INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 15 Oktober 2018
"First Reformed" ~ 2017 A24 Release ~ Durasi 01:53:13 [ https://yts.am/movie/first-reformed-2017 ]
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/first-reformed/english/1824271 ]
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 15 Oktober 2018 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs...u/1057252
[ SINOPSIS ] Film "First Reformed" (2017) bergenre Drama, Thriller yang disutradarai Paul Schrader ini mengisahkan Pendeta berusia 46 tahun, Ernst Toller (diperankan Ethan Hawke)…
[ SINOPSIS (2) ] …di Gereja Reformasi Pertama (First Reformed Church) yang bersejarah di bagian utara New York. Ia bergulat dengan keputusasaan yang disebabkan oleh tragedi, kepentingan…
[ SINOPSIS (3) ] …duniawi, dan masa lalu yang menyiksa bersama Pendeta Joel Jeffers (Cedric the Entertainer) dan industrialis lokal Ed Balq (diperankan Michael Gaston).
"First Reformed" ~ 2017 A24 Release ~ Durasi 01:53:13 [ https://yts.am/movie/first-reformed-2017 ]
[ SUARA BURUNG DI KEJAUHAN ]
LAKI-LAKI: Telah kuputuskan untuk membuat sebuah catatan harian.
Tidak dalam bentuk program "Word" atau file digital, tetapi dengan tulisan tangan,
...menulis setiap kata agar setiap perubahan tulisan tangan,
...setiap kata yang dipilih, digoreskan, diperbaiki, semuanya tercatat.
Untuk menggambarkan semua pikiranku dan kejadian-kejadian sederhana...
…dalam kegiatan keseharianku dan tanpa menyembunyikan apa pun.
Saat menulis dirinya sendiri, seseorang seharusnya tidak menunjukkan belas kasihan.
Akan kusimpan buku harian ini selama satu tahun, 12 bulan…
…dan pada akhir waktu itu, buku harian ini akan dimusnahkan.
Dicabik-cabik, kemudian dibakar. Percobaannya akan selesai.
Silakan berdiri.
Apakah kenyamanan-Mu satu-satunya dalam kehidupan dan kematian?
SEMUA: Bahwa aku, dengan jiwa dan raga…
…baik dalam kehidupan dan kematian, bukan milikku sendiri…
…tetapi milik Juru selamatku yang setia, JC.
Yang dengan darahnya yang berharga...
LAKI-LAKI: Pemikiran dan pengumpulan ini tidak begitu berbeda dari yang kucurahkan…
…kepada Tuhan setiap pagi.
Bila hal itu memungkinkan.
Ketika dia mendengarkan.
Roti kehidupan. Cawan keselamatan.
LAKI-LAKI: Catatan harian ini adalah bentuk bicara...
…komunikasi dari orang ke orang yang lain.
Komunikasi yang dapat dicapai dengan mudah…
…dan dalam keheningan tanpa kelemahan atau penolakan.
Itu adalah bentuk doa.
Roti kehidupan. Cawan keselamatan.
LAKI-LAKI: Ada kebocoran di toilet laki-laki.
PENDETA: Tidak, telah kuperbaiki.
Tidak, aku baru saja dari sana. Masih bocor.
Tempat yang sama. Di bawah keran air panas.
- PENDETA: Bagaimana toilet perempuan? - Toilet perempuan bagus.
Apakah kau ingin kutelepon tukang ledeng dari Abundant Life?
Tidak, biar kuatasi dengan cara lain.
Aku benci selalu mengganggu mereka untuk tambahan biaya sedikit.
Mereka tidak keberatan. Untuk itulah mereka ada.
- Dan kau sepenuhnya sesuai anggaranmu. - Tetap saja, aku tidak mau.
Sudahkah kau catatkan khotbahnya?
- Ya. Sudah kulakukan pagi ini. - [ MENGETUK PINTU ]
- Oh... - Pendeta?
Ya, Mary, benar?
- Mary Mensana. - Ya, senang bertemu denganmu lagi.
Aku ingin bicara, jika itu tidak masalah.
Ya, ya, ya. Masuklah, Mary.
- Aku akan segera kembali. - Mary, bagaimana aku bisa membantumu?
Aku ingin tahu apakah kau mau bicara…
- …dengan suamiku, Michael. - Oh, tentu. Aku...
Sebenarnya, tidak sekarang. Dia harus...dia harus pergi bekerja.
Dia harus bekerja di Home Depot.
Mary?
- Ada apa? - Aku khawatirkan dia.
Dia terlibat dalam gerakan Planet Hijau.
- Ini adalah kelompok aktivis. - Mm-hmm.
Dan dia pernah dipenjara di Kanada.
Dan dia baru keluar dua minggu lalu.
Dia hanya duduk-duduk saja di rumah. Dia tidak...dia tidak keluar rumah.
Aku menyuruhnya mengisi formulir untuk Home...untuk Home Depot.
- Baik. - Jadi itu bagus.
Apakah kau yakin tidak mau pergi ke Abundant Life?
Mereka memiliki seluruh tim penasihat di sana,
- …yang terlatih dan... - Aku tahu, tapi dia tidak mau.
Menurutnya itu lebih seperti sebuah perusahaan daripada gereja.
Oleh karena itu, dia mengatakan ingin bicara denganmu.
Eh, baiklah.
Besok?
- Setelah makan siang? - Bagus. Bagus.
Aku hanya perlu...aku hanya perlu alamatnya.
Dan dapatkah kau beri tahu aku sedikit lagi?
Oh, dia mendaftar minta pembebasan belas kasihan ketika dia mengetahui.
Dia berada di Fort Providence. Mereka mengeluarkannya lebih awal.
- Tunggu, mengetahui apa? - Bahwa aku hamil.
Oh. Hmm, selamat.
Terima kasih.
Dia pikir salah membawa seorang anak ke dunia ini.
Dia ingin membunuh bayi kami.
PENDETA: Hari Minggu aku membantu kelompok pemuda di Abundant Life.
Anak-anak muda itu sangat bersemangat, begitu penuh kehidupan.
Mereka terbuka. Mereka menyambut persekutuan.
PENDETA: Mungkin aku seharusnya tidak peduli apakah orang-orang menyukaiku.
Apakah JC khawatir menjadi disukai?
Aku melihat baris terakhir yang kutulis dengan jijik.
Dua belas bulan.
Dapatkah aku terus melaksanakannya selama itu?
[ MENDESAH ]
PENDETA: Ketika kubaca kata-kata ini, aku bukan melihat kebenaran, tapi kebanggaan.
Kuharap aku tidak menggunakan kata kebanggaan.
Tapi aku tidak bisa mencoretnya.
Kalau saja aku bisa berdoa.
[ MOBIL MENDEKAT ]
[ BATUK ]
[ MENDENGUS, MENGERANG ]
[ MENGETUK PINTU ]
Halo, Pendeta.
- Halo. Apakah Michael di rumah? - Ya. Masuklah.
Baik. Ya.
- MICHAEL: Hei. Senang menemuimu. - Senang bertemu denganmu.
MARY: Hmm, apakah kau mau kopi?
- Ya, tapi, hmm... - Kita...Kupikir kami punya teh.
Ya. Itu akan lebih baik.
- Baiklah. - Terima kasih.
MICHAEL: Kuambil mantelmu?
Tidak mengapa. Aku bawa sendiri.
Masuklah.
- Ya, aku tidak tahu mengapa Mary... - Tidak perlu minta maaf.
Tidak, dia memberitahuku bahwa kau sudah pernah di Kanada.
Ya. Fort Providence.
Itu berada di Delta Mackenzie. Ini di utara.
Ya, negeri yang indah, kubayangkan.
Ya, indah.
Mary mengatakan beberapa hal telah membuatmu terpukul?
Eh, ya, beberapa hal. Ya, bisa dikatakan demikian. Ya.
Oh! Terima kasih banyak.
- Ini panas. - Sempurna.
Terima kasih.
- Jadi Mary hamil. - Hmm.
- Ya. Sudah berapa lama kehamilannya? - Dua puluh minggu.
- Selamat. - Terima kasih.
Hei, berapa umurmu, Pendeta?
Aku 46 tahun.
Eh, 33 tahun.
Begitulah usia anak kami pada tahun 2050.
Mm-hmm. Mm-hmm. Ya.
Kau tahu, itu dua tahun lebih tua daripada aku sekarang.
Mm-hmm.
- Kau akan berusia 81 tahun. - Ya!
Hei, kau tahu akan seperti apa dunia ini pada tahun 2050?
- Hmm. Sulit dibayangkan. - Ya, bagaimana menurutmu?
Maksudku, Pendeta, dunia berubah sangat cepat.
Dan tepat di depan kita.
Maksudku, sepertiga dari dunia alami telah dihancurkan dalam seumur hidupmu.
Kau tahu, suhu bumi akan naik tiga derajat celcius lebih tinggi.
Empat adalah ambang batas.
Kau tahu, "Parah, tersebar luas, dan dampak yang tidak dapat diubah."
Dan ketika para ilmuwan berkata hal-hal seperti itu, kau tahu?
Dan Pusat Nasional untuk Penelitian Atmosfer...
…Lawrence Livermore, Institut Potsdam. Pendeta...
MICHAEL: Dia akan terus seperti itu selama beberapa waktu.
Pada tahun 2050, permukaan laut dua kaki lebih tinggi di Pantai Timur.
Daerah dataran rendah berada di bawah air di seluruh dunia.
Bangladesh, 20% kehilangan daratan.
Afrika Tengah, pengurangan 50% panen karena kekeringan.
Waduk Barat mengering.
Perubahan iklim. Pengungsi. Epidemi. Cuaca ekstrem.
Kau tahu...
…saat-saat buruk, mereka akan mulai,
…dan mulai titik itu, semuanya bergerak sangat cepat.
Kau tahu, struktur sosial ini tidak dapat menanggung tekanan dari banyak krisis.
