Support dengan like & share :) ﻿1
Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 22 Agustus 2018
"Euthanizer ~ Armomurhaaja" ~ 2017 It’s Alive! Films ~ Durasi 01:23:25 [ https://yts.am/movie/euthanizer-2017 ]
Subtitles Source by: Ali_EmJay [ https://subscene.com/subtitles/euthanizer/english/1827512 ]
Hmm...
- Kau meng-"euthanasia" hewan di sini? - Itu juga.
- Bagaimana kau melakukannya? - Itu tergantung pada ukuran binatangnya.
Binatang yang kecil digas dan yang lebih besar ditembak.
Kucing di-"euthanasia" dengan gas.
Apakah Nekku akan menderita?
Aku berasumsi kau tinggal di sebuah flat? Sendirian bersama kucingmu?
Kucing itu meringankan kebutuhan biologismu untuk membantu…
…memelihara karena kesepian dengan menemanimu.
Flat-mu adalah penjara yang berukuran 20 meter persegi.
Habitat yang normal untuk seekor kucing lebih dari satu kilometer persegi.
Tidak bisa digantikan dengan berpelukan di malam hari…
…atau goresan catatan perencana.
Di samping itu semua, Nekku sudah tua dan sakit.
Dia menderita anemia dan tidak diasup nutrisi dengan benar dalam waktu lama.
Dan ada lebih banyak daripada anemia, tetapi kau telah menyangkalnya.
Dan kau tanyakan kepadaku apakah Nekku menderita.
Subtitles Source by: Ali_EmJay [ https://subscene.com/subtitles/euthanizer/english/1827512 ]
Ali_EmJay [ https://subscene.com/u/528453 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 22 Agustus 2018 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: Ali_EmJay •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
[ SINOPSIS ] Film "Euthanizer" (2017) bergenre Drama, Thriller yang disutradarai Teemu Nikki mengisahkan seorang montir anti sosial (Veijo Haukka, diperankan oleh Matti Onnismaa)…
[ SINOPSIS (2) ] …dengan pekerjaan sampingan meng-"euthanasia" hewan peliharaan yang sakit, menolak permintaan membunuh seekor anjing yang sehat dan malahan mengadopsinya.
[ SINOPSIS (3) ] Kemudian, konflik meletus di antara keduanya ketika mantan pemilik anjing melihatnya bersama anjing itu, dan keadaan dengan cepat berubah menjadi buruk.
"Euthanizer ~ Armomurhaaja" ~ 2017 It’s Alive! Films ~ Durasi 01:23:25 [ https://yts.am/movie/euthanizer-2017 ]
Halo.
Tidak, aku tidak lupa.
Aku tidak bisa meninggalkannya di mobil walaupun sebentar.
Aku akan menjemputnya sepulang kerja.
Apakah kau tahu berapa biayanya?
Wah, ya.
Benar. Sampai jumpa!
Petri, maukah kau datang ke kantor?
Benar, tentang kenaikan itu?
Kuminta Jomppe melakukan inventarisasi dan jumlahnya tidak bertambah.
Oh, ya? Apa yang salah?
Kita kehilangan beberapa ban musim dingin dan empat ban musim panas.
- Mungkin lebih banyak. - Benar...
Kau tidak tahu apa pun tentang hal ini?
Aku tidak tahu, tapi aku akan tanyakan pada matematika hippie itu.
Dia baru lulus sekolah dan tidak mengerti hal ini.
Benar, itu boleh jadi hanya kesalahan.
Ada beberapa tempat yang dia mungkin lupa memeriksanya.
Akan kulihat. Aku yakin itu semua akan muncul di suatu tempat.
Jika tidak ada masalah.
- Halo di sana. - Halo.
Ini di sini Vatanen dari Thousand Vaginas.
- Halo, aku Simo. - Vatanen.
Jangan percaya segala hal yang dikatakan Virtanen dari Single Vagina.
Bajingan itu membuat Elisa kita menangis.
- Siapa dia? - Veijo, salah satu spesialis lokal kami.
Dia meng-"euthanasia" hewan jauh lebih murah daripada dokter hewan.
Dia menuduh bahwa Elisa telah menyiksa kucingnya.
