INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
"Film ini berdasarkan kisah nyata Subtitle By @than Guavaberry
Namun, semua karakter dan insiden digambarkan
adalah fiktif belaka"
22 desember 1977 merupakan
ekspor Korea mencapai $10 Miliar ...
"Produced by LEE Eugene"
Kota dari Seoul akan membuat
Disini merupakan apartemen sebanyak 488 gedung untuk 20.990 keluarga...
Mengumumkan keberhasilan pengajuan olimpiade.
Mall Sampoong !
Korea selatan sedang merambah dibidang pembuatan besi, mobil,semi konduktor, kapal
Pendapatan per kapita Mencapai $10.000 USD
Pengajuan kartu kredit di setujui dalam waktu 1 hari.
Generasi X memimpin tren fashion.
Negara Korea mengajukan untuk menjadi anggota dari organisasi untuk kerjasama ekonomi dan pembangunan OECD
Akhirnya bisa masuk kedalam organisasi negara-negara berkembang OECD.
Ingin berbagi hal ini kepada seluruh warga
"5 Nov 1997 East Asia Division Morgan Stanley Headquarters, Wall Street"
pesan ke Semua Investor tinggalkan Korea.
LG maju ke Seri Korea
RUU Reformasi Keuangan kemungkinan akan disahkan
"15 Nov 1997"
"KOSPI 583.8" Ketua Han...
"Nilai tukar $1 sama dengan 792 won" ketua Han!
"Cadangan devisa $15,8 miliar USD" Oh. ayo pergi.
Walaupun sedang menghadapi krisis ekonomi asia tenggara.,
Bank of korea memperkirakan tingkat pertumbuhan ekonomi tahun depan sebesar 7%
sial, mabuk berat...
Menjadi anggota organisasi kerjasama ekonomi dan pembangunan
nilai mata uang stabil dan mempengaruhi ekspor
Pada tahun 1997 pendapatan perkapita nasional tetap diatas $10 ribu dollar
Pemerintah akan menyerahkan anggaran untuk tahun depan ke kongres
- Telat telat, maaf - apa kabar Pak Kim?
Apakah sudah sarapan semua
- ya, sudah. - bagaimana dengan anda?
Menurut survei ekonomi yang dilakukan gallup pada minggu lalu di korea selatan
Menyatakan 85% warga korea selatan menganggap dirinya berada dikelas menengah
Presiden menyatakan bahwa sebagai pedoman untuk pengembangan standar nasional adalah pada saat bergabung dengan OECD,
Kesadaran nasional juga perlu ditingkatkan
Pemerintah menolak rumor apa pun tentang krisis ekonomi,
mengatakan bahwa fondasi ekonomi Korea solid dan kuat.
Apa yang kita dengarkan?
Itu lebih baik.
Itu bagus. aku suka itu.
Selamat bergabung. Demi masa depan kita yang cerah! (cheers)
Keraskan lagi suaranya
"perusahaan korea konprehensif finance. Pelatihan karyawan baru"
Perhatian!
Terimakasih banyak kepada karyawan baru yang memilih Bank Merchant Korea.
Untuk mencegah kalian yang berharga di ambil oleh perusahaan lain,
untuk sementara kalian akan tinggal disini
Saya mendengar beberapa perusahaan memberikan subsidi
Demi agar karyawan tidak mengikuti interview.
Apakah Anda menawarkan sesuatu seperti itu?
Jika Anda mengambil uang ini dan masih pergi ke tempat lain, itu permainan kotor.
"Gubernur Bank dari Korea"
Beritahu Ms. Han segera datang ke ruanganku!
Mr Johnson? Ini Jeong-Hak dari Bank Merchant Korea
Saya dengar bahwa anda menarik kembali investasi perusahaan...
Hey, Paman!
- ya? - Paman, matikan musiknya
Maaf. Maksudnya Investasi Anda di Korea...
Maaf, saya sedang meeting
Johnson?
Bye.
dasar bajingan...
Ini tidak masuk akal.
Banyak pendengar menulis lagi.
Katanya toko mama sudah beberapa hari ini tidak ada pembeli sama sekali
dan katanya perusahaan kakak sudah mulai tidak bisa membayar gaji
Kelihatanya keadaan ekonomi memang sedang mengalami penurunan
Banyak orang yang sedang berada dalam kesusahan
Salah satunya ada yang paling terlihat.
Katanya pekerjaan ayahnya sedang dalam penurunan.
Minggu lalu perusahaan ayah gulung tikar, jadi kami pindah rumah
'Walaupun tidak kaya raya
- Hello? Mr. Yoon? - tapi paling tidak saya punya kamar sendiri'
Paman, ini acara apa
ini acara era wanita.
Bagaimana caranya agar keadaan bisa membaik'
Hello, Mr. Lee. Sudah lama tak jumpa!
benarkah?
Wow, itu...
Benar, terima kasih
Gap-Su.
Mangkuk kita ... mereka ingin kita menyediakannya di Midopa.
Di Pasar Swalayan?
Ya
apa kau serius?
apa aku terlihat tidak serius?
bagus skali.
Ms. Han, biarkan aku menghubungimu dulu...
saya datang kesini karena mendapatkan telpon.
Benarkah?
Kenapa baru lapor?
Sibuk membereskan kontrak kerja sama keuangan, siapa yang selalu tidak ada ditempat?
Laporan pertama sudah lewat 10 hari.
tepatnya adalah 253 jam 25 menit
Ditengahnya saya masih lakukan perbaikan dan saya melaporkan sebanyak 6 kali
ya, tahu tahu..!Ini tidak penting kan.
Mari kita pikirkan, pikirkan.
Itu yang perlu kita lakukan. Pikirkan.
Jadi, sekarang kita...
Tunggu Dulu... Mari kita pikirkan ini sampai tuntas.