Penyakit oportunistik, anarki, darurat militer, titik kritis.
Dan ini tidak dalam beberapa, seperti, masa depan yang jauh.
Kau akan hidup untuk melihat hal ini.
Kau tahu, anak-anakku akan mengalami ketidakmampuan ini.
Ini, eh...
Ya, aku minta maaf. Aku hanya...kau tahu, aku...
Kupikir semuanya bisa berubah, kau tahu?
Kupikir...Kupikir orang akan mendengarkan.
Apakah kau punya pikiran untuk melukai dirimu sendiri?
Tidak.
Mengapa? Apakah Mary mengatakan sesuatu seperti itu?
Tidak, tidak.
Tidak, aku tidak khawatirkan diriku sendiri.
Aku hanya...dunia ini akan menjadi seperti ini.
- Tapi dapatkah aku bertanya, Pendeta? - Mm-hmm.
Bagaimana kau mendukung membawa seorang gadis kecil...
Eh, demi argumen, katakan saja, eh...
…anak Mary dan aku, seorang gadis kecil.
Kau tahu, seorang anak yang penuh harapan...
…dan keyakinan naif ke dunia tempat gadis kecil itu, eh...
…dia tumbuh menjadi seorang perempuan muda dan dia menatap matamu…
…dan dia mengatakan bahwa kau mengetahuinya selama ini, bukan?
Kau tahu, bahwa...
…maksudku, apa yang harus kau katakan?
Ada sesuatu yang tumbuh di dalam tubuh Mary.
Sesuatu yang hidup seperti pohon, tentu saja.
Sebagai spesies yang terancam punah.
Sesuatu yang penuh keindahan dan misteri alam.
Kau katakan mendukung, hmm?
Kau pikir Mary harus melakukan aborsi?
Kelahiran ini, apakah itu hakmu?
Apakah itu keputusanmu?
Sudahkah kau bertanya kepada Mary bagaimana pendapatnya?
Dengar, ini bukan...ini bukan tentang bayimu.
Ini bukan tentang Mary.
Ini tentang dirimu...
…dan keputusasaanmu. Kurangnya harapanmu.
Lihatlah, orang-orang sepanjang sejarah…
…telah terbangun di tengah malam dihadapkan pada kegelapan.
Perasaan bahwa hidup kita tanpa makna.
The Sickness Unto Death. [ Kesakitan Sampai Kematian ]
Ya, tapi ini sesuatu yang berbeda.
Ya, tidak, prestasi hebat laki-laki…
...telah membawanya ke tempat kehidupan seperti yang kita kenal…
…dapat berhenti di masa mendatang.
Ya, itu hal baru.
Tapi kegelapan?
Itu tidak bisa.
Kami orang-orang ilmiah. Kami ingin menyelesaikan banyak hal.
Kami ingin jawaban yang rasional.
Benar? Dan jika manusia tidak bisa mengatasinya…
…kepentingan sesaatnya cukup memastikan kelangsungan hidupnya, maka kau benar.
Satu-satunya respons rasional adalah keputus-asaan.
Tetapi apakah kau berpikir bahwa ada suatu keberadaan selain ini?
Ini di sini ini, sekarang ini?
- Ya. - Ya, benar, di belakang kita.
- Di hadapan kita. - Ya.
- Ya, - Tunggu, jadi kau bicara tentang…
…seumur hidup berikutnya? Heh?
Kau benar-benar...kau hanya, eh...
PENDETA: Aku merasa seperti Jacob yang bergulat sepanjang malam dengan malaikat itu.
Berjuang di dalam genggaman.
Setiap kalimat, setiap pertanyaan, setiap tanggapan, perjuangan fana.
Itu sangat menggembirakan.
MICHAEL: Kau percaya pada kemartiran, Pendeta?
Aku tidak yakin tahu yang kau maksud.
Kau tahu, para Orang Suci Tuhan?
Orang-orang Kristen sebelumnya yang tidak akan meninggalkan keyakinan mereka?
Para misionaris yang diserang di ladang Tuhan.
Apakah kau percaya bahwa mereka mati untuk suatu tujuan?
- Aku percaya. - Wah, setiap minggu,
…para aktivis dibunuh karena berusaha melindungi lingkungan.
Seratus tujuh belas orang dibunuh tahun lalu karena keyakinan mereka.
Maksudku, di sana.
Ini adalah José Cláudio Ribeiro da Silva.
Heh? Dan itu istrinya, Maria.
Eh...mereka...mereka ditembak mati pada tahun 2011 di Amazon.
Kau tahu, mereka melakukan protes terhadap penebangan bebas hutan hujan.
[ MENDESAH ]
Hei, ini Dorothy Stang, 2005.
Dia adalah seorang biarawati dari Ohio.
Dan apa tujuan dari kematian mereka?
Kau tahu, tahun 2010 IPCC memprediksi… [ IPCC = Intergovernmental Panel on Climate Change ]
… jika tindakan drastis tak diambil tahun 2015, [ IPCC = Intergovernmental Panel on Climate Change ]
…kehancuran lingkungan tidak akan dapat dielakkan.
Dan tidak ada yang dapat dilakukan.
Dan sekarang tahun 2017.
PENDETA: Kau katakan kau hargai aku. Apa yang selama ini kulalui.
- Ya. - Jadi kau tahu ceritaku, hmm?
- Ya, kau adalah seorang pendeta. - Eh-heh.
Ayahku mengajar di Institut Militer Virginia. Aku mendorong anakku untuk mendaftar.
Itu adalah tradisi keluarga.
Seperti Ayahnya, Ayahku sebelum aku, hmm.
Tradisi patriotik.
Istriku...sangat menentangnya.
Putraku didaftarkan juga.
Dan enam bulan kemudian, dia tewas di Irak.
Benar? Aku bicara putraku terlibat perang yang tidak memiliki pembenaran moral.
Istriku tidak bisa lagi tinggal bersamaku.
Aku meninggalkan militer.
Aku telah kalah.
Dan Pendeta Jeffers dari Abundant Life,
…dia memberiku posisi ini di Gereja "First Reformed" dan inilah aku.
Dan Michael, aku bisa menjanjikanmu...
…bahwa apa pun keputusasaan yang kau rasakan tentang membawa anak ke dunia ini…
…tidak bisa menyamai keputusasaan mengambil anak dari itu.
Hei, siapa namanya?
Anakmu?
Joseph.
Bocah itu terjatuh ke dalam sumur.
- Ya, aku ingat. - Mm-hmm.
- Pemimpi. - Pemimpi, ya. Ya.
Dan kau bisa melanjutkan hidup?
Keberanian...adalah solusi bagi keputusasaan.
Beralasan...tidak memberikan jawaban.
Aku tidak tahu yang akan terjadi di masa depan.
Kita harus memilih meskipun ketidakpastian.
Kearifan secara bersamaan memegang dua kebenaran kontradiktif di dalam pikiran kita.
Harapan dan keputusasaan.
Hidup tanpa keputusasaan adalah hidup tanpa harapan.
Memegang dua gagasan ini di kepala kita adalah kehidupan itu sendiri.
Apakah kau seorang peminum, Pendeta?
- Itu tidak membantu. - Tidak, kukira tidak.
Dapatkah Tuhan mengampuni kita?
Atas yang telah kita lakukan pada dunia ini?
[ TENANG ] Aku tidak tahu.
Siapa yang bisa mengetahui pikiran Tuhan?
Tapi kita bisa memilih...
…kehidupan yang saleh.
Kepercayaan.
Pengampunan.
Kasih karunia meliputi kita semua.
Aku percaya hal itu.
Ayo bertemu kembali.
Kau mau?
Besok setelah makan siang, waktu yang sama.
Baik, ya. Itu...itu rencananya.
PENDETA: Kukatakan semua yang dikatakan, apa yang seharusnya dikatakan,
…apa yang bisa dikatakan berbeda,
…apa yang bisa dikatakan lebih baik.
"Aku tahu tidak ada yang bisa berubah dan aku tahu tidak ada harapan."
Thomas Merton menuliskan ini.
"Keputusasaan adalah pengembangan kebanggaan yang begitu hebat…
…yang itu memilih kepastian seseorang…
…daripada menerima Tuhan lebih kreatif daripada kita."
Mungkin lebih baik aku tidak mengatakan hal itu kepadanya.
[ MENGERANG ]
- [ MENDESAH ] - [ TOILET DISIRAM ]
PENDETA: Kepada siapa aku bicara tentang kebanggaan?
[ MENDENGUS ]
PENDETA: Wah, memulainya, gereja dibangun pada tahun 1767…
…dalam gaya yang sekarang kita sebut kolonial Belanda.
Itu dibuat oleh para pemukim...ikuti aku... dengan menggunakan kayu lokal.
Gereja "First Reformed" dibangun selama tujuh tahun.
The Vei Plancks.
Effie di sini, batu nisannya kembali ke tahun 1787.
Gereja ini dibangun kembali sebagian pada tahun 1837 setelah kebakaran.
Bagian ini tetap dipertahankan.
Jika kau melihat ke belakang bendera Tentara Kontinental,
…akan kau temukan dua lubang peluru…
…dari tembakan yang ditembakkan selama Pertempuran Snowbridge.
Dua bulan lagi kami akan merayakan ulang tahun ke-250 gereja kita.
Berikut ini beberapa contoh barang pecah belah gereja…
…yang dibawa dari Belanda.
Dan cawan pertama. Cantiknya.
Dan ini, ini adalah kunci asli dari pintu depan sebelum kebakaran.
- [ KEDUANYA TERTAWA KECIL ] - Bukankah itu rapi? Ya.
Dan di dalam lemari kaca itu kami punya suvenir untuk dijual.
Kami punya mug, topi, kartu pos, gantungan kunci, pena, t-shirt.
Ukuran berapa ini?
Sayangnya, semuanya ukuran kecil.