Pencinta makhluk sialan.
- Siapa pemilik mobil biru itu? - Ini milikku.
Ada seekor anjing di dalam, dan jendela-jendelanya tertutup.
- Matahari bahkan tidak bersinar. - Namun demikian.
- Aku akan pergi sebentar lagi. - Baiklah.
- Kudengar kau meng-"euthanasia" hewan. - Ya, benar.
- Anjing itu harus dibunuh. - Jika dia menderita, berikan dia padaku.
"Jika dia menderita, berikan dia padaku." Apakah dia pikir siapa dia?
Tuomas, Jari telah menyelesaikan logonya. Kelihatannya bagus.
- Lihatlah. - Tampak sangat bagus!
Bagus, bukan? Temppu, lihat.
Aku ingin tahu apakah itu harus dalam bahasa Inggris?
- Prajurit Finlandia? - Itu terlalu sulit diucapkan.
Monyet-monyet itu mungkin mengerti dengan lebih baik.
~ Tidak. Kedengarannya terlalu seperti Tom dari Finlandia. / ~ Benar.
Tengkorak itu harus memberi tahu mereka kita bukan orang yang harus dikacaukan.
Teruskan dan cetak. Tidak mengapa seperti itu.
Baiklah, aku akan segera melakukannya.
- Kau terlambat. - Aku harus mengambil anjing kampung itu.
~ Mengapa bukan Nyonya tuamu yang melakukannya? / ~ Dia sedang bekerja.
Anjing itu tampak sangat bodoh, itu pasti seekor anjing negro.
Aku tidak bisa membawakanmu lagi. Bos semakin curiga.
- Hanya ada enam ban. - Aku tidak bisa mengambilnya lagi.
- Aku akan membayarmu seratus. - Aku perlu lebih.
Apa yang akan kulakukan dengan enam ban?
- Menggantinya dengan sebuah mobil? - 150.
Seperti neraka. Akan kau dapatkan sisanya setelah kau bawa dua buah ban yang hilang.
Akan kuusahakan.
Anjing itu adalah bukti bahwa ras campuran tidak menghasilkan kebaikan.
- Mussu! - Apa? Kau memanggilnya Mussu?
Aku tidak memberikannya nama!
Baiklah. Naik.
- Hebat, terima kasih! - Jangan sebut itu. Sampai jumpa!
Apa yang salah dengan anjingmu?
Aku tidak tahu persis, tapi aku tidak mau membayar lagi ke dokter hewan.
Untuk Ojala.
Telah kukeluarkan seribu euro, dan tidak ada hasil yang tampak.
Apakah kau seorang pawang anjing atau sesuatu?
Diam! Ada yang ingin dikatakannya kepadamu.
Dia ingin berterima kasih.
'Terima kasih telah membeliku dari toko anak anjing.'
'Kau mendukung bisnis mereka dan memastikan itu, di masa depan…
…akan ada lebih banyak kawin silang dan anjing-anjing kawin silang yang berlebihan…
…menderita penyakit keturunan.'
Apa yang kau katakan?
Bukan aku, tapi anjingmu. Apakah kau katakan anjingmu berbohong?
- Aku tidak akan berdebat dengan anjing! - Tentu saja tidak.
Maka kau harus bertanggung jawab atas tindakanmu.
Apakah kau akan membunuhnya atau tidak?
- Ya. Tetapi akan ada biayanya. - Berapa biayanya?
Biasanya aku mengenakan biaya seratus euro, tapi untukmu, ini gratis.
Jika kau masuk ke dalam peti anjingnya.
Apakah ini salah satu pelajaran terkenalmu?
- Masuk saja ke dalam petinya. - Dan "euthanasia"-nya akan gratis?
Sialan, mengapa tidak?
Apa yang kau lakukan? Biarkan aku keluar dari sini, bajingan!
Hei! Biarkan aku keluar dari sini!
Di mana...Hei! Biarkan aku keluar! Buka pintu sialannya!
- Kau tidak bisa melakukan hal seperti itu! - Itu yang sudah kau lakukan.
Kau tidak boleh memperlakukan orang sama seperti anjing.