Okay, Kalau begitu...
pertama, lakukan pertemuan dulu dengan
Sekretaris Senior Presiden untuk Urusan Ekonomi.
Ya benar! Kumpulkan semua karyawan departeman keuangan, apakah sekarang?
Okay.
cari tahu Kepala bagian keuangan ada dimana, kalau sudah bisa hubungi dia, tolong beritahu saya ingin bertemu denganya.
Ayo kita pergi.
apakah kau ikut pergi?
"Tim Kebijakan Moneter"
Kita harus jalan.
kau terus mengikuti perkembangan krisis mata uang di Asia tenggara, kan?
iya. saya terus update.
Buat laporan rollover sebelum saya kembali.
Okay.
Penambahan Dolar.
untuk menjaga nilai tukar mata uang negara kita,
kurs dollar harus dibuatkan laporan setiap hari.
- Bu Kepala. - Huh?
Bu, kita sudah mendengarnya ratusan kali.
Kita juga sudah siap.
"Krisis Mata Uang Asing dan Ekonomi Korea"
Awasi keadaan pinjaman bank dipasaran, bagaimana?
ini biarkan dulu saja Mungkin keadaan akan berubah saat kita kembali
apakah laporan kita akan diterima?
Tentu saja, negara akan hancur
asalkan mereka tidak gila, pasti akan lakukan satu tindakan
- Kalian sudah siap semua kan. - ya, Bu.
- sampai jumpa lagi. - Semoga sukses.
Kita sekarang sudah tidak bisa memikirkan pulang kerumah.
"Bank of Korea"
Ya baik, kami segera sampai.
Situasi sekarang sudah tidak lagi bisa dibiarkan.
Okay.
Baik, saya mengerti.
"Aksesi ke OECD, langkah pertama memajukan negara!"
Tidak ada lagi keterlambatan dalam transaksi keuangan!
Turunkan suku bunga, pastikan sistem, lakukan reformasi
Reformasi, reformasi untuk Bank di Korea!
mohon pada pemerintah untuk menarik kembali keputusan
Menarik kembali keputusan, menarik kembali keputusan,
pemerintah menyanggupi untuk lakukan reformasi keuangan
Kementrian keuangan berikan penjelasan yang masuk akal, penjelasan yang masuk akal
Turunkan suku bunga, tentukan sistem, lakukan reformasi
Lakukan reformasi, lakukan reformasi Bank of Korea!
"Sekretaris Presiden untuk Urusan Ekonomi ” Apakah itu benar?
Yes...
Kali ini gawat.
Kenapa kamu tidak beritahu lebih awal, kalau ada masalah seperti ini?
Maafkan saya , pak.
Lalu apa yang harus dilakukan?
baik...
Lakukan rapat dengan para Menteri Utama.
ok.
Ya, ini saya . beritahu para menteri rapat di ruanganku.
Pertama, ...
Menteri Keuangan.
wakil mentri keuangan dan...
kepala keuangan.
Ya kepala keuangan, dan.. Masih perlu siapa lagi ?
sudah cukup
sudah untuk saat ini.
ayo kita pergi.
Bursa Hong Kong Krisis hari ini,
Setelah mengalami penurunan yang drastis, kekhawatiran terhadap perkembangan ekonomi asia tenggara semakin membesar.
"Biro Kepala Keuangan”
Negara termasuk Malaysia, Thailand, dan Singapore,
yang beberapa tahun belakang mengalami kenaikan ekonomi. Sedang mengalami penyebaran krisis mata uang
Hei, Menteri ingin ...
"Menteri keuangan" ...Bermain golf akhir pekan.
Sebagai penanggung jawab kebijakan moneter,
Maaf melaporkan situasi ini.
Penjelasan rinci tentang masalah ini akan diberi pengarahan oleh Ms. Han Si-Hyun.
Saya yakin kalian khawatir orang asing akan menarik uang mereka keluar, mulai dari Asia Tenggara.
Tunggu, dia bukan sekretaris?
Karena penanganan krisis Hanbo yang tidak memadai
dan kebangkrutan Kia Motors,
orang asing mulai ragu dengan kemampuan kita mengatur kondisi krisis.
Modal asing mulai keluar sejak Agustus.
Nilai tukar won Korea terus melemah, tetapi pemerintah mengintervensinya
dengan menyuntikkan 2 miliar dolar dari cadangan devisa.
$ 2 miliar dolar digunakan per minggu untuk mempertahankan nilai tukar won
mempertahankan kurs $1 dollar amerika sama dengan 800 won
semua yang ada disini sudah tahu kan, tapi kita tak dapat berhenti menjaga nilai tukar won.
Tim kita mulai dari tahun lalu tanggal 3-4 november menganalisa presentasi rollover
Yaitu biaya memperpanjang batas waktu pengembalian pinjaman uang dari negara asing.
Pada akhir bulan oktober,presentae rollover adalah 86.5%
artinya investor asing bersedia memperpanjang jangka waktu pinjaman mereka.
Tapi pada tanggal 3 november
sebagian besar investor asing menolak segala pengajuan perpanjangan
Dan Meminta sebelum bulan desember seluruh nilai investasinya dikembalikan.
Tepatnya berapa data cadangan devisa
yang diumumkan oleh kementrian keuangan
- pada 15 november ? - cadangan devisa ada sebanyak $15,8 milyar.
Tapi data ini belum pasti akurat.
Pertimbangan perpanjangan waktu yang di tolak
dan dollar amerika yang harus bayar diawal desember,
jadi cadangan devisa berada didalam $9 milyar.
faktanya cadangan devisa kurang dari $ 9 milyar dollar
Ini akan mempengaruhi ekspor impor korea pemerintah tidak bisa menjamin ini akan berlangsung normal
Sejauh yang kalian ketahui.
Jika pemerintah tidak bisa menjamin ekspor & impor berlangsung normal
Negara akan bangkrut.
