Teks Denmark: Linda Gil Alih bahasa: Atras Zihny Tristansyah
FBI, LOS ANGELES BARAT
Agen Khusus Csokas.
Alexander.
Roger! Sudah lama, temanku.
Tampaknya Dodgers melakukannya dengan baik tahun ini!
Aku butuh bantuan Aku tidak punya banyak waktu.
Oke. Apa masalahnya, sobat? Apakah istrimu marah lagi, ya?
Lyndsey telah diculik. Dia di Meksiko.
Kartel?
EMPAT HARI SEBELUMNYA
- Hai! Kau sepertinya akan membaik. - Roy!
Ini karena orang tidak mengalihkan perhatianku.
Jika terus berlatih, kau akan menjadi Seal Angkatan Laut.
Hei, lain kali kalau kau dengar dari ayahmu,
Saat dia berada di Amerika Serikat, kau memberitahunya
bahwa aku perlu menunjukkan kepadanya resep "Cajun Moonshine".
Ya, tentu saja, tapi aku belum pernah mendengar kabar darinya.
- Aku akan mengatakannya dengan syarat. - Apa itu?
Kau juga menghemat sedikit waktu untukku. Ok, Roy?
Jadi untuk tujuan Spring Break. mereka memperingatkan hari ini,
jika rencanamu ke Meksiko,
Hati-hati!
Hai teman-teman! Ini Lyndsey!
Jadi, aku perhatikan pacarku Thad "sangat menyukai"
foto gadis pirang di media sosial hari ini,
Jadi aku memutuskan untuk mewarnai rambutku! Pirang!
Kau mungkin ingin melihat seperti apa penampilannya.
Aku memposting foto setelah kencanku.
Uh, Semoga berhasil!
Hai Jenna. Ini Lyndsey. Aku tahu kau sedang keluar sekarang.
Aku bersiap untuk kencan dengan Thad malam ini.
Dia mengajakku ke klub orang tuanya, dan kurasa dia membodohiku.
Aku hanya sedikit gugup. Aku telah mengecat rambutku jadi pirang!
Aku akan menunjukkannya kepadamu. Dapatkah kau membantuku memilih gaun?
Sebelum tanggal... aku...
Aku tidak tahu... Telepon aku, saat kau bisa, oke?
Oke.
Hai, Lyndsey!
Malam ini adalah malam yang indah!
Ini tidak begitu indah.
Apa menurutmu malam ini begitu manis?
Aku tidak tahu...
Dia mengajak aku makan malam.
Ini pasti akan menjadi malam paling romantis yang pernah ada.
- Wow... - Aku tahu.
- Selamat malam. - Kita tidak membutuhkan mereka.
Aku ingin masakan "rack of lamb..."
Dimasak dengan merah muda di bagian tengah dan kasih kentang herbal...
Mereka seharusnya tidak renyah. Aku yang bayar,
Beritahu koki. Sebaiknya tidak mengikis bagian bawah wajan.
-Kentangnya harus segar. -Dan panas!
- Sangat bagus, pak. Dan untuk wanita itu?
Dia menginginkan salad. - Salad jenis apa?
Apakah itu berarti sesuatu? Apakah kau memiliki salad?
- Tentu saja! - Apa?
Apakah kau melihat pinggulmu sebelum meninggalkan kos?
Kalori! Karbohidrat! Tidak perlu, sayang.
Sangat baik. Aku memesan untukmu.
Mari kita minum anggur merah terbaik yang kau punya.
Kami memiliki Latour 1959 seharga $ 2.500 per botol.
Aku tak membutuhkan laporan keuangan, tapi butuh anggur, bro.
- Apakah kau harus bersikap kasar? - Dia pelayan!
Jika dia ingin diperlakukan bermartabat, dia harus mencari pekerjaan yang lebih baik.
Tukang ledeng atau bintang reality. Mereka melakukannya dengan baik.
Jadi... apa yang ingin kau bicarakan?
- Aku ingin mengatakan ini untuk sementara waktu. - Lanjutkan.
Aku mencintaimu, ...lebih dari segalanya.
Secara genetis kau berada di level atas. Kau berasal dari keluarga yang baik.
Personalisasi restoran Italia bintang empat di Westwood.
- Ya aku setuju. - Aku tidak ingin kehilangannya.
Karena itulah sulit bagiku untuk mengatakan aku menjadi seorang ayah.
- Apa? - Aku akan menjadi ayah.
Thad akan menjadi ayah. Aku akan mendapatkan bayi kecil.
Aku membawa anak ke dunia!
- Tapi aku tidak hamil. - Tidak. Sophie adalah...
Sophie?
Kau punya saudara tiri perempuan hamil?!
Apa?!
Mantan saudara tiri.
dan itu terjadi setelah orang tua kita bercerai.
Apa yang harus aku katakan, Lynds?
- Apa yang harus aku katakan? - Mungkin apresiasi untuk kejujuran?