Kau benar. Aku bisa menembak anjingmu di kepalanya, tetapi kau tidak bisa.
Keparat...
Cepat turun! Jangan naik ke sini!
Apakah kau bercanda denganku? Tiga ratus euro?
Anjing kecil sialan ini bahkan tidak mengeluarkan biaya sebanyak itu.
Halo. Apa yang tampaknya menjadi masalah di sini?
Tiga ratus euro untuk memandulkan seekor anjing.
Apakah kau mengerti prosedur memandulkan perempuan jalang?
- Tidak, aku tidak mengerti! - Ini sangat rumit.
Terserah! Aku tidak datang untuk kuliah medis...
- ...tapi membuat anjing itu dimandulkan! - Tenang...
Aku akan tenang kalau aku baik dan siap!
~ Tinggalkan tempat ini atau akan kami telepon polisi. / ~ Minum kencing, kau jalang!
- Telepon polisi. - Sialan! Aku tidak akan masuk ke sana!
- Jangan masuk ke sana! - Sampai jumpa!
Apa yang sedang mereka lakukan di sini?! Ini tidak diperbolehkan di sini.
Astaga!
Masuk ke dalam mobil! Sialan!
Halo!
Anjing sialan itu kabur dan ditabrak sebuah mobil!
Tidak, dia tidak baik-baik saja. Dia mati!
Apa yang harus kulakukan?
Jangan menangis di telepon...
Aku harus pergi dan mengubur anjing itu sekarang!
Sampai jumpa.
- Oh, halo! - Halo.
Jadi kaulah yang membawa bunga lili-"of-the-valley".
Ini sangat bagus untuk Martti memiliki bunga segar di sini.
Ayahku menyukai bunga lili-"of-the-valley".
Apakah kau pikir kau bisa makan sendiri?
- Apakah kau ingin memberinya makan? - Ya.
Baiklah, buka.
Wah? Apakah kau tidak suka makananmu tanpa schnapps [ minuman keras ]?
Dapatkah kau mengganti bunganya dengan yang segar?
- Aku bisa membayar mengatasi masalahmu. - Tentu saja aku bisa melakukannya.
Kau tidak perlu membayarku. Mereka tumbuh di sepanjang jalan tempat aku bekerja.
Haukka's Repairs and End Solutions.
Ya, aku juga meng-"euthanasia" hewan.
Aku akan berada di sana dalam waktu setengah jam.
Aku harus pergi. Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Halo di sana.
- Apakah kau yang memanggilku? - Ya.
Anjing ini harus dibunuh.
- Mengapa? - Dia tidak beres di kepalanya.
Dia benar-benar tidak bisa dikendalikan. Terlalu liar untuk menjadi hewan peliharaan.
Dia tidak tampak seperti itu.
Dia menggigit anakku. Akan kuberikan kau 40 euro jika kau membunuhnya.
Mengapa tidak kau bunuh sendiri?
Aku akan membayarmu seratus euro untuk membunuh anjing itu.
Jika uangku tidak bagus, berikan aku palu dan akan kulakukan itu sendiri.
Anjing itu seperti manusia.
Mereka agresif jika mereka tidak tahu tempat mereka di dunia.
Mereka menderita karenanya dan memberikan rasa sakit mereka kepada orang lain.
Selalu ada alasan untuk sakit.
Dalam hal ini, alasannya mungkin kau.
Aku tidak datang ke sini untuk mendengarkan ceramahmu!
Kau datang ke sini untuk membeli kartu 'keluar dari memiliki anjing'.
Apakah akan kau berikan aku palu atau mengambil 100 euro ini?
150 euro.
Setuju.
Anak yang baik.
Kau belum menggigit siapa pun.
Aku ingin tahu siapa namamu?
Keberatan jika kupanggil kau Piki? Piki...
Aku akan pergi mengambilkanmu makanan. Apa yang kau suka?
Kibbles [ Pelet makanan hewan ]? Ya!
Tunggu...
Bagus!
Sialan, mengapa mereka harus membuat hal ini begitu sulit?
Hei! Jangan bawa ini ke klinikku.
- Kau telah mengganti mobil lagi. - Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Apa yang akan kau laporkan? Iklan?