Kalau perhitungan saya tidak meleset,
waktu yang tersisa sebelum korea menuju kebangkrutan
adalah 1 minggu.
"Sekretaris Utama"”
Benarkah itu?
Sekarang Presiden tidak begitu senang.
jika penjelasanmu kurang jelas, Beliau akan marah.
baik saya mengerti.
Jelaskan kepadanya dengan cara yang mudah dimengerti.
cara yang mudah di mengerti?
tapi bagaimana cara mudahnya? apa saya harus kurangi datanya.
Kita menghabiskan uang pinjaman seperti air yang mengalir
berharap mendapat perpanjangan waktu pengembalian.
dan inilah yang terjadi saat ini, pak President.
Saya akan jelaskan secara terperinci.
Putra Presiden diberikan jaminan hari ini...
Dollar amerika tidak cukup, kalau begitu beli saja
Kecepatan dollar keluar lebih cepat dari membeli, pak.
kepala keuangan?
Ya, pak President.
bukannya anda bilang ekonomi korea akan baik-baik saja.
karena korea punya pondasi ekonomi yang solid.
maafkan aku, pak presiden.
Pesta sudah berakhir, benarkah seperti itu?
"Surat pengunduran diri” Silahkan lakukan penjelasan produk terlebih dahulu
anda yakin tentang hal ini?
Saat terjadi kecelakaan kapal,
Orang yang pergi duluan, persentasi hidupnya juga lebih besar.
Saya lihat di film, orang yang keluar terlebih dahulu akan mati lebih cepat
"Penghematan cicilan mencapai $ 200 juta dolar!"
Saya akan pergi menjalani jalan hidup saya sendiri, mohon terima pengajuan saya.
Saya ingin dengar jalan apa yang ingin kamu tempuh.
Saya ingin berinvestasi dalam krisis,
saya rasa ekonomi negara Korea...
akan segera bankrut.
Hei, yoon jeunseo, kamu pasti mengira
selama ini tidak ada orang yang seperti kamu kan?
Selama krisis minyak dan utang luar negeri ketika tahun 1980-an,
Orang yang mengundurkan diri dari pekerjaannya tidak terhitung jumlahnya,
tetapi apapun yang terjadi,
Ekonomi negara pasti akan membaik,
apakah kau tidak membaca berita?
Empat naga asia,
negara kuat yang akan muncul
kau seharusnya berpikir baik-baik sebelum berinvestai...
tidak usah kuliahi saya. cukup bayar pesangon ku.
apa kamu tahu sebutan orang sepertimu
orang yang tidak tahu terima kasih! dasar brengsek.
sana cepat pergi. pergi.
penghianat, sebutan tepatnya.
Bukankah itu yang saya katakan?
Halo, pak. ini Yoon dari korea konprehensif finance.
orang membawa kesuksesan bagi korea koprehensif finance!
jika anda memberikan waktu 1 jam, Saya akan memberi Anda yang terbaik...
Ya, Nyonya. sayang? temanku!
"Daftar Perusahaan Terbaik” Saya tidak tahu meja ini harus disebuat apa
"Kantor satuan tugas" Tapi mulai dari sekarang meja ini adalah menara...
"Kantor satuan tugas" ...kontrol untuk perlindungan negara dari kebangkrutan.
Pelan-pelan, banyak debu disitu.
maaf, pak.
saya tidak akan mengumpulkan kalian kalau hal ini tak penting.
masalah kali ini sangatlah penting.
Saya hanya memanggil beberapa orang saja
yang perlu kalian lakukan hanyalah mengikuti instruskiku.
Terima kasih.
Sementara ini saya bekerja sebagai pengelola aset utang pribadi,
saya memberikan keuntungan yang lumayan untuk kalian.
Iyakan , tante?
tentu saja.
berkat pak yoon saya bisa membeli lagi satu gedung di gangman
pak, benarkan saya?
semua yang berada disini tidak ada yang meragukan kemampuan kamu.
saya yakin Korea
akan hancur kurang dari seminggu.
- Negara ini akan hancur? - kenapa kamu bisa bilang seperti itu?
Alasan korea akan hancur hanya ada dua kata.
'Yeo' artinya 'memberikan', dan 'shin' artinya 'mepercayai'.
atau dalam dunia keuangan, meminjamkan uang pada orang lain.
Ketika sebuah lembaga keuangan meminjam uang.
ini disebut, kepercayaan!
mempercayai bahwa uang yang di keluarkan pasti akan di kembalikan,
Tapi kepercayaan ini sungguh tidak dapat dipercaya, tidak berguna!
Sejak awal tahun ini pelan-pelan terlihat, Saya punya firasat yang kurang baik.
Saya berikan satu contoh, disini ada pengusaha
Silahkan kamu lihat.
"Maksud dan Tujuan Pembelian” pengusaha ingin melakukan bisnis tapi tak punya uang.
lalu dia harus bagaimana?
membangun pabrik, mengganti mobil, lalu mencari supir.
kamu sudah menjadi orang yang sukes. Kamu ingin hidup seperti ini,sampai kapan?
- tidak lagi membawa uang koin! - terima kasih.
tapi, Jumlah uang sebanyak ini?
kenapa Tidak suka
Bukan, bukan, saya cocokan terlebih dahulu
kalau begitu cara pembayarannya
menggunakan cek saja, maaf?
Disini akan muncul satu masalah
cek giro ini sebenarnya cek yang seperti apa?
Disini bukan bank
Dokumennya sudah disiapkan?
perusahaan yang disebut konprehensif finance bukanlah bank
Perusahaan pergi ke bank untuk memberikan cek lalu
cek itu diberikan pada perusahaan selain bank
Lalu apa yang akan terjadi ? Saya hitung 1 sampai 3.
satu,
dua...