Konyol. Kukira kita bisa membicarakan hal ini sebagai orang dewasa.
- Kata kunci! "persaudaraan"! - Kata kunci! "mantan saudara tiri", sial! Terima kasih!
- Bro. - Sialan, kau pelayan!
Aku mintaa maaf. Apakah Tn. Dauterive punya tempat yang lebih penting?
- siapa namamu? - William.
- Apakah Thad yang membayar semua ini? - Ya.
Baik. Aku sangat lapar Kami mengambil anak domba itu.
- Sebotol ini $ 2.500? - Memang.
- Kurasa kita butuh dua. - Tentu saja.
Bagus, telepon aku.
Kau juga.
Aku sedang mempersiapkan kencan hebatku dengan Thad malam ini.
Kita pergi ke klub orang tua, jadi kupikir dia lebih pintar.
Aku tidak tahu, aku hanya sedikit gugup.
- Tinggalkan pesan! - Ayo!
Halo ibu. Halo ayah. Apa kabar?
Dimana kau?
Hubungi aku Aku mengirimimu surat.
Sekolah selesai dan aku butuh liburan.
Atau datang dan kunjungi aku. Akan sangat menyenangkan.
Telepon aku. Aku merindukanmu.
- Gadis putih terbuang? - Gadis putih terbuang.
- Gadis putih terbuang! - Hai wanita!
Bisakah kau berteriak lebih keras
sehingga bisa meledakkan kedua gendang telingaku...
Apa yang sedang kalian lakukan?
Chelsea F.W.B. membuat kita masuk ke "Stylus".
Malam ini aku mabuk!
- Bagaimana dengan ujian besok? - Siapa yang peduli akan hal itu?
Tanggalnya dengan Lyndsey dan Thad. Apa yang terjadi?
Katakanlah! Aku tahu kau tahu itu!
Para wanita..
Baik. Aku tidak mengerti.
- Siapa itu? - Dia seksi.
- Hai! Bolehkah aku mendapatkan nomormu? - Siapa itu?
Aku ingin yang seperti itu.
INGAT
Hei!
Hei.
Apa yang kau lakukan? - Menonton film...
Mabuk dan makan es krim milikmu.
Tapi, eh, sebaiknya tidak melakukan itu di...
Tempat Thad?
- Siapa? - Uh, kau tahu...
rekening bank besar, ego lebih besar.
Oh ya. Dia.
Kami tidak saling bertemu lagi.
Benar. Jadi itu sebabnya,
Seorang pria setengah telanjang keluar dari kamarmu sambil...
mencoba meraih celananya.
Apakah kau akan datang kemari dan menemani minum anggur atau apa?
Kau tidak perlu membujukku untuk minum anggur.
- Ini. - Terima kasih.
Kurasa proposal dengan Thad tidak berhasil?
Tidak!
- Apakah itu sebabnya putus dengan dia? - Tidak.
- Jadi apa masalahnya? - Sophie.
- Dia membuat Sophie hamil! - Sophie? Siapa Sophie?
- Kakak tirinya! - Apa?
Dia membuat kakak iparnya hamil dan mengharapkan aku baik-baik saja.
Ya Tuhan, itu menjijikan.
- Apa yang kau katakan padanya? - Aku menyuruhnya pergi sendiri!
Baik! Itulah seharusnya kau katakan!
- Aku tahu. - Yeah, Thad bisa pergi sendiri.
- Yeah, sialan Thad! - Nama apa itu Thad?
- Apakah kau ingin jadi Ny. Thad? - Ya... tidak! Tidak!
Bagus, untuk saat ini kau memiliki sisa Spring Break...
Ada begitu banyak thads di luar sana. Kau telah...
Sialan! Aku sudah lupa...
Lyndsey, kau tidak menangani ini dengan cukup baik.
Aku membeli tiket untuknya!
- Pelayaran ke Spring Break. - Thad tidak pergi berlayar denganmu.
- Aku tahu. Lyndsey, Sayang. Kemarilah.
Tidak apa-apa. Kau tau apa.
Tidak seperti sekarang ini, tapi semuanya berjalan dengan baik lagi.
- Ayo, ayo minum anggurnya. - Baiklah
- "Thad" - "Thad"
Sekarang aku tahu itu. Kita bisa pergi!
Kita bisa berlayar bersama. Ini akan menyenangkan.
Tidak, aku tidak bisa. Orang tuaku menungguku.
Apa? Lalu aku hanya bertanya.
Bree dan Chelsea. Mereka adalah teman sejati.
Jangan menahannya, beri aku sedikit! Beri aku sebagian dari itu!
Siapa yang akan naik kapal pesiar ke Spring Break?
Aku punya dua tiket dan aku bisa mengambil salah satu dari kalian.
Aku tidak bisa, aku akan pulang.
Oke! Chelsea, kau menang!
Aku tidak bisa.
- Apa maksudmu? - Aku akan mengunjungi orang tua Nicks.
