Jam berapa Kau masuk tadi malam?
Terlambat.
Kau mendengkur
- Aku tidak mendengkur. - Kau mendengkur saat Kau stres.
Dia kembali bersekolah hari ini.
Mereka akan menangkap siapa yang melakukannya.
Dia bisa saja terbunuh.
Mungkin beberapa junkies yang dengan bodoh bermain pistol milik ayahnya.
Terlihat bagus bagiku.
Ini tragis.
Aku tidak tahu kapan itu terjadi. Baiklah.
Hei.
Jangan khawatir
Aku akan berbicara dengannya hari ini.
Kuharap dia mau bicara denganku.
Dia begitu pendiam.
Remaja tidak berbicara dengan orang tua mereka.
Itu semacam kode senyap bagi merka.
Dia akan baik-baik saja.
Panggilan terakhir untuk Penerbangan 806...
Hei, sobat, apakah Kau sudah bangun?
Lucu. Lucu, Ayah.
Hei...
... Jadi, apakah Kakek, apakah dia akan tidur di peti mati terbuka?
Peti mati yang tertutup pastinya.
Kenapa kita tidak membakarnya saja?
Oh, itu indah sekali.
Ini disebut kremasi, dan tidak, dia akan dikuburkan di sebelah nenekmu.
Kupikir Kakek akan suka jika dibuatkan pemakaman ala viking.
- Viking? - Yeah.
Maksudku, dia menyukai hal itu. Seperti, kau hanya, semacam...
... menaruhnya di atas kapalnya, dan membakarnya dan, seperti itulaah...
... menghanyutkannya ke laut.
- Hei, aku ada ide - Itulah salah satu cara untuk menyingkirkan kapalmu.
- Hei, mengantarnya ke sekolah hari ini? - Rencananya begitu
- Love you. - Love you too.
- Kau bekerja lembur? - Semoga tidak.
Kau harus mulai berpikir tentang pidato itu.
Aku tahu, aku akan melakukannya.
Aku siap ketika Kau siap.
Sial.
Ayah, itu... tidak masalah, sungguh.
Ayah, ayolah. Ok?
Aku punya ide.
Bagaimana jika Aku menyimpan kapalnya?
Ya kenapa tidak?
Kau tinggal di kapal dan Aku menggunakan kamar tidur Kau sebagai kantor kedua Aku.
- Tidak masalah denganku. - Aku hanya bercKau.
Ayo, kita akan terlambat.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Sampai jumpa lagi.
Hei.
Kapan pun kau perlu ngobrol, kami ada untukmu. Oke, sobat?
Ya aku tahu. Terima kasih.
Terimakasih ayah.
Sampai jumpa lagi.
Pak, mari kita lihat beberapa identifikasi.
Badger, Tower One. Telah dikonfirmasi bahwa telah meninggalkan sarangnya.
Diterima, Tower One. Kami berjarak sepuluh detik.
Badger, targetnya sudah mengambil paket.
Tunggu sebentar. Sial.
Tower One, Badger, kami kehilangan jaringan.
- Badger Tower One, batalkan? - Negatif, Tower One.
Ketiga kalinya bulan ini. Setiap kali aku kembali...
Mendapatkan kembali tautan
Ini akan menjadi ketat.
Tower One, Badger, kami kembali mengudara.
Target mengarah ke utara langsung menuju jalan utama.
Kecepatan, ketinggian, pos semuanya bagus.
Mengunci target.
Target terkunci dan kita berada di jalan utama.
Tower One, Badger, apakah aman untuk menembak?
Badger, Tower One, diterima. Aman untuk menembak. Luncurkan tembakan
Tiga dua satu.
Senapan siap.
- Mengenai sasaran dalam sepuluh detik. - Mengunci target.
Lima, empat, tiga, dua...
Menembak.
Tower One, Badger, tembakan mengenai bagian dari target. Mengkonfirmasi terbunuhnya target.
Tunggu, Aku pikir... Aku pikir Aku melihat gerakan.
Wow, kau lihat itu?
Orang padang pasir yang tangguh.
Tower One, Badger, target tidak terbunuh. Ulangi, target masih hidup.
Izin untuk tembakan kedua. Ganti
- Diizinkan, Badger. - 10-4.
Masih terkunci.
Tiga dua satu.
Senapan siap.
Apakah Kau akan diizinkan keluar rumah akhir pekan ini?
- Aku sibuk dengan pemakaman. - Oh, Kristus
Aku minta maaf, Aku lupa
Tidak apa-apa.
Pernahkah Kau menulis sebuah pidato?
Ya, sebenarnya aku pernah. Untuk pemakaman paman Aku Stu
Itu tidak berjalan dengan baik.
Kenapa, apa yang terjadi?
Aku tidak... itu.. hanya.. Dia adalah tipe orang yang menyedihkan...
... dan, Kau tahu, dia membawanya ke istri dan anak-anaknya dan semua orang...
... termasuk Aku, jadi masa bodoh, Aku naik ke mimbar dan dan berkata apa adanya.
Itu lucu sekali. Sangat..
Apakah Kau terlahir sebagai brengsek, Gary?
Sangat mungkin, ya.
Dengar, Kau akan baik-baik saja. Ayahmu orang yang tegas.
Ya, tapi...
... bagaimana Kau mengungkapkan kehidupan seorang pria dalam lima menit?
Mungkin ada aplikasi untuk itu, bukan?
Kau, seperti, mendownload templatenya, memasukkan namanya...
... dan kemudian meledak, itu menulis untuk Kau? Mungkinkah memberikan pidato untuk Kau?
- Oookee. Terima Kasih - Aku tidak tahu, tanya Ellen.
- Wanita pKaui omong kosong seperti ini. - Dia sudah melakukan terlalu banyak.
Nah, jangan tanya cowok. Kau tahu?
Kami mengubur omong kosong itu, seperti, 20 tahun kemudian mengatasinya dalam terapi nanti.