Tiga!
baik.
pinjamanan anda sudah di setujui.
terima kasih.
yang mengejutkan dan dalam sekejap
anda boleh meminjam
sejumlah uang yang tertera pada lembar cek. "Kontrak Pinjaman”
apakah cek itu efektif sebagai jaminan atau tidak
tidak ada yang peduli, tidak ada yang menanyakan
mereka langsung memberikan pinjaman.
Jadi selama ini cek akan diputar kembali, ketangan perusahaan kecil dan menengah.
Sebelumnya kita selalu melakukan transaksi dengan uang cash.
jaman sekarang siapa yang masih menggunakan uang cash
Semua menggunakan cek giro saat ini.
- kenapa? - siapa yang masih menggunakan uang cash bertransaksi?
saya harus pergi sekarang.
nanti hubungi saya lagi saja. saya masih banyak urusan, masih banyak yang ingin bertemu denganku.
- Sampai jumpa. - hati hati di jalan.
jika perusahaan kecil dan menengah melakukan hal itu, lalu bagaimana
dengan perusahaan besar? mereka mengambil pinjaman dari bank luar negeri,
Melalui investasi modal asing, menjadikan utang sebagai jaminan untuk mencari hutang lagi
Lalu hutang ini akan terus bergulir
terus bergulir dan bergulir.
Jika bisnisnya membludak maka akan kembali modal, ini adalah akhir yang membahagiakan
Kalau seandainya satu rantai terputus
maka cepat atau lambat semuanya akan hancur
Benarkah begitu? saya belum pernah mendengar ada hal seperti ini di tempat lain.
Karena transaksi ini terjadi dengan tidak
adanya pondasi kepercayaan sebagai jaminannya 'semuanya akan baik-baik saja'.
Dan korea selatan sampai tahun 1997
terus berputar dirantai yang seperti anjing ini
- maafkan bahasa perancisku. - yang tak tepat.
dan Saya mengeluarkan penilaian bahwa
Itu seperti bom waktu yang pasti akan meledak ditahun ini
Kamu kurang mengatakan satu step Bagaimana kalau pemerintah turun tangan
bagaimana jika pemerintah mengeluarkan kebijakan? Sebelum bom waktu ini meledak
kebijakan macam apa yang bisa menangani.
dalam Ekonomi pasar bebas
Kita seharusnya mengeluarkan peringatan bahwa negara sedang berada dalam krisis ekonomi
bukannya ini langkah awal dalam menghadapi bencana?
kenapa kita harus memberitahukan saat ini krisis?
'wahai warga korea selatan, kita dalam masalah.
Korea selatan akan bangkrut, hancur'
kenapa kamu tidak sekalian saja buatkan iklan
Rakyat punya hak untuk tahu bagaimana kebijakan dan penilaian yang di ambil pemerintah dalam keadaan saat ini.
hak apa? Didalam buku mana yang menuliskan seperti itu?
Kalau pasar ekonomi hancur maka tidak akan bisa tertolong lagi
Dibuat ribut seperti itu malah akan membuat orang semakin pusing,
seharusnya kita cari cara lain
untuk mendapatkan waktu lebih banyak lagi.
siapa yang akan bertanggung jawab atas kerugian yang semakin membesar ? kalau kita tak mengambil tindakan.
Rakyat paling tidak memiliki hak untuk mengetahui keadaan negara saat ini.
Han!
Ms. Han...
Begitu pentingkah hak rakyat yang kamu ucapkan itu.
Masih ragu apa lagi ? Kesempatan tidak akan datang lagi.
Kalau kita mendapatkan pembayaran cek giro saja,
lalu bagaimana dengan pinjaman dibursa efek
Suruh mereka tunggu dulu,
tunggu sampai cek giro jatuh tempo, lalu
Ambil uang lalu berikan pada mereka,
begitu saja, cepat tempelkan stample nya
Sekarang adalah waktu untuk orang-orang mengambil keputusan
hal itu membuatmu bingung?
bagaimana jika semua orang mengosongkan rekening mereka dan membatalkan transaksi keuangannya?
Kenapa kamu bisa mengatakan pembatalan
Bukannya ini membuat pelaksanaan yang mulus.
Pemerintah pasti tidak akan membertitahukan pada kita semua.
kenapa kamu begitu yakin?
ini merupakan tanda jelas bahwa korea saat ini di landa krisis ekonomi
dan mereka masih tidak peduli dengan semua itu
Pak, kita harus segera memberikan pengumuman kepada rakyat
Tidak boleh, ini akan menyebabkan rasa takut yang berlebihan kepada mereka
'Karena suamiku tidak mendapatkan gaji dari pabrik,
hal ini membuatku kesulitan'
'terpaksa menjual rumah karena bisnis yang bangkrut.'
paman. ini acara apa?
ini acara Son Sook's Era wanita.
Pak, kita harus mengumumkan,
paling tidak akan mengurangi kerugian rakyat
"akte jual beli"
Tempelkan stempelnya.
Negara sudah berada dijalan menuju kebangkrutan,
tapi pemerintah tidak melakukan apapun
mereka tidak mengerti atau tidak peduli
Diwaktu yang seperti ini mengatakan bahwa negara menghadapi krisis
Ini akan dimanfaatkan untuk mengambil keuntungan oleh partai lain sebelum pemilu mulai
bukan saatnya untuk berbicara politik sekarang
saya akan lakukan investasi pada negara yang tidak berguna dan tidak mengerti apa apa ini
Masih memikirkan apa lagi? cepat berikan stempelnya.
pak sekretaris
Kita sekarang menghadapi krisis yang akan menyebabkan kebangkrutan negara
Harus benar-benar rahasia
Mulai dari sekarang,
tim kebijakan harus merahasiakan situasi ini
dari perusahaan keuangan dan pers.
semuanya akan baik-baik saja.
pak sekretaris senior!
pak, tunggu dulu !
pak!
Pak, ini tidak boleh disembunyikan rakyat yang akan mengalami kerugian
kalau nanti terjadi sesuatu
Paling tidak kita harus menolong perusahaan kecil dan menengah yang sehat
Apa Perusahaan kecil dan menengah yang sehat
Lalu siapa yang memberikan cek kesehatan kepada perusahaan ?