- Mereka memiliki rumah pantai di South Carolina! - Ya Tuhan! Itu luar biasa.
- Siapa itu Nick? - Dia adalah hidup baruku!
- Dan kau sudah bertemu keluarganya? - Ya di rumah pantai.
- Bisakah aku ikut? Ayolah, dia punya saudara laki-laki!
- Persetan, omong kosong. - Bagus. Kurasa mereka bilang tidak?
Oke! Tentu saja aku ikut. Apa yang kau lakukan untukku.
- Kapan kita bepergian? - Kami ingin bersenang-senang! Besok!
- Besok pagi? - Kalau begitu aku lebih baik berkemas.
- Kau harus mengambil pakaian! - Tidak, aku tidak akan menerimanya!
Kau tidak layak menjadi pemain ski. Kau lebih buruk dari pada Iblis sendiri.
Jika aku Iblis, apa kabar?
Banyak yang mengatakan bahwa kau merasa tak tersentuh.
Tapi tahukah kau apa yang orang lain katakan? Bahwa setiap orang bisa terpengaruh.
Pernahkah kau mendengar cerita tentang orang tua yang berpakaian seperti pengemis?
Dia berjalan dari pintu ke pintu dan mencuri gadis kecil.
Ya, aku ingat sesuatu seperti itu.
Kau berbicara tentang cerita terlarang. Tapi aku punya berita untukmu.
Kami adalah orang tua. Bukan si pengemis.
- Ya, kita, Raul. - Bagus, dengarkan...
Aku tahu ke mana arah ini. Biarkan aku pergi.
Dengar! Aku bukan Eduardo Morales!
Aku punya keluarga dan anak-anak! Aku tidak mengatakan apapun.
- Tidakkah kau berjanji untuk memberitahu siapapun? - Kau tahu aku bisa memegang kata-kata.
Aku akan kembali ke Bakersfield. Kau tidak pernah melihatku lagi.
Bagaimana dengan dua gringo yang kau lepaskan?
Karena penonton menjanjikan perjalanan gratis melintasi perbatasan? Untuk sampai ke Hollywood!
Hollywood! Ini dia...
Gay...
Kau adalah generasi yang lebih muda, jadi kadang aku harus memaafkanmu.
Ayolah, bajingan! Aku bukan Morales!
Aku tahu itu. Tapi generasi muda tidak menghormati!
Dan semua yang kau inginkan adalah rasa hormat! Tapi kau tidak pernah datang kepada ayahmu!
Pergilah ke kuburan! Anehnya, Raul! Dengarkan aku.
Aku bukan Eduardo Morales! Dan kau tahu apa?
Kita bukan keluarga. Dan kau tahu apa lagi, Raul?
Itu sebabnya kau berakhir di kuburan, dan aku menjadi bos.
Oke, oke.
Jika kau ingin melakukannya, lakukanlah!
Aku akan mati dengan hormat!
Ah, tolong!
Ya Tuhan.
Wow... Apakah kita di Meksiko?
Aku merasa semua orang di sini berasal dari perguruan tinggi.
- Aku tidak berpikir kita kenal siapapun - Aku harus makan sesuatu.
- Kenapa kau selalu lapar? - Aku belum makan hari ini.
- Ada makanan di atas kapal. - Aku tahu di suatu tempat!
Maaf... Bukan untuk menakutimu!
Aku mendengar pembicaraanmu.
Kau tampak tertarik dengan lebih dari sekedar souvenir murah,
yang bisa kau beli secara online.
Aku tahu tempat yang membuat Taco ikan terbaik yang pernah kau rasakan!
Tidak jauh dari sini!
- Tidak, aku pikir kita tinggal di sini! - Aku punya ide.
- siapa namamu? - Jenna.
- Lyndsey. - Aku Manuela.
Aku akan menunjukkan tempat yang tidak akan Anda temukan
di buku tur manapun.
Kau ingin melihat apa yang kau inginkan dan membeli apa yang ingin kau beli.
Aku benar-benar senang di sini!
Benar? Jenna?
Tidak jauh.
- Jenna? - Aku menggunakan kartu.
Kau memaksaku untuk datang dalam perjalanan ini denganmu,
dan sekarang kau harus melakukan apapun yang kuinginkan.
- Baik, ayo kita ambil ikan taco. - Yuhu!
- Excelente! Vamanos! - Oh, vamanos?
Jen, Jen. Dia seksi. Jika kau tidak mendapatkan José, coba dia.
Hai, sekarang kau bisa bereksperimen!
Aku tidak akan! Aku hanya ingin ikan taco!
Jika ini di Chuy, lalu dari mana asal "Chelsea Handler"?
- Ini adalah Meksiko. - Tempat ini terlihat seperti sampah.
- Hai Manuelita! - Ayah!
- Aku tidak suka ini! - Diam!
Mereka bekerja untuk perusahaan keamanan di jalanan!
Dan mereka tahu, aku bosnya...