Aku memiliki beberapa pesanan lagi, tapi aku sedang menunggunya datang.
Topinya sungguh bagus.
Ini adalah ukuran "all-size".
[ MENDESAH ]
Mimbar disumbangkan pada tahun 1879 oleh William Mercer.
Dan organ gereja,
…yang sayangnya tidak berfungsi saat ini,
…diproduksi di Inggris oleh A.G. Hill.
Apakah kau mendengar kisah Nyonya penyanyi koor dan pendeta?
- Tidak. - Nyonya itu mengejarnya.
…di sekitar gereja dan menangkapnya di dekat organ.
Heh. Oh, tidak, aku belum mendengarnya.
Baiklah, ayo. Ikuti aku.
Baiklah, terima kasih banyak.
- Baik-baik. - PEREMPUAN: Terima kasih.
PENDETA: Ya, terima kasih banyak.
Hati-hati berkendara.
Terima kasih.
[ Nyanyian "ARE YOU WASHED IN THE BLOOD" Oleh Elisha Hoffman ]
♪♫♪ Apakah kau sudah dibasuh ♪♫♪
♪♫♪ Dalam darah? ♪♫♪
♪♫♪ Dalam darah pembersihan jiwa Dari anak domba? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah pakaianmu bersih? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah pakaianmu putih seperti salju? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau sudah dibasuh Dalam darah anak domba? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau berjalan setiap hari Di sisi Juru selamat? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau sudah dibasuh Di dalam darah anak domba? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau beristirahat setiap saat Di tempat penyaliban? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau sudah dibasuh Di dalam darah anak domba? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau sudah dibasuh ♪♫♪
♪♫♪ Dalam darah? ♪♫♪
♪♫♪ Dalam darah pembersihan jiwa Dari anak domba? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah pakaianmu bersih? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah pakaianmu putih seperti salju? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau sudah dibasuh Di dalam darah anak domba? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah pakaianmu bersih? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah pakaianmu putih seperti salju? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau sudah dibasuh Di dalam darah anak domba? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah pakaianmu bersih? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah pakaianmu putih seperti salju? ♪♫♪
♪♫♪ Apakah kau sudah dibasuh Di dalam darah anak domba? ♪♫♪
Baiklah, istirahat lima menit.
- Penny untuk pikiranmu? - Oh, Joel ingin bicara denganku.
- Kuharap tidak ada yang serius. - Oh, aku berasumsi tidak.
Kau ingin makan siang?
Wah, aku punya sesuatu tapi ya, aku bisa duduk bersamamu sebentar.
PEREMPUAN: Oh, ingat itu?
Apa?
Ketika semuanya ada di hadapanmu.
Ya. Tapi coba katakan itu pada mereka.
Sampai jumpa.
[ DERING PONSEL ]
Dari: Mary ~ Michael telepon dari tempat kerja. Ingin menjadwal ulang pertemuan besok. Mary.
Halo.
- Pendeta Toller. - Ya.
- Oh, masuklah. - Baik.
Dia sudah menunggumu.
Hmm, ini...itu barang-barang istriku, begitu.
- Lanjutkan dan uruslah. - [ MENGETUK PINTU ]
- [ PINTU TERBUKA ] - Oh, bagus! Pendeta Toller.
Masuklah.
Roger, pastikan kau kembali padaku segera setelah kau selesaikan itu.
- Hei, Pendeta. - Senang bertemu denganmu.
Mengapa kau tidak duduk di sana?
Roger, biarkan pintu itu terbuka.
- Dapatkah kuambilkan air atau apa? - Oh, tidak, aku baik, aku baik-baik saja.
[ MENGERANG ]
- Jadi bagaimana di Gereja "First Reformed"? - Oh, sibuk. Kau tahu bagaimana itu.
Kau melakukan satu hal dan yang lain, hal berikutnya yang kau tahu hari Minggu lagi.
- Ya, ceritakan tentang itu. - [ TERTAWA ]
Wah, kubawa kau masuk, ingin kutanya kau tentang rekonsekrasi [ penyucian ] ke-250.
Sekarang, tinggal sebentar lagi.
Ya, tentu. Hanya delapan minggu lagi.
Dan bagaimana jalannya perencanaan?
Wah, kantormu menangani undangan…
…dan aku sedikit khawatirkan tentang tempat duduk.
Maksudku, karena kita memiliki stafmu, tetua, dan diaken [ peringkat di bawah pendeta ].
Kita memiliki Gubernur, orang-orangnya. Walikota, orang-orangnya.
Kita tidak memiliki ruang untuk kelebihan tamu yang meluap.
Kau tahu, itu tempat kudus dan hanya itu.
Kau tahu apa, kupikir kita akan siarkan upacara di sini, di ruang utama.
- Baiklah. - Jadi itu 5.000 kursi.
Ya, baiklah. Wah, kalau begitu...
Kita bisa melakukan resepsi di rotunda [ ruangan bundar ].
Organ di Gereja "First Reformed".
- Apakah itu sudah diperbaiki? - Ya, tidak, belum.
Kami sedang menunggu beberapa bagian.
Aku tidak...itu...itu hanya lebih rumit dari yang kita pikirkan pada awalnya.
Kita tidak bisa melakukan rekonsekrasi [ penyucian ] tanpa organ.
[ MENIRUKAN BERMAIN ORGAN ]
"Yang Maha Kuasa adalah Tuhan kita."
- Itu semuanya organ. - [ KEDUANYA TERTAWA ]
Apakah kau tahu bahwa Martin Luther menuliskannya di toilet?
TOLLER: Oh, ya.
[ MEMAKSA ] "Yang Maha Kuasa"...
[ KEDUANYA TERTAWA ]
Kupikir setiap seminari tahu hal itu.
Oh, Bung, aku tidak bisa mengeluarkan gambaran itu dari pikiranku.
Maksudku, setiap kali kulihat lagu itu dinyanyikan, dan aku bisa melihat jemaat…
…dan tahu semua orang memikirkan hal yang sama.
Laki-laki ini, astaga. Oh, membuatku tertawa.
Ngomong-ngomong, sudahkah kau persiapkan pernyataanmu?
Oh, tidak. Belum, tapi akan kupersiapkan.
- Jadi bagaimana kabarmu? - Oh, aku baik-baik saja.
Tidak, sungguh.
Maksudku, sudah lama sejak kita bicara.
Dan kau tahu, bahkan seorang pendeta membutuhkan seorang pendeta.
Kita harus melakukannya, setuju?
Aku suka itu.
Bagus. Dan datang ke sini lebih sering.
Kau harus keluar. Mampir dan menjadi bagian dari berbagai hal.
Begitu banyak aktivitas yang dapat kau lakukan, dan...
- Dan anak-anak sangat menyukaimu. - Mmm.
Mereka selalu memujimu.
Jadi kau bisa keluar dari itu... apa permainannya?
Apa yang suka mereka sebut tempat kau berada?
- Musium. - Toko suvenir.
Mereka menyebutnya toko suvenir.
Wah, bagus. Wah, bagus. Kau melakukan pekerjaan luar biasa.
Aku bersyukur atas kesempatan itu.
PEREMPUAN: Bagaimana kabar Jeffers?
TOLLER: Oh, dia ingin aku menemui Ed Balq.
Industri Balq, Energi Balq, Kertas Balq, Kacang Balq...
Mengapa?
Wah, ini semua tentang rekonsekrasi [ penyucian ].
Dan rupanya Mr. Balq mau untuk memastikan dia mendapat…
…kredit yang tepat untuk menjamin segala hal.
Wah, dia seharusnya.
Gereja "First Reformed" akan menjadi tempat parkir kalau bukan karena dia.
Aku harap.
Apakah kau sudah ke dokter?
Ya, aku sudah membuat janji.
Ada sedikit ketergantungan dengan perusahaan asuransi, tapi...
…astaga, mereka membuatnya sangat sulit.
- Ya, itulah yang mereka lakukan. - Mm-hmm.
Kau perlu seseorang untuk merawatmu.
Esther, kami sudah berusaha. Aku tidak diciptakan untuk itu.
[ MENCEMOOH ] Untuk apa? Cinta? Kau tidak diciptakan untuk cinta?
Pernikahanku gagal.
Tidak ada pernikahan yang bisa bertahan dari kehilangan anak.
Itu tidak benar.
Apakah itu yang kau pikirkan?
Bahwa yang kita lakukan bersama adalah suatu dosa?
- Bahwa kita melanggar? - Tidak, bukan itu yang kupikirkan.
Telah kulihat cukup banyak dosa untuk mengetahui perbedaannya. Hanya saja...
Baik?
Baik.
Aku mengerti, aku...
Aku peduli akan kau. Aku ingin kau bahagia.
Wah, aku bahagia.
TOLLER: Ada yang dipanggil atas kegembiraan mereka.
Ada yang dipanggil atas penderitaannya.
Yang lain dipanggil atas kesepian mereka.
Mereka dipanggil oleh Tuhan…
…karena melalui kapal komunikasi,
…mereka bisa menjangkau…
…dan menjaga jantung berdetak di tangan mereka.
Mereka dipanggil karena pengetahuan mereka yang sangat banyak…
…dari kekosongan segala hal…
…yang hanya bisa diisi oleh kehadiran Juru selamat kita.
[ PONSEL BERDERING ]
- Ya? - MARY: Pendeta Toller?
- Oh! - Ini aku.
Ya, Mary?
Aku telah menerima SMS-mu tentang penjadwalan kembali.
Kau harus datang. Sekarang.
- Apakah Michael ada di sana? - Tidak, dia sedang bekerja.
- Kau harus datang sekarang - Baik. Baiklah.
[ PINTU MOBIL DIBUKA ]
[ PINTU MOBIL DITUTUP ]
Terimakasih telah datang.
Ikuti aku.
MARY: Aku mencari beberapa baterai karena kami kehabisan.