Mana yang lainya ?
kelihatanya ada yang kurang dengan presentasi saya
Tidak ada yang mau percaya
saya akan investasi sesuai dengan ucapanmu tentang pemerintahan ini tidak mampu mengelola krisis.
Keren, tadi saya sangat terpukau dengan ucapanmu
terutama bagian
'pemerintah tidak mampu atau tidak peduli!'
Hey, berapa umurmu?
24 tahun.
pergi sana disini bukan tempatmu.
Kenapa, bukannya ini penjelasan tentang kesempatan berinvestasi
saya punya banyak uang kok.
"$1 juta dolar'
pak, silahkan duduk
ok, Mr. Yoon.
- Bu - Ibu sampai dirumah
Hey
Kenapa pulangnya telat sekali?
tidak kah kau rindu ibu?
sayang, mangkuk kita akan dipasarkan di supermarket.
Benarkah?
ini transaksi yang sangat besar senilai $500ribu Dolar.
benarkah? itu bagus skali!
Saya sedang khawatir biaya hyunna masuk SMP.
begitu transaksinya berhasil
kau bisa berhenti bekerja.
nanti kita bicarakan lagi kalau transaksinya sudah berhasil.
Kamu hebat sekali!
Berita selanjutnya mengenai rumor korea selatan saat ini sedang di landa krisis ekonomi,
Wakil Perdana Menteri menepis rumor yang beredar.
Ekonomi negara kita sedang naik
Perekonomian korea selatan sekarang berada diperingkat 11 di dunia
Pondasinya masih kuat
Tim sepak bola wakil kita kemarin mengalahkan uni emirat arab 3:0
di babak kualifikasi Piala Dunia
tim nasional diminta untuk bermain dengan maksimal
dipertandingan babak 16 besar selanjutnya.
tidak, ini belum secara resmi.
" 18 Nov 1997"
"KOSPI 542 .4"
"nilai tukar Won terhadap Dollar 843"
"Cadangan Devisa $10,3 milyar dolar"
Bank Korea tidak bisa menjamin.
kita juga tidak bisa memastikan ini
surat kabar Washington menerbitkan artikel
bank asing menolak menyediakan obligasi ekspor untuk perusahaan korea.
Goerge Soros menolak memperpanjang jangka waktu investasi di Korea.
Saya rasa tidak ada gunanya merahasiakan semua ini
Akan ada lebih banyak rumor lain.
ayo pergi.
kemana?
Kita perlu bukti untuk meyakinkan
para petinggi yang masa bodoh dan tidak peduli
kita harus kumpulkan bukti supaya mereka tak bisa mengelak lagi.
kita cari obligasi yang jelek ratingnya di lembaga keuangan selain bank
dan gunakan hal itu untuk membujuk petinggi
di kementerian keuangan, dan bank bank yang ada dikorea.
Apapun yang diperlukan saat ini.
saat ini kita yang menjadi sistemnya.
siap, Bu kepala.
Siapa orang yang mau kita temui ini?
alumni.
alumni?
Perkenalkan, beliau kepala tim di kementerian.
Senang bertemu denganmu.
Selamat sore pak.
Dia alumni saya dari Harvard.
Dia akan masuk di kabinet berikutnya.
Suatu kehormatan bagiku.
tunjukkan rasa hormat. Bungkuk lebih dalam.
Terima kasih sudah bersedia datang.
Tetap berdekatan.
Halo.
Senang bertemu dengan anda.
beliau putra bungsu dari grup Lisung.
Maaf saya tidak mengenali Anda.
Saya datang karena ayahku suruh.
kita akan berbicara tentang apa?
Kami memberikan informasi dan saran kepada para alumni.
oh saya mengerti
bagaimana keadaan pak presdir ?
Ya, beliau baik-baik saja.
jadi
pak presdir sudah sudah tidak muda lagi. sudah seharusnya pewaris mulai mengambil alih bisnis.
iYa, saya belum banyak tahu.
kamu akan segera tahu hal-hal yang dikerjakan.
Mohon sampaikan pada direktur, beliau pasti akan senang.
menyampaikan apa?
Negara akan segera bangkrut
banyak yang akan berubah. bagaiaman pun caranya anda harus siap
Kenapa mengatakan hal ini pada saya
karena kita sesama alumni.
Kami adalah tim pengawasan mata uang dari bank korea,
sebagai pengawas kami akan melakukan inspeksi dadakan.
Berapa besar pinjaman yang diberikan oleh Bank Cheil kepada Hanbo Steel?
kurang lebih sekitar $1,08 Milyar dolar.
Berapa banyak dana yang dimiliki bank?
$870 milyar dolar.
kenapa hutang yang dikeluarkan lebih banyak dari dana ada?
maaf.
Siapa yang meninjau dan menyetujui pinjaman?
Sampai sekarang setiap memberikan hutang pada perusahaan
tidak pernah dilakukan penelitian terpisah
Seharusnya badan pengawas Bank melakukan pembatasan terhadap hal itu
tidak.
siapa yang berwenang di team pengawas?
tentu saja
saya sendiri
apa?
Saya pernah bekerja menjadi badan pengawas bank bagian mengawasi
lalu saya di pindakan ke sini sebelum kasus skandal Hanbo.
Jika aku tahu Hanbo akan bangkrut, saya juga tidak akan di pindah ke sini.
maafkan saya.
kenapa kantor pusat hanbao berada diarea pemukiman?
itu karena berdasarkan saran dari peramal.
Peramal? ini gila.
anak dan istriku ada Kanada.
Apa kamu tahu nilai tukar mata uang won terhadap usd akan naik berapa?
siapa yang bilang bahwa hanbo bisa untung investasi dibidang baja?? "marketing, perusahaan Hanbo Steel"
Itu juga saran dari peramal
Siapa pun itu, Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Apa tidak melalui persetujuan dewan direksi?