Apa yang kau mau, sayang Apa kabar, chuy.
Semuanya terkendali. Apa yang akan kau miliki?
Keduanya pasti punya spesial. Kau menginginkan hal yang sebenarnya, bukan?
- Hola seksi seksi. - Cachola!
- Siapa gadis kulit putih? - Ini Jenna dan Lyndsey.
Nama bagus. Sangat amerika.
- Yap. - Mereka...
Aku Miguel, dan Manuela adalah... Bagaimana kita...
- Kita...berteman baik? - Ya. Teman baik.
Apakah dia yang membuat taco terbaik di Meksiko?
Chuy itu Bung! Koki terbaik di sini di Terusan Panama!
Renyah dan kuat! Karena itulah dia adalah koki terbaik.
Aku menghangatkan pangganganmu. Taco ikan....
- Darimana asalmu - Century City.
- Century City? Los Angeles? - Ya.
- Dan kau? - Afrika Selatan!
- Seperti Charlize Theron! - itulah yang dikatakan semua orang.
- Dia adalah aktris favoritku. - Aksenmu bukan dari sini.
Ibuku berasal dari Jepang, dan ayahku adalah tukang kebunnya.
Aku datang ke sini untuk mencari tahu dari mana asalnya. Tapi aku tak kembali.
Aku punya selera untuk kota ini.
Kupikir aku tahu kenapa kau tidak kembali.
- Mengapa? - Ikan taco.
Kau benar! Kau membuatku lapar.
- Kau tidak minum? - Ada bir di tacode. Aku akan minum.
- Kau dulu? - Apakah ini sebuah tantangan?
Jika kau berpikir begitu.
Uh, itu sangat kuat!
Ya... tunggu, tunggu
Aku minta maaf.
Maaf untuk... apa?
Lyndsey...
Terima kasih untuk Morales..
Cabron.
Ya. Dua orang Amerika baru.
20 dan 21 tahun. Berambut pirang dan berambut cokelat.
Meski warna rambut brunette itu di cat rambutnya.
Ya, aku juga membenci saat mereka melakukannya.
Dia adalah cerita lain. Yang tertua adalah...
Dia istimewa. Aku harus membiarkannya pergi dengan harga lebih tinggi.
Karena dia masih perawan. Itu benar.
Lembut... mulus... dan bersih...
Ada telepon lain masuk. Aku butuh keputusan.
- Aku pasti membeli perawan. - Bagus!
Aku hanya akan memeriksa keuanganku.
Aku pikir begitu.
HARI ke 1
Lyndsey... Apa kau baik saja?
Dimana kita?
Aku tidak tahu Aku baru bangun.
- Apakah ini mimpi? - Tidak, tidak.
Halo?
- Ada yang bisa menolong kami? - Itu sudah cukup.
- Apakah kau suka taco? - Apa?
Chuy membuat taco ikan terbaik. Mereka terasa sangat enak.
Ini berbeda... Mereka benar-benar bagus.
Tidak akan merusak ikan taco.
- Dimana kita? - Kau adalah barang terbaru kami.
Barang?
Kami akan mengirimmu ke Spanyol, Istanbul, Yemen.
Orang yang paling mahal membayar. Atau mungkin...
- Apa kita hanya menahanmu disini? - Persetan.
Kengerian L.A sulit diteriakkan.
Kau tidak bisa menjual kami... Kau tidak bisa menjual kami!
Kalian adalah milik kami sekarang.
Kau akan belajar taat, jalang. Taatilah seperti seekor anjing
Dasar pelacur...
HARI KE 2 TAHANAN KURUNGAN
Hello. Kamar mandi? Kamar mandi?
Kamar mandi ada di sana.
Ya Tuhan.
Ya, aku datang!
- Aku berhasil membuangnya.
Kau harus memakannya!
Jika kau tidak makan apa yang mencegah mereka membunuhmu?
Mereka akan menjual kita. Kau mendengar mereka.
Mereka tidak bisa menjual gadis sakit yang mati karena kelaparan.
Namun, kau yang memberi mereka banyak uang.
Jangan bilang begitu.
Tidak apa-apa.
Kau adalah pengecualian Kau adalah yang disukai semua orang.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak memiliki Thad lagi.
Dia adalah seluruh masa depanku.
Kau tidak benar-benar percaya itu?
Kau tidak bisa percaya itu.
Aku sudah habis Oke? Tahun-tahun terbaik dalam hidupku berakhir.
Kau memiliki masa depan. Tahun terbaikmu dimulai sekarang.
Apakah ini karena apa yang dikatakan bajingan itu padamu kemarin?
Kau harus melepaskannya sekarang. Oke?
Kau belum bisa menyerah.
Ya, aku bisa.
Bagaimana dengan ayahmu?
Jika mereka tahu siapa ayahmu, bisakah mereka meminta uang tebusan?
Mereka tidak perlu tahu.