- Coba tebak. - Apa?
Hei.
Kami membuka kantor baru, tepat di Campbell Street.
- benarkah - Yeah, tepat di sebelah kampus.
Pikirkan tentang seberapa baik makan siang kita nanti.
Ya, Aku pikir... jam makan siang kita cukup baik saat ini.
- Aku telah berpikir - Apa?
Bagaimana kalau pergi di akhir pekan?
Bisa seperti semacam pekerjaan. Benarkan? Seperti sebuah konferensi atau workshop.
- Apapun yang Kau mau. - Aku tidak tahu
Apa maksudmu, Kau tidak tahu?
- Aku tidak tahu - Entah kita punya sesuatu atau tidak.
Tentu saja, Ted, tapi pergi di akhir pekan adalah semuanya...
Bangunlah di sampingku, Ellen.
Luangkan sepanjang hari bersamaku.
Kupikir kita tidak menyetujui tekanan. Benarkan?
Maksudku...
... itu semacam kesepakatan.
Ya, itulah kesepakatannya.
Itu juga tiga bulan yang lalu.
Ted.
Ted!
- Hei, Ted! Ayo, tolonglah. - Kau sangat jelas
Ted, ayo
Tolong, jangan marah.
Janji kepadaku, Kau akan memikirkannya.
Aku akan berpikir tentang hal ini.
Aku berjanji.
Juru bicara Departemen Luar Negeri Daniel Winters...
... mengatakan hal ini dalam konferensi pers darurat semalam.
"Karena rilis terbaru dari siaran NSA yang diretas...
... telah ditemukan kerusakan substansial.
Kami percaya bahwa personil pemerintah ini telah ditempatkan pada risiko potensial...
... karena nama mereka telah bocor dalam rilis ini.
Kami akan pihak yg bertanggung jawab dan mereka akan ditangani dengan sesuai. "
Dalam berita internasional, AS meluncurkan serangan udara terhadap kubu Isis...
Jangan mengenai seluncurnya, kawan. Oh, ini dia.
Ingat peraturan Aku, jangan sampai memukul bangku cadangan.
Ayo pergi! Baik.
Aku mengerti, aku mengerti.
Ini dia.
Baiklah, ya
Lempar kuat. Ayo, Nak.
Yeah, baiklah.
Mari kita lakukan.
- Aku belum pernah melihat Kau di sini sebelumnya. - Aku... Aku berkunjung
- Berkunjung? - Iya nih.
Jadi, Kau menunggu seseorang, atau...
- Iya . - Kau bertemu mereka di sini?
Tidak, Aku hanya menikmati sinar matahari. Ini adalah hari yang indah.
Hei, ayolah, ingat apa yang aku katakan? Tangkap dengan tangan Kau.
Astaga. Kuberitahu,
Ini adalah taman untuk anak-anak, Tuan.
Aku suka disini.
Aku suka melihat anak-anak bermain dengan ibu dan ayah mereka.
Oke.
Sedikit info, sobat
Di negara ini...
... kita tidak suka orang asing yang mengawasi anak-anak kita.
Terutama orang asing sepertimu.
Jadi mengapa Kau tidak pergi saja?
Mengapa Kau tidak pergi ke masjid dan membaca buku kecil Kau?
Aku tidak bermaksud menyinggung.
Yah, aku tersinggung. Mengerti?
Jadi terima saja.
- Maaf jika aku mengusik harimu - Kapan pun..
"Konfirmasi visual, Aku ulangi, konfirmasikan secara visual.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kupikir kau akan berada di sini lebih awal.
Yeah, lalu lintas menyebalkan.
Kau... Kau ambil lemari pakaiannya.
Bagaimana pidatomu?
Lebih sulit dari perkiraan Aku.
- Kau ingin Aku menulisnya? - Tidak.
Tidak, Aku sudah mengatakanny dan akan Aku buat,
Dia menjatuhkan bom kepada Hitler.
Namun, dia bahkan mati dengan tidak mampu memegang krayon
Aku tidak berakhir di tempat seperti ini.
Tidak ada jaminan dalam hidup, kakak.
Hei, jika Aku akhirnya berbicara dengan dinding, Tembak aku.
Aku serius.
Hei, apakah Kau melihat ini?
Charlie memberikannya padaku.
Dia mengatakan bagaimana Shane akan mengunjungi beberapa kali dalam seminggu.
Kau mengasuh anak yang baik.
Aku terkejut dia menemukan waktunya.
- Kau tidak tahu dia mengunjungi ayah? - Tentu, Aku tahu.
Aku hanya tidak berpikir dia sering mengunjunginya.
Kau pasti tidak.
Hei. Kau juga tidak.
Ya. Yah, kurasa kita berdua mengacuhkan hal itu.
Dengarkan...
... Aku tahu kita tidak banyak bicara...
... tapi aku hanya ingin kau tahu bahwa aku ada di sini untukmu.
Dan aku di sini untukmu
Itulah yang diinginkan Ayah.
Ayo, berikan pelukan adikmu.
Ayolah.
Kemari.
Apa yang akan kita lakukan dengan semua ini?
Aku akan mengurusnya.
- Kau yakin? - Ya, Aku yakin
Ya.
Hei.
Ya?
Hai ayah.
Bagaimana sekolahmu?
Baik-baik saja.
Ada kemajuan?
Tidak.
Permainan apa yang Kau mainkan
Bullet Catcher IV.
- Aku... aku melihat pamanmu hari ini. - Ayah, apakah Kau keberatan?
Aku sedang online di sini dengan beberapa pemain.
Baiklah.
Apa?
Aku... tidak ada
Sial.
Bolehkah aku membantumu?
Aku bilang, bolehkah Aku membantu Kau?
Aku lewat dan melihat papan itu.
Oh ya?
Maaf, Aku tidak bermaksud mengganggu.