Kau membawa anjing ke hutan dan menembak mereka di kepalanya.
- Itu tidak melanggar hukum. - Tapi tidak dapat dibenarkan.
Siapa kau yang memberitahuku tentang benar dan salah?
Aku telah melihat banyak hewan yang telah kau 'perlakukan'.
Kau tidak peduli dengan mereka.
Kau hanya peduli bagaimana mendapatkan mobil baru setiap enam bulan.
Piki, tenang!
- Oh, halo. - Halo.
Aku membawa marmot ini untuk dibunuh.
Apakah dia hidup sendiri?
- Marmot membutuhkan teman. - Dia tidak punya teman.
Dia bukan hewan peliharaanku, tapi putri baptisku.
Katakan pada putri baptismu itu bahwa marmotnya hidup menyedihkan.
- Mengapa lagu ini? - Lagu apa yang kau inginkan untuk mati?
Selalu ada keindahan tertentu sampai akhir rasa sakit.
- Berapa aku berutang padamu? - Tidak ada.
- Apa itu? - Jeruk nipis. Membantu penguraian.
Sampai jumpa!
Selamat pagi, Martti.
Bagaimana kabar kita?
Apakah kau kesakitan?
Kita harus membuatmu berubah.
Semuanya selesai.
Katakan, Vatanen. Jadi pejantan seperti itu, kau pernah bercinta dengan seorang laki-laki?
Tidak dengan benar.
Lihat! Keparat itu punya seekor anjing.
Terikat tali! Penyiksa!
Apakah kau dengar yang dikatakan anjing itu? Dia menyuruhmu pergi!
- Kalau begitu, siapa ini? - Piki.
Dia tampak seperti anjing karyawanku.
Beberapa orang idiot membawanya untuk dibunuh tanpa alasan sama sekali.
Kedengarannya seperti Petri. Aku tidak pernah mengenalmu memiliki anjing.
Aku akan memindahkannya, tapi dia mungkin berakhir di rumah yang buruk.
Veijo, kau semakin lembut. Segera, kau bahkan akan mulai menyukai orang-orang.
Teman-teman, bajunya ada di sini! Periksa mereka.
Sungguh luar biasa.
Nyonya tuamu juga telah kau bersihkan sekarang?
Penyedot vakum tampaknya cocok secara alami di tangan Petri.
Pelayan kecil.
Sekarang anjing negromu ditabrak mobil, apakah kau menjadi rumah baru negro?
Anjing itu tidak ditabrak mobil!
Aku memukul kepalanya dengan besi ban!
Otaknya berhamburan ke seluruh tempat!
Itulah yang terjadi jika kau macam-macam denganku! Aku akan membunuhmu!
Membunuh? Mengapa tidak kau pukul saja Nyonya tuamu sebagai gantinya?
Dia selanjutnya di dalam daftarku!
Ini, pakai bajunya. Pembunuh negro.
~• Ondertitels [ Engels ]: Ali_EmJay •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
- Terima kasih, kawan-kawan. - Kembali bekerja!
Benar!
Halo.
- Siapa ini? - Aku menemukannya.
Bagus.
- Apa yang kau lihat? - Cukup.
Mau ikut?
Berapa banyak binatang yang telah kau bunuh?
Tutup telingamu.
Apakah kau ingin ikut bersamaku?
- Seperti laki-laki dan perempuan? - Ya.
Aku tidak ingin punya anak.
Bodoh.
- Aku ingin membuatnya jelas segera. - Maukah kau?
Aku pergi naik mobil malam ini.
- Apakah kau mau ikut? - Aku mau.
Jika kau melakukannya benar, kami mungkin akan mengajakmu bergabung dengan kami.
Jika kau lakukan dengan baik, kami mungkin akan mengajakmu bergabung dengan kami.
Bergabung dengan kami. Tetapi jika kau tidak...
Kau hippie sialan.
- Kau menyeretku ke Vatanen. - Tentang apa?
Kau ulangi inventarisasi dan temukan ban yang hilang!
- Menemukan bannya di mana? - Aku tidak peduli!
Kau harus memperbaikinya.
Jika kau melakukannya dengan baik, kau mungkin masuk ke geng kami.
