INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Corky, bagaimana kalau kau bercerita?
Seperti kau tahu, ceritaku bukan "cerita yang amat tragis".
Kecuali rasa bosan adalah tragis.
Aku...
Aku pernah menikah. Aku punya semua kenyamanan.
Kukira itulah yang akan membuat hidupku bermakna.
Aku berhenti ingin pergi berpesta...
...dan bermain tenis...
...bersama teman-teman wanitaku.
Kuberi tahu, rasanya aku lebih suka menyetrika seprai...
...daripada bermain tenis.
Saat umurku 11 tahun...
...aku tinggal bersama nenekku dekat Hutan Black...
...di rumah kecil, lantai dua.
Aku punya seekor kucing.
Namanya Fifi.
Aku mendapatkan penghargaan Warisan Budaya Oregon.
- Penghargaan semacam ini tak penting. - Baiklah.
Aku diberi resep Valium...
...yang setidaknya membuat hari-hari berlalu lebih cepat.
Ya, ada batu sebesar ini.
Ada alurnya, seperti benjolan-benjolan kecil.
Aku bilang, "Bibi Janey, apa ini?"
Katanya, "Kau tak tahu itu apa?" Kubilang, "Tidak."
Katanya, "Itu batu payudaraku."
Kubilang, "Batu payudaramu?" Dia bilang, "Ya, batu payudaraku.
Itu untuk memukul payudara wanita saat kau berkelahi." Tak bercanda.
Lalu suatu hari, aku membuka semua pakaianku...
...dan menyusuri jalanan.
Pengantar surat menemukan dan membawaku pulang...
...serta memanggil suamiku seperti aku seorang anak kecil.
Aku masih memakai cincin kawinku, tapi sudah bercerai sekarang...
...dan aku lebih bahagia.
Mungkin hidup tak seharusnya bermakna...
...seperti yang kita kira.
- Terima kasih, Corky. - Terima kasih, Corky.
Hadirin, mari kita sambut ke panggung...
...kartunis selebritas Portland, John Callahan.
"KOTA TAK BISA DIAKSES UNTUK KITA BERDUA!"
MALAM BERSAMA JOHN CALLAHAN
Hai, namaku John, aku alkoholik.
Hai, John.
Senang berada di sini.
Hari terakhir aku berjalan...
...aku bangun tanpa pengar.
Hari terakhir aku berjalan, aku bangun tanpa pengar.
Aku masih mabuk dari minum-minum malam sebelumnya.
Aku tahu aku masih punya waktu sejam...
...sebelum rasa gugupnya.
Gejala putus obat melanda.
Bagaimana jika aku hilang kendali, mengamuk?
Sial.
Toko terdekat untuk membeli miras ada di dekat persimpangan besar.
- Apa kabar? - Menyejukkan diri?
- Di luar panas, 'kan? - Ya. Pas untuk ke pantai.
Aku mencoba bicara kepada pemilik toko dan bersikap santai.
Aku bekerja di Tukang Cat Alvarado. Banyak pekerjaan.
Rasanya aku mengendalikan segalanya.
Tapi mereka pasti buta jika tak melihat tanganku gemetaran.
Ya, kurasa aku akan membeli tequila Tres Aborles itu.
Hei, apa kabar?
Hari yang indah, ya?
Ya.
Ombak akan datang.
Ya. Jika langitnya makin biru, itu akan menyanyikan lagu Muddy Water.
Maaf?
Aku penulis lagu.
Aku mendengarkan banyak musik berbeda.
Kau ingin minum?
Tidak.
Sampai jumpa lain kali.
Baiklah.
Kau punya masalah, Callahan.
Aku tahu tiga hal soal ibu kandungku.
Dia orang Amerika Irlandia, rambutnya merah, dia guru sekolah.
Ya.
Serta dia tak menginginkanku.
Paham?
Empat hal.
Cara mengurus bayi Katolik haram pada masa-masa itu...
...adalah menjauhkannya dari ibunya saat lahir...
...dan menyerahkannya ke biarawati selama enam bulan...
...seandainya ibu kandungnya berubah pikiran.
Apa ibuku ratu?
Apa dia pelacur?
Bisakah aku menemukan dan mengejutkannya di jendela kasir bank?
"Aku ingin mencairkan cek ini, Ibu."
Sial. Tolong?
- Hei. - Bung, kau jatuh.
- Keren. - Bisa membantuku?
- Ya, baiklah. - Baik. Pelan-pelan.
- Baik. - Pelan-pelan. Jangan pamer.
Ini, berputar. Berputar. Ke sini.
- Baiklah. Ya. - Baik.
- Hati-hati. - Sudah.
- Angkat dia. - Biar aku...
- Kalian mencium itu? - Bau apa itu?
- Bau, Bung. - Ya, angkat kaki kananku ke situ.
- Di sini? - Ya.
- Ya... - Angkat celana kaki kanannya.
Baik, beranilah. Sambungkan ke benda putih itu.
- Ya. - Terima kasih.
- Kau menggambar ini? - Ya.
- Kalian paham? - Keren.
- Ya. - Ya.
Jangan cemas, kawan-kawan, dia takkan berjalan jauh.
Ini kursi roda.
- Dia tak bisa jauh karena cedera, 'kan? - Benar.
- Ya. - Baik.
Ya, nenekku memakai kursi roda, jadi...
- Ya? Aku turut bersedih. - Ya.
Pekerjaanku menggambar, tapi orang marah karena subjeknya.
- Kami tak begitu. - Tidak.
- Tak mungkin. - Keren.
- Ini kecelakaan mobil? - Ya.
- Apa itu? - Seperti pria mati di bawah mobil.
Ada uang lima dolar di kantong kemeja kiriku.
Berikan aku bir.
Apa pun yang kau lakukan, lakukan di sana.
Hei, Snickers.
Bagaimana harimu?
Apa kau menemukan waktu untuk berolahraga?
Kau orang berengsek.
Kau terlambat. Aku duduk di sini seharian.
Aku basah. Ada kotoran di seluruh celanaku...
...dan tak ada minuman! Kau tak meninggalkanku minuman!
Ini sudah tiga jam! Apa yang kau lakukan?
Aku mendaftar menjadi perawatmu, bukan budakmu.
Selalu mengatur. Kau bahkan tak memberiku lima detik...
...sebelum memerintahkanku. Sudah kubilang aku benci diperintahkan.
Akan kulakukan saat aku mau, John. Paham?
Apa kau suka jika kutekan seharian?
Akan kumandikan sebentar lagi. Aku harus bersantai.
Ini dia. Rayakan kemandirianmu.
Posisi Presiden Carter pada poling pers asosiasi/NBC News...
...telah menurun lagi. Tak banyak, tapi penurunannya stabil.
Ini salah satu penemuan dalam sampel telepon terbaru kami...
...atas opini sekitar 1.600 orang di negara ini pekan lalu.
Aku minum. Aku jatuh ke titik terendah.
Lalu aku minum lagi, dan jatuh ke titik terendah lagi.
Aku harus mengakui...
...aku tak berdaya atas alkohol. Aku mencari hal lain.
KAU TAK PUNYA PENYAKIT
Kau yakin ingin ikut pertemuan alkoholik?
Aku tak pernah memercayai semua itu.
KLUB ALANO
- Aku tak mau itu. - Baiklah.
Kau harus perlahan-lahan.
Kali terakhir, aku mengutarakan pikiranku.
- Ya. Tidak. - Ya.
Maaf, tapi kami tak menerima orang aneh di sini.
Astaga, aku Reba.
Hai. Aku John.
Selamat datang di Klub Alano.
Kukira kau serius.
Tak ada anjing, tak ada orang lumpuh.
Yang benar saja.
Tuhan, beri aku ketenteraman menerima hal yang tak bisa kuubah...
...keberanian untuk mengubah yang bisa kuubah...
...dan kebijaksanaan untuk tahu perbedaannya.
Ada yang di bawah 90 hari?
Hai, aku Felix, dan aku alkoholik.
Hai, Felix.
- Hai. - Selamat datang.
Ini hari ke-14.
Hai. Aku Joseph. Aku alkoholik.
Hai, Joseph.
Hari ini, aku sadar selama 56 hari.
Luar biasa.
Ini sulit, karena di luar sana...
...aku merasa orang ingin mendengar berapa tahun kau sadar.
Tapi, datang ke sini, aku ingat betapa spesialnya pencapaianku. Jadi...
Aku ingat saat aku mengira 30 hari mustahil, tapi aku di sini...
...jadi, terima kasih.
- Ada lagi yang ingin bicara? - Namaku John Callahan.
Aku tak tahu ibu kandungku dan aku lumpuh karena kecelakaan mobil.