Apakah Kau benar-benar tertarik?
Ya.
Aku tertarik.
Aku... Aku memasang iklan online, pastilah sebulan yang lalu.
Sejujurnya, Aku lupa tKau itu masih ada.
Ya, Aku... Aku sebenarnya membaca iklan itu.
Baguslah.
- Ingin melihat lebih dekat? - Boleh.
- "Menakjubkan... - Grace.
- Ya, Graze.
"Berkat yang mengagumkan".
Apakah Kau...
... Kau seorang pelaut yang memberi nama kapal?
Amazing Grace adalah nama yang sempurna.
Jika Aku membeli ini Aku akan mencatnya ulang.
Bolehkah Aku bertanya mengapa Kau menjualnya?
Saat ayahku...
... tidak bisa mengelolanya sendiri lagi, dia memberikannya padaku.
- Dia orang yang murah hati. - Ya, memang begitu. Dia baru saja meninggal dunia.
Kabin berada dalam kondisi baik.
Ada kayu mahoni yang indah di bawahnya.
Dia jauh lebih cepat dari perkiraan Kau.
Jadi...
... Suatu hari Kau langsung memutuskan untuk berlayar ke deep end?
- The deep end? - ya...
... Melihat dan membeli kapal seperti ini, kau tahu? Secara... secara tiba-tiba?
Ya, ini adalah perahu yang dibeli dadakan.
Yah, hanya supaya kau tahu aku minta 16...
... 16.000.
- $ 16.000? - Ya, $ 16.000.
Apakah harganya sudah tidak bsa dirubah?
Berapa yang kau pikirkan?
Mungkin kita bisa duduk dan...
... diskusikan harga yang sesuai untuk kita berdua?
Ya kenapa tidak?
Aku Neil Wiston, omong-omong.
Imir.
Shah.
Beth, Ted menelepon setiap 20 menit, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Pergi di akhir pekan? Kita berbicara risiko yg serius.
Betul. Aku tahu, tapi Aku pikir Aku akan kehilangan dia jika Aku tidak pergi.
Dan itu tidak memicu lonceng peringatan?
Oke, Aku mengerti. Kau tidak berpikir Aku harus pergi.
Akung, dengarkan aku Sekarang kau dan Ted punya sesuatu.
Jika Kau pergi bersamanya, itu bukan apa-apa lagi. Ini adalah hal yang berbeda.
Jangan pergi ke jalan itu kecuali jika Kau benar-benar yakin.
Apakah Kau disana?
Ya.
Ellen?
Apakah Kau baik-baik saja?
Hei! Hei!
Kemari! Kembali kesini!
Kembali kesini! Kau keparat kecil
Tidak!
Hei!
Ya Tuhan.
Bir?
Terima kasih.
Aku tidak yakin apakah alkohol diizinkan.
Haram.
Haram, benar
Dan sudah lama sejak Aku berada di sebuah masjid.
Jadi Kau bukan... Kau bukan seorang praktisi.
Bukan seorang praktisi, tidak.
Ini pasti anakmu.
Itu dia. Itu adalah Shane.
Berapa umurmu?
16. Anak pintar. Menjaga ayahnya..
Bolehkah aku bertanya apa yang Kau lakukan untuk mencari nafkah?
Aku di IT
Komputer.
Yesus Kristus, laptop Aku!
Sial.
Aku harap ini bukan perbuatan Aku.
Tidak tidak. Aku m...
... Aku mencoba untuk menulis pidato ayah Aku.
Ini membuatku gila.
Apakah Kau dan ayah Kau dekat?
Ya, Aku pikir begitu.
Aku butuh prolog yang bagus.
Begitu Aku mendapatkannya, maka selebihnya akan menyusul.
Mungkin Kau harus mulai dengan ingatan masa kecil.
Berbicaralah kepada siapa ayahmu, bukan apa yang dia capai dalam hidupnya.
Oh, Aku punya banyak cerita berlayar.
Saudaraku Dave dan aku menghabiskan setiap akhir pekan di atas kapal saat kami masih kecil.
Itu dia. Kau telah mendapatkan prolognya.
Bisakah Aku berikan saran yg lain?
Tentu.
Menurut pendapat Aku, buat cerita tentang ayah Kau yang memilik makna.
Bermakna?
Aku dididik bahwa orang hidup membawa tiga hal.
Melalui perbuatan baik mereka, melalui amal yang diberikan orang lain atas nama mereka...
... dan yang terpenting...
... melalui pengetahuan yang mereka tinggalkan di dunia ini yang bermanfaat bagi orang lain.
Itu indah.
Terima kasih.
Aku harap Aku sangat membantu.
Ya, memang begitu.
Istri Aku, Aku...
- Aku harus membantunya, Kau tidak keberatan? - Tentu saja.
- Apa yang terjadi? - baseball. Anak-anak.
- Yesus. Kau baik-baik saja? - Aku tahu. Ya, Aku baik-baik saja.
- Kau seharusnya memanggil Aku - Aku baik-baik saja, sungguh.
- Hei. - Halo
Aku adalah Imir Shah.
- Kau pasti Shane. - Yeah.
- Apa ayah Aku sedang disekitar, atau... - Ya, dia di luar.
Ucapkan ibumu
Aku di sini untuk berbicara tentang membeli kapal.
- Itu adalah kapal kakekku. - Aku tahu.
Kau yakin ingin membelinya?
Kau tidak berpikir Aku harus?
Yah, Aku tidak tahu, maksud Aku, itu hanya sebuah kapal tua.
Semoga tidak ada rayap.
- Halo - Hai.
- Ellen, Tuan Shah. - Aku dengar Kau tertarik dengan kapal.
- Betul. Tolong, panggil aku Imir. - Senang bertemu denganmu.
Aku akan meletakkan ini dan mengambil minum. Apakah Kau mau sesuatu?
- Tidak terima kasih. - Dia sudah minum bir.