Dewan direksi apa?
Tidak ada direktur.
mengenai pinjaman diatur oleh anak presiden.
Berapa total pinjaman yang diperoleh Hanbo?
tahun berapa si brengsek bekerja di Bank Korea?
Anda tidak bisa bicara seperti itu.
Berapa total pinjaman hanbo yang tidak di catat?
Berani sekali kau berbicara seperti itu pada senior
senior
kenapa
kurang ajar,
Apa kamu tidak mengerti keadaan
Karena kalian memanfaatkan hubungan dengan pemerintah
memaksa untuk mencairkan dana triliun-an,
kalianlah menyalakan bom waktu untuk negara.
Jadi kita sekarang pergi kemana?
kita akan beli dollar amerika dulu
Ketika kepercayaan di korea menurun hal pertama yang harus di jaga adalah nilai tukar won
Nilai tukar won terhadap 1 dolar saat ini 800 won. Apakah menurutmu kurs akan naik lagi
sesuai prediksiku bisa saja.
naik samapi 1 dolar sama dengan 2,000 won.
2,000 won?!
naiknya hampir 3 kali lipat
Ini masih belum cukup.
saya mau beli saham option
ketika saham anjlok dalam mata uang won akan melemah terhadap dolar.
disini bisa mendapatkan keuntungan yang besar.
"saham Options”
Kenaikan kurs yang cukup tinggi, maka saham akan diskon cukup dalam.
ini adalah dasar investasi Kalian ini malah lakukan kebalikannya
kalian ingin cuan dari kehancuran suatu negara
Kalau kalian ingin lakukan itu saya juga bisa lakukan untuk kalian
kalau begitu lakukan untuk kami
Perusahaan menjalankan bisnis tanpa mempertimbangkan cuan.
Bank meminjamkan secara membabi buta, politisi melobi untuk mengakomodasi pinjaman itu.
inspeksi sudah tidak dilakukan.
Mereka semua sangat pas.
pinjaman bermasalah dari hanbo saja senilai $5milyar.
tidak perlu menyalahkan yang lain Bank korea juga salah
kenapa bisa?
Kami Badan kebijakan moneter punya tanggung jawab apa
pada saat Hanbo jatuh bankrut, ketika Kia jatuh bankrupt
kami sudah mengirim banyak laporan analisa.
mereka tidak mau tahu sama skali.
Orang asing menjual saham berturut-turut pasar saham anjlok
Tidak sampai 10 menit saham anjlok 20 poin.
Bursa baru buka 5 menit saja banyak orang asing yang menjual sahamnya
"19 Nov 1997" sejak bulan lalu warga asing menjual sahamnya di korea mencapai 300 milyar won
"index KOSPI 509.4 Won-Dollar" sejak bulan lalu warga asing menjual sahamnya di korea mencapai 300 milyar won
"kurs won 909" sejak bulan lalu warga asing menjual sahamnya di korea mencapai 300 milyar won
"cadangan devisa $8 milyar usd"
orang asing telah menjual mencapai $580juta bulan ini,
pada hari ini.
investor asing membuang saham lagi,
kurs won makin melemah terhadap dolar.
Pasar valuta asing menghentikan semua transaksi setelah baru 5 menit dibuka.
kurs won terus melemah terhadap dolar,
menyebabkan pasar saham ditutup setelah baru berlangsung 5 menit.
tempat menukar mata uang harus ditutup.
bunga untuk cek giro telah naik sebesar 0,87% dalam semalam.
Pihak pemerintah sedang menyiapkan pernyataan.
Situasinya hanya sementara
dan tidak akan menyebabkan kepanikan yang berlebihan!
situasi saat ini tidaklah gawat.
cepat tutup telponya.
di Asia tenggara menambah guncangan krisis keuangan yang parah
Krisis keuangan yang dimulai dari Thailand dan menyebar ke Filipina,
Indonesia, dan Hong Kong. Apakah akan mempengaruhi pasar keuangan korea
mata uang dolar naik melebihi kenaikan sebelumnya.
Mr. Yoon, yang anda bilang benar- benar menjadi kenyataan
saya tidak dapat mempercayai hal ini
dengarkan, kasih tahu mereka itu tidak benar.
jangan katakan yang lain lagi!
cukup bilang semua aman terkendali
kita ada berita terbaru.
super market Midopa mengalami kebangkrutan.
saya ulang. Midopa akan mengalami kebangkrutan.
Midopa sedang mengusahakan meminta dana bantuan,
supaya tidak mengalami kebangkrutan Midopa sedang berdiskusi dengan pihak yang bekerja sama Dan menutup sementara selama pengecekan gudang
pak Lee!
pak lee disana, cepat tangkap dia
pak Lee!
tunggu dulu. ayo pergi!
Mr. Lee!
Lee!
itu semua tidak benar kan?
tidak akan bangkrut kan?
mohon bersabar dulu.
kalian sudah mengetahui hal ini dari awal kan?
sejujurnya, saya juga tidak tahu.
apa yang akan anda lakukan dengan uang kami?
kami bertahan hidup dari uang itu!
Midopa memiliki utang $310 juta
di beberapa bank,
utang sebanyak $215 juta di lembaga keuangan yang bukan bank.
total utang Midopa $827.5 juta
Rencananya metupo besok akan mengajukan penangguhan eksekusi,
tetapi jika kreditur menolak,
maka akan di proses hukum
perusahaan Grup Halla bankrut.
"Halla"
perusahaan Taeil's juga mengajukan bangkrut.
"Taeil Precision"
perusahaan New Core mengajukan bangkrut!
apa?
Pak!
dengar-dengar perusahaan Daewoo's dalam bahaya.
apa?
presdir Kim Woo-joong ingin mengadakan rapat khusus.