Dan kupikir mungkin akan ada beberapa di sini, kau tahu?
Dan kemudian sesuatu sepertinya tidak benar.
Baik, kukembalikan semuanya seperti ketika aku menemukannya,
…karena aku ingin kau melihat bagaimana itu.
Bahan peledak?
Itu rompi bunuh diri.
Dan juga ada elemen lain di sana.
Ada baterai dan detonator dan tabung jeli.
Kau tahu, dia telah bekerja di bengkel akhir-akhir ini,
…dan dia bilang sedang memperbaiki motor.
Dan aku tidak mempertanyakannya.
Karena aku bahagia…
…bahwa dia melakukan sesuatu yang membuatnya bahagia.
Tapi kau tidak tahu yang dia pikirkan...
Tidak, tidak ada kecurigaan. Tidak ada yang seperti ini.
Baiklah, baiklah, Aku akan mengambil ini, yaa?
Ini tidak bisa tetap di sini.
Aku akan mengambilnya dan membuangnya. Dan...
Kau tidak akan menghubungi polisi?
Tidak, aku tidak akan...apakah kau... kau ingin aku pergi ke polisi?
- Tidak! Tidak, tidak, tidak. - Kupikir itu tidak akan membantu.
Kupikir tidak ada sesuatu yang bagus…
…akan datang darinya dengan perasaan terancam.
Aku akan mampir besok. Besok.
Entah bagaimana, melalui percakapan, aku akan membahas ini.
Aku sangat takut.
Kau tidak maksudkan bahwa dia...kau takut padanya?
- Bahwa dia akan menyakitimu, benar? - Tidak.
- Tidak, tidak, tidak. Aku takut untuknya. - Tidak? Baik, baiklah.
Kau tahu, apakah ada aktivis lain,
- …seperti, datang ke sini, menelepon? - Tidak. Tidak ada siapa-siapa.
Dia tidak punya teman. Dia bahkan tidak bisa bersosialisasi, begitu.
Baiklah, tapi dia memilikimu.
- Ya. - Kau akan melindunginya?
- Ya, tentu saja. - Baiklah. Wah, begitu juga aku.
TOLLER: Kearifan memotong kehidupan Kristen setiap saat.
Kearifan.
Dengarkan dan tunggu keinginan Tuhan tindakan apa yang harus diambil.
TOLLER: Penyakit kecilku telah membuatku bertemperamen buruk.
Kulawan dorongan agar tidak menulis pemikiran yang muncul di pikiranku.
TOLLER: Keinginan untuk berdoa itu sendiri adalah tipe doa.
[ SUARA MUNTAH-MUNTAH ]
Betapa sering kita meminta pengalaman sejati ketika yang kita inginkan hanya emosi.
[ BATUK ]
TOLLER: Tanganku gemetar saat kutulis kalimat ini.
Aku tidak mengharapkanmu selama beberapa minggu lagi.
Kami mendapat pesan dari pimpinan.
Dia katakan bahwa itu adalah prioritas utama.
Kau sedang mengadakan acara besar di sini?
Ya, gereja sedang mempersiapkan ulang tahunnya yang ke-250.
Abundant Life telah merencanakan upacara.
[ ORGAN DIMAINKAN ]
Hmm. "Yang Maha Kuasa".
- [ DERING PONSEL ] - Oh.
[ BUNYI PONSEL ]
Dari: Michael~Temui aku di Taman Westbrook. Pintu Timur. Jalan kecil red diamond.
[ PINTU MOBIL DIBUKA ]
[ PINTU MOBIL DIBANTING ]
[ BUNYI PESAWAT TERBANG ]
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs...u/1057252
[ SENYAP ] Astaga.
[ SENYAP ] Oh, Tuhanku.
[ SUARA BURUNG DI KEJAUHAN ]
[ MENGHELA NAFAS ]
[ PONSEL BERBUNYI ]
TOLLER: Ya, lihat itu?
Maksudku, dia berjuang dalam tekanan.
Itu sebabnya aku harus bertemu dengannya.
Aku tidak pernah membayangkan hal seperti ini.
SHERIFF: Apakah kau berhubungan dengan keluarga dekatnya?
Wah, istrinya, Mary.
Dia yang pertama memintaku untuk bertemu dengannya.
Apakah dia tahu tentang SMS-mu?
Tidak, tapi dia khawatir. Kami berdua khawatir.
Hmm. Sudahkah kau ingatkan dia?
- Tidak. - Kukira ke sanalah aku menuju.
Baiklah. Baik.
Baiklah, apakah kau keberatan jika aku mengikuti di belakangmu?
- Baiklah. - Aku kenal Ayahnya.
- Benarkah? Seperti apa dia? - Seorang pengusaha.
Morbid son of a bitch. Kukira itu mengalir di dalam darahnya.
SHERIFF: Terima kasih, Pendeta.
Mrs. Mensana, hei lagi, aku turut berduka cita.
Jika ada hal lain yang bisa kami lakukan, tolong beri tahu kami.
- MARY: Terima kasih. - SHERIFF: Terima kasih, Pendeta.
TOLLER: Terima kasih.
Kau tidak memberi tahu polisi, bukan?
Tentang apa?
Tidak.
Jika kau menemukan hal lain...
…seperti itu, singkirkan itu.
Maksudku selama itu aman. Bakar, kubur.
Michael dalam kesulitan tetapi penyebabnya baru.
Tidak ada alasan untuk mencemarkan penyebab itu.
- [ BERBISIK ] Ya. - Apakah kau juga seorang aktivis?
Aku berbagi keyakinan Michael.
Tapi bukan keputusasaannya. Maksudku, aku ingin hidup.
- Aku ingin menjadi seorang ibu. - Benar.
Aku ingin punya anak ini.
Apakah kau punya keluarga di dekat sini?
Aku...ya, saudara perempuanku. Dia berada di Buffalo.
- Kau mungkin ingin meneleponnya. - Ya.
Jadi dia masuk ke garasi?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Tidak ada.
Wah, dari sudut pandang polisi,
…kubayangkan ini kotak yang cukup kering dan mudah dipotong.
Tetap saja, aku mungkin akan membersihkan kantor, mungkin menyingkirkan laptopnya.
Kau...
MARY: Buka.
Aku merasakannya.
Apa?
Dia tidak masuk.
Dia menjadi seseorang yang tidak kukenal.
Seperti, bahkan sebelum aku hamil.
Dan dia begitu penuh amarah, kau tahu?
Ya, aku mungkin harus menelepon orang tuaku.
Saudara perempanku.
Mereka seharusnya...mereka harus tahu.
TOLLER: Aku tinggal sementara dia menelepon saudara perempuannya.
Saudara perempuannya yang akan menyetir…
…dan orang tuanya akan datang untuk yang terakhir.
TOLLER: Halo, Bill. Ayam atau daging sapi?
- Daging sapi. - Daging sapi. Baiklah, bagus.
Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja. Ya. - [ BERGUMAM ] Kau baik-baik saja?
- Apakah itu cukup untukmu? - Terima kasih banyak, Pendeta.
Apakah kau mau ayam atau daging sapi?
- Eh, daging sapi, terima kasih. - Daging sapi? Ya.
Ini dia. Hati-hati, ini panas.
Pendeta, aku ingin bertanya padamu...
- Oh, sh... - [ MENGERANG ]
Sial, aku minta maaf, Joseph! Aku minta maaf.
TOLLER: Malam yang mengerikan.
Tidak lama setelah aku menutup mataku, kesedihan menghampiriku.
Apa pemikiran terakhir seseorang saat kau menarik pelatuknya?
"Ada kepalaku."
Atau, "JC, jaga aku."
Atau bukan juga?
Aku akan merobek halaman-halaman ini.
Catatan harian ini tidak membuatku tenang.
Mengasihani diri sendiri. Tidak lebih.
[ KETUKAN KEYBOARD ]
[ PINTU TERBUKA, TERTUTUP ]
TOLLER: Aku bangun pukul 3 pagi dengan berteriak.
Sudah lima bulan sejak kurasakan tanda peringatan pertama.
Aku pergi ke gereja dan tertidur di bangku.
TOLLER: Betapa mudahnya mereka bicara tentang doa,
…mereka yang tidak pernah benar-benar berdoa.
PEREMPUAN: Permisi?
Astaga!
LAKI-LAKI: Wah, sejak kubuat ikrarku, aku merasakan Tuhan bergerak dalam hidupku.
- [ TOLLER TERTAWA KECIL ] - Jika kebahagiaan berbentuk seukuran pil,
…itu akan mencap JC di atasnya.
[ TERTAWA ]
Ukurannya terus mengecil.
Aku bangun dengan perasaan lebih baik.
Hubunganku lebih baik dan aku mendapat kenaikan gaji minggu yang lalu.
Aku menemukan diriku dalam doa tanpa memikirkannya.
Terima kasih, Jason. Itu sangat menginspirasi.
Puji Tuhan. Setiap nafasku adalah doa.
Pemikiran? Reaksi? Ya? Cynthia.
Tiga bulan yang lalu, Ayahku dipecat.
Dia tidak dapat menemukan pekerjaan lain.
Tidak ada yang mengasihi Tuhan melebihi Ayahku.
Dia selalu bersaksi, dia relawan.
Apakah dia melakukan kesalahan?
[ MENJERNIHKAN TENGGOROKAN ] Kalian semua kenal Pendeta Toller…
…dari Gereja "First Reformed".
- LAKI-LAKI: Halo. - Hei, ya. Halo. Ya.
Bagaimana kau menjawab ini, Pendeta?
Wah, Cynthia, aku merasa prihatin pada yang terjadi pada Ayahmu.
Ada banyak orang-orang gereja, orang Kristen yang baik, yang melihat hubungan…
…antara kesalehan dan kemakmuran.
Tetapi bukan itu yang JC ajarkan.
Bukan itu yang JC jalani.
Tidak ada tanda dolar di mimbar-Nya.