Aku juga punya teh Masala Chai, jika Kau lebih suka itu.
- Kedengarannya bagus, terima kasih, Ellen. - bagus. sama-sama
- Apakah Kau peru bantuan? - Tidak, Aku baik-baik saja Terima kasih.
Kau benar-benar memiliki rumah yang indah.
- Terima kasih. - Yeah, kita... kita sedang mengerjakannya.
Kau baru pulang kerja, benarkah begitu?
Ya.
Dia mengajar di... community college.
Dan apa yang Kau ajarkan?
Aku mengajarkan budaya komparatif.
- Kau adalah seorang guru antropologi. - Etnologi sebenarnya.
- Kau pasti sudah membaca Levi Strauss. - Apakah Kau tahu karyanya?
Aku mendapat kesan bahwa gagasannya penting bagi metodologi etnologi.
Nah, dalam strukturalisme, ya. Sedikit ketinggalan mode akhir-akhir ini. Mengapa, apakah Kau seorang...
Antropolog? Akungnya bukan.
Aku seorang insinyur komputer. Ayahku mengancam akan menarikku keluar dari Oxford...
... jika Aku beralih disiplin.
Oxford? Ya Tuhan, Aku ingin belajar di Oxford.
Hal ini hampir tidak glamor seperti yang tampak pada brosur dan film.
Kita mungkin harus kembali ke bisnis awal..
Aku ambil.
Perahunya. Aku menerima harga Kau
- Apakah Kau serius? - Iya.
- berapa harganya? - enam belas
baguslah.. sangat bagus.
Aku... tidak ingin berubah pikiran, tapi...
... Kupikir kita akan bernegosiasi.
Nah, Kau tampak seperti orang jujur.
Aku yakin apa yang Kau minta adalah harga pasar yang wajar.
- Terima kasih. Itu bagus, ya. - Menyenangkan.
- Cheers. - Cheers. Terima kasih.
Kuharap Kau menikmatinya.
Teh ini tidak didapatkan selain dari kafe di Karachi, Ellen. Rasanya seperti rumah.
Itu sangat manis. Aku senang Kau menikmatinya.
Imir telah membantu Aku menulis pidato Ayah.
Benarkah?
- Aku terkejut dia menceritakannya kepada Kau. - Hei, aku juga kaget
Apa yang bisa kukatakan? Imir mencerahkan Aku.
Apa yang Kau katakan Mulailah dengan ingatan masa kecil?
Berbicara tentang siapa ayah..
... bukan apa yang dia capai dalam hidup.
Itu adalah prolognya.. cerita ttg pelayaran.
Tapi akan ada makna hidup di dalamnya.
Sesuatu yang Ayah ajarkan padaku.
Hei, aku punya ide. Kenapa Kau tidak menginap untuk makan malam?
- Akung, aku yakin dia punya rencana lain. - Kita bisa bicara lagi.
Sebenarnya. tidak ada.
- Aku ingin berbagi makanan dengan Kau. - Bagus.. Bagus.
- Yeah. - Kami akan merayakan penjualan kapal.
Aku akan menyalakan panggangannya. Apa yang Kau inginkan? Daging panggang?
Sebenarnya Aku tidak makan daging.
- Apa lagi yang kita punya? - Ikan salmon? Apakah Kau suka salmon
- Tentu saja, iya Terima kasih. - Ellen?
Aku juga akan makan salmon. Dan jika Kau sedang membuat steak, buatkan satu untuk Shane.
Baiklah, Surf dan turf untuk makan malam.
Seputih mutiara.
Banyak uang.
- Hai ibu. - Hei Akung. Ini adalah Tuan Shah.
- Dia membeli perahu kita. - Yeah, ya Kami bertemu tadi.
Hei, jam berapa makan malam siap?
Aku pikir akan siap dalam waktu sekitar setengah jam.
Keren. Aku hanya akan pergi sebentar, jadi...
Baik.
Itu adalah Shane.
- Dia sepertinya tidak senang, bukan? - Oh, Aku tidak tahu Kupikir...
Dia memiliki wajah yang mungkin dibuat oleh anak remaja sekarang.
Benar, yah... remaja kan?
Maksudku, kakeknya baru saja meninggal, jadi mungkin itu bagian darinya.
Oh tentu. Aku minta maaf.
Tidak...
Apakah Kau keberatan jika Aku menggunakan toilet untuk mencuci tangan?
Oh, Tuhan, ya, tentu, tapi yang di sini tidak bekerja, tentu saja.
Kau harus naik ke lantai atas. Tepat di ujung lorong.
Terima kasih.
Apa ini?
David memberikannya padaku.
Tahukah Kau bahwa Shane mengunjungi ayahdua kali seminggu?
Tidak. Dia tidak mengatakan apapun.
Aku akan menemuimu di Valhalla, Kakek!
- Dimana Shane? - Aku tidak tahu
Dia bilang dia ingin keluar sebentar.
Aku akan memasang alat pelacak pada anak itu.
Tidak bisakah Kau melacaknya dengan GPS?
Aku mendengar banyak orang tua Amerika melakukan ini.
Ya, Aku hanya bercKau .
Ya, Aku tahu beberapa orang tua memiliki aplikasi pelacakan baru ini.
Orang tua paranoid, bukanlah kita Jangan memberinya gagasan apa pun.
Jadi dimana... dari mana tepatnya Kau, Imir?
Karachi.
Kota Cahaya. Sudah berapa lama Kau di Amerika?
Aku baru saja tiba. Aku memulai kontrak baru.
- Oh ya? Apa yang Kau kerjakan? - Integrasi sistem Aku seorang programmer
Dengar, aku... aku tidak ingin mengubah topik pembicaraan, tapi mungkin kita...
... bisa membahas bagaimana Kau berencana membayar untuk kapal.
Aku bisa... mengatur transfer bank...
... besok kalau tidak apa-apa
- Aku tidak melihat mengapa tidak - Yeah. Sempurna.
