedikit rasa terima kasih, setidaknya.
Tentu saja.
Setidaknya aku berharap... bahwa kau memperlakukan Aku dan rekan aku untuk makanan yang enak.
Dan kau... berapa banyak yang kau butuhkan untuk makanan enak?
Seratus euro?
Seratus lima puluh? Dua ratus euro?
Hah, Guido? Aku rasa 200 euro akan menutupinya.
Ayo buat 200.
-Sini. -Tidak, berikan kepada kolegaku.
Sana. Apakah itu tidak cukup, Guido?
Jika tidak, lihat sekeliling. Mungkin ada sesuatu yang bisa kita ambil.
Baiklah. Dua ratus euro akan dilakukan.
Tapi aku juga menginginkan itu.
Ya.
Tidak, kau salah paham.
Aku akan meninggalkan kau bingkai. Aku ingin foto itu.
Foto?
Ya, ini adalah syarat aku untuk menghapus hutangmu.
Aku ingin foto itu.
Karena aku ingin menyimpan... sebuah gambar...
Kau... tersenyum.
Berputar. Beritahu aku jika mereka ada di jendela.
Ya, mereka dengan jelas melihat keluar jendela.
Biayanya aku untuk menghapus utang mereka. Itu juga harus mengorbankan sesuatu kepada mereka.
-Dan apa yang kau lakukan, Mrs. Lorace? -Aku bekerja untuk perusahaan pembersih.
Kau membersihkan tangga di blok apartemen?
Aku melihat. Di sini dikatakan kau tinggal bersama Tuan Sergio Listri.
-Apakah itu benar? -Ya.
Apakah kau berkontribusi pada pengeluaran rumah tangga?
Kapan aku bisa.
Karena di sini dikatakan situasimu benar-benar... buruk, bencana, rumit.
Apa yang kau katakan, Guido?
Yah, Nyonya Lorace...
-mengalami kesulitan saat ini, mungkin-- -Nyonya. Lorace...
jumlah hutang kau menjadi 15.800 euro... dengan mana kau membeli mobil.
-Bagaimana kau akan melunasi utang ini? -Aku tidak tahu. aku tidak bisa sekarang.
-Aku butuh mobil untuk-- -Aku tahu, kau membutuhkan mobil.
Setiap orang membutuhkan mobil.
Tetapi kau memiliki saudara ini... Ilenia Lorace,
yang memiliki apartemen di daerah Avellino.
Bibiku tidak ada hubungannya dengan itu.
-kamu tidak bisa melakukan itu. - Tidak, kau salah.
Aku yakin kita bisa.
Dia adalah satu-satunya keluarga di rumah keluarga.
Kita bisa melakukan itu, bukan, Guido?
Tentu saja kita bisa.
Bisakah kau benar-benar kehilangan rumah karena mobil?
Tentu saja tidak, tetapi dia jatuh hati karenanya.
-tapi kau berkata... -Apa? Kami membuatnya takut.
Dia mempercayai kami.
Kau pernah bertanya kepada aku bagian tersulit dari pekerjaan ini.
Ini dia. Jangan biarkan dirimu terlibat!
Ini adalah pebisnis di telekomunikasi.
Dia memiliki saham di Edocom. Hanya membayangkan.
Dia hanya dalam kesulitan selama beberapa tahun, tapi aku yakin dia punya uang.
Kami akan bertujuan untuk penyelesaian 60 persen.
-Bapak. Paladini? -Ya?
Kami dari Cobufin. Kami berbicara di telepon pagi ini.
Lantai tiga.
-Apakah kau baik-baik saja? -Ya aku baik-baik saja.
Kembali tidur. Berada di sana.
Jangan begadang.
Aku baik-baik saja, ya...
Apa masalahnya?
Ada apa?
Apa yang salah?
Guido?
Apa yang salah?
Maukah kau memberi tahu aku apa yang terjadi?
Aku telah melakukan beberapa hal buruk.