Juga tidak ada bendera Amerika Serikat.
Kupikir, Cynthia, yang Ayahmu alami adalah...
LAKI-LAKI 2: Orang Kristen seharusnya tidak berhasil.
Itu yang dia maksud. Kekristenan adalah untuk yang kalah?
Jake, Jake! [ TERTAWA ]
Aku lelah saja memberikan pipi yang lain.
JC tidak memberikan pipi yang sebelah lagi.
Mengapa bertahan untuk sesuatu?
Bawa keluar doa dari sekolah-sekolah.
Berikan uang kepada orang-orang yang terlalu malas mengerjakannya.
Dan apa pun yang kau lakukan, jangan menyinggung umat Islam.
Maksudku, tidak lama kusebutkan kaum papa,
…dan remaja ini menghantam tenggorokanku…
…seperti aku baru saja meletakkan kotoran pada bendera Amerika.
Maafkan bahasaku. Oh, Tuhan!
Aku tahu. Roger memberitahuku.
Dia hebat. Dia luar biasa. Dia laki-laki yang baik.
Wah, dia bilang kau tetap tenang…
…dan dia mengagumimu karena itu.
Tidak ada jalan tengah dengan anak-anak ini.
Semuanya sangat ekstrim.
Sudah waktunya. Ini adalah saat yang menakutkan.
Anak-anak ini, mereka dibesarkan di dunia…
…yang kau dan aku, kita bahkan tidak akan mengenalinya.
Pemanasan global, lautan pornografi,
…video games yang penuh kekerasan.
Ini dunia tanpa kebebasan pribadi.
Setiap anak terisolasi, berkomunikasi di media.
Dunia tanpa harapan!
Kau tidak tahu seperti apa rasanya membesarkan seorang anak di...
Tidak, telah kubesarkan seorang anak.
- Aku tidak bermaksud seperti itu. - Aku tahu maksudmu tidak begitu.
JEFFERS: Mereka hanya ketakutan.
- Anak-anak ini, mereka inginkan kepastian. - Mm-hmm.
Kau tahu, jangan berpikir: IKUTI.
Tetapi mereka menjadi korban ekstremisme.
Jihadisme ada di mana-mana.
Bahkan di sini.
Hanya saja...itu bukan gereja yang memanggilku.
Bukan juga aku.
Terserah kita. Kita harus mendengarkan dan membimbing…
…dan mendorong anggota muda kita untuk mengekspresikan diri…
…tanpa menilai mereka.
Kita harus memimpin dengan memberi contoh.
Kita harus bersabar.
- [ ORGAN DIMAINKAN ] - Oh, ini kedengarannya bagus.
Aku harus menajamkan dagingku untuk kegiatan rekonsekrasi [ penyucian ].
Apakah kau tahu yang ingin mereka mainkan?
Tidak, aku tidak tahu. Abundant Life menangani segalanya.
Undangan, tempat duduk.
Pada dasarnya, aku baru saja memperkenalkan Joel.
Dan kemudian dia sampaikan pengantarnya, memperkenalkan Gubernur, mungkin Ed Balq.
- Oh, mengapa dia? - Ini semacam kesepakatannya.
Maksudku, dia menanggung semua ini, membayar perbaikan organ.
Aku punya pertanyaan...
- Oh, ambil itu dari atas. - ...yang lain tentang musik untukmu.
[ ORGAN DIMAINKAN ]
Itu sebenarnya se...jenis bisnis yang agak menyedihkan.
- Hmm? - Peringatan Michael Mensana.
Penyebaran abu jenazahnya. Dia memintaku untuk mengaturnya.
JOHN: Dia memintamu?
Wah, dia menulis surat. Dia punya beberapa permintaan.
TOLLER: Kemudian Tuhan berkata kepada Ayub,
…melangkah keluar dari badai.
Dia berkata, "Di mana kau ketika kuletakkan fondasi bumi,
…menandai dimensinya, meletakkan landasannya?
Ketika bintang pagi bernyanyi,
…dan para malaikat berteriak dengan sukacita, di mana kau?"
Lingkungan ini dipilih oleh Michael…
…sebagai tempat untuk jenazah fisiknya.
Kukatakan fisiknya karena ingatannya…
…dan jiwanya hidup bersama kita,
…sebagaimana misinya.
Michael peduli pada dunia ini.
Mungkin terlalu peduli.
Paduan suara pemuda Abundant Life sekarang akan menyanyikan untuk kita…
…lagu yang dipilih oleh Michael.
[ ALAT MUSIK PIPA DIMAINKAN ]
[ Nyanyian "WHO'S GOING TO STAND UP AND SAVE THE EARTH" Oleh Neil Young ]
♪♫♪ Lindungi alam liar, anak masa depan ♪♫♪
♪♫♪ Lindungi tanah dari keserakahan manusia ♪♫♪
♪♫♪ Keluarkan bendungan, pertahankan minyak ♪♫♪
♪♫♪ Lindungi tanaman dan perbarui tanah ♪♫♪
♪♫♪ Siapa yang akan mempertahankan Dan menyelamatkan Bumi? ♪♫♪
♪♫♪ Siapa yang akan mengatakan kalau dia sudah cukup? ♪♫♪
♪♫♪ Siapa yang akan mengambil mesin besar? ♪♫♪
♪♫♪ Siapa yang akan mempertahankan Dan menyelamatkan Bumi? ♪♫♪
♪♫♪ Ini semua dimulai darimu dan aku ♪♫♪
♪♫♪ Akhiri bahan bakar fosil ♪♫♪
♪♫♪ Tarik garisnya ♪♫♪
♪♫♪ Sebelum kita membangun satu lagi pipa ♪♫♪
♪♫♪ Akhiri pengeboran sekarang ♪♫♪
♪♫♪ Ayo selamatkan air ♪♫♪
♪♫♪ Dan membangun kehidupan Untuk anak dan cucu kita ♪♫♪
♪♫♪ Siapa yang akan mempertahankan Dan menyelamatkan Bumi? ♪♫♪
♪♫♪ Siapa yang akan mengatakan kalau dia sudah cukup? ♪♫♪
♪♫♪ Siapa yang akan mengambil mesin besar? ♪♫♪
♪♫♪ Siapa yang akan mempertahankan Dan menyelamatkan Bumi? ♪♫♪
♪♫♪ Ini semua dimulai darimu dan aku ♪♫♪
[ LAGU BERAKHIR ]
[ MOBIL MENDEKAT ]
- Aku baik-baik saja. - Baiklah.
- LAKI-LAKI: Mr. Balq! - Hei!
- Halo! - Apa kabar?
- Bagus sekali, bagus sekali. - Bagus, bagus, bagus.
Hei. Maaf aku terlambat. Aku...aku tertahan.
JEFFERS: Oh, bagus. Kau kenal Pendeta Toller, benar?
Wah, hanya melihatnya. Ed Balq.
- Senang berjumpa denganmu. - TOLLER: Senang bertemu denganmu.
Bawakan saja aku kopi…
- …dan kue pai apel, yaa? - Baik. Terima kasih.
Kue pai apel.
Aku tahu itu klise tetapi mereka membuatnya di sini.
Itu berbahan organik. Itu buatan lokal.
Aku punya kejutan untukmu.
Aku singgah ke percetakan dalam perjalanan.
Oh.
Oh, bagus. Bagus. Mereka melakukan pekerjaan hebat.
Ya, semua tamu pada rekonsekrasi [ penyucian ] akan mendapatkan salinannya.
Dan kemudian juga akan ada pengiriman melalui pos.
Dan tentu saja itu akan tersedia di toko buku.
Jadi bagaimana rencananya berjalan?
Apakah organ sudah diperbaiki?
Oh, ya. Suaranya kedengaran indah. Lebih bagus dari sebelumnya.
Baik. Kami menyusun bagan tempat duduk kecil.
Sekarang, Walikota Wilson akan hadir,
…begitu juga Gubernur.
Wah, setidaknya dia akan mencoba...
TOLLER: Semua laki-laki perkasa Tuhan itu,
…hamba dari salib.
Bertahun-tahun kebaktian, baptis, pengakuan, pemakaman, khotbah.
Berjam-jam dalam doa,
…rasa sakit yang diderita.
Apakah Tuhan memberi mereka kekuatan?
JEFFERS: Pendeta Toller akan memperkenalkan aku.
Aku akan naik mimbar, aku akan memperkenalkan Gubernur.
Akan ada pilihan lagu. Sekarang, yang utama...
Tidak akan ada sesuatu berhubungan dengan politik, bukan?
Tidak. Tidak, mengapa harus ada?
Wah...oh, maaf. Apakah boleh?
PEREMPUAN: Ini dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Wah, aku bertanya... - Selamat menikmati.
... hanya karena ini menarik perhatianku.
Ini adalah cetakan dari internet.
Wah, keduanya Gereja "First Reformed" dan Abundant Life disebutkan namanya.
Itu adalah kegiatan politik. Lagu protes Neil Young?
Aku hanya menghormati keinginan dari almarhum dan jandanya.
Itu permintaan mereka untuk upacara pemakaman.
Di tempat limbah beracun dengan dihadiri wartawan?
Tidak ada wartawan yang diundang.
Tidak, ini hanya teman-teman Mensana.
Itu adalah kegiatan politik.
Dan kau bersama paduan suara mewakili Gereja Abundant Life.
Dan Hanstown, omong-omong, bahkan tidak tercemar.
Itu sudah dibersihkan dengan dana EPA.
- Wah, Hanstown... - Tidak, tidak, tentu saja tidak,
…tapi berikan aku kepercayaan, yaa? Aku bergerak dalam bisnis energi.
Urusanku untuk tetap mendapat informasi.
Dengar, maaf.
Pendeta Toller tidak mengerti implikasinya di sini.
- Bolehkah kuajukan pertanyaan? - BALQ: Ya, silakan.
Akankah Tuhan mengampuni kita?