Hei, sobat. Senang Kau bisa tiba tepat waktu.
Maaf, Ayah Hei, sebenarnya tidak apa-apa jika aku hanya makan di kamarku?
- Tidak, itu tidak sopan. Duduk. - Hei, Neil
Anak laki-laki makan seperti perutnya selalu kosong bukan?
Apa istilah Amerika untuk itu? Chow down?
Ya. Itu adalah.. istilah utk militer..
Untuk makan.
Pekerjaan.
Permisi.
- ya? - Waktu yang buruk?
Steak Aku mulai dingin. Apa yang Kau inginkan?
Bersikap baiklah. Aku sedang membantu Kau di sini.
Penyuluhan keamanan pukul 07.00 besok, oke? Wajib untuk hadir.
Keamanan?
- Mengapa? Ada apa? - Ini tentang kebocoran itu.
Kantor pusat memutar balikkan fakta ttg video penembakan.
Beberapa konvoi konvensi Jenewa tentang misi tempur non-militer.
Bagaimana hal itu mempengaruhi program?
Karena jika pers tahu kita adalah kontraktornya, mereka akan menutup kita.
Itu tidak akan menjadi hal terburuk di dunia.
Baiklah... aku akan menemuimu besok, oke?
Ya.
- Maaf soal itu - apakah itu Gary?
- Yeah. - Apa yang dia mau?
Salah satu servernya turun jadi Aku pergi lebih awal besok.
Sungguh mengejutkan. Jujur, jika kami dibayar sesuai waktu dan sebagian jam dia bekerja lembur...
... kita akan kaya. 9-5 kali dalam satu hari, setelahnya shift di pemakaman.
Ini benar-benar gila.
- Bisakah Aku pergi sekarang? - Tentu saja.
Bagaimana kalau aku membawakan makanan penutup? Beberapa cheesecake?
Aku tidak pernah memiliki cheesecake Amerika. Kudengar itu bahkan tidak terasa seperti keju.
Hei, Shane. Pergilah membantu ibumu dengan piring.
Bukankah kita menyimpan ini?
Kita akan bersulang penjualan kapal.
Mungkin kita harus bersulang juga untuk kakekmu.
Ya, aku suka ide itu.
Kau memiliki hati yang besar, Imir.
Jika bukan karena Ayah...
... kita tidak akan berdiri disini, bukan?
Aku kira tidak
Pop Grove. 2012. Itu adalah tahun yang baik.
Pertama dan terakhir kali Aku memenangkan kejuaraan Fantasy six football.
Tahun 2012...
... Aku telah bekerja di luar negeri selama dua tahun.
Aku tidak pernah melihat keluarga Aku selama itu.
- itu sulit - Dulu.
Kami akan ngobrol via video tapi ternyata tidak sama.
Aku merindukan ini. Makanan keluarga
Sembilan retasan file rahasia, empat serangan pada firewall NSA.
Kita seharusnya menjemputnya di bKaura Seattle.
Bukanlah keputusan Aku.
Rover, ini adalah Canary. Kami memiliki kecocokan di sekitar Kau.
Hei, berhenti disini
Rumah itu milik kontraktor swasta.
Dia bekerja untuk kita.
Apakah Kau bercKau?
Bersulang untuk teman baru.
Untuk cuaca cerah berlayar di atas dan diluar perairan.
Berlayar dengan cuaca cerah?
Hei, jangan memotong. Aku baru saja mulai
- Dia tidak terkenal dengan toasts nya. - Yeah, tidak bercKau
Untuk kesehatan semua orang.
Termasuk secara finansial.
Dan terakhir, untuk ayahku.
Selama aku ingat dia mencintai laut.
Dan dia menyukai perahu itu.
Imir...
... kami menyampaikan sepotong sejarah keluarga Wiston kepada Kau...
... dan aku tahu kita baru saja bertemu tapi...
... Aku pikir ayah Aku setuju.
Karena Kau orang baik.
Terima kasih. Aku merasa terhormat.
- Cheers. - Cheers.
- Cheers, semuanya
Tepuk tangan.
Berikan aku piringmu.
Jadi, Imir...
... Pasti sangat sulit untuk jauh dari rumah?
Kapan Kau bisa bertemu keluarga Kau lagi?
Segera.
Terakhir kali Aku berbagi makanan keluarga...
... anak perempuanku seusia Kau.
Nazarene.
Dia mengalami beberapa masalah di sekolah.
Begini, sebelum kami pindah ke Karachi dia belum pernah kuliah di sekolah bersama.
Dia tidak pernah berada di sekitar anak laki-laki seusianya.
Dan gadis-gadis lain tahu ini, dan mereka akan menggodanya dan memalukannya.
- Ya Tuhan. - Aku mencoba untuk berbicara dengannya...
... tidak ada yang Aku katakan membuat perbedaan.
Aku merasa seperti tidak berdaya.
Seperti Aku telah gagal sebagai seorang ayah.
Aku pikir... Aku pikir semua orang tua merasa seperti itu sepanjang waktu.
- Yeah. - Mungkin
Beberapa hari kemudian mereka pergi ke Miranshah untuk mengunjungi beberapa kerabat.
Aku tidak bisa pergi, Aku harus tinggal di kota untuk bekerja.
Miranshah ada di Waziristan kan?
Di perbatasan Afghanistan dimana Taliban berada?
Antara lainnya.
Tapi, ya, Taliban Pakistan.
Jadi ada dua jenis Taliban yang berbeda?
Itu rumit.
Ini rumit, bukan?
Ya. Ya itu dia.
Kami ingin dunia menjadi hitam dan putih.
Orang baik, orang jahat
Tapi di dunia nyata tidaklah seperti itu.
Kau melihat...
... Waziristan adalah daerah kesukuan.
Sangat konservatif, sangat religius.
Mereka memperlakukan wanita mereka seperti ternak.