Aneh bahwa mereka belum mengetahuinya. Jika tidak, mereka akan segera mengetahuinya.
Tidak, mereka tidak. Aku harap mereka tidak pernah mengetahuinya.
Apakah kau tahu mengapa aku bisa datang denganmu pada menit terakhir?
Aku akan mengunjungi keluargaku.
Tapi aku tidak berhubungan dengan mereka.
Aku tidak tahu apa yang terburuk.
HARI KE 3 eSKALASI
OpS.
Berbalik!
Tangan di belakang punggung.
Ada apa?
- siapa itu? - Pelacur baru. Tidak tahu apa panggilannya.
Itu Sadie. Sadie?
- Jangan bicara padanya! - Namanya Sadie!
Apa yang dia lakukan? Ya Tuhan. Aku ingin pulang sekarang!
- Aku ingin pulang! - Apakah kau ingin pulang?
- Ya, aku ingin pulang! - Aku ingin pulang juga, tapi...
Ibuku sudah meninggal sejak masih kecil.
Dan sekarang aku disini, sama sepertimu
Aku tidak bisa melakukannya lagi. Tunggu!
Ayahku...
Dia membayar demi aku. Dia kaya. Dia mengelola bank.
- Bagaimana dengan temanmu? - Dia membayar kita semua, teleponlah.
- Kita berbicara dengan atasan. - Baiklah.
Tidak, tidak.
Duduklah.
Ayo sekarang.
Dia bilang dia punya ayah kaya. Seseorang yang melakukan segalanya untuknya.
- Benarkah? - Ya, itu benar!
Jadi kau mengerti bahasa spanyol? Sundal kaya? Diam.
- Jadi bank apa yang dikelola ayahmu?
- Satu tapi besar, Ya.
Ya.
Sampah yang sebenarnya.
Mereka ingin mencuri dari nenek mereka untuk ditenggelamkan...
Ya, memang begitu.
Dan dia melakukan segalanya untukmu, kan? - Ya. Dia melakukannya.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Ayo kita panggil sang kakek.
750... ribu dolar.
- Apakah itu yang kau jual untukku? - Tidak.
Temanmu Mungkin. Tapi kau? Tidak.
Teleponlah.
Duduklah.
Kau tidak perlu lagi menelepon. Seekor anjing kaya masih seekor anjing.
Buchanan Holdings. Tyler disini. Bagaimana ada yang bisa dibantu?
Berikan telepon ke ayahku.
Oh, tidak begitu cepat wanita muda. Siapa ini?
- Ini Lyndsey Buchanan! - Oh! Lyndsey Buchanan?
Ayahku adalah atasanmu! Aku menelepon dari Meksiko.
Mengapa Lyndsey tidak menelepon langsung ponselnya? Konyol!
- Berengsek! - Dan... klik!
Panggil lagi! Dan berikan padaku teleponnya.
Buchanan Holdings. Tyler disini Bagaimana aku bisa...
Hai keparat! Diam dan dengarkan!
Oke. Aku sedang mendengarkan.
Saat ini di dahi gadis itu ada pistol. Jadi kau harus bertanya pada diri sendiri,
Apa yang paling banyak memberimu masalah? Untuk meneruskan panggilan ini,
atau untuk menjelaskan kepada atasanmu mengapa kau tidak menyelamatkan nyawa putrinya.
Pilih!
Ya Tuhan. Maaf, Lyndsey. Aku pindahkan sekarang!
- Ini Roger! - Ayah, Ayah.
Lyndsey, apa itu dirimu?
Dengarkan aku! Aku melakukan pelayaran dengan Jenna dan bukan dengan Thad.
Kami diculik!
Bapak Buchanan!
Putrimu berbicara benar.
Siapa ini?
Aku seorang pengusaha Sepertimu.
Aku punya tawaran bisnis.
Putri dan temannya ada di tanganku.
Aku akan menjualnya ke mitraku di Eropa.
- Kau tahu apa artinya itu? - ya.
Jika kau menginginkannya kembali,
Aku berharap kompensasi atas kehilangan bisnisku.
$ 750.000, bukan untuk dinegosiasikan.
Apakah itu untuk Lyndsey atau untuk keduanya?
Hanya dia.
Apa yang membuatmu mengira aku berbohong?
- Nah, sekarang satu juta. - Tunggu...
- Dua juta. - Diam saja dan bayar dia, ayah!
Berapa harga gadis kecilmu?
Putrimu benar-benar berharap kau masuk ke dalam kesepakatan ini.
Aku butuh beberapa hari.
Kau ada waktu satu hari.
Aku akan menelepon kembali dalam enam jam untuk mengikuti prosesnya.
- Aku akan melakukan semua yang kubisa. - selamat tinggal.
Satu hal lagi, Pak Buchanan.
Putrimu adalah gadis yang sangat cantik.
Aku tidak bisa menjanjikan kepada mitra bisnisku di luar negeri.
tidak akan menyerahkan padamu. Dan penjualannya final.