Akankah Tuhan mengampuni kita atas yang kita lakukan terhadap ciptaannya?
Itulah yang Mensana tanyakan padaku ketika aku mengunjunginya.
Ini...sudah ada banyak pembicaraan beredar tentang perubahan lingkungan.
Ada konsensus ilmiah. Sembilan puluh tujuh persen...
TOLLER: Laki-laki yang tidak mengatakan apa-apa sepertinya selalu lebih cerdas.
Mengapa aku tidak bisa diam saja?
Ini masalah yang rumit.
Tidak juga.
Maksudku, siapa yang mendapat keuntungan?
Cui bono? Siapa yang mendapat keuntungan/manfaat?
Itulah yang kutanyakan pada diriku sendiri.
Selain panggilan Injil utk penatagunaan, siapa yang untung ketika kita kotori sarang sendiri?
- Apa yang bisa diperoleh... - Dapatkah kita menyetujui agar politik…
…dikeluarkan dari kegiatan kebaktian rekonsekrasi [ penyucian ]?
- Ya. - Ya, tapi ini bukan politik.
- Maksudku, yang Tuhan inginkan adalah... - Oh, kau tahu pikiran Tuhan?
Kau bicara kepada-Nya, secara pribadi?
Dia memberitahumu rencana-Nya untuk Bumi?
Dengar, aku mengerti, kau kesal.
Maksudku, kau menemukan mayatnya, benar?
Ya.
Bagaimana?
Aku seharusnya bertemu dengannya.
Dan dia mengirim SMS kepadaku dan... mengganti lokasi pertemuan.
BALQ: Dan?
Dan aku pergi ke sana dan dia sudah tewas.
Jadi kau menasihatinya, Pendeta?
Ya.
Kau menasihati dia, lalu dia menembak dirinya sendiri?
JEFFERS: Ed?
Ya.
Wah, kupikir kau harus mundur, Pendeta,
…dan lihatlah kehidupanmu sendiri sebelum kau mengkritik orang lain.
Hmm?
TOLLER: Mary dan aku berkendara di jalan kecil taman.
Aku tidak mengendarai sepeda, kupikir, sudah selama 20 tahun.
Aku takut akan jatuh.
Itu kesederhanaan yang luar biasa, kekuatan penyembuhan olah raga.
Itu pemberian Tuhan.
Terima kasih lagi.
Michael dan aku biasa bersepeda dua kali seminggu dan aku sangat merindukannya.
Oh, aku menikmatinya.
Itu sudah lama. [ TERTAWA ]
Tapi itu dengan protes.
- Aku sudah bertanya kepada dokterku. - Sungguh? Tetap saja.
- Bolehkah aku minta tolong lagi? - Tentu.
Dapatkah kau mengemas barang Michael? Atau mencari orang untuk melakukannya?
Kau yakin ingin menyingkirkan barangnya begitu cepat?
Tidak, sepertinya, tidak menyingkirkannya, hanya, kau tahu.
Cukup kemasi saja semuanya. Itu hanya, kau tahu, aku merasa...
…hanya sulit saja berada di sekitar begitu banyak bau dan kenangan, mengerti?
Ya, aku dapat...aku dapat melakukannya.
[ MARY MENDESAH ] Baiklah.
TOLLER: Sudahkah kau putuskan apa selanjutnya?
Hmm, sewa rumah sudah dibayar selama dua bulan, jadi tak perlu terburu-buru.
Tapi aku akan tinggal bersama saudara perempuanku dan saudara iparku.
- Hmm, benarkah? - Sampai bayi ini lahir.
Jadi kau akan pindah ke sana?
Ya, kupikir demikian.
Dia telah menghubungi dokter kandungan.
Apakah kita bicara pink atau biru?
- Biru. - Biru.
- Biru! Terima kasih. - Ah, selamat.
- Indah sekali. - Ya.
TOLLER: Oh, hei, aku punya pertanyaan untukmu jika tidak terlalu menyakitkan.
Apakah kau pikir dia sungguh akan merugikan seseorang?
Hmm...
Dia menjadi bagian dari...protes tanpa kekerasan.
Kami berdua. Dia dimasukkan ke penjara.
Dia memiliki sifat pemarah.
Maksudku, dia akan mulai berteriak pada polisi, tapi tidak, kupikir dia tidak...
Tidak. Menurutku dia tidak suka kekerasan.
Aku hanya, hmm...
Aku tidak bisa bantu tetapi terus bertanya- tanya apa hal lain yang harus kulakukan.
Dia tidak ingin hidup.
Dia bukan orang yang religius, kau tahu.
Dia tidak peduli pada gereja. Itu karena aku.
Aku yang memintanya datang.
Aku dibesarkan di gereja dan aku tidak pernah bisa membiarkannya pergi.
Aku akan berada di kota yang asing dan aku akan pergi saja…
…ke gereja dan duduk, kau tahu?
Akulah yang spiritual.
Terima kasih.
Ya, aku akan...aku akan mengambil beberapa kotak.
- Aku akan kembali membawa pakaiannya. - Baiklah.
Pendeta? Hmm...
…maukah kau...berdoa bersamaku?
Aku hanya...Aku merasa sulit melakukannya seorang diri.
Hanya, kata-kata itu tidak datang.
Apakah kau merasa tidak nyaman dengan kutanyakan hal itu?
- Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tentu saja tidak, ya. - Baiklah.
Dear Tuhan...
…kami mengundangmu ke ruangan ini, ke dalam hati kami...
TOLLER: Aku memegang tangannya, aku bicara,
…dan kata-kata keluar dari mulutku.
"Dengan kata-katamu, kau akan dibenarkan dan dengan kata-katamu, kau akan dikecam."
[ LANGKAH KAKI MENDEKAT ]
[ MUSIK TENANG DIMAINKAN ]
TOLLER: Aku tidak bisa lagi mengabaikan kesehatanku.
Aku terlalu sering menunda pemeriksaanku.
Kemarin, aku hampir tidak bisa berdiri.
TOLLER: Tidak, aku belum kehilangan kepercayaanku.
[ SUARA AMBULANS DI KEJAUHAN ]
[ UDARA MENDESIS ]
TOLLER: "Dan orang kaya itu berkata, 'akan kuturunkan lumbung-lumbungku…
…dan membangun yang lebih besar'.
[ BATUK ]
Dan akan kukatakan kepada jiwaku,
"Ambillah kemudahanmu, makan, minum, dan bergembiralah."
Tetapi Tuhan berkata kepada umatnya,
…'jangan pikirkan hidupmu,
…apa yang akan kau makan'.
Bukan untuk tubuh, apa yang akan kau pakai.
Hidup lebih daripada daging,
…dan tubuh lebih dari sekedar pakaian."
Demikian mengakhiri bacaan Tuhan. Puji Tuhan.
Kapan dia kembali?
Wah, dia keluar kebanyakan hari Jumat.
Jadi dia pergi ke Albany untuk memeriksakan kesehatannya?
Sudah kutanyakan kepadanya, tetapi dia tidak memberikan rinciannya.
Kau tahu bagaimana dia.
Mungkin aku bisa memeriksanya.
- Esther. - Hanya saja...
Aku tahu. Aku tahu.
- Baik, baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kami ingin melakukan pengujian gastroskopi.
Kami turunkan kamera serat optik menyusuri tenggorokan dan kerongkongan…
…dan memeriksanya.
Ini adalah prosedur rawat jalan, pembiusan lokal.
Kau seharusnya bisa pergi menjelang sore.
Tetap saja, itu tidak... itu tidak terdengar terlalu bagus.
Kami ingin memeriksakannya untuk bukti keganasannya.
Kanker.
Kanker bukan musuh medis yang menakutkan.
Mm-hmm.
Apa pengobatannya untuk itu?
Itu tergantung pada sejauh mana pertumbuhan tumornya.
Tapi?
Kau menyatakan bahwa kau pernah mengalami ketidaknyamanan.
Eh heh.
- Ya. - Enam bulan?
Wah, diet, obat-obatan, kemoterapi, bahkan operasi.
Kami memiliki berbagai alat diagnostik.
Apakah kau mengalami tinja berdarah?
Baru-baru ini?
Baiklah. Aku ingin menjadwalkan gastroskopi sesegera mungkin.
Kami memiliki jadwal kosong setelah minggu depan.
Baiklah.
Apa dietmu?
Dietku? Hmm...
Aku lapar, aku makan.
- Merokok? - Tidak.
Minum?
Mmm, dalam jumlah sedang.
Itu harus dihentikan.
Akan kubuatkan resep untuk mengatasi sakit perut.
Dan aku ingin kau ambil suplemen nutrisi.
Baiklah.
Apakah kau kesakitan sekarang?
Tidak, aku merasa sehat.
Kita cenderung berpikir bahwa kecemasan dan kekhawatiran…
…hanyalah indikasi betapa bijaksananya kita,
…namun itu adalah indikasi yang jauh lebih baik…
…dari betapa jahatnya kita.
Keresahan muncul dari tekad kita untuk menempuh jalan kita sendiri.
Tuhan kita tidak pernah khawatir…
…dan tidak pernah gelisah.
- Aku akan kembali sebentar lagi. - Karena tujuan-Nya…
…adalah untuk mencapai yang bukan rencana-Nya sendiri...
- Pendeta? - Halo, Esther.
ESTHER: Aku tidak tahu kau akan datang.
Wah, kantor Joel menelepon.
Mereka ingin bicara denganku tentang program rekonsekrasi [ penyucian ].
Apakah mereka sudah bicara denganmu?
Aku akan berada di Gereja "First Reformed".
Dan Stanley akan bersama paduan suara lengkap di sini untuk disiarkan.
Mm-hmm, bagus.
Akustiknya akan sangat bagus.
- Maksudku... - Berhenti.
Sungguh bagus.
Apakah kau mendengar kabar dari Albany?