Maafkan aku, apa Kau disana
Tidak bisa bilang bahwa aku pernah, tidak.
Tapi Aku berada di New York seminggu setelah 9/11.
Tampak cukup hitam dan putih bagiku.
Ayah, bisakah Aku minum segelas anggur lagi?
- Aku tidak berpikir itu adalah ide yang bagus. - Tentu. Tidak, ini adalah perayaan, Ellen.
Istriku...
... sangat dihormati di keluarga dan komunitas Aku...
... dan kami membangun kehidupan yang sangat bahagia bersama.
Ya tentu saja.
Tentu saja.
Siapa namanya?
- Fatima. - Itu indah.
Dia.
Tidak ada keindahan dalam kematian.
Aku sangat menyesal.
Dimanapun dia berada, dia bersama orang Nazarene.
Mereka mati bersama.
Ya Tuhan.
- Apa yang terjadi? - Ini... Aku tidak berpikir kita harus...
Tidak, tidak apa-apa.
Mereka diserang oleh sebuah rudal.
Itu sangat buruk.
Itu mengerikan.
Jadi, maksud Aku...
... siapa yang menembakkan... siapa yang menembakkan rudal?
Sebuah pesawat tak berawak milik CIA.
Itu mengerikan.
Apakah mereka hanya...
... hanya di tempat yang salah pada waktu yang salah?
Ya, pasti begitu.
Mereka bukan satu-satunya.
Aku bertanya, apa tempat yang tepat?
Orang-orang yang mereka coba bunuh terus-menerus dikelilingi oleh warga sipil.
Jadi, maksud Aku, apakah CIA, apakah mereka berpikir bahwa warga sipil...
... adalah Isis atau...
Aku tidak peduli dengan apa yang mereka pikirkan.
Hanya apa yang mereka lakukan.
Baiklah, apa saja
... apa pun yang mereka coba lakukan...
... pemerintah AS tidak menembak tanpa pKaung bulu.
Nah, mungkin CIA memiliki definisi yang berbeda dengan "tanpa pKaung bulu".
Yah begitulah...
... kesalahan terjadi
Tapi Aku pikir itu mudah untuk...
... Kau tahu, mengambil hal-hal di luar konteks. Maksudku...
... terkadang kita tidak tahu gambaran yang lebih besar.
Mungkin gambaran yang lebih besar adalah bahwa...
... di daerah perbatasan warga sipil telah hidup...
... di bawah ancaman serangan bom ini selama satu dekade.
Anak-anak takut untuk pergi ke sekolah.
Pertemuan umum apapun dihindari
... semua karena Amerika menganggapnya melanggar hukum.
Aku tidak mengerti. Mengapa rudal AS menembak ke wilayah sipil?
- Maksudku, itu tidak terlihat... - Pertanyaan yang sangat bagus, Shane.
- Mungkin Neil punya jawabannya. - Hei, semua, aku tidak berpikir kita harus...
Ayo kita tidak masuk ke sini sekarang juga.
Tidak, hei, itu hanya diskusi.
Oke, tapi Aku rasa itu sudah cukup. Aku pikir itu sudah cukup. Melihat...
Aku tidak bisa... aku tidak bisa...
... bayangkan bagaimana perasaanmu...
... dan kita semua...
-... memohon maaf atas kehilanganmu - Yeah.
- Kita. Tentu saja. - Tentu kami.
Terima kasih, Ellen.
Dan Aku minta maaf, ini... ini bukan topik pembicaraan untuk meja makan Kau.
Aku sepenuhnya tidak sopan.
Hari ini bukan hari yang baik bagiku. Ini adalah ulang tahun kematian mereka.
Ellen, kenapa Kau tidak membuat kopi?
Ya. Baik.
Apakah Kau ingin minum teh lagi?
- Sebenarnya kopi terdengar bagus. - Baik. Bantu aku?
Ya.
Ya Tuhan. Itu...
- Apakah Kau baik-baik saja? - Yeah, ya Aku baik-baik saja.
Dia jelas putus asa dan ayah jelas sudah terlalu banyak minum.
- Ini adalah kombi yang buruk. - Ibu, maksudku, sungguh...
-... kita hanya berbicara, itu bukan masalah besar. - Tidak, Kau tahu apa? Kita selesai bicara.
Baik? Kami akan menyajikan kopi ini dan menyudahinya. Sekarang ambilkan aku krimnya.
Baik.
Lalu apa yang terjadi dengan pria CIA itu?
Terjadi?
Tidak ada yang terjadi pada mereka.
Dia terus melanjutkan pekerjaan mereka.
Aku harus mengambil ini
Jadi, militer, mereka mengizinkan saja?
- Bicara padaku. - Baiklah, aku memeriksa lognya.
Kami terbang ke Miranshah.
Satu tahun yang lalu hari ini. Apa targetnya?
Beberapa pembuat bom Al-Quaeda di tengah kota.
Serangan rudal di luar rumahnya kan?
Kau lihat, shane...
... beberapa pilot pesawat tak berawak bahkan bukan tentara.
Mereka tidak datang dalam jarak 1.000 kilometer dari medan perang.
Mereka bekerja di bilik mereka yang aman, yang pada dasarnya memainkan video game.
Satu-satunya perbedaan adalah dalam video game ini para korban itu nyata.
Apakah Kau ingat adanya kerusakan agunan?
Mungkin, tapi kami tidak tahu kondisi di lapangan...
... jadi jika ada korban jatuh kita tidak bisa memverifikasinya.
Mereka pulang ke rumah...
... untuk keluarga mereka...
... setelah hari yang pembunuhan yg panjang...
... dan taruh menidurkan anak-anaknya.
Sangat mudah untuk memisahkan apa yang mereka lakukan dari konsekuensi kehidupan nyata.
Aku tidak tahu itu.
- Kopi? - Terima kasih.