Serta...
Serta aku alkoholik.
Hai, John.
Senang mengenalmu, John Callahan, yang alkoholik.
Kau ada di tempat yang tepat.
Aku Donnie, dan aku alkoholik.
Hai, Donnie.
Hai.
Saat aku pertama ikut program ini, aku punya dua pasang celana.
Yang satu ada kotorannya, dan yang satu tidak.
Aku tak peduli apa yang kukenakan.
Hari ini, aku merayakan hal yang biasa-biasa saja.
Aku bangun dan memakai celana tanpa kotoran...
...dan aku berjalan untuk membeli secangkir kopi dan itu lezat.
Hariku cukup indah sampai aku datang ke sini dan melihat kalian.
Lanjutkan ceritamu, John.
Benar.
Cerita itu.
Aku kembali ke rumah sekitar pukul 16.00...
TUKANG CAT ALVARADO 213-134-0189
...dan melihat Jesus Alvarado, bosku.
Sial.
John, apa kabar?
Perkenalkan Bill.
- Hei. - Hei.
Pengalamanku di kota kecil terbatas...
...terkait disabilitas.
- Apa kabar, John? - Baik.
Jesus ingin aku melihat pena pria itu.
Lihat itu.
Kau harus membaliknya.
Aku masuk ke dalam untuk minum.
- Ya. - Ya.
- Aku kembali untuk balas dendam. - Sungguh?
- Astaga, aku tak bisa. - Ya.
- Ada apa? - Kehilangan kemampuan.
- Hei, John. - Hei.
- Ini Bonnie. - Hai.
- Kudengar kau dari Oregon. - Benar.
- Apa kegiatan kalian di sana? - Tak banyak hal.
Jadi, beberapa orang berkendara ke Long Beach untuk bekerja.
Kami akan berpesta malam ini jika kau ingin ikut.
Sungguh?
- Ya... - Ingin mengantar kami?
- Kau mau? - Maksudku, aku...
Kita...
Kita akan kena masalah malam ini.
Apa aku bahagia?
Tidak. Jadi, bercerai.
Ya. Aku mengencani beberapa pria.
Aku ikut terapi. Kau pernah ikut?
Itu baik untukmu.
Aku berhenti makan daging.
Aku menghindari produk susu.
Aku akan hidup tanpa telur sekarang.
Aku akan ke toilet sebentar. Kau tetap di sini?
Ya. Baiklah.
Baiklah. Bagaimana itu bisa terjadi?
Hei, Terry, di mana gadis yang bicara denganku?
- Gadis berambut merah? - Ya.
- Dia pergi dengan teman-temannya. - Dia pergi?
Baguslah.
- Kalian masih di sini. - Kau masih memiliki kami.
Keren sekali.
Dexter. Aku Dexter. Hei, aku Dexter.
John.
John. Bagaimana dengan gadis itu?
Dia pergi.
Dia menyukaimu, Bung. Ya.
Membawamu pulang, bercinta ala LA yang keren.
Dia hanya ingin membahas kolonnya.
Semua orang LA membahas itu, kolon mereka.
Itu karena mereka semua berengsek.
Ya. Kau dari mana?
- Aku tak dari sini. - Sial. Matikan itu, Bung!
- Membuatku muak. Terlalu banyak Dylan. - Terlalu banyak Dylan?
Kau tak paham apa pun. Dia pujangga.
Jawabannya, kawan...
- ...tertiup oleh angin. - Kau terdengar bodoh.
Jawabannya tertiup angin.
Pria itu dikulum! Serta dia mengeluh soal itu!
Dia tak membahas soal dikulum!
Tertiup angin, Bodoh!
Aku tahu!
Aku bercanda denganmu!
Kau kira aku tak tahu?
John, Johnny.
Dengarkan aku. Serius.
Aku tahu pesta sepuluh kali lebih hebat daripada ini. Ayo ke sana sekarang.
Ada wanita sepuluh kali lebih seksi.
Kita akan meniduri para wanita itu.
Kau dan aku. Ayo.
Janji yang hebat.
Kurasa kami mengira bahwa...
... "para wanita" lebih cantik di sisi lain kota.
Jadi, kutinggalkan Terry dan temannya, dan kami pergi ke pesta berikutnya.
Tapi tak pergi sebelum kami makin mabuk.
Hei. Terima kasih.
Tuang terus, Bung.
Beberapa orang bilang aku mirip Burt Reynolds. Aku tak melihatnya.
- Kau melihatnya? - Ya, aku melihatnya.
- Terima kasih. - Kau pria seksi.
"Kau pria seksi." Bisa tuang terus?
Aku tak ingin mengatakannya.
Aku tahu kau harus melayani banyak orang...
...tapi ingatlah konsumen utamamu.
Bagaimana kalau satu botol?
Apa ini cukup?
- Hei, jangan bersedih. - Tidak.
Masih ada banyak.
Tuang terus, Bung. Kita sudah membahas ini.
Pegang kemudinya.
Aku kembali.
Cuci mulutmu.
Tebak kau menyetir dengan siapa.
Aku raja seks oral perempuan dari Orange County, Bung.
Aku suka bernyanyi yodel.
Sial! Itu Scott's Adventureland!
Itu Scott's Adventureland!
Apa itu Scott's Adventureland?
Kau belum pernah ke sana? Aku belum pernah. Ayo ke sana.
Putar balik.
Lompati temboknya, Bung.
BERBAHAGIA BERSAMA KELUARGA DI SCOTT'S ADVENTURELAND
Ya. Astaga.
Cabut pistol!
Sungguh?
Kau baru saja menantang koboi yang salah.
Ada pemenang lain di sini!
Berengsek...
Tidak!
- Mobilku, aku menyetir. - Kau tak bisa menyetir, Kawan.
- Akan kuambil kunci itu. - Hei!
Hei! Kalian tak bisa menyetir.
Wanita.
Dan itu dia.
Dexter salah mengira tiang lampu Con Edison sebagai jalan keluar...
...dan menabraknya dengan kecepatan 144 km per jam.
Beri tahu aku saat kau siap.
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Halo, John. Aku dr. Mirione.
Lampunya menyilaukan?
Berisik, 'kan?
Tak ada kedamaian dan kesunyian untuk orang sekarat dan nyaris mati.
Aku sekarat?
Waktu bertahan rata-rata untuk pasien kecelakaan di sini 12 jam.
Kau mengalami kecelakaan parah di Volkswagen itu.
Aku melihat mobilnya.
Itu tampak parah. Parah.
Aku tak dengar. Lebih keras.
Bagaimana dengan sopirnya?
Bagaimana dengan Dexter?
Dexter Marsynski?
Dia selamat dengan beberapa luka. Dia amat beruntung.
Astaga. Hatiku mendoakanmu.
Mungkin lumpuh seumur hidup.
Tapi matahari terbitnya indah.
Susan Nembly ke pos perawat.
Hei.
Coba kita lihat.
Ini C5-C6, yaitu lesi enam serviks sepenuhnya.
Gerakan bahu bagus, lumpuh total tubuh dan kaki.
- Tak ada pergerakan jari, tapi bagus... - Aku bukan penipu.
Aku benar-benar lumpuh otak.
Saraf tulang belakang putus antara tulang belakang ke-5 dan ke-6. Dari atas.
Antara juara dasalomba dan rigor mortis.
...deltoidnya dan setengah diafragmanya.
Tapi jika dia tak waspada, dia bisa tersedak hingga tewas.
Pasien ini adalah C4-5, utuh secara saraf.
Tulang tibianya patah, bukan cedera kecelakaan parah.
Tapi kita harus mengulangi...
Hai, John.
Namaku Annu.
Kau amat tampan.
Bagaimana kondisimu, John?
Buruk.
Amat buruk.
Aku tak bisa bergerak. Aku tak merasakan tubuhku, dan jika bisa, rasanya sakit.
Aku tak bisa buang air atau apa pun. Rasanya aku akan gila.
Ya.
Ya, kedengarannya tak terlalu baik.
Tidak. Ini buruk.
Aku tak tahu bagaimana aku akan...
Aku tak tahu bagaimana bisa hidup setelah ini.
Aku merasa tak punya masa depan.
Dokter tak memberi tahu apa pun.
Tapi mereka bilang aku akan seperti ini seumur hidup.
Aku tak memahami itu. Itu tak tampak adil.
John, kau orang yang amat spesial.
Aku merasakannya.
Aku membawakanmu bunga. Kuharap kau menyukainya.
Terima kasih.
Boleh aku menciumnya?
- Itu harum. Terima kasih. - Kau ingin kuusap bahumu?
Ya, tolong.
Hari ini cerah. Amat panas.