Jika tidak, kau harus berurusan dengan kami.
Ingat hal itu.
Benar...
Bawa jeruk nipisnya.
- Apakah kau melakukan ini setiap malam? - Oh, tidak.
Pada hari Minggu, aku menonton TV.
Tuangkan beberapa jeruk nipis di sana.
- Cekik aku. - Apa? Apakah kau serius?
Ayolah, jangan malu. Cekik aku!
- Seperti ini? - Ya.
- Sialan. Sekarang itu biasa! - Maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Lain kali, buatlah sedikit lebih mudah.
- Halo. - Bagaimana cara menggantungnya?
~ Siap berangkat? / ~ Aku harus membawa anak-anak ke rumah nenek mereka.
- Aku akan cepat, ini dalam perjalanan. - Mau melihat yang itu?
Hei, lihat.
Ayah, itu Mussu!
- Itu bukan Mussu. - Mussu!
Itu bukan Mussu! Sialan!
Masuk ke mobil, sekarang!
Dan singkirkan ponselmu!
- Mengapa anjing itu masih hidup? - Bagaimana menurutmu?
Kau tidak bertanggung jawab lagi atas anjing ini.
- Anak-anakku pikir aku bohong pada mereka. - Maka kau seharusnya jangan berbohong.
Kau berutang padaku untuk membunuh anjing itu.
Aku tidak berutang apa pun padamu.
Kau berutang 150 euro padaku untuk pekerjaan yang tidak kau lakukan…
…dan 400 euro untuk anjing yang kau curi.
- Dapatkah kau menanganinya? - Aku bisa menangani ini!
Kau akan membayarku lima ratus euro atau bunuh anjing itu.
Apa yang terjadi di sini?
Ini belum berakhir.
Kau harusnya memukul kepalanya dengan besi banmu.
Aku harus bicara denganmu secara pribadi.
Mengapa Mussu bersama orang itu?
Itu bukan Mussu kita.
Dan kita tidak pernah membicarakan hal ini lagi.
Jangan katakan apa pun pada Ibu, dan kalian berdua akan mendapat marmot.
- Aku tidak suka marmot. - Ada sejenis yang lain.
Tikus atau hamster atau...
Kuda poni terlalu besar.
Kau menjadi Vatanen dari Thousand Vaginas...
Wah? Minta terus.
Pernahkah kau menemukan mati lemas erotis?
Tentu saja sudah.
Para perempuan sekarang, mereka ingin mencoba segalanya.
Aku bukan penggemar diriku. Apakah kau berharap mencobanya?
Tidak...Perempuan ini ingin agar aku mencekiknya.
Bukan pencinta makhluk yang lain yang mengira kau seorang idealis?
Dia bukan seorang aktivis.
Sialan, kau tidak sedang jatuh cinta, bukan?
Kupikir jantungmu saja yang berdenyut pada hewan.
Dia sedikit seperti binatang.
Wah, pastikan untuk mendengarkannya saat kau mencekiknya.
Dan dengan lembut, sobat. Dengan lembut.
Jadi begitulah.
Halo.
Apa yang ingin kau lakukan? Mau pergi makan?
- Aku tidak lapar. - Aku juga.
- Bagaimana aku tahu untuk melepaskan? - Aku akan menyentuh pundakmu.
Lagi!
- Kau tinggal disini? - Tidak.
- Kau pasti sangat suka sepeda motor. - Ini bukan sepeda motorku.
Aku telah mengambil bunga lili-"of-the-valley" untuk Ayahmu.
Bagus.
Dia sangat kesakitan.
Apakah itu sebabnya kau tidak mengunjunginya lagi?
Karena kau benci melihatnya menderita?
Piki harus berjalan.
Apakah kau tidak lapar?
Istriku meninggal dunia saat sedang memetik lingonberi di hutan.
Semacam kejang.
Maisa pasti kesal karena ember itu hanya berisi setengah...
Di samping itu, hanya aku dan Veijo.
Dapatkah aku minta morfin?
Apakah kau mau mendengarkan musik?
Baiklah! Halo di sana! Dapatkah kau servis mobilku?
Apa yang kau butuhkan?