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Jika ayah membayar!
Agen Khusus Csokas.
- Alexander - Roger!
Sudah lama, temanku. Dodgers melakukan dengan baik tahun ini?
Aku butuh bantuan. Aku tidak punya banyak waktu.
Lyndsey telah diculik. Dia di Meksiko.
- Kartel? - Kurasa begitu.
Penelepon tersebut mengatakan bahwa mereka akan menjualnya ke industri seks Eropa.
Kecuali aku membayar dulu. Aku harus mencari tahu siapa yang menculiknya.
- Apakah Karen tahu? - Tidak, dia di Brasil.
Oke, jadi... Tidakkah kau mau membayar?
Aku tidak bisa membayar. Aku serius, Alex.
Ok, aku percaya padamu.
Ini harus dijauhkan dari media. Jangan ada yang tahu aku berada di ujung jurang.
Jika ada yang tahu, aku mendapatkan banyak karyawan yang marah setelah ini.
- Jadi jangan ada yang tahu. - Jangan khawatir tentang hal itu.
Oke.
Beritahu panggilan penculiknya. Apakah ada sesuatu yang harus kuketahui?
- Aku memiliki nomor yang dia panggil. - Bagus.
- Aku mengerti. Dimana kau? - Dekat kantor.
Tinggal di sana. Aku ada di sana dalam waktu satu jam.
Aku akan mengirim sepasang pria padamu, oke?
- Dapatkah aku mempercayai mereka? - Kau bisa mempercayai mereka, tinggal di sana saja.
Dimana Lyndsey?
Bagaimana kabar teman barumu?
Dia telah menangis sejak kau melemparkannya ke sini.
Aku akan memberinya sesuatu untuk disesali.
Kau bajingan sakit.
Kami mengatur pembeli untuknya.
Kami membawanya ke Armenia besok pagi.
Orang-orang Armenia menyukai pelacur semacam itu.
Dimana Lyndsey?
Dia ada di Morales.
Orang tuanya membayar..
Oh, Tuhan. Aku tak sabar untuk pulang.
Seorang jalang bodoh Perjanjian itu tidak berlaku untukmu.
Dia memiliki kesempatan untuk menyelamatkan dirinya sendiri dan merebutnya.
Kau berbohong.Kau pendusta terkutuk! Dia tidak akan pernah melakukan itu!
Kenapa aku harus berbohong padamu?
Beritahu temanmu bahwa semuanya sudah berakhir.
Alex.
- Senang bertemu denganmu - Tanggal pembukaan. Kau berutang padaku
- Kami akan memperbaikinya saat kita menyelesaikannya. - Oke, temanku.
- Bicara padaku, ada update? - Mereka menelepon dalam waktu satu jam.
- Dia masih percaya kau punya uang? - Ya.
Kau tidak takut padaku kan? Kau tidak perlu takut.
- Aku hanya masuk ke dalam perjanjian. - Aku ingin pulang.
- Jika ayahmu membayar, kau pulang. - ya.
Aku seorang pengusaha. Bukan monster.
Kuno.
Kemuliaan dan menepati janjiku masih berarti sesuatu bagiku.
Tidak sepertimu...
Seluruh hidupmu telah dibayar oleh ayahmu yang menghancurkan hidup.
Jangan mencoba meyakinkanku bahwa kau sama seperti dia.
Aku di sini untuk memberikan layanan.
Kedua belah pihak mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Dengan satu atau lain cara.
- Lyndsey? - Ayah!
Lyndsey, apa kau baik-baik saja?
Tidak ada yang menyakiti putrimu, Pak Buchanan.
Apakah uangku siap untuk ditransfer?
- Belum. Aku masih mengerjakannya. - Eduardo Morales?
- Apakah itu dia yang sedang kuajak bicara? - Siapa yang aku ajak bicara?
Keamanan pribadi.
Klienku membutuhkan beberapa hari untuk mentransfer uang.
Sebagai pengusaha, kau mengerti bahwa semuanya tidak ditemukan di Amerika Serikat.
- Aku mengerti - Bagus.
- Dimana hari ini, Tn. Morales? "Setiap hari adalah hadiah untukku.
Izinkan aku bertanya kepadamu, Interpol?
- Ya. - Mengapa kau mengubah pemandangan?
Aku harus menjaga keluargaku aman.
Ini adalah pilihan terbaik. Aku tidak menyakiti gadis-gadis ini.
Mereka mendapatkan kehidupan yang lebih baik dari yang mereka harapkan.
Tapi tidak semua, bukan?
Aku butuh sesuatu darimu
Kau harus berjanji bahwa "Anda adalah apa yang Anda katakan".
Rumahku dilindungi oleh 30 orang bersenjata.
Jika kau ingin membuat konflik internasional...
... Aku tidak akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada putri putrimu
Kau memegang kata-kataku.
Itu berjalan jauh lebih baik dari yang diperkirakan.
Itu adalah ujian.