- Ya, kudengar dari Albany. - Apa yang mereka katakan?
- Tidak ada, hanya beberapa pengujian lagi. - Gastroskopi.
Dan kau tahu ini bagaimana?
Aku ditelepon.
- Aku kawatir padamu. - Tinggalkan aku sendiri!
- Aku hanya ingin berusaha... - Aku tahu yang kau inginkan!
Baiklah, aku tidak tahan akan kekhawatiranmu, kelengahanmu yang terus, kebutuhanmu.
Kau...kau adalah pengingat terus-menerus…
…akan kekurangan dan kegagalan pribadiku sendiri.
Kau menginginkan sesuatu yang tidak pernah ada dan tidak akan pernah ada.
- Jangan buat kulakukan ini, karena aku... - Esther, Esther, Esther.
Tenangkan dirimu, yaa?
- Kau tidak memperhatikan dirimu sendiri. - Lihat dirimu.
Aku membencimu.
Aku membenci yang kau bawa dalam diriku.
Keprihatinanmu kecil.
Kau adalah batu sandungan.
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs...u/1057252
TOLLER: Tiba-tiba aku merasa jauh lebih baik.
Aku bangun pagi-pagi, pikiranku jernih, dan segera mengatur tentang tugas harianku.
[ MELUDAH ]
[ AIR MENGALIR ]
- [ AIR BERHENTI MENGALIR ] - [ MELUDAH ]
[ MUSIK TENANG DIMAINKAN ]
[ MUSIK DISTORSI ]
- [ KEYBOARD DIKETUK ] - [ MENDESAH ]
[ KEYBOARD DIKETUK ]
[ MENDESAH ]
[ DISTORSI BERLANJUT ]
TOLLER: "Bangsa-bangsa mengamuk"...
[ BATUK ]
TOLLER: "Tapi kemarahanmu datang…
…dan waktu penghakiman bagi orang mati.
Dan untuk menghargai para pelayanmu dan nabi serta orang suci…
…dan bagi mereka yang takut akan namamu…
…baik kecil maupun besar.
Dan untuk menghancurkan perusak bumi."
Wahyu 11:18.
TOLLER: Aku telah menghapus halaman sebelumnya.
Mereka ditulis dalam delirium.
Tapi aku bertekad untuk melanjutkannya.
Sulit berjuang melawan mati suri.
Aku harus mengatur pena ke kertas.
[ KETUKAN DI PINTU ]
[ TENANG ] Sial.
[ MENDESAH ]
- TOLLER: Oh, hei, Mary. - MARY: Halo. Bolehkah aku masuk?
TOLLER: Ya, tentu saja. Ayo masuk. Ayo, ayolah.
Masuklah. Apakah kau butuh sesuatu?
Apakah kau mau…boleh kuambil mantelmu?
- Ya. - Hei, apakah kau baik-baik saja?
- Hmm... - Biarkan kuambil ini.
Tidak.
Aku hanya...aku benar-benar ketakutan.
Aku, seperti, aku takut pada segala hal.
Aku terbangun dan jantungku berdegup kencang dan aku berpikir, seperti, atap,
…langit-langit, akan jatuh begitu saja.
- Jadi aku harus keluar. - Ya...
Dan aku hanya berkeliling dan aku...
Aku tidak berdandan. Maaf.
Aku senang kau datang.
Apakah kau mau air putih atau teh...
Tanpa peringatan...
…tirai gelap ini jatuh begitu saja.
Aku takut pada segalanya.
Wah, kau melakukan hal yang benar datang ke sini.
Aku tidak bisa menghentikan pikiranku.
Mereka terus dan terus datang dan datang.
Mereka berulang dan berulang.
Apakah ini pernah terjadi sebelum kematian Michael?
Sedikit.
Ya, tidak seperti ini.
Aku membaca di internet bahwa biasanya mereka percaya…
…kehamilan itu membuatmu bahagia, tetapi sekarang mereka merasa seperti…
…itu hanya membuat perasaanmu lebih ekstrim.
Michael...
…dia benar-benar kuat.
Bagaimana?
Hmm, dia mendengarkan. Dia baik hati.
Kami biasa melakukan hal ini yang disebut tur misteri magis.
Kedengarannya konyol, tapi, hmm...
…kami akan berbagi bersama…
…dan berbaring di atas satu sama lain berpakaian lengkap.
Kami akan berusaha mendapatkan sebanyak mungkin kontak badan.
Kami akan mengeluarkan tangan kami dan...
…kami hanya akan melihat lurus ke mata masing-masing…
…dan menggerakkannya serempak, seperti, kanan, kiri, kanan, kiri.
Dan kemudian kami akan bernafas dalam irama.
Kau ingin aku melakukan hal itu?
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
- Baiklah. - Maksudku, aku...
Ya. Maksudku, ya. Kukira, aku...ya, kukira aku ingin melakukannya.
Baiklah.
Eh, tunjukkan padaku.
Wah...kau berbaring telentang...
…dan dengan tanganmu dan kakimu merenggang.
Apakah kita membutuhkan musik?
Tidak, kita hanya mendengarkan nafas.
Hanya...berbaring?
Ya. Dan kemudian, ya.
[ KEDUANYA BERNAFAS DALAM ]
[ MUSIK TENANG DIMAINKAN ]
[ MUSIK BERLANJUT ]
[ SUARA KLAKSON ]
[ MUSIK BERLANJUT ]
TOLLER: Ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, ayolah!
- Ini dia, kau mengerti. - Ayo, Benny. Ayolah, Benny.
Baiklah, teman-teman semua, ayo duduk di bangku pertama di sini.
Semuanya duduk.
Baiklah, bagus, teman-teman.
Baiklah, jadi minggu lalu, kita sudah membaca "The Patchwork Path"…
…tentang Underground Railroad, yang bukan jalan kereta api, tapi...
- Rosa? - Itu adalah jejak para budak.
Itu adalah rute pelarian dari Selatan ke Utara.
Dan gereja ini, Gereja "First Reformed", adalah salah satu pemberhentian di rute itu.
Pendeta Toller?
Ya. Para budak yang melarikan diri ke utara ke Kanada…
…sering dibantu, diberi makan, disembunyikan oleh rumah dan gereja…
…sepanjang rute ini.
Calvin Verlander adalah penyebar agama, pendeta di Gereja "First Reformed" di sini.
Dan dia sangat aktif dalam Gerakan Abolisionis.
Dia membantu...
Tidak, Ms. Surya, biar aku mencoba ini.
Mengapa kalian semua tidak berdiri sebentar?
Lihatlah ke sini.
Apakah kau melihat satu bagian dari kayu yang tampak berbeda…
- …daripada bagian kayu yang lain? - SEMUA: Ya!
Kalian semua melihatnya, bukan?
Tetapi apakah ini tampak agak…
- …seperti pintu rahasia, hmm? - SEMUA: Ya.
- Ya, siapa namamu? - Benny.
Benny, maukah kau bantu aku?
- Kemarilah ke sebelah sini. - Mm-hmm.
Kau lihat, dulu ada bangku di atas ini.
Dan mereka akan memindahkannya dan kemudian mereka akan mengangkat ini.
Dapatkah engkau melakukannya? Tolong aku.
Ya! Oh! Kemarilah, semuanya.
Dapatkah kau menahan ini?
Budak akan bersembunyi di dalam sini. Terkadang seluruh keluarganya.
Sangat berhati-hati. Baiklah.
Dapatkah kau bayangkan itu?
Dalam kegelapan.
Udara yang panas,
…gemetar ketakutan.
Suara kuda pemburu budak di luar.
Berlutut, saling berpegangan tangan,
…berdoa agar Tuhan menyelamatkan mereka?
TOLLER: Apakah kau ingin aku kemasi sesuatu di dapur ini?
MARY: Tidak, aku bisa mengambilnya nanti. Terima kasih.
Aku ingin bertemu dengan saudara perempuanmu kapan-kapan.
- Kau mau berkunjung ke Buffalo? - Jika aku diundang, aku suka sekali.
- Kau akan mengunjungiku? - Aku mau, ya!
Aku ingin sekali bertemu dengan Michael, Jr.
Kau sudah membantuku selama ini.
Kakek buyutku adalah seorang pendeta di Muskegon, Michigan.
The Saint of God.
Dan bank di kota adalah bangunan dua lantai,
…bangunan pertama yang memiliki lift.
Dan pada suatu hari Senin,
…Kakek mengumpulkan anak-anak itu…
…dan mereka pergi ke kota untuk menyetorkan dana gereja,
…seperti yang mereka lakukan setiap hari Senin.
Dan mereka harus bicara dengan manajer.
Mereka naik lift dan dia mengalami serangan jantung.
Dan dia melepaskan topinya.
Ternyata, dia selalu memakai topi.
Dan dia melepaskan topinya dan berkata,
"Anak-anak, lepaskan sepatuku. Aku berdiri di tanah suci."
Dan kemudian dia meninggal dunia.
Di suatu tempat antara lantai pertama dan lantai kedua.
Ya, aku memikirkan cerita itu ketika aku memikirkan Michael.
Karena aku percaya dia berdiri di tanah suci ketika dia meninggal.
Terima kasih.
Jadi aku akan menjumpaimu di Buffalo?
Kupikir aku akan mengikuti acara rekonsekrasi [ penyucian ].
Oh. Tidak, kau tidak perlu melakukannya.
- Tapi aku ingin. - Ya, tapi itu tidak perlu.
Ya, tapi kau ada di sana untukku dan aku ingin berada di sana untukmu.
Baik sekali kau tawarkan,
…tapi itu hanya sekelompok orang kaya yang saling menepuk punggung.
- Tapi kau akan berada di sana. - Tapi aku harus berada di sana.
- Jadi aku akan pergi. - Kumohon jangan datang.
Yaa? Aku tidak ingin kau datang.
Kau mengerti?
Baiklah.
Benar. Semoga soremu menyenangkan.