- Krim dan gula? - Seperti ini saja. Terima kasih.
Mungkinkah informasi ini datang dari kebocoran?
Tunggu, apa itu yang Kau khawatirkan? Ellen mencari tahu?
- Bukan, bukan dia. - Oke, lalu siapa?
Jawab saja pertanyaannya, ya?
Aku tidak tahu, mungkin, tapi ini meluas. Mengapa? Tentang apakah ini?
Tidak ada.
Aku akan meneleponmu besok pagi.
Dengar, kita mungkin harus memeriksa spec di kapal dan registrasi.
Dapatkah Aku melihat Kau di kantor Aku sebentar?
Aku tidak tahu game seperti apa yang Kau pikir sedang Kau mainkan...
... tapi aku ingin kau keluar dari rumahku sekarang juga!
Apakah Kau akan mengancam dengan kekerasan fisik jika menolak?
Percayalah, Kau tidak ingin itu terjadi.
Harus kuakui, Kau tidak seperti ku harapkan, Neil Wiston.
Aku memanggil polisi.
- Kau tidak akan melakukan itu - Oh ya? Kenapa tidak?
Karena apa yang Aku punya di tas kerja Aku di dapur Kau.
Dan detonator ini.
Tahukah Kau berapa banyak bahan peledak tinggi dalam rudal hellfire, Neil?
Hampir 20 pound. Aku googled itu.
Sialan.
- Canary? Ini adalah Rover. - Oh, sial.
Kode merah Aku ulangi, Code red. Target kemungkinan memiliki detonator.
Dalam beberapa menit...
... akan tepat satu tahun sejak saat kematian keluarga Aku.
- Apa yang Kau inginkan? - Pada waktunya.
Berikan aku teleponmu
Berikan itu
Lihat...
Dengar, keluargamu sudah mati.
Aku tahu & Aku minta maaf. Aku sungguh2
Tapi... aku tidak tahu apa yang kau pikirkan hubungannya dengan...
Kau tahu persis apa hubungannya Kau.
Aku sudah bilang! Aku menulis kode untuk hidup!
Berhenti berbohong!
Data pemerintahmu telah bocor, Neil.
Hal itu membuka pintu belakang untuk program drone Kau.
Untuk log penerbangan Kau dan akhirnya ke tempat kita berdiri sekarang.
Jadi mulai sekarang...
... Kau akan mengatakan yang sebenarnya...
... untuk Aku dan mereka.
Ya baiklah.
Ibu?
Ibu? Bisakah kau ambilkan barang itu?
Oh bagus. Semuanya beres sekarang?
Apakah mereka pernah menunjukkan foto-foto orang tak berdosa yang Kau bunuh, Neil?
Aku punya barangmu
Apakah Kau seorang istri yang patuh, Ellen?
Maaf? Apa?
Apakah Kau menghormati suami Kau?
Hubungan Aku dengan suami Aku bukanlah urusan Kau.
Sekarang saatnya untuk jujur.
Apakah ada sesuatu yang ingin Kau sampaikan pada suami Kau?
- Silahkan... - Neil...
... istrimu sedang melihat pria lain.
Apa... kenapa Kau...
-... kenapa Kau mengatakan ini - Karena itu benar.
Ibu?
Neil.
Mengapa kau melakukan ini? Mengapa kau melakukan ini? Silahkan...
- Apa ini, Kau gila! - Aku belajar ini dari Kau
Aku menempatkan Kau di bawah pengawasan yang sama dengan Kau menempatkan negara Aku...
... dengan satelit dan drone Kau. Jadi tidak ada lagi kebohongan.
Atau haruskah Aku memberi tahu istri dan anak Kau siapa diri Kau sebenarnya?
Neil?
Aku tidak bekerja untuk Survei Lyker.
- Apa yang Kau bicarakan? - sebenarnya...
... tidak ada Survei Lyker.
- Tidak juga... - Apa maksudmu?
- Itu hanyalah pengalihan. - pengalihan?
- Apakah Kau polisi yang menyamar? - Tidak.
- penjahat? Apa? - Tidak, Aku bukan penjahat.
Itu adalah masalah pendapat.
Aku...
... Aku adalah... Aku adalah kontraktor untuk CIA.
- CIA? - Yeah.
- Seperti di Central Intelligence Agency? - Dengar, aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya...
-... karena yang Aku lakukan diklasifikasikan. - Aku adalah istrimu
- Lalu kita semua berbohong! - Katakan padaku yang sebenarnya!
- Ayah, apa yang Kau lakukan? - Sudah kubilang, aku menerbangkan UAV. Drones.
Apa yang rahasia tentang pemetaan udara?
Tolong beritahu Aku itu hanya peta.
Aku telah menjadi bagian dari program tes untuk...
-... misi rahasia. - Ya Tuhan.
Angkatan Udara AS menggunakan UAV untuk menargetkan pergerakan musuh.
Sama seperti militer. Kami melakukan segala yang kami bisa untuk meminimalkan kerusakan sampingan.
Tidak tidak! Kau tidak bisa mengurangi ke kerusakan sampingan!
Mereka adalah orang-orang! Dengan nama
Orang Nazaret Fatima. Mereka punya nama.
Oke, hati-hati.
Hati-hati.
Oke, Shane, ayo pergi.
- Neil. - Ellen Ellen!
- Tidak! Tidak! - Ellen! Kemari! Duduk!
Duduk!
Kami melakukan apa yang dia katakan, oke? Kami melakukan apa yang dia katakan.
Apakah itu bom?
Apakah itu?
Aku sangat menyesal bahwa Kau terlibat dalam hal ini.
Hei, Shane! Kemari! Duduk!
Duduk!
Pergi. Jawab ini.
Kau jaga pintunya
Pergi.
Ini akan baik-baik saja.
Ada apa dengan semua teriakan itu?
Masalah orang tua dan anak Shane menjadi menyebalkan
Apa yang Kau lakukan di sini?