Aku menyetir ke sini naik konvertibelku.
Kau sungguh mengira aku tampan?
Ya, kau amat tampan, itu belum berubah.
Serta kau amat kuat.
Kau akan menjalani hidup yang luar biasa.
Aku berdoa akan begitu.
Aku berdoa kepada Tuhan, tahu?
Aku ingat semua janji kepada Tuhan dan kesepakatan dengan iblis...
...yang dibuat karakter di karya Dickens atau seperti Rosemary's Baby...
...untuk mengubah sejarah dan memperbaiki keadaan...
...kabur dari nasib buruk.
Kau bilang apa kepada Tuhan?
Kubilang, "Tolong jangan buat aku lumpuh.
Aku tak bisa lumpuh.
Semuanya lancar untuk John Callahan.
Aku bukan salah satu orang yang menjadi lumpuh. Tak bisa."
Bagaimana saat kau bicara kepada iblis, John?
Kubilang, "Akan kuberikan apa pun...
...apa pun yang kau mau, cukup ubah saja ini."
Kau dari Oregon?
Itu rumahmu?
Ya. Itu...
Dalles.
Itu semacam kota udik.
Kami adalah gomer.
Gomer? Apa itu gomer?
Aku suka caramu mengatakannya. "Gomer".
Entahlah. Kurasa itu hanya...
Itu berarti, kau orang desa.
Itu hinaan.
- Kau dari mana? - Dari Stockholm.
Ada banyak pemancingan di sana, banyak salmon.
Sama dengan Dalles.
- Ya? - Ya, banyak salmon.
- Kita punya kesamaan. - Kurasa kita punya banyak kesamaan.
Ya. Salmon.
Kita berdua gomer.
Apa lagi, John?
Aku melihat matahari terbit.
Matahari terbitnya indah.
Itu amat menenangkan.
Aku memperhatikan pesenam di luar sana.
Aku harus ke janji temuku berikutnya, tapi sampai jumpa lagi.
- Kapan? - Satu hari di pekan depan.
Senang bertemu denganmu, John.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Terima kasih untuk bunganya.
Sampai jumpa.
Aku senang bertemu Annu.
Bagaimana dengan kami? Kau tak senang bertemu kami?
- John tak menyukai kita. - Aku menyukai kalian.
Aku tak bisa bercinta dengan kalian.
Kau sudah mencobanya?
Satu, dua, dan tiga. Sudah.
Baiklah, sesuaikan dia.
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
- Sudah. - Sudah.
Siap.
Ada tombol menyalakan di sini.
Selamat menikmati.
PUSAT REHABILITASI PINTU MASUK UTAMA
Hei, aku akan memeriksa kalian nanti.
- Tembakan bagus. - Hei, apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Baik. Hanya melempar bola.
- Keren. Aku John. - Charles-Marie.
- Selamat datang. - Salam kenal. Terima kasih.
TERIMA KASIH PADA PASANGAN DI FILM INI
YANG BERBAGI KEHIDUPAN INTIM MEREKA DEMI MEMBANTU YANG LAIN
Aktivitas seksual adalah peluang untuk mengenal dirimu lagi.
Itu peluang untuk membangun kepercayaan diri.
Setelah kecelakaan, tubuhmu tak memiliki...
...ereksi psikogenik biasa lagi.
Jadi, kau harus memakai ereksi refleksogenik.
Ereksi refleksogenik?
Terdengar seksi.
Jadi, bagaimana caraku mendapatkan itu? Bisa kau tunjukkan?
Jaga sikapmu. Pernahkah kau meminta perawatmu itu...
...untuk duduk di wajahmu suatu malam?
Lilly, biar aku bertanya kepadamu.
Tentu, tanyakan apa pun.
Bisakah kau duduk di wajahku?
Itu ide yang mengejutkan, tapi menarik, tapi tidak.
Apa itu pantas?
Siapa peduli apa itu pantas?
- John. - Kau memikirkannya.
Selamat malam.
- Kau dengar itu? - Kau sukses.
- Tak terlalu. - Dia akan kembali.
Tugasku adalah memberimu ereksinya. Hanya itu yang kupedulikan.
Hal terburuk, dia menolak. Jika dia menolak...
- ...kembalilah dan minta aku. - Setuju.
Refleksogenik berarti itu harus berasal dari sentuhan.
Jika dia duduk di sana, sentuhannya akan merangsang aliran darah ke sini...
...lalu menyebabkan ereksi.
Paham?
- Sungguh? - Kau tak bisa hanya memikirkannya.
Tak bisa hanya membayangkannya lagi.
- Kau paham? - Ya. Kelaminku sebelumnya ada di sana.
Tarik. Aku ingin lebih dalam.
Turunkan...
...sudah.
Terkadang, aku hanya ingin minum.
Tampaknya tak adil aku tak bisa minum.
Tapi kita bisa pergi ke kedai minuman Cina itu pada akhir pekan...
...dan minum sebanyak mungkin.
Mereka akan memberinya secara gratis karena kasihan kepada kita.
Kita memerahnya.
Kau takkan percaya apa yang terjadi kemarin.
Jadi, kami kembali dari kedai minuman Cina, aku dan Charles-Marie...
...dan kami menyeberangi rel dalam perjalanan ke sini...
...dan kursi Charlie-Marie tersangkut di rel kereta.
Sial!
Lalu dia bilang, "Biarkan aku mati.
Biarkan aku mati. Lebih baik begini."
Biarkan aku mati! Lebih baik begini!
Pegang kursiku!
Lucunya, dia sungguh-sungguh.
Kurasa saat itu, dia benar-benar ingin mati.
Itu tak lucu, John. Itu terdengar berbahaya.
Semua terjadi dalam sehari menjadi orang lumpuh.
- Halo. - Hei, apa ini Donnie?
- Ya. Siapa ini? - Donnie, ini John Callahan.
- Aku orang lumpuh dari luar angkasa. - Pria berambut jingga?
Kukira rambutku oranye menyala.
Tapi, ya, itu aku.
Aku mendapatkan namamu dari papan. Aku menelepon karena...
...aku butuh sponsor.
- Aku punya banyak anak babi saat ini. - Apa itu anak babi?
- Aku butuh sponsor. - Orang yang kusponsori adalah anak babi.
Itu lucu.
Kau ingin kubantu menjadi sadar?
Aku melihatmu berpidato, dan aku amat suka perkataanmu.
- Soal dua pasang celana... - John, aku tahu, aku hanya...
- Aku tak tahu apa kau serius. - Astaga.
- Aku memanggilnya Chuckie. - Apa?
- Entahlah, John Callahan. - Aku serius.
Terkadang, aku membuat lelucon karena aku gugup.
Tapi... Aku butuh sesuatu.
Kau tahu, setiap hari...
...seperti jarum jam...
...pukul 16.00, aku depresi parah.
Aku depresi sejak aku bangun, jadi, aku paham.
Dengar, kami akan bicara berkelompok.
Rumahku hari Sabtu.
Bagaimana kalau kau mampir?
- Bicara? - Kita akan membahas Chuckie.
Anak babi lain akan datang pukul 13.00. Alamatnya 4014 Northwest Johnson.
Ya, 4014 Northwest Johnson.
- Pukul 13.00. - Kau bicara kepadaku?
- Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa. - Baik. Minum air putih. Dah.
Di 40... Apa?
- Di 4014 Southwest Johnson. - Baik.
Ayo.
Hei, Sam. Kembali dan bersihkan ini.
Pergi dari sini, lakukan latihan fisik.
Kau saja.
Hai.
- Hai. - Maaf.
- Hai. - Tak apa-apa. Aku Debbie.
- Hai. Aku John. - Hai. Apa kabar?
Aku akan pergi ke taman. Kau ingin ikut?
Coba kulihat, ini hari Senin. Baiklah!
- Ya? - Ya.
- Terima kasih. Bagus, ayo. - Baik.
Itu yang kau sukai.
Kau hebat. Kau berhasil.
Ya.
Kau bisa.
Hei, kau penari yang andal.
- Halo. - Hei, apa Donnie ada?
Ya, ada.
- Hai. Aku John. - Hai, John.
Maaf kami terlambat.
- Itu dia. - Selamat datang di grup.
Hai. Maaf kami terlambat.
Tim kira itu Southwest. Kau mengira Southwest?
- Tak apa-apa. - Ya. Tapi kita sampai, 'kan?
- Ini Reba. Kurasa kau sudah kenal. - Halo.
- Martingale, Corky, Hans, Mike. - Hai.
- Halo. - Selamat datang.
Itu Tim.
- Selamat datang, Tim. - Tim.
- Hai, Tim. - Halo, Tim.