Kau tidak bisa memperlakukan orang-orang ini seperti musuhmu.
Lalu apa mereka? Kau mendengar orang itu. Ok?
- Dia percaya, dia menyediakan layanan. - Layanan?
Aku bersumpah bahwa jika dia melukai putriku, aku menemukan dan membunuhnya.
Roger! Tenang, temanku Kau harus tetap tenang. Oke?
Kau tahu aku ahli terhadap apa yang kulakukan.
Kau harus fokus mengumpulkan uang. Untuk alasan keamanan.
Ya.
- Demi keamanan. - Baiklah.
Cabrona...
- Bawa dia kembali ke sel. - Apa maksudmu?
Ayah memutuskan untuk tidak membayar.
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Bawa dia keluar dari sini!
Lepaskan aku. Jangan!
Awas!
Jenna!
Sial! Apa yang kau lakukan?
Jalang sialan!
Lemparkan pisau itu.
Ambil pisau itu!
Berhenti!
Aku tidak akan membuang waktumu
Apa yang menghalangimu untuk menembak aku di tempat ini?
Jangan buang waktuku. Lakukan dengan cepat.
- Kita butuh kunci mobil. - Kunci sudah ada di mobil.
Berhenti menunda dan lakukanlah!
Jenna, kita harus pergi!
Jika aku jadi kau, aku sudah melakukannya!
Tidak tidak!
Tolong! Tolong kami!
Jen! Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita menolong mereka?
Kita harus lari!
kita akan kembali setelah menyelamatkan mereka!
Tetap merunduk. Aku mendengar mereka. Mereka datang.
Pelacur!
Pergi!
Lyndsey, lari!
Pelacur!
Kembali ke sini, kurus kurus!
Jenna!
Bawa gadis itu.
Jenna!
Dia sudah mati!
HARI ke 4 BALASDENDAM
- Apa? - Kami punya salah satunya.
- Hanya satu? - Ya. Anak bankir.
- apakah kau yakin? - ya aku yakin.
Mari kita bicara dengan si jalang. Aku ingin tahu lebih banyak tentang temannya.
- Tapi dia sudah mati! - jangan bodoh!
Dia membunuh teman kita dan mengeksekusi ayahku!
Aku ingin tahu bagaimana dia melakukannya dan melakukan hal yang sama padanya!
Ya, sampai jumpa.
Tidak, Tn. Li. Aku...
Anggap saja sebagai pinjaman jangka pendek.
Aku akan kembali.
Aku hanya butuh sesuatu yang bisa kudapatkan sedikit lebih cepat.
Lihatlah...
Tidak, aku tidak bisa mengatakan mengapa.
Sungguh?
Terima kasih! Terima kasih!
Kita berdua harus berbicara bersama.
Mengapa?
Itu sebabnya.
Aku tidak setenang ayahku.
Aku harus tahu bagaimana dia bisa melakukannya.
Dia juga punya ayah kan?
Aku adalah orang yang terhormat, tapi terkadang tidak berhasil.
Sekarang dia sudah mati. Aku ingin tahu siapa dia, keluarganya, semuanya!
Mata untuk mata.
- Bar tutup! - Beri aku air.
- Aku bilang bar tutup. - Air.
Chuy! Tequila!
Jadi sekarang kau minum Tequila?
- Ingin sesuatu? - Kau tidak mengenalku.
Apakah kau ingin kami menunjukkan kota kepadamu?
Berikan rasa otentik Meksiko!
Sebenarnya, aku sedang mencari senjata.
- Mengapa seorang gadis membutuhkan senjata? - Apakah kau tahu rumah di atas bukit?
Aku ingin naik dan membunuh semua orang di dalamnya.
- Tiarap di lantai! - jangan tembak! Aku tidak bersenjata
- Baiklah. Jangan bunuh aku! - Diam!
- Apakah kau tahu bagaimana rumah itu dibangun? - Tidak.
- Mungkin dia? - Bagus. Aku tahu itu.
Bagaimana kau mendapatkan cara termudah?
Pintu selalu terbuka.
Apa itu?
Ini adalah doa.
Mereka percaya untuk berdiri dengan berdoa di hadapan Tuhan.
Dia tidak bijaksana untuk marah. Bisakah kita pergi?
Kami hanya berusaha untuk memenuhi kebutuhan. Ok?
- Aku tidak akan menyakiti siapa pun. - Miguel!
Dan kau...?
Apa yang akan kau lakukan jika salah satu gadis itu adalah putrimu,
atau adikmu, atau kau?
Kau tidak tahu bagaimana rasanya.
Untuk bertahan hidup.
Apa yang kau tahu tentang hidupku?
Apa yang kau ketahui tentang aku?
Ayo, katakan padaku.
Katakan padaku, jalang! Katakan!
Ucapkan itu!
Ayo, jalang, lihat aku!
Aku ingin tahu. Aku ingin tahu.
Pergilah tiduri ibumu yang telah mati.