Nah, Kau menutup telepon Aku sehingga kita tidak pernah bisa menyelesaikan pembicaraan kita.
Dengar, aku... aku minta maaf soal itu.
Ini bukan saat yang tepat, Gary. Aku minta maaf. Baik?
Oh, benar Yah, aku hanya mencoba untuk mencari tahu apa yang begitu penting...
... tentang misi itu.
Lupakan saja.
Lupakan saja?
Baik. Baik.
- Sudah berapa lama kita bermitra? - Aku tidak tahu
- Tiga tahun? - Yeah. Tiga tahun.
Dan aku tahu kapan Kau ketakutan. Dan Kau ketakutan, oke?
Lihat...
... ketika Kau menelepon tentang pengarahan keamanan dan kebocoran...
... aku... aku harus berpikir sedikit, aku hanya sedikit panik...
-... tapi semuanya baik sekarang. - Kau sedikit panik?
Ya.
Gary...
... Aku bersumpah, Kau berasumsi terlalu banyak tentang ini.
- benarkah aku begitu? - Ya, benar.
- benarkah aku begitu? - Benarr.
Baik.
- Siapa itu? - Oh, tetangga kita Dia...
... dia melihat Shane menghancurkan kaca depan Ellen dengan sebuah bola bisbol.
- Ya, Aku lihat itu - Yeah, Shane berbohong tentang hal itu, jadi...
- Bertindak seperti bajingan kecil? - Yeah, sialan.
Baiklah. Kau baik-baik saja?
- Yeah. Baik. - Baik. Baik. Baik...
... kenapa kita tidak punya sedikit pow wow sebelum pertemuan di pagi hari.
Besok. Ya baiklah.
Dan beritahu Shane untuk bersikap baik atau aku akan menendang pantatnya.
- Kau dengar itu, Shane? - Yeah, yeah, dia mendengarnya
- Baik. - Yeah, Kau mengerti Tidur yang nyenyak.
Kau pembohong yang sangat menyakitkan, Neil.
Apakah ada rahasia lain yang harus kita diskusikan?
Ayah, ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Shane, Kau tidak perlu melakukan ini! Kau tidak mengatakan apapun padanya
- jangan beritahu dia apapun - Aku ada di sana, Ayah
Saat kakek meninggal.
Dia meremas tanganku dan dia tidak melakukannya dalam beberapa bulan.
Dan kemudian dia menatapku dan dia mengenalku.
Lalu...
... dia berhenti... dia berhenti bernapas.
Aku bisa saja memanggil perawat.
Aku tidak merasa seperti itulah yang dia inginkan...
... jadi Aku hanya... Aku meninggalkannya di sana agar mereka menemukannya.
Kurasa aku tidak memberitahumu karena aku tidak ingin kau merasa bersalah...
... karena tidak berada di sana
Seharusnya kau ada di sana, ayah. Kau seharusnya berada di sana.
Itu adalah pengakuan yang sangat bagus, Shane.
Tapi yang bersalah jangan sampai dihindari
ID Visual dikonfirmasi
Pernahkah Kau merasa bersalah, Neil?
Bila Kau melihat orang-orang di bawah ini...
... dan Kau mengambil nyawa mereka, apakah Kau merasakan sesuatu?
Apa yang Kau inginkan?
Apakah Kau menginginkan sebuah pengakuan?
Baik.
Aku dan orang yang baru saja pergi, kami membunuh keluargamu.
Puas?
- Tidak sama sekali. - Hei, ayolah.
Kau ingin balas dendam, bukan? Kau ingin balas dendam
Ayo, beri aku suntikan terbaikmu. Keluarkan aku!
Tapi biarkan mereka pergi!
- Siapa yang mengatakan sesuatu tentang balas dendam? - Nah, kenapa lagi Kau disini?
Tidakkah Kau mendengarkan apapun yang Aku katakan?
Aku mendengarkan. Aku mendengarkan.
Tolong beritahu kami bagaimana kami dapat membantu Kau. Beritahu kami.
Aku telah kehilangan segalanya.
Aku tidak akan pernah melihat keluarga Aku lagi.
Tidak ada yang tersisa untukku di sini.
Kau marah, Kau tidak berpikir jernih, tapi ini... tidak, Kau tidak menginginkan ini. tolonglah.
- Aku berpikir jernih. - Silahkan. Mohon mohon mohon.
Aku memikirkan bagaimana mereka diambil dari Aku.
Aku akan melakukan apapun yang Kau mau
Tapi tolong biarkan mereka pergi.
Aku sangat merindukan mereka.
Tolong, Imir, biarkan mereka pergi.
Hanya... biarkan saja mereka pergi. Aku akan melakukan apapun yang Kau mau.
Biarkan mereka pergi. Biarkan saja mereka pergi.
Aku minta maaf.
Sekarang waktunya, Neil.
Tidak ada target
Shane! Shane!
Tidak ada visual pada detonator.
Tahan posisi
Hei!
Lepaskan aku
Sekarang Kau... mengerti, Neil.
Tidak.
Kau tidak akan mati
Tidak!
Setelah pelanggaran data NSA baru-baru ini...
... kontraktor drone pribadi Neil Wiston telah maju...
... dengan lebih banyak informasi tentang program tes CIA...
... yang mengaburkan batas antara kontraktor dan militer.
Ironisnya, sebagai kontraktor swasta, Mr. Wiston mungkin bertanggung jawab...
... untuk setiap korban sipil selama otonomi misi tempur yang sebelumnya.
Beberapa orang mungkin memanggil Wiston seorang patriot...
... tapi Aku tidak ragu dia adalah pengkhianat negara ini...
... dan akan didenda dengan kejahatan ini.
Kerusakan serius telah dilakukan pada program-program keamanan nasional.
Inilah bahaya dari whistleblower seperti Neil Wiston.
Mereka membuat bangsa kita rentan.