Karena kita sudah berkenalan, bagaimana pekan kalian?
- Ada yang ingin bicara? - Ada yang ingin kubahas.
John, agar kau tahu, karena kau baru, aku pujangga jalanan...
...dan aktivis homoseksual.
Jadi, aku di Putaran Pendleton...
...dan kuambil peluang itu untuk membacakan puisiku...
...yang memiliki beberapa referensi kelamin muda.
Ini dia.
Panas di matahari musim panas.
Bekerja seharian, mengumpulkan jerami.
Ini makin keras. Serta lebih keras.
Siap untuk meledak dari kancingnya.
Meledak!
Kami mengerti. Meledak!
Itu soal penis.
Saat itu, seorang koboi menghentikanku...
...dan bilang puisiku porno.
Kau tak merasa begitu.
Tidak, itu tak porno.
- Itu puisi Amerika berdarah merah. - Baiklah.
Jadi, koboi itu menyuruhku berhenti dan kukatakan,
"Aku warga Amerika yang membaca puisi Amerika...
...soal institusi Amerika."
Dia tak suka itu.
Dia menuduhku mabuk.
Kubilang kepadanya, "Aku sudah sadar selama tiga tahun.
Aku anggota AA."
Lalu aku berjalan pergi.
Ada yang ingin merespons kisah Martingale?
Puisi itu membuat pria normal marah.
Aku tak marah, Hans.
Tapi begini masalahnya.
Kemarahan semacam itu bisa menghalangi pemulihanmu.
Kurasa kita bisa setuju...
...bahwa bersenang-senang di luar sana tanpa minum, kami paham...
...terasa menyenangkan.
Tapi kau bisa membacakan puisimu di depan orang yang kau kenal...
...di kafe Yunanimu larut malam.
Lain ceritanya jika membacakannya di depan orang udik di rodeo.
- Itu agak berbahaya. - Menurutku dia amat berani.
Ya, aku juga. Masa bodoh orang udik.
- Benar. - Aku orang udik berambut mullet.
Kalian tahu aku akan menghajarmu. Kalian tahu aku bisa.
- John, ada komentar? - John.
Yang ingin kutahu, dari semua puisimu, tak mungkin semuanya soal penis.
Kau mungkin punya puisi yang indah.
Yang kuyakini adalah kita semua, pada masa tak sadar, telah menjalani...
...kehidupan yang kacau.
Kurasa ada garis tipis antara membuat kekacauan...
...karena petualangannya...
...dan membuat kekacauan karena ketergantungannya.
John tak banyak bicara, jadi, mungkin dia merasa lebih baik daripada kita.
John, ingin menceritakan kebiasaan minummu?
Haruskah kubilang, "John, aku alkoholik?"
Ceritakan soal kebiasaan minummu.
Aku...
Aku mulai minum saat aku 13 tahun.
Aku mencuri sebotol gin dari bibiku Diane...
...dan aku menyukainya.
Amat menyukainya.
Aku tak pernah berhenti.
Baik.
Ya, aku...
Teruskan.
Aku terus minum, kurasa mungkin karena aku diadopsi.
Aku diadopsi, dan...
...mungkin itu membuatku tak terlalu peduli soal itu.
Atau...
Ya, aku tak tahu.
Corky minum karena namanya Corky.
Benar.
Aku minum karena sepatuku terlalu ketat.
Aku senang kalian menganggap ini menarik.
John, maksud kami adalah, kita semua punya alasan.
Aku benci digolongkan dalam bagian pedih masa kecilku...
...seperti menjadi yatim piatu, sebagai alasan.
Maksudku, itu fakta, di antara fakta lainnya.
Seperti, aku tak bisa menggerakkan satu otot pun di bawah dadaku.
Apa itu bisa dianggap alasan?
Kenapa kau tertawa?
Kami menunggu itu. Kami tahu kau akan mengatakannya.
Kau sapi berengsek!
Kau takkan tahu rasa sakit jika kau merasakannya.
- Beraninya kau? - Maafkan aku.
Ya, sebenarnya...
...aku sakit kanker jantung.
Biar kuberi tahu sesuatu soal kebiasaan "mengasihani dirimu". Ya?
Katakan, "Malangnya aku."
Kau akhirnya akan bilang, "Tuangkan aku minuman."
Asal tahu saja, saat pertama ke sini...
...aku sapi gemuk tak berarti.
Tapi aku menjalani 12 langkah ini, dan aku mengukir hidupku sendiri.
Maafkan aku, Reba.
Maaf, teman-teman.
- Tak masalah. - Sudah terduga.
Tak apa-apa, John.
Kau kembali ke jadwal, Sayang.
Aku senang kau di sini. Biar kuberi tahu.
- Terima kasih. - Aku senang kau di sini.
Aku menyukai kalian.
Karena kalian gila.
Kami juga menyukaimu, Bung.
Tunggu sampai kalian mengenalku.
- Kau tahu, tak dekat sama sekali. - Tidak, aku tak perlu mengatakannya.
Hei, Bung.
Minta anggur itu.
Sial, aku belum minum sekali pun.
Ada uang di kantong kanan kemejaku.
Jaket ini. Belikan satu kuart lagi.
Baik, bagus.
Terima kasih.
Tuan Katz akan menemuimu.
Terima kasih.
- Selamat siang. - Selamat siang.
- Terima kasih sudah meluangkan waktu. - Tak masalah.
- Apa yang bisa kubantu? - Namaku John Callahan.
Aku lahir tahun 1950 di RS St. Vincent's lama.
Aku tahu tiga hal soal ibu kandungku.
Dia orang Amerika Irlandia, berambut merah, dia guru sekolah.
Ya, dia tak menginginkanku.
Jadi, empat hal.
Omong-omong, kuharap kau bisa bantu menemukannya.
Aku membuat sketsa wajahnya menurut perkiraanku.
Mungkin itu akan membantumu.
Ini amat bagus. Callahan?
Ya. John.
Rumah Sakit St. Vincent's lama.
Coba kulihat.
- Itu failku? - Ini failmu.
- Coba kulihat. - Ayo. Mundur.
Baiklah.
Apa isinya?
KONTAK DIPUTUS
Tuan Callahan, aku tak bisa membantu.
- Tunggu. Kau melihat sesuatu. - Tuan Callahan.
- Negara bagian Oregon punya hukum... - Lupakan itu.
Tn. Callahan, aku bisa kehilangan pekerjaanku. Aku tak bisa bantu.
Tunggu. Apa tulisannya? Apa itu Maggie Lynch?
- Aku tak bisa bilang. - Apa itu namanya?
Apa maksudmu? Tertulis di sana. Aku lihat.
- Itu namanya, Maggie Lynch? - Aku tak bisa kehilangan pekerjaan.
Lupakan pekerjaanmu.
Kau mungkin duduk di meja ini selama 25 tahun...
- ...hidupmu menderita... - Keluar.
Berengsek kau.
Mungkin baterai atau koneksimu.
- Bisa beri aku 25 sen? - Ya.
Tekan 224-2459.
Sudah.
- Terima kasih, Pak. - Sama-sama.
Pusat Riset Disabilitas.
Hei, ini John.
Sebentar.
Ini Suzanne.
Hei, Suzanne. Ini John.
Kursiku rusak.
Bisakah seseorang datang membantuku?
John? Ini kali ketiga dalam dua bulan ini terjadi.
Biaya kami dipotong sejak direktur baru datang.
Tolong jangan mulai.
Tolong jangan mulai, Suzanne.
John, maaf, aku tak membuat aturannya.
Apa salahku kepadamu?
Apa salahku hingga membuatmu marah? Kenapa kau memperlakukanku begini?
Kudengar jarak tempuhmu lebih banyak dari orang lumpuh otak lainnya.
Ya, karena aku pekerja aktif! Aku bukan orang lumpuh di panti.
Jadi, aku hanya meminta bantuan!
- Jaga diri, John. - Suzanne, tolong.
Kumohon kepadamu. Aku meminta ampunan!
- Jaga dirimu. - Tolong!
Salah satu tujuan grup adalah memancing kesadaran baru...
...atas masalah emosional yang tak diinginkan atau tak penting.
Jika dibiarkan tak terpancing, kita duduk sendiri dengan masalah ini...
...dan itu bisa membusuk menjadi kebiasaan minum, memakai obat, judi...
...dan kebiasaan buruk lain.
Apa kebiasaan buruk lain?
Bisa apa saja.
Mungkin mengumpulkan barang, merampok bank, bunuh diri.
Itu terjadi, Temanku. Mike.
Ceritakan kisahmu.
Soal pekerjaanmu, sejak awal.
Apa nama perusahaannya?
Teknologi Sistem Burnside Exploratory.