Aku butuh ganti oli sebelum aku pergi memancing ke Tenojoki.
- Untuk apa kau memancing? - Ikan salmon dalam perjalanan ini...
Ini, akan kutunjukkan kepadamu. Foto perjalananku yang terakhir.
Lihat ini? Itu salah seorang teman yang bersemangat...
- Itu makanan yang lumayan. - Aku tidak memakannya, kulepaskan mereka.
Kau tahu, tangkap dan lepaskan.
Jadi, kau sudah menyiksa ikan untuk bersenang-senang.
Menyeretnya ke hulu dengan kait menusuk rahang mereka.
Menurutmu, bagaimana perasaan ikan itu?
Apakah itu bagus berselfie bersamamu?
Apakah kau gila?
Ikannya tidak mempunyai sensasi seperti itu di rahangnya.
Sialan! Hei, berhenti!
Hei, jangan! Apa-apaan?
Penyiksa sialan!
Baiklah sekarang, lihat aku.
Sekarang kau dilepaskan!
Oh, ya...
Apakah kau masih ingin aku mengganti oli mobilmu?
Sialan kau!
Halo?
Ayah! Kau tidak boleh mati! Apakah kau mendengarku?
Mengapa tidak kau sadarkan dia?
Dia punya keinginan hidup. Ini termasuk DNR.
Aku anak laki-lakinya dan kuperintahkan kau menyadarkan dia!
Dia sudah meninggal dunia selama setengah jam.
Aku turut berdukacita.
Martti tidak menderita lagi.
Dia hanya menangis dan menatap bunga setiap hari.
Itu gagasannya.
Veijo, tunggu!
Kau tidak boleh membawanya!
Setiap orang harus membayar untuk rasa sakit yang mereka timbulkan.
Ayahku belum selesai membayar utangnya!
- Kupikir kau ingin membantu. - Rasa sakitnya harus seimbang.
- Petri! - Ya?
Tolong singkirkan rokoknya.
Jadi?
Apakah kau katakan kepada Jomppe agar memalsukan angka-angkanya?
- Apa? Tentu saja tidak! - Apakah kau mengancam Jomppe?
Mengatakan kepadanya untuk menemukan ban yang hilang di suatu tempat?
Apa yang kau pikirkan?
Laki-laki itu mencurinya sendiri dan berusaha lolos dengan itu.
Petri, jika kita buka bagasi mobilmu sekarang ini...
- ...apa yang akan kita temukan? - Tidak ada apa pun di sana!
- Tunjukkan kepadaku. - Tidak akan kutunjukkan apa pun!
- Keluar. - Apa?
- Keluar. - Apakah kau pecat aku?
Kau tidak bisa memecatku. Aku telah bekerja di sini selama lima tahun...
- Keluar dari sini! - Kami tidak melupakan.
Prajurit Finlandia tidak pernah lupa!
Sialan!
~• Ondertitels [ Engels ]: Ali_EmJay •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Hei.
Anak-anak berbuat sesuatu sepanjang waktu.
Anjing itu tampak mirip, tapi itu bukan Mussu kita.
Bagaimana aku tahu? Karena aku mengubur anjing kampung itu!
Apakah kau menyebutku pembohong?
Tidak, aku tidak akan pulang untuk membicarakan hal ini!
Aku akan menemui saudara-saudaraku! Mereka setidaknya menghargaiku!
Tidak, aku tidak tahu kapan aku akan pulang!
Aku akan pulang jika aku suka, jika aku merasa suka!
Jika pernah!
Halo, kawan-kawan!
Apakah kau sedang istirahat?
~ Kami memiliki galur baru untuk negro si pembunuh. / ~ Sweater berkerudung?
Temppu!
Kami pikir kau mungkin juga memakai rok mulai sekarang.
Sialan!
- Kau sialan. - Teman-teman, tolong. Aku baru saja dipecat.
- Kau mendapat uang. - Uang apa?
Kau menjual anjing kampungmu kepada lelaki tua itu seharga 550 euro.
Pakai roknya, jalang.
Kita lihat siapa yang jalang.
Brengsek sialan!
- Kau mengunci mobilku! - Kau, pergi!
Kau jangan mengancamku.