[ PINTU DITUTUP ]
TOLLER: "Jadilah kuat di dalam Tuhan dan dalam kekuatan-Nya yang besar.
Kenakan semua baju besi Tuhan…
…agar kau bisa bertahan melawan rencana iblis.
Karena perjuangan kita tidak melawan daging dan darah…
…tetapi melawan para penguasa, melawan pihak berkuasa,
…melawan kekuatan dunia yang gelap ini."
[ MUSIK TENANG DIMAINKAN ]
Produksi Rumahan Balq, pembuat barang-barang kertas, pupuk,
…barang sehari-hari untuk rumah tangga,
…adalah salah satu perusahaan pertama…
…yang menyadari kebutuhan guna mengatasi masalah lingkungan.
Pak? Apakah kau bergabung dengan kami?
Unit ini membuat penanda plastik yang dapat didaur ulang.
Balq memiliki fasilitas atau pengaturan produksi…
…bersama 18 negara di seluruh dunia.
TOLLER: Hari ini, aku mampir. Aku punya Miso dan ikan.
Kesenangan yang sederhana.
Mengapa kita menyangkal diri sendiri?
[ LAKI-LAKI TERTAWA ]
[ MUSIK BERLANJUT ]
TOLLER: Setiap tindakan pelestarian adalah tindakan penciptaan.
Semuanya melestarikan penciptaan yang dapat diperbaharui.
Begitulah cara kami berpartisipasi dalam penciptaan.
TOLLER: Aku telah menemukan bentuk doa yang lain.
[ SUARA PINTU DIKETUK ]
- Pendeta Toller, masuklah. - TOLLER: Hei.
Tutup pintunya.
Mengapa kau tidak duduk?
Kami mengkhawatirkanmu.
Siapa?
Bagaimana kesehatanmu?
Wah, aku sedang melakukan beberapa pengujian.
Hmm? Sudahkah kau dapatkan hasilnya?
Tidak. Tidak.
Bagaimana dengan dietmu?
Kau tahu, aku akan jujur, kau hanya tampak tidak sehat.
Aku sudah punya...
…masalah perut.
Dan aku mengerti kau telah minum.
Hmm. Apa? [ TERTAWA ]
Hanya sedikit anggur saat makan malam.
- Anggur? - Ya, ya.
Wah...
…itu tidak dianjurkan bagi seseorang yang punya masalah perut.
Aku mengerti, yaa?
Aku akan mulai merawat diri dengan lebih baik.
Kau selalu di Taman.
Bahkan JC tidak selalu berada di Taman…
…berlutut, berkeringat darah.
Dia berada di gunung.
Dia berada di pasar. Dia berada di kuil.
Tapi kau, kau selalu di Taman.
Bagimu, setiap jam adalah jam tergelap.
Aku tidak peduli bahwa aku telah tersinggung.
JEFFERS: JC tidak menginginkan penderitaan kita.
- Dia menderita untuk kita. - Mmm-mmm.
JEFFERS: Dia menginginkan komitmen kita dan ketaatan kita.
Dan bagaimana dengan ciptaan-Nya?
Surga menyatakan kemuliaan Tuhan.
Tuhan hadir di mana-mana,
…di setiap pabrik, setiap sungai, setiap serangga kecil.
Seluruh dunia adalah sebuah manifestasi kehadiran-Nya yang kudus.
Kupikir ini adalah masalah yang gereja dapat memimpin.
Tetapi mereka tidak mengatakan apa pun.
Kongr...
...Kongres Amerika Serikat masih menolak perubahan iklim?
Di mana kita ketika orang-orang ini terpilih?
Kit...kita tahu siapa yang bicara untuk bisnis besar. Benar?
Tetapi siapa yang bicara untuk Tuhan?
"Ciptaan menunggu dengan penuh harap pembebasan dari belenggu."
Itu Roma 8:23. Kau mengerti?
Jadi kita harus mengotori agar Tuhan dapat memulihkan?
Kita harus berbuat dosa agar Tuhan dapat mengampuni?
Menurutku bukan itu yang dimaksud rasul.
Kupikir kita harus melihat…
…dengan mata JC ke dalam setiap kehidupan...
Kau tidak hidup di dunia nyata.
- Aku... - Kau tidak.
Kau seorang pendeta di gereja turis yang tidak dihadiri seorang pun.
Apakah kau tahu apa dibutuhkan untuk melakukan pekerjaan Tuhan?
- Aku berusaha untuk... - Untuk mempertahankan misi sebesar ini?
Staf, penjangkauannya,
…jumlah orang yang kita hubungi setiap hari.
Siapa pendeta yang sangat kau sukai?
- Thomas Merton? - Thomas Merton.
- Dia juga tidak hidup di dunia nyata. - Ya, dia hidup di dunia nyata!
- Tidak. Dia seorang biarawan yang hidup... - Ia akan...
... di sebuah biara di Kentucky dan menulis buku!
Wah, seseorang harus melakukan sesuatu!
Bumi yang tergantung pada keseimbangan.
Wah, bagaimana jika ini adalah rencana-Nya? Bagaimana jika kita tidak bisa melihatnya?
Kau pikir Tuhan ingin menghancurkan ciptaan-Nya?
Dia pernah melakukannya. Selama 40 hari dan 40 malam.
Lihat, Abundant Life, kami bersamamu.
Baiklah, kami peduli.
Kami peduli.
Dan aku tahu ini waktu yang sulit bagimu, tapi kami akan membantumu dengan itu.
Setelah kita selesai melaksanakan kebaktian rekonsekrasi [ penyucian ],
…kau harus menyembuhkan diri.
Kau harus pergi memeriksa dirimu ke lembaga kesehatan.
Baiklah, mungkin pergi ke Nikaragua dan memberitakan Injil atau membangun rumah…
…tetapi melakukan sesuatu di dunia nyata.
Dan jika kau tidak dapat mengikuti upacara, aku akan mengerti hal itu.
Kau diharapkan di sana, tetapi dengar, kita bisa katakan saja kau sakit, itu benar.
Tidak, bukan...ini bukan tentang upacara.
Mengerti? Aku bisa...aku akan...
…aku ingin berada di sana. Aku harus berada di sana.
Ini gerejaku. Sudah 250 tahun.
Aku ingin berada di sana. Aku ingin memperkenalkanmu. Kumohon?
Wah, Ed Balq telah memutuskan bahwa dia ingin memberi komentar,
…jadi gubernur akan memperkenalkannya.
- Apakah hal itu akan menjadi masalah? - Tidak sama sekali.
Sama sekali tidak.
Wah, bagus. Bagus.
Dengar, kami akan selenggarakan kegiatan rekonsekrasi [ penyucian ] ini.
Itu akan istimewa.
Dan setelah itu akan kita urus masalah-masalah yang lain ini.
Terima kasih.
[ DERING ALARM ]
[ MUSIK TENANG DIMAINKAN ]
[ MENDESAH ]
Terima kasih.
- [ MUSIK RINGAN DIMAINKAN ] - [ MENGOBROL ]
- [ ORGAN DIMAINKAN ]
[ MENDENGUS ]
[ ORGAN DIMAINKAN ]
- Di mana Pendeta Toller? - Aku tidak tahu pasti, Nyonya. Di dalam.
[ TERIAKAN TEREDAM ]
[ ORGAN DIMAINKAN ]
[ MENGOBROL ]
[ MENGGERAM ]
[ BERNAFAS BERAT ]
[ ORGAN DIMAINKAN ]
- Kau sudah bertemu dengannya? - Belum.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
[ MENDESAH ]
Toller!
- [ MENGETUK PINTU ] - JEFFERS: Toller, kau ada di dalam?
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs...u/1057252
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/first-reformed/english/1824271 ]
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/first-reformed/english/1824271 ]
JEFFERS: Mulai kebaktian.
[ MENDENGKUR ]
[ MEGAP-MEGAP ]
[ Nyanyian "LEANING ON THE EVERLASTING ARMS" Oleh Elisha Hoffman ]
♪♫♪ Betapa persekutuan ♪♫♪
♪♫♪ Betapa sukacita ilahi ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar pada lengan yang kekal ♪♫♪
♪♫♪ Betapa diberkati ♪♫♪
♪♫♪ Betapa kedamaian adalah milikku ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar pada lengan yang kekal ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar ♪♫♪
♪♫♪ Aman dan terjamin ♪♫♪
♪♫♪ Dari semua kecemasan ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar pada lengan yang kekal ♪♫♪
♪♫♪ Oh, betapa indahnya berjalan ♪♫♪
♪♫♪ Dalam jalan peziarah ini ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar pada lengan yang kekal ♪♫♪
♪♫♪ Oh, betapa terang jalannya ♪♫♪
♪♫♪ Tumbuh dari hari ke hari ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar pada lengan yang kekal ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar ♪♫♪
♪♫♪ Aman dan terjamin ♪♫♪
♪♫♪ Dari semua kecemasan ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar pada lengan yang kekal ♪♫♪
♪♫♪ Apa yang harus kutakuti ♪♫♪
♪♫♪ Apa yang harus kutakutkan ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar... ♪♫♪
Ernst?
♪♫♪ ...aku telah diberkati kedamaian ♪♫♪
♪♫♪ Dengan Tuhanku begitu dekat ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar pada lengan yang kekal ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar ♪♫♪
♪♫♪ Aman dan terjamin ♪♫♪
♪♫♪ Dari semua kecemasan ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar pada lengan yang kekal ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar pada tangan yang kekal ♪♫♪
♪♫♪ Bersandar ♪♫♪
[ NYANYIAN BERAKHIR ]
[ MUSIK TENANG DIMAINKAN ]
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/first-reformed/english/1824271 ]
"First Reformed" ~ 2017 A24 Release ~ Durasi 01:53:13 [ https://yts.am/movie/first-reformed-2017 ]
[ MUSIK MENGHILANG ]