Apa yang kau lakukan sangat buruk?
Hal-hal... Hal-hal yang jahat.
Sungguh jahat.
Sungguh jahat?
Baik? Bukankah ini luar biasa? Ini adalah permata yang nyata, lihat? Mereka tidak memilikinya merah.
Aku tidur dengan sangat baik tadi malam! Aku merasa penuh energi, seperti seekor singa.
-Kemana kita akan pergi? -Untuk membujuk seorang pria yang tinggal di daerahku.
Isi paru-paru kau! Bernafas di! Cium udara segar itu!
Suatu hari, kau ada di sana. Rumahku ada di belakang sana.
Dapatkah kau melihat deretan pohon cypress?
Lihatlah ke kanan, ke atap dari blok apartemen itu.
Di sana. Di situlah rumahku.
-Guido! -Profesor!
Apakah kau mengenalnya? Siapa dia?
Ayah -kau? Paman? Seorang teman? -Ya, dia adalah teman.
Masuk ke dalam mobil. Serahkan padaku.
-kamu tidak boleh menyentuhnya! -Aku tidak akan.
-Tunggu di mobil! -Apa yang kau lakukan di sini, Guido?
-Tunggu, pasti ada kesalahan. - Kesalahan apa?
Sang profesor meminta pinjaman untuk merenovasi rumahnya yang indah.
Dan sekarang dia tidak akan membayarnya kembali. Itu saja, paham?
-Dia menutup telepon saat aku meneleponnya. OK? -Sekarang aku tahu siapa kau. Halo.
-Halo. -Ada kesalahan.
Rumahnya tidak indah. Itu adalah dump seperti milikku. Maaf.
-Tidak apa-apa. -Apa yang kau lakukan dengan pinjaman kau, lalu?
Guido, bisakah kau jelaskan? Apa yang sedang kau lakukan?
-Apakah kau dengan pembawa mayat ini? - "Corpse carriers"?
-Bukankah kau bekerja di gudang? -Dia tidak bekerja di gudang lagi.
Dengarkan aku sebentar. Franco...
Apa yang dia lakukan dengan 20.000 euro? Aku tidak akan mendengarkannya!
-Dimana 20.000 euro? -Apakah kau tahu... kau benar-benar menjengkelkan?
aku? aku akan menghancurkanmu. Kami akan menghancurkanmu!
Aku ingin kau memberi tahu aku apa yang kau lakukan dengan pinjaman itu.
Istriku sakit.
Tetapi tampaknya bank menganggap lebih masuk akal untuk menginvestasikan uang pada lantai
daripada membayar perawatan medis.
-Apa bedanya bagimu? -Bermasalah! Itu sangat penting.
Aku menyesal mendengar tentang istrimu.
Aku akan mengujcapkan doa Bapa Kami untuknya, Salam Maria,
-tapi kau harus membayar. -Apakah kau keberatan jika aku bicara ngelantur?
Menjelang akhir tahun 1400-an,
Kau tidak akan diizinkan untuk membaca Doa Bapa Kami.
Sudah menjadi kebiasaan bahwa kreditor tidak bisa mengucapkan kata-kata
"Karena kami memaafkan debitur kami" tanpa benar-benar melakukannya.
Dia akan dianggap pembohong, penipu.
-Tolong... Seorang pembual!
Maksud aku jangan tersinggung. Hanya mengatakan kebenaran.
Posisi hal-hal itu penting.
-Kau tahu, dalam matematika, fraktal... -Profesor, tunggu.
Tolong, sebentar saja...
-Apa sekarang? -Bukankah kau lihat dia hanya orang tua gila?
-Dia secara politis menganalisis snooker. -Kau membuat aku marah.
-Membayar kami kembali! Kau punya uang! -Aku tidak punya uang!
Kau punya uang! Kau punya uang pensiun sebesar € 640!
Sekarang mari duduk dan lihat bagaimana kita bisa melakukannya.
Guido, katakan padanya, tolong! Apa yang bisa kita lakukan?