Singkatannya BEST. Aku...
Aku punya administrator di sana yang tak kusukai.
Ada perang, dia tak peduli kami menang atau kalah.
- Kami mengalami banyak masalah. - Pelan-pelan, Mike.
- "Dia" adalah administratormu. - Ya.
Ya, dan dia hanya mengurung diri di biliknya.
Lalu kami mendengar rekaman suaranya di pengeras suara.
- Bisa ceritakan soal administrator ini? - Ya.
Pertama, pengawal di unit penyerangan kami...
Sial.
Maaf. Donnie, bisa kita membahas hal lain?
Tidak. Dia membuatmu merasa bagaimana?
Kami seperti keluarga. Jika kau terlalu lama bersama keluargamu...
...kau akhirnya ingin mencekik ibumu.
- Boleh aku bertanya? - Silakan, Corky.
Apa ada wanita di operasimu?
Ya. Administrator, tapi kami tak pernah melihatnya.
Aku penasaran kenapa tak banyak wanita di ceritamu.
Di masa kecilmu, tumbuh besar...
...di perusahaanmu.
Pasti ada wanita di unit komandomu.
- Wanita tak bisa bertahan di sana! - Hei.
Biar kuberi tahu, kalian takkan bertahan dua detik pun di sana!
Mike. Hei.
- Mike. - Hei. Ini grup.
Martingale, duduk. Mike, duduk, atau kau akan diusir dari grup.
- Maafkan aku. - Kalian terlalu serius.
Jika kau datang ke gereja St. Luke untuk misa Minggu...
...aku yakin kau bisa menemukan keselamatan yang kau cari.
Tim, kau amat manis.
Sekarang tutup mulutmu karena tak ada yang bertanya padamu.
Semuanya, bernapas.
Mike, kau baik-baik saja?
Tim, bisa turunkan celanaku agar tak perlu bicara lewat ritsletingku?
Ini, Booby.
Hei, kau lupa membuka botolnya! Tim!
Jangan kunci pintunya! Tim!
Sial.
Aku yakin kau bisa membuka botol ini, Snickers. Sial.
Tidak!
Sial.
Dasar berengsek!
Astaga, dasar berengsek...
Kumohon.
Snickers.
Ibu.
Ibu di mana?
Dasar berengsek.
Dasar bajingan.
Ibu meninggalkanku di sini.
Aku lumpuh.
Ibu di mana?
Kau orang baik, John.
Kau bisa membantu dirimu sendiri.
Kau bisa berhenti minum, lalu kau bisa menjadi bahagia dan sehat.
Ibu tahu kau memanggil Ibu.
Ibu menyayangimu.
Tolong jangan panggil bajingan.
Hei, Tim.
Hal yang amat mendalam baru saja terjadi padaku, Bung.
Ya, itu...
Itu bagus.
Kurasa aku takkan minum lagi.
Kau keberatan jika kumakan kue ini?
Boleh?
- Ya, Bung. Silakan saja. - Terima kasih.
Apa yang terjadi di sini? Ini berantakan. Apa...? Mana Snickers?
Tak ada alasan kau harus memercayaiku.
- Kenapa kau panggil mereka anak babi? - Karena aku Aries, Callahan.
Serta mereka mengizinkanku.
Karena anak babi adalah hewan kecil pemalu...
...yang berusaha menjadi berani dan mengalahkan rasa takutnya.
Itu hanya empat hal.
Datang terus ke pertemuannya, baca buku ini, jangan minum...
...dan jika kau mengira akan minum, hubungi aku dahulu, jangan setelahnya.
Dua pekan terakhir, kita membahas seni dan kerajinan.
Semua seni punya kerajinan, semua kerajinan punya seni.
Tapi kerajinan mencari kesempurnaan.
IBUKU ADALAH PENGUIN
Serta seni mencari ekspresi.
Itu sebabnya tugas perajin adalah tiap saat selalu sama.
Ulangi setiap saat.
Itu sebabnya kita tak punya dua Mona Lisa.
Serta, Mona Lisa, omong-omong, bisa disebut kecelakaan yang dikontrol.
Sambil menjalani langkah-langkah keanggotaan...
...aku mulai merasakan gelombang energi kuat.
Aku mendadak sadar aku telah menjadi atau seharusnya menjadi kartunis...
...pelawak, selama ini.
"ORANG SEPERTIMU ADALAH INSPIRASI BAGIKU!"
"SALAM KENAL. GARY, SIAPA YANG KAU BAWA HARI INI?"
"ITU SAJA, PAK?"
AKU BERTANGGUNG JAWAB ATAS PENDERITAAN KRISTUS.
SETELAN KEREN SIAL
- Ini dia. - Terima kasih.
KOMPULSIF
Kita kembali lagi.
Aku menyebut Yang Maha Kuasa, Chuckie, saat kata "Tuhan" tak cukup.
Kalian tahu, karakter dari film horor itu.
Bukan karena aku takut pada Yang Maha Kuasa.
Itu karena aku menganggap Yang Maha Kuasa tak bisa diprediksi.
Hal yang perlu kalian pahami, anak babi kecilku...
...adalah kita tak mengendalikan alam semesta.
Bahkan, itu akan berlanjut saat kita tak ada.
Kita tak bisa meminta bantuan jika tak ada yang membantu kita.
Kalian harus memahami konsep ini.
Itu tak perlu Yesus Kristus...
...atau Buddha atau Vanna White.
Jadi, boleh aku memilih kelamin Rachel Welch?
Kusarankan jangan, Callahan.
- Kenapa? - Karena ini bukan lelucon.
Jika kau tak bisa melihat ke luar dirimu...
...kau tak bisa menemukan kekuatan lebih tinggi, kau kacau.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Dah, John.
- Dah. - Dah, Hans.
Pukuli dirimu sendiri dengan bulu, bukan tongkat.
Sampai jumpa di luar, aku akan merokok.
Jangan terlalu memikirkan kepercayaan. Masuk, lakukan tugasnya.
Percaya pada Tuhan. Bersihkan rumah.
Bawa buku ini.
Lao Zi. Bacalah.
Ada pepatah bermakna di dalamnya.
Baik.
Kau butuh informasi?
Ya, jika kau bisa melihat kartun ini...
- ...berikan pendapatmu. - Ya.
APA BENAR, SENATOR, KAU PERNAH MAKAN TAHI KUCING? PILIH SPOT
- Bagus. - Aku tahu kau tak menyukainya.
Bisa lihat yang satunya?
KLINIK SAKIT REKTAL DR. MULLANE
KAU TAKKAN PERCAYA, TN. SMITH. TAPI MEREKA MEMBUKA
STARBUCKS BARU DI BOKONGMU!
- Kau suka itu? - Ya.
- Baik. - Itu bagus.
- Ya, itu salah satu favoritku. - Ya.
- Terima kasih. - Bagus sekali.
Hei, Annu?
- John? - Itu kau?
Lihat dirimu.
Kau tampak amat tampan.
Apa kabar?
Baik. Astaga, kau tampak cantik.
Apa ini?
Aku punya pekerjaan baru. Aku kerja di Air Scandinavia.
Astaga, Air Scandinavia.
- Amat hebat, ya? - Ya?
- Ya. - Aku dipromosikan. Aku kapten grup.
Kapten grup.
Jadi, kau hanya melayani kelas pertama...
- ...dengan pebisnis seksi? - Ya. Tapi aku tak suka mereka.
Apa kau akan terbang? Kau di sini untuk sementara?
- Kau ingin makan sesuatu? - Ya, aku sedang singgah.
- Sungguh? - Itu bagus.
Ya, ayo mencari tempat...
...untuk singgah.
"Biar kukatakan, jangan beli bola rajutan."
- Ini amat lucu. Ini kau. - Ya.
- Ya? - Kau menganggapnya lucu?
- Kau yakin? - Ya.
Aku akan... Aku akan orgasme.
Aku akan orgasme.
Astaga.
Astaga, John. Maafkan aku.
Astaga, maafkan aku.
Kau harus berjanji Tim akan masuk...
...untuk menyajikan sarapan di waktu sama setiap pagi.
Baik.
Donnie, aku melihat pesenam di taman.
Mungkin mereka berlatih untuk Olimpiade tahun depan.
Aku serius.
Aku melihat mereka sejak pemulihan fisikku.
Mungkin mereka manifestasi atas kesadaranmu.
Kau pertama melihat mereka di UGD.
Mungkin mereka bertahan guna dapat keinginannya.
Apa keinginan mereka?
- Kau ikut dengan mereka. - Ya.
Ke mana?
Karena mereka melambai padaku.
Ke taman besar di langit.
- Mereka memanggil dari sisi lain. - Ya, itulah yang kutakutkan.