Oh. Persetan ibuku?
Katakan lagi!
Pergilah tiduri ibumu yang telah mati!
Kenapa aku tidak membunuhmu sekarang?
Karena...
Kenapa aku tidak membunuhmu sekarang juga?
- Karena... - Bahkan jika kau melakukannya, dia akan datang juga.
Ingin tahu tentang dia?
Dia berasal dari Afrika Selatan, orang tuanya adalah tentara.
Itu tidak menjelaskan mengapa dia bisa melakukan apa yang dia lakukan!
Bahkan jika kau membunuhku dia akan datang juga.
Dia membunuhmu Dia akan membunuhmu!
Omong kosong. Tidak jika dia sudah meninggal.
Kau tahu apa, jika ayahmu tidak kaya,
Aku telah mengepalkan tangan.
Aku tidak butuh uang sialan itu.
Informasi terungkap!
Apakah ini kau?
Hai, Eduardo.
Eduardo Morales mengangkat aku dari saat aku masih kecil.
Dan sekarang dia sudah mati.
Ayahku mengira dia mengirim gadis-gadis itu kehidupan yang lebih baik.
Kehidupan di Amerika Serikat telah menjadi musuh terbesar.
Atau kehidupan mewah...
Pikirkanlah, daripada menerima kehidupan yang kita dapatkan.
Putri dan temanmu membunuh ayahku.
Sialan!
Untuk meringankan beban kesedihanku,
Aku ingin kau mentransfer uang itu sekarang.
Dan kami berdua pergi.
Aku tidak bisa.
Tidak tidak tidak tidak. Jangan mengira aku bodoh, Tuan Buchanan!
Aku tahu segalanya tentang dirimu dan anak perempuanmu!
Aku tahu kau punya uang.
Kupikir hidup putrimu lebih penting daripada bayanganmu.
Aku punya uang dalam satu jam.
Kenapa kau tidak bernegosiasi?
Dia tidak punya banyak waktu.
Ambil keputusan.
Kirimkan uang sekarang juga!
Sial!
Pelacur!
Sudah berapa tahun kita mengenal satu sama lain?
15 tahun.
Kau baru saja menjadi agen pada saat itu.
Sebelum punya istri sebelum punya keluarga.
Berapa banyak yang kau dapatkan untuk ini?
- Tiket Dodgers, Roger. - Aku tidak bermaksud...
Lima persen.
Jadi mengapa kau tiba-tiba kehilangan kemampuan bernegosiasi?
Lima persen untuk kehidupan gadis kecilku.
Sekarang aku mengerti mengapa kau kesini begitu terlambat.
Kau duduk di telepon dengan Morales untuk membuat kesepakatan.
Kau seharusnya tidak mencari tahu seperti ini, Rog.
Percayalah padaku. Ini seharusnya sederhana.
Aku telah mempercayaimu selama bertahun-tahun.
Jadi mereka juga disertakan.
Satu persen masing-masing.
Apa yang membuat kau berpikir bahwa anak laki-laki memegang kesepakatan ayahnya?
- Dia melakukannya - Apakah kau yakin?
Ya, Rog. Aku yakin.
Begitu uang telah ditransfer ke rekeningmu,
itu akan langsung masuk ke mereka.. Minus komisi kami.
Sederhana. Mudah. Cepat.
- sudah selesai. - bagus.
Mungkin kau butuh nomor rekeningnya? Aku tidak berpikir dia ada di sana lagi.
Aku sudah memilikinya.
- Hapus itu. - Tidak.
Hapus itu, Roger. Atau aku menembak.
- Tidak. - Hapus itu, sekarang juga.
Kau adalah apa yang salah dengan Amerika, Alex.
Kau pikir kau berhak mendapatkannya. Dengan mengorbankan semua di sekitarmu.
Kaulah yang gagal di negara ini, Roger. Ya. Orang sepertimu.
Kau kehilangan uang dan pergi bebas. Apakah aku benar?
Apa yang terjadi pada orang sepertiku?
Aku tertembak... Aku kehilangan uang.
Apa yang kudapatkan? Apa yang kudapatkan, Rog?
Aku mendapat pensiun yang menyedihkan!
Upacara yang buruk. Dan pensiun yang payah.
Hapus atau aku akan memompamu penuh timbal. Aku bersumpah
Mungkin kau benar.
Tapi ini...
tentang gadis kecilku
Rog!
Kau menembakku...!
- Lyndsey! - Jen! Ya Tuhan Apa yang terjadi?
Kita harus pergi. Apakah kau ditembak?
Aku punya pengakuanmu.
- Tidak ada lagi tiket Dodgers untukku? - Persetan.
Patroli Kepabeanan dan Perbatasan Los Angeles.
Bagaimana aku bisa membantu?
Halo?
Jalan, Jalan, Lyndsey! Jalankan!
Jenna!
Teks Denmark: Linda Gil Alih bahasa: Atras Zihny Tristansyah