"#4 Daewoo"
Ketua Han, ketua Han pergi kemana
pak tenang dulu. ayo turun dari sana.
ayo turun dari sana dan kita bicarakan baik-baik
pak, kita semua juga mengalami kesulitan
anda harus pikirkan keluarga juga.
pak turun dari atas sana.
Mohon anda turun ke bawah!
perusahaan Grup Haetae mengajukan kebankrutan.
kreditur perusahaan Kia mengajukan likuidasi melalui proses hukum.
surat kabar New York Times mempublikasikan kemampuan korea diragukan
dalam membayar utang jangka pendek
kebangkrutan lembaga keuangan merupakan situasi yang belum pernah terjadi sebelumnya.
"klien Bank Merchant Korea sudah putus asa"
hari ini, 20 perusahaan yang masuk kedalam urutan 100 perusahaan raksasa sudah mengalami kebangkrutan
jika digabung dengan perusahaan kecil maka hari ini
ada 200 perusahaan lebih yang bangkrut
surat utang yang dikeluarkan Bank-Bank Merchant yang berbunga rendah dari negara-negara Asia tenggara
akan jadi tidak bernilai, kalau mereka sampai bangkrut.
jika itu sampai terjadi, Bank-bank akan ikut bangkrut.
Wall Street menyatakan Korea selatan akan bangkrut itu akan menjadi kenyataan.
dimulai dari Bank Merchant Korea,
membuat Bank-Bank lainnya jadi dalam bahaya.
"perusahaan Bank Merchant Korea".
Sesuai dengan prediksi
pasar saham mengalami crash
won mata uang Korea nilainya melemah, dan dollar menguat?
kita menghasilkan banyak uang bukan?
Korea hancur.
kita menjadi kaya raya.
kita akan kaya
pak Yoon apa yang kamu lakukan
Pak song, sekarang bukan waktunya membeli dolar dan membeli saham
Lalu, apa yang harus dilakukan
Tapi saatnya merubah nasib
dalam hidup ini ada kesempatan merubah nasih.
dan sekarang lah saatnya.
kehidupanku , pangkatku, derajatku.
Akan berubah saat ini
Ambil lebih banyak lagi uang kesini
mulai saat ini dua hal perlu di ingat.
Hormati saya, jangan bicara seakan saya ini temanmu
yang kedua jangan terlalu senang karena mendapatkan duit.
Silahkan keluarkan pikiran kalian.
ini bukan seperti kita sudah tak punya pilihan lain.
kalau begitu apa opsi yang kita bisa lakukan?
kita bisa meminta bantuan kepada IMF.
apa?
kalau kita meminta bantuan IMF akan menambah masalah untuk negara ini.
secara alami obat itu rasanya pahit di awal.
benarkan?.
ketika Bank Choheung tidak ada uang, mereka akan meminjam dari Bank Hanil
ketika bank Hanil tidak ada uang, mereka akan meminjam dari siapa saja.
yang menjadi masalah saat ini cadang devisa kita hampir habis
ketika kita membayar kembali pinjaman jangka pendek dan pinjaman darurat.
ayo minta dana bantuan dari IMF.
cara yang paling efektif dan sederhana.
kalian tahu IMF tidak sembarangan meminjamkan uang.
Mereka akan meminta ekonomi kita harus tetap berjalan.
saya tahu, tapi kita harus menyelesaikan masalah ini dengan cepat. karena api sudah meluas
apakah penting damkar merk apa yang dipakai? untuk padamkan api
jangan.
pinjam dana pada imf bukan solusi yang tepat.
IMF bukan bank.
sebagai balasan atas pinjaman dana dari IMF,
mereka akan minta permintaan yang macam-macam dan tidak masuk akal
bahkan bisa sampai mengambil alih perekonomian negara kita.
kita dapat menggunakan kesempatan ini untuk memperbaiki fundamental negara.
mungkin saja permintaan IMF akan membuat korea lebih baik lagi
reformasi ekonomi korea selatan harus dipertimbangkan secara terpisah dengan masalah cadangan devisa yang tidak cukup
hei Nona teller...
Jumlah uang sekarang tidak bisa dibandingkan dengan uang yang bankmu miliki
Itu hanyalah uang kecil, yang sekarang dibicarakan adalah kebijakan, politik
Kau sendiri yang melaporkan tentang masalah ini secara langsung
Dan sekarang anda mengatakan itu berlebihan? dan kita harus memilah milah masalah?
Lalu apa solusi anda?
Kita bisa mengurus pinjaman luar negeri yang mendesak dengan meminjam $ 10 miliar dari bank-bank
yang dikelola pemerintah di Jepang, Amerika Serikat, dan negara-negara Eropa.
Selesaikan dulu hutang luar negeri yang mendesak , lalu selanjutnya?
setelah itu apa berikutnya...
Apa yang terjadi setelah meminjam $ 10 miliar
ketika itu utang negara hampir $100 miliar dolar?
Kami mempertimbangkan opsi ABS untuk menerbitkan obligasi luar negeri,
menggunakan aset milik pemerintah sebagai jaminan.
Apakah saya satu-satunya yang merasakan hal itu lucu??
ibu Han Saya tidak menyadarinya ternyata Anda orang yang emosional
Sejauh ini, Anda telah menunjukkan banyak data, bukti,dan dokumen,
Ternyata anda melibatkan perasaan dalam membuat keputusan, begitukah?
Meminjam uang kepada bank asing?
Apakah kamu kira dengan begitu akan menyelesaikan masalah sekarang?
Jika kami tidak cepat meminjam dana bantuan
dari IMF , pada saat itu dapat
Menyebabkan negara mengumumkan kebankrutan,
saat itu terjadi apakah ibu Han bisa bertanggung jawab?