Aku tak ingin pergi ke taman di langit.
Callahan, jangan terobsesi pada pesenam itu.
Pergi ke pertemuan, jangan minum, baca bukunya.
Hanya itu yang harus kau fokuskan. Kau harus melakukan langkah kedua.
Kau harus percaya kekuatan lebih besar bisa mengembalikan kewarasanmu.
Ya, aku tahu.
Lagi pula, bagaimana kau melakukan senam, Callahan?
- Sungguh. - Itu amat lucu.
Besok, aku terbang ke Kota New York untuk bercinta.
Ya. Bagus, Bung. Kau pantas mendapatkannya.
Terima kasih.
Jadi, apa aku bisa menghubungimu?
UNIVERSITAS NEGARA BAGIAN PORTLAND - VANGUARD
- Kau menggambar ini? - Ya. Yang mana?
Ya, aku menggambar semuanya... Ya, itu ayahku.
Ini bagus, Bung. Ini amat hebat.
- Jadi... - Kau mendapatkannya, Bung.
- Kami ingin memberimu panel. - Sungguh?
Hei, Opsir, lihat ini.
BARANG ANTIK
HUMOR LANCANG MAHASISWA DISOROT
- Amat bagus. - Amat bagus, 'kan? Terima kasih.
- Hei. - Hei, John. Apa kabar?
- Amat baik. Lihat ini. - Apa itu?
Sayang. Lisa, lihat, John masuk Vanguard.
Aku suka pemberian bayangannya.
Baik.
Kau ingin lihat? Lihat, anjing.
- Kau menggambar itu? - Ya.
BANTU AKU. BUTA DAN BERKULIT HITAM, TAPI TAK BISA MUSIK.
Itu menyinggung.
Menyinggung?
Hei, Rekan Seniman.
Baca ini. Lihat.
Aku tak ingin menjual apa pun. Aku hanya ingin kau melihat...
Mereka menerbitkan kartunku, Berengsek.
- Halo. - Aku tak sanggup melakukan ini.
Aku akan membunuh Tim. Aku akan membunuh perawatku.
Kau tak bisa meminta bantuan jika kau kira tak ada yang bisa membantu.
Aku meminta bantuanmu, Donnie. Itu sebabnya aku meneleponmu.
Tak bisa.
Donnie akan naik pesawat ke New York setengah jam lagi.
Aku takkan kembali sampai Senin.
Ada disko homoseksual baru bernama The Saint.
Aku akan bersenang-senang dengan Howard Roseman dan Andy Warhol...
Aku tak peduli soal kehidupan seksmu, Donnie.
Katakan aku harus bagaimana.
Apa tiga langkah pertama?
Donnie, yang benar saja.
Langkah satu...
Satu, aku tak berdaya atas alkohol. Hidupku tak teratur.
Dua, aku percaya kekuatan lebih besar bisa mengembalikan kewarasanku.
Tiga, aku memutuskan menyerahkan kehendak dan hidupku kepada Tuhan.
Jadi, kau percaya kau tak berdaya?
Ya.
Kau percaya kekuatan lebih besar bisa mengembalikan kewarasanmu?
- Ya. - Serta menyerahkan kehendak...
...dan hidupmu pada Tuhan seperti kau pahami?
Dalam kasusmu, kelamin Rachel Welch.
Ini pilihan yang tak kusetujui.
- Ya. - Hebat.
Kini, maukah kau menyerahkan masalah ini pada Chuckie?
- Ya. - Bukankah kau sudah merasa lebih baik?
Baik. Ya, tapi Donnie, kau menipuku.
- Aku tahu perbuatan Yesus. - Tidak, Callahan. Persetan.
Buat keranjang Tuhan, tulis masalahmu di kertas...
...lecekkan, dan lempar ke keranjang.
Minum air.
TUHAN
Jika aku takut, siapa yang akan melindungiku?
Tim.
Hei, bisa pungut kertas itu dan lempar ke keranjang Tuhan?
- Ya. - Ya.
Ini sebenarnya cukup seru.
John, sebagai editor Vanguard Negara Bagian Portland...
...beberapa dari kami menikmati humormu...
...tapi beberapa dari kami cemas isinya mungkin kelewatan.
Kami menerima 55 surat dari Badan Mahasiswa...
...yang mengeluhkan kartunmu.
"Tn. Callahan, aku tercengang dengan coretan sederhanamu...
...idemu yang salah soal humor, dan kelancanganmu...
- Itu nyata? - ...untuk berpikir publik menyukainya."
Ya. Itu dari Woodburn, Oregon.
Ada banyak.
Baiklah. Aku tahu orang-orang datang ke kantor editorial...
...untuk ajukan keluhan soal aku.
Orang Kristiani, banci, guru, WNA, pesuruh, tikus percobaan...
...semua menganggapku lancang, yang merupakan hal bagus...
- Apa itu hal bagus? - Kami mendapatkan ancaman.
Ada satu lagi dari Atlanta Week.
John, ini mengejutkan.
Koran yang kartunnya digambar oleh Gary Larson?
Ya. Serta mereka ingin memberimu seri sendiri.
- Kami pikir itu kelewatan. - Apa kalian serius?
- Bisa ambil kain pel? - Ada apa?
Ambil kain pel.
- Hebat. - Kain pel?
Tunggu, jangan lakukan... Jangan masukkan urinenya di foto.
- Mereka menerbitkan kartunmu. - Kukira kalian...
- ...bercanda kepadaku. - Tidak.
Ini tumpukan yang lucu.
LUCU
Lucu.
TAK LUCU
Taruh ini untuk Annu.
LUMPUH OTAK - MAWAR MERAH, BEGONIA TEBAL,
AKU MERASAKAN TANGANKU, PENISKU TIDAK.
Itu amat lucu.
UNTUK ANNU
Kenapa kau menyebutnya Chuckie?
Kenapa tidak?
Di hari aku berhenti minum, aku merasakan tangan di bahuku.
Tapi saat aku berbalik untuk melihatnya, tak ada apa pun di sana...
...tapi aku tak membayangkannya.
Kau menatapnya, tapi tak melihatnya.
Karena itu tak berwujud, disebut tak kasatmata.
Kau mendengarkannya, tapi tak bisa mendengarnya.
Karena tak ada suaranya, disebut tak terdengar.
Kau memahaminya, tapi itu di luar jangkauanmu.
Karena itu lembut, disebut tak berwujud.
Kutipan dari siapa?
Elton John?
Lao Zi.
Chuckie.
Hubba, hubba, hubba. Kekasih baru, Donnie?
Tidak. Pemuda tampan. Penis kecil.
Mungkin kau melemah agar bisa menjadi kuat.
Pernah berpikir seperti itu?
Jalur menuju pencerahan adalah mengenal dirimu sendiri.
Bagaimana aku mengenal diriku?
Lupakan dirimu.
Apa kata doktermu?
Aku mau memberi tahu saat aku di India...
...jadi, biar kuselesaikan agar tak lupa.
Aku menyetir ke utara ke Mumbai. Aku menemui sekelompok guru...
- ...di Hotel Mumbai. - Kau sudah menceritakan ini.
Sudah?
Ya, dengan pengemis wanita.
Aku tak ingat menceritakannya.
Donnie.
Apa kata dokter?
Aku kacau.
Aku harus minum air lebih banyak.
Rasanya enak, terima kasih.
"Kepada Tn. Callahan.
Kami menyesal memberitahukanmu meski kartunmu menjanjikan...
...itu tak mencapai kaliber karya yang biasanya diterbitkan di New Yorker.
Terima kasih atas kirimanmu."
Siapa yang membaca New Yorker?
"Tn. Callahan, kau harus menggambar dengan tangan satunya atau menjadi pipa.
Dengan hormat, Robert."
Itu orisinal.
Hei.
Apa lelucon lebih baik jika memakai paramecium...
...hiu dogfish, simpanse...
...Neanderthal, manusia?
Atau apa paramecium, trilobit, raptor, kungkang...
...Neanderthal, manusia?
Entahlah.
Ayo letakkan di tumpukan "belum siap."
BELUM SIAP
Halo, John. Boleh aku masuk?
Suzanne.
Kejutan yang menyenangkan.
- Dari mana uang untuk posternya? - Teman, keluarga.
Kau harus menulisnya. Kau harus melaporkan hadiah atau donasi.
Aku meminta rokok di Old Town kemarin.
Harus kulaporkan juga?
Tn. Callahan, maaf, aku tak membuat aturan.
Aku hanya menjelaskan situasimu.
Penghasilan kartunmu bisa menghentikan tunjanganmu.
Bagaimana aku menghindarinya?
Entahlah.