Aku menelepon polisi dan kau bayar untuk pengecatan.
Apa-apaan ini? Kau gila, ini ponsel baru!
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
- Apa itu? - Apakah itu masalah?
~ Apakah kau tabrak binatang dengan mobilmu? / ~ Apakah itu masalah?
Apakah kau menabrak binatang?
Apa yang kau tabrak?!
- Kukira itu adalah musang atau sesuatu. - Apakah binatang itu mati?
- Ya...Ya, benar. - Kau yakin? Aku tidak percaya padamu.
Itu di sebelah sana.
Keluar.
Itu tadi ada di sini.
Dia terluka.
Dia bisa jadi diambil oleh beberapa hewan lain.
Aku melihat darah. Ayo pergi ke sana.
Mereka mungkin kehilangan aku di tempat kerja.
Kau tidak perlu membayar untuk pekerjaan pengecatan.
Posisi merangkak, sialan!
Apa yang kau inginkan?
Bagiku untuk mengatakan aku salah?
Bahwa aku egois…
…dan tidak selalu memikirkan apa yang terbaik bagi hewan itu? Apa?!
Bagaimana jika kita tidak dapat menemukannya?
Itu di sana.
- Dia sudah mati. - Tapi dia tidak mati seketika.
- Dia menderita karena kau. - Maafkan aku. Kupikir dia sudah mati.
Katakan kepadanya, kau menyesal!
Aku minta maaf karena menabrakmu dengan mobilku.
Aku minta maaf karena tidak berhenti untuk melihat yang terjadi. Maafkan aku.
Kuburkan dia.
Kuburkan dia!
Apakah kau percaya pada karma?
Ayahku tidak percaya.
Dia pikir tidak ada yang benar-benar menjadi masalah…
…dan kau bisa melakukan apa pun yang kau sukai tanpa konsekuensi.
Aku tidak setuju.
Aku mungkin bereaksi sedikit berlebihan.
- Apa sekarang? - Pukul aku.
- Pukul aku! - Tidak, aku tidak mau.
Pukul aku!
Halo di sana.
Dapatkah kau membawa Piki dan merawatnya sebentar?
Ya, tentu saja. Aku bisa mampir sepulang bekerja.
Kemana kau pergi?
Berlibur.
Jangan mati dulu, pecinta makhluk!
- Ayo... - Lepaskan aku!
- Apa yang kau inginkan? - Agar kau bayar utangmu.
- 550 euro, mengerti? - Aku tidak memberimu apa pun.
Sialan!
~ Aku akan membunuh anjingnya, jika tidak kau bayar! / ~ Tidak mungkin! Brengsek.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Bayar utangmu padaku, atau akan kubakar anjing ini!
Baiklah! Aku akan membayarmu!
- Aku punya uang di dalam. - Ayo dan lihat.
- Dimana itu? - Di sana.
Antti! Kau lihat.
- Dia punya pistol di sini. - Kau berusaha mengacaukan kami.
Di sana juga ada uang!
Di luar.
Kau bajingan. Kau berusaha membunuh kami!
- Apakah ada cukup uang? - Ya.
Apa yang kita lakukan dengan perempuan jalang ini?
Bunuh anjing itu.
Pastikan menghentikan pencinta makhluk ini mulai dari mulutnya.
- Sialan, baunya luar biasa! - Aku membuat filmnya. Mau melihatnya?
- Aku ingin tahu apa dia akan panggil polisi? - Dia tidak punya keberanian.
Aku merasa begitu kuat!
Secara keseluruhan sekarang...
Prajurit Finlandia! Prajurit Finlandia!
- Apa yang terjadi? - Ambil sekop.
♪♫♪ Ambil sabuk bintang ini dari pinggangku Tinggallah sampai besok. ♪♫♪
♪♫♪ Dengan semangat api, menciptakan dunia ♪♫♪
♪♫♪ Tidak akan mengambil banyak kesedihan ♪♫♪
♪♫♪ Tinggallah bersamaku di malam yang lain... ♪♫♪
Ayahmu ingin mengatakan kepadamu bahwa dia menyesal.