Aku harap dia tidak tersinggung dengan apa yang aku katakan.
Apa yang aku lakukan? Di mana kau cocok dengan orang-orang ini?
Jangan khawatir, profesor. Aku akan mengurusnya.
Bagaimana aku akan membayarnya dari 640 euro?
-Apakah ini istrimu? - Tidak, kau tidak bisa melakukan itu!
-Guido! Tinggalkan! -Apakah ini dia?
-Turun! Apa-apaan ini! -Apa yang kau lakukan?
-Di sini, pergilah. kau tidak lagi berhutang. -Tidak?
-Kami pernah melakukannya sebelumnya. Bebaskan dia juga. -Beraninya kau brengsek!
-Lepaskan dia ! -Tidak, berhenti! Ambil kertas ini!
-Aku akan menyelesaikannya! -Aku tidak menginginkannya. kau bisa menyimpannya.
Kau adalah salah satu dari orang-orang yang tidak berharga, yang tidak berharga.
Simpan kertas itu!
Kau bisa pergi sekarang. kau bebas! Tetapi aku harus menghapus utangnya!
Sialan kau, Guido.
-Pulang ke rumah. -Apakah kau akan datang juga?
- Tidak, pulanglah. Kita akan berbincang lagi nanti. -Tolonglah...
-Profesor! Pulang ke rumah! - Ikut aku, Guido.
Franco!
Pergi, atau yang lain...
Tunggu!
Aku tidak percaya itu! Aku mengeluarkanmu dari masalah.
Aku mengajarkan kau perdagangan.
Aku menawarkanmu persahabatanku.
Tunggu, sialan!
Aku mengundangmu ke rumahku.
Tunggu aku
Aku membiarkan kau bertemu anak-anak aku!
Dan dia bertindak sebagai pahlawan.
Dia menulis utang temannya dan merasa sangat baik.
-Apa yang kau katakan? -Kau mengalahkan seorang pria hanya tiga hari yang lalu.
Dan kau benar karena itulah cara kerja pekerjaan.
-Ini bukan pekerjaan! -Apa itu?
Penyimpangan, anomali, sial. Tapi itu bukan pekerjaan.
-Kau tidak memiliki keraguan sebelumnya. -Apa yang kau ketahui tentang keraguan aku?
Aku tahu itu tidak menghentikan kau dari mempermalukan seorang pria sebelum putranya.
Dan sekarang kau bertindak sangat murni karena itu adalah seseorang yang kau kenal.
Dia adalah orang tua yang miskin, seorang teman! Apakah kau seperti itu bahwa kau tidak dapat melihat itu?
Apakah kau benar-benar berpikir aku tidak ingin menulis utang temanmu?
Apakah kau benar-benar berpikir aku ingin memeras uang...
dari lelaki tua menyedihkan yang sudah mati?
Karena mereka semua mati di sini. Mereka semua mati di sini!
Lihatlah semua debitur ini! Kami membelinya, tetapi mereka sudah mati, mereka sudah mati!
Kau dan aku sudah mati!
Aku telah mencoba... tetapi aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak sepertimu.
-Kamu bisa mengatakannya lagi. -Kamu Payah.
Kau meyakinkan diri kau bahwa mereka licik, sarat dengan uang. Menyedihkan.
Aku tidak peduli.
Aku melakukan pekerjaan aku dan pulang dengan tenang, yakinlah itu!
Aku menempatkan kepercayaanku padamu.
Berlangsung.
Sialan kau, Willy!
Viktor.
Hei, Guido!
-Dimana Rina? -Rina? Didalam pesawat. Dia terbang hari ini.
Duduk. Bergabunglah denganku.
Bapa kami, yang ada di Surga,
Dikuduskanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendakMu
Seperti di Bumi dan di Surga.
Beri kami hari ini makanan yang secukupnya
dan ampunilah kesalahan kami seperti kami mengampun yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskan kami dari kejahatan, amin.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@