Tapi tampaknya tak baik untukmu.
Aku harus bicara kepada siapa soal regulasi spesifik ini?
Bagaimana aku bisa dihukum karena menghasilkan uang bulan ini?
Tn. Callahan, kami punya alasan untuk mencurigaimu. Mengerti?
Aku hanya tak ingin tunjanganmu diputus.
Semua surat berawal sama.
Itu selalu salahmu.
Aku kenal seorang pria...
...yang mantan pekerja sosial yang kini menjadi temanku...
...dan dia mengungkapkan padaku...
...bahwa klien tegas mana pun ditulis di failnya...
...sebagai pembawa masalah tak stabil.
Apa kalian percaya itu?
Pembawa masalah tak stabil.
John, ini bukan departemen keluhan.
Kami tak ingin mendengar soal pekerja sosialmu.
Ceritakan kisahmu. Bicarakan dirimu.
Ini hidupku.
Aku mengandalkan mereka untuk semuanya. Aku tak mengerti.
Maksudku, ada apa soal mereka yang membuatmu mengeluh?
Ini bukan soal penasihatnya.
Lanjutkan.
Maksudku, aku tak bisa berjalan.
Kenapa tak bisa?
Karena aku mengalami kecelakaan.
Karena?
Karena berengsek itu, Dexter, tidur saat mengemudi.
- Kenapa begitu? - Karena dia mabuk parah.
Baik. Kenapa kau ada di mobil?
Karena kami akan ke pesta berikutnya.
Dialah yang menyetir. Aku tak tahu kenapa.
- Baik. - Aku tak bisa menyetir.
Callahan. Kenapa kau masuk mobil jika kau tahu dia mabuk?
Entahlah. Karena aku masih muda. Kau tak membuat kesalahan?
Kenapa kau masuk ke mobil dengannya jika kau tahu dia mabuk?
Kenapa kau melakukan itu? Apa kau akan melakukan itu sekarang?
Apa kau akan masuk ke mobil dengan orang yang kau tahu mabuk?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tak tahu.
Aku mabuk parah.
Aku mabuk sejak aku kecil.
Itu amat memalukan. Aku tahu, karena aku tidak...
Aku tak merasa dicintai.
Aku merasa tak diinginkan. Jadi, kututupi perasaanku.
Itu berhasil.
Aku lahir tahun 1951...
...di RS St. Vincent's lama.
Aku tahu tiga hal soal ibu kandungku.
Dia orang Amerika Irlandia, berambut merah...
...dan dia guru sekolah.
Ya.
Serta dia tak menginginkanku.
Pengasinganku dari ayahku.
Aku benci dia sejak aku 11 tahun, menjalar sendiri ke seluruh keluargaku.
Suatu Natal di meja makan...
...ada gangguan...
...dan Tommy, yang lima tahun lebih muda dariku...
...menjerit.
Tiap ayahku menghukum salah satu adikku...
...alih-alih aku...
...itu memberiku alasan tanpa rasa bersalah untuk membencinya.
Kurasa itu hal besar.
Aku tak pernah merasa bagian dari mereka.
Aku tak pernah merasa salah satu dari mereka.
Itu sebabnya aku minum untuk melupakan perasaan itu.
Aku menjadi amat kacau...
...hingga aku takkan memaafkan mereka.
Maksudku itu... Mereka takkan memaafkanku...
...atas semua hal bodoh yang kulakukan.
Apa yang kau katakan?
Mereka takkan memaafkanku atas hal bodoh yang kulakukan.
Mereka takkan memaafkanmu atau kau takkan memaafkan mereka?
Bahwa mereka takkan memaafkanku.
Kau bilang kau takkan memaafkan mereka.
Untuk apa aku memaafkan mereka?
Memaafkan untuk apa?
Karena menjadikanmu merasa bagai kambing hitam.
Karena tak menjadi orang tuamu. Karena punya anak lain.
Memaafkan ibu kandungmu karena menelantarkanmu.
Pikirkan aku!
Aku takkan memaafkan mereka.
Kau tepat waktu, John.
Kau mendekati langkah kesembilan...
...yaitu kau bisa berhadapan dengan orang-orang ini...
...dan memaafkan mereka secara langsung.
Itu saja?
Maksudku...
...kukira kisah ceritaku akan berakhir dengan pencerahan.
Seperti, aku akan jatuh dan menangis lalu...
Lalu sembuh selamanya.
Tidak, tapi kini aku tak merasa berbeda.
Tidak, aku tidak...
Aku tak merasa mengalami momen besar.
Ini momen besarnya.
Tak ada petir yang menyambarmu dan menyembuhkanmu.
Ada penemuan dan pencerahan serta momen kejelasan...
...tapi ini tak menghilang begitu saja.
Kau harus berjuang dengan masalah ini setiap hari.
Beberapa duka dan rasa malu itu akan tetap ada selamanya.
Tapi kau harus melawannya, atau kau akan mati.
MADU DIJUAL
Terima kasih.
Tn. Levine?
- John? - Ya.
Sudah lama sekali.
- Apa kabar? Masih menggambar? - Ya.
Aku ingat kau saat SMA, kau kesulitan membuat sketsa.
Tapi kau memakai cat minyak dan itu berbalik.
Kau murid yang hebat saat itu.
Hei...
...aku ingin minta maaf.
Minta maaf untuk apa?
Aku...
Aku membuat masalah di kelas, dan kau tak pantas mengalaminya.
Aku merasa buruk soal itu, dan aku ingin menebus kesalahan.
Bagus kau bilang begitu, John.
Tapi para remaja melalui masa-masa ini.
Aku bisa melihat potensimu, itu yang penting.
Aku mencuri kemeja dari tokomu sepuluh tahun lalu, dan aku ingin menebusnya.
Itu akan mengacaukan pembukuan kami.
Berikan saja lima dolar ke badan amal. Itu akan menebusnya, Nak.
Hai, John.
DEXTER IBU + AYAH
Apa maumu dariku, John?
Ya, aku berpikir, kita memiliki hubungan yang penuh perselisihan...
...dan mungkin sering membuatmu kesal.
Aku sadar pekerjaanmu pasti amat sulit.
Aku mungkin membuatnya makin sulit.
Aku ingin minta maaf.
Terima kasih sudah meminta maaf.
Serta, tentu, aku memaafkanmu.
Hei, aku membuat gambar ini untukmu.
Astaga.
Entahlah, mungkin kau bisa membantuku.
Aku berusaha melakukan sesuatu dengan anggota Klannya...
Untuk membuat mereka lebih manusiawi.
- Yang selalu dibahas... - Anggota Klan?
Tidak, karena orang selalu berpikir rasialisme...
Amat jahat. Tapi mereka tetanggamu.
Entahlah. Kurasa seprai.
Yang kusukai dari seprai adalah itu...
...hangat dan lembut saat dikeluarkan dari pengering.
Kau suka saat seprainya masih hangat dari pengeringnya?
Ada apa Dengan kerumunan yang kulihat
Kau tak tahu Mereka kehilangan kemampuan
Seharusnya menjadi murid bernilai A
Jika kau begitu, Kau terlalu banyak berpikir
Dexter?
Kau tak ingat aku?
Apa kabar?
Bung.
Kau tahu, aku hidup.
Aku hanya bekerja di sini.
Apa kabar?
Aku baik.
Aku amat baik.
Ya.
Aku berhenti minum.
- Sungguh? - Ya.
Ya, dan itu bagus.
Itu amat bagus.
Aku juga melakukannya sesekali selama tujuh tahun terakhir.
- Benarkah? - Tapi aku mengacau.
- Tak masalah. - Aku ingin mempertahankannya, tapi...
Kawan, aku sudah hampir menghubungimu...
...tapi aku ketakutan.
Aku senang kau datang.
Ya, aku juga memikirkanmu.
Aku hanya tak tahu harus bilang apa. Hidupku...
Aku tak bisa bilang apa-apa.
Kau tahu, yang kupelajari adalah...
...aku mengacau, dan itu dimulai jauh sebelum aku bertemu denganmu.
Tak apa-apa.
Sungguh. Jangan merasa bersalah.
Tidak, aku sebenarnya ingin minta maaf.
Apa maksudmu? Kau gila. Untuk apa kau minta maaf?
Bung, aku juga bertanggung jawab...
...dan aku yakin ini mungkin sulit untukmu.
Selama bertahun-tahun, kubayangkan... Aku tak ingin kau merasa bersalah.
Kau harus tahu, kehidupanku indah, Bung. Sungguh.
Semuanya indah.
Amat indah.
- Sungguh? - Ya.
Hidupku amat kacau, Bung.
Maaf.
Aku baik-baik saja.