♪♫♪ Lanjutkan dan cintai aku Karena aku sudah mencintaimu ♪♫♪
♪♫♪ Lihatlah keluar jika kau berani Orang pd kesenangan membunuh mereka ♪♫♪
♪♫♪ Di balik pakaian mereka yang berdarah Tuma membunuh kutu. ♪♫♪
♪♫♪ Tolong jadilah kemanusiaanku Saat hentikan kesenangan pembunuhan ♪♫♪
♪♫♪ Lanjutkan dan cintai aku Karena aku sudah mencintaimu ♪♫♪
♪♫♪ Jadi kau tersenyum dan melihat ke arahku Bangunkan aku untuk hari yang baru ♪♫♪
♪♫♪ Jadi lembut seperti hujan pertama pada musim semi ♪♫♪
♪♫♪ Kau biarkan kupegang jiwamu Dan membawa kita ke masa depan ♪♫♪
♪♫♪ Dan salah satu dari pagi ini sebelum fajar menyingsing ♪♫♪
♪♫♪ Kau melihat bentuk warna dan… Matahari gelap terbit! ♪♫♪
♪♫♪ Ambil sabuk bintang ini dari pinggangku Cukup biarkan satu minggu lagi berlalu ♪♫♪
♪♫♪ Sukacita kita tak akan hancur krn tergesa Tidak akan terpukul saat dunia bertiup ♪♫♪
♪♫♪ Mata selembut tadi malam Membuat seorang meletakkan busurnya ♪♫♪
♪♫♪ Lanjutkan dan cintai aku Karena aku sudah mencintaimu! ♪♫♪
♪♫♪ Jadi kau tersenyum dan melihat ke arahku Bangunkan aku untuk hari yang baru ♪♫♪
♪♫♪ Jadi lembut seperti hujan pertama pada musim semi ♪♫♪
♪♫♪ Kau biarkan kupegang jiwamu Dan membawa kita ke masa depan ♪♫♪
♪♫♪ Dan salah satu dari pagi ini sebelum fajar menyingsing... ♪♫♪
Gitar solo!
Kawan, ini benar-benar asli! Sialan ya!
- Kalian... - Ayolah, sekarang.
Baiklah, Bapak-bapak.
- Apa-apaan ini? - Diam.
Ke garasi.
Berbaris di dekat lift.
- Kau sudah mati. - Diam.
Bagi kalian berdua itu sudah cukup untuk mengingat Piki dengan setiap langkahmu.
Tidak, jangan...
Ow, bajingan!
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan?!
Itu seekor anjing. Seekor binatang sialan!
Tunggu, tunggu! Mari kita bicarakan ini!
~ Apa yang akan terjadi padamu jika kau bunuh aku? / ~ Apa yang akan terjadi padaku?
Ketika umurku 13 tahun, aku harus pergi ke rumah sakit.
Terima kasih kepada Ayahku yang terkasih.
Ketika aku akhirnya dibebaskan…
…kutemukan Ayahku pingsan di antara bunga lili-"of-the-valley".
Di kandang ternak, ada 40 ekor banteng yang kelaparan menungguku.
Baunya seperti kotoran dan daging busuk.
Aku sudah berusaha agar dokter hewan datang, tapi dia 'terlalu sibuk'.
Kuambil pistol Ayahku dan kembali ke kandang ternak untuk membunuh.
Tapi aku tidak bisa menembak mereka.
Jadi kuambil bensin dan mengatur kandangnya terbakar.
Aku sudah lama menerima hukumanku.
Jangan bunuh aku...
Maafkan aku. Maafkan aku!
~• Ondertitels [ Engels ]: Ali_EmJay •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Subtitles Source by: Ali_EmJay [ https://subscene.com/subtitles/euthanizer/english/1827512 ]
Ali_EmJay [ https://subscene.com/u/528453 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: Ali_EmJay [ https://subscene.com/subtitles/euthanizer/english/1827512 ]
Veijo...Veijo?
Subtitles Source by: Ali_EmJay [ https://subscene.com/subtitles/euthanizer/english/1827512 ]
Apakah kau ingin mendengarkan musik?
Subtitles Source by: Ali_EmJay [ https://subscene.com/subtitles/euthanizer/english/1827512 ]