Aku akan mendekat.
Tak apa-apa, Bung.
Hei, Ibu.
Ibu tampak cantik.
Kurasa aku harus memaafkan Ibu lebih dari siapa pun.
Aku menyumpahi Ibu.
Aku membentak Ibu.
Aku tak pernah memikirkan seperti apa kondisi Ibu.
Aku yakin amat sulit melepaskanku.
Atau mungkin tidak.
Itu juga tak apa-apa.
Kurasa...
Kurasa aku takkan menemukan Ibu sekeras apa pun aku mencari.
Mencari semua Maggie Lynch yang kubisa.
Aku bahkan menemukan seseorang yang mengenal Ibu.
Aku hampir berhasil.
Tapi, Ibu...
...di mana pun... Di mana pun Ibu berada...
...aku ingin Ibu tahu...
...aku memaafkan Ibu.
Tak apa-apa.
Lukisan apa itu, Donnie?
Aku tak tahu.
Aku mendapatkannya seperti barang lainnya, aku mewarisinya.
Rasanya...
Kakek-nenekku kaya raya.
Jadi, orang tuaku tumbuh kaya, lalu aku tumbuh besar amat kaya.
Itu amat bodoh.
Itu menyenangkan, tapi bodoh.
Kau sudah mengunjungi semua orang yang kau salahkan?
Memaafkan semua orang yang ingin kau maafkan?
Ya.
Jadi, aku sudah bersih, 'kan?
Berikutnya langkah ke-10.
Bagaimana dengan dirimu?
Apa maksudmu?
Ini bukan hanya soal ibumu.
Kau juga harus memaafkan dirimu.
Maafkan dirimu karena mendengarkan Dexter.
Maafkan dirimu karena pergi dengannya malam itu.
Halo, Brenda. Halo, kawan. Apa kabar?
Hari ini amat indah.
Hei, ada apa? Apa kabar, John?
Tak banyak.
Seperti biasa.
Kupikir kau ingin melihat ini.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
AWAS! WASPADA! AREA INI DIPATROLI OLEH LESBIAN!
Itu lucu.
Apa ini? "Penthouse." Itu bagus.
- "Itu bagus." Itu saja? - Ini hebat.
"Area ini dipatroli oleh lesbian."
Apa maksudmu soal lesbian? Mereka mengintimidasi?
Tidak, aku hanya bilang, mungkin mereka...
Cocok menjadi keamanan situs konstruksi.
Ini artikel yang mendidik.
Ini hanya kartun. Ini seharusnya lucu.
- Hei, John. - Ya.
Apa yang kau bawa?
- Kau siap? - Ya.
Lihatlah.
Baiklah, coba kulihat.
- Baik, itu lucu. - Itu lucu.
Itu lucu, ya.
Itu lucu. Kenapa itu lucu menurutmu?
Itu...
- Lucu karena membuatmu tertawa. - Tak terlalu lucu.
Lelucon ini lucu...
...karena tanda ini menunjukkan lesbian akan menghajarmu jika kau lewat...
Ini tak terduga.
Seperti tanda peringatan untuk anjing galak, tapi ini lesbian.
Untuk pembaca Penthouse, para pria...
...permainan atas rasa takut bersama pada wanita.
Rasa takut mutual yang tak terduga.
Maksudku, ini...
Apa yang lebih seram daripada grup wanita yang tak butuh pria?
Ini juga amat lucu.
- Itulah pendapatku. - Ya, ini lucu.
- Serta tanda seru lesbiannya. - Kalian ingin bir lagi?
Ingin kubelikan bir? Kau minum apa?
- Gherkin. - Cerveza.
- Ya. - Kau ingin Cerveza?
Hei, bisa pesan tiga Cerveza? Kau tahu, bir untuk semuanya!
Baiklah.
Hei, John. Apa yang kau bawa?
Ya.
- Ini bagus. - Ini datang untukmu.
- Hebat. - Terima kasih.
KEPADA TN. CALLAHAN, AKU TERSINGGUNG OLEH KARTUNMU
DI MAJALAH MINGGUAN WILLAMETTE,
HINAANMU PADA ORANG KERDIL KELEWATAN.
Hei, Callahan.
Aku suka lelucon pengacara itu.
Klien saya menolak penundaan tak berujung dalam sidang ini.
Biaya pengacara saja amat sulit untuk dipikul.
- Hei, aku suka lelucon Yesusmu. - Sungguh?
Puji Tuhan ini Hari Jumat.
Kartunmu memuakkan. Kau harus dipecat dari koran.
- Dia amat marah. - Ya. Aku paling suka reaksi itu.
Dia bicara sejujurnya.
Sudah selesai di sini?
Kau sudah selesai?
Sepuluh grup musik berbeda.
Ya! Kita sukses. Itulah maksudku.
Bill, kau lihat itu?
Astaga. Annu, lihat ini.
"Pelancong pria harmonis...
...yang suka membuat instrumen senar abad ke-16...
...mencari istri feminis radikal yang takkan meledek testisku."
- Ini sungguh gila. - Itu tak terlalu aneh, John.
- Tidak? - Kau hanya hidup di masa lalu.
Aku hidup di masa lalu...
Sampai jumpa.
JANGAN BERJALAN
Aku menang.
Apa kau berusaha sadar?
Masih berusaha, Bung.
Sudah menyelesaikan semua level?
Ya. Aku bicara di pertemuan pekan lalu.
- John. - Ya.
Itu bagus.
Aku suka langkah ke-12.
Ya, aku masih gugup...
...tapi entahlah, aku membalas budi.
Kau sudah memaafkan dirimu?
Kurasa begitu.
Kau memaafkan dirimu atas apa?
Aku memaafkan diriku karena mencari wanita lebih baik.
Pernahkah aku menceritakan caraku tetap sadar?
Ceritakan lagi.
Aku bersama seseorang dalam waktu lama.
Dia hebat. Orang yang amat baik.
Tapi aku amat egois.
Aku amat kacau.
Serta dia...
Dia pulang suatu hari, dan aku kejang di lantai.
Serta...
Saat aku nyaris ingin minum, aku...
Aku tak memikirkan diriku atau hidupku.
Aku memikirkannya.
Wajahnya.
Aku tak tahu berapa lama lagi pembicaraan yang akan kita lakukan...
...karena aku melihat pesenam di pekarangan, John.
Jangan bilang begitu.
Bagian besar dari program ini adalah kehilangan orang yang kau pedulikan.
Menjadi panutan bagi dunia...
...kebajikan abadi akan menjadi milikmu...
...dan kau kembali ke ruang tanpa batas.
Lao Zi.
Chuck E. Cheese.
Aku masih merasa aku egois.
Aku sering membantu kalian karena itu membantuku...
...langkah ke-12, menjadi sponsor.
Kau amat menyulitkan, John.
Maafkan aku.
Kau yang terbaik, Donnie.
Kau amat membantuku.
Kau membantu kami semua.
Sulit mengajarkan keyakinan kepada orang.
Peluk aku.
Kemarilah.
Minum air.
Kau juga.
Itu tak berguna.
Itu sungguh tak berguna.
Sampai jumpa, Kawan.
Ya. Dia sering memakai syal yang amat keren.
- Ya, dia seperti penyihir. - Donnie sakit parah seiring waktu.
HEI ANAK BABI.
Lalu dia tahu dia mengidap AIDS.
Itu kali terakhir aku melihatnya sebelum dia meninggal.
- Ya. - Ya, kenyataan menyakitkan.
Ya, sayangnya.
Kau mau ikut ke taman papan seluncur dengan kami?
- Ya, tentu saja. Di mana? - Di blok di sana.
- Tunjukkan jalannya. - Di sana.
Berseluncur.
- Ke sana. - Ke sana?
Terima kasih kepada semua orang yang membuatku ada di sini malam ini.
AKU INGIN
Aku merasa...
...terstimulasi, ajaib.
Di malam hari, aku berpikir lebih jernih.
Aku bekerja keras, tapi rasanya tak seperti pekerjaan bagiku.
Kekacauan intelektual siang hari lenyap dari pikiranku...
...yang bergerak dengan cara seperti insting binatang.
Aku bahagia.
Aku tak peduli pekerjaan, kantor kesejahteraan memberi uban...
...karena ide dan gambar mengalir dari diriku...
...dan ke kertas ini.
Terima kasih kepada semua orang yang membuatku bisa ada di sini.
Karena jika bukan karena kalian...
...kurasa aku takkan berhasil.
- Ya! - Itu hebat.
- Ya, John. Maju. - Ya!
Berbahaya.
Kau baik-baik saja?
- Ayo angkat dia. - Angkat...
- Kau baik-baik saja? - Ini. Angkat.