Tahu kenapa dalam level atas pemerintahan
tidak ada wanita?
wanita tidak bisa mengambil keputusan yang tepat disaat yang penting
Begitulah wanita dalam mengerjakan sesuatu
menggunakan emosi yang tidak di perlukan
tidak usah mengatakan hal seperti itu pak, anda harus pikirkan dengan baik
sekarang ibu Han sama sekali tidak memikirkan berapa parahnya keadaan sekarang
Dari awal harusnya ibu Han tetap di bank korea
untuk menulis laporan penelitian, mengetik komputer
- datang kesini untuk apa? - Wakil perdana menteri!
baiklah, ini sudah cukup.
saya akan membuat keputusan kita istirahat dulu 5 menit
Jangan berdiri saja disana, cepat bawakan saya kopi
sudah cukup.
Kurang ajar...
semangat tim disini bagus juga
Bukankah meminjam ke IMF terlalu berlebihan?
iya itu berlebihan
apa?
Kalau ingin merubah semua yang ada didalam negara ini tentu saja harus berlebihan
yang jadi masalah bukan nilai tukar won yang terus melemah
bisakah kita membayar kembali utang itu.
seperti yang di bilang ibu Han masalah yang mendesak di selesaikan dulu
Saya rasa kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini
agar korea bisa berubah jadi lebih baik.
Buruh pabrik melakukan demo dan mogok kerja.
Saya rasa inilah kesempatan untuk merubah negara ini dari akarnya
Kesempatan menuju korea yang baru.
Katakan pada Menteri untuk mengundang Direktur IMF ke sini.
baik pak.
Permisi
Bukanya amerika sudah melakukan tindakan
kita sudah tak ada pilihan lain selain mengikuti arus.
Sudah di putuskan.
seburuk apapun keadaaanya kita jangan dulu pinjam ke imf.
kita coba usahakan terlebih dahulu
siap pak.
Ibu Han, tolong hubungi Japan
boleh tidak saling tukar menukar mata uang.
Walaupun mungkin sudah terlambat tapi kita bisa mencobanya selesaikan masalahnya satu per satu
ayo.
"surat perjanjian hutang"
apa yang sebenarnya terjadi?
kita mengalami krisis, tapi kenapa tidak ada yang memberi tahu?
berapa banyak utang kita sekarang?
$100Ribu dolar di perusahaan baja, $150Ribu dolar di perusahaan pasir,
dan $100Ribu dolar di Bos Chung.
Kita sudah mengeluarkan cek atas nama perusahaan.
kalau sampai tenggat waktu kita tidak bayar. maka kita akan di penjara
bukannya pemerintah bilang ini cuma sementara, dan akan segera berakhir
Mari kita kumpulkan uang tunai dan aset perusahaan yang tersisa.
saya juga akan jual rumahku kalau di perlukan jangan khawatir
"Butuh Uang dijual cepat"
oh my god...
halo.
silahkan duduk.
Belakangan ini ada banyak rumah yang mau dijual, benar?
Ya benar, aneh sekali! sejak tiga bulan yang lalu banyak orang yang mau jual rumah
Kebanyakan rumah ukuran kecil dan sedang, kan?
iya tepat skali.
simpankan Semua untuk saya. mau ku beli semua
Apa kamu gila? Itukan uang saya
harusnya masih akan turun kira-kira sebesar 10 sampai 15 persen
Saat itu saya akan beli semuanya
baik, saya mengerti
Ini sama seperti sedang naik diatas punggung macan yang berlari.
Situasi kedepanya akan seperti apa yah
di pemerintahan?
Mereka sedang sibuk beradu argumen
Apakah harus pinjam uang di imf atau tidak
IMF(international monetary fund)?
IMF itu dimana?
- Tuangkan anggurnya. - baik
apakah masih ada cara lain untuk mengatasi krisis
selain meminjam uang dari IMF
tentu saja ada cara lain.
tetapi jika gagal, obligasi kita bisa jadi tidak ada nilainya ,
ibu Song dan saya akan tidur dijalan.
Walaupun begitu saya berani bertaruh mereka pasti pinjam uang dari IMF
apa alasannya anda mengatakan demikian?
para pengambil keputusan pasti pusing
mencari cara mengatasi krisis
tanpa membuat rugi perusahaan besar dan konglongmerat.
dengan kata lain satu-satu nya solusi mengatasi krisis
Terima bantuan dari IMF, melakukan restrukturisasi,
dan mengatur ulang perekoniman Korea demi keuntungan mereka sendiri
Kebijakan seperti itu pasti akan ditolak oleh rakyat
tapi mereka pasti punya alasan untuk menangkalnya
'perekonomian negara hancur disebabkan
karena sifat kalian yang konsumtif dan
tidak bisa menahan diri untuk menghabiskan uang'.
Tapi saya tidak akan tertipu.
saya tidak akan bisa di bodohi oleh mereka.
Malam ini pasti banyak orang yang tidak bisa tidur
pasti akan berlalu.
tidak apa-apa.
semua akan baik-baik saja.
Walaupun menghadapi krisis ekonomi,
sebagian orang masih tetap menyukai produk impor
Perjalanan mewah keluar negeri akan semakin meningkat
Karena perjalanan keluar negeri menyebabkan cadangan devisa pelan-pelan berkurang
Berita malam SBS menayangkan kekacauan pasar uang dan krisis ekonomi
Apa-apaan ini?
"20 Nov 1997"
"KOSPI 460,3 "
tidak ada yang angkat telp dikantor sekretaris senior
"kurs Won 1.076 terhadap 1 Dolar AS"
"cadangan devisa $5,1 Milyar"
Halo
"rumah biru tempat perombakan kabinet sekretaris senior untuk membuat kebijakan"
ya benar, sebagian masih belum mendapatkan konfirmasi mengenai informasi itu
Pagi.
Apa ini kau yang perintahkan
saat in tidak bisa mengganti ketua tim kebijakan
kurang ajar kau.
Apa kamu sengaja mengarahkan agar nantinya meminjam ke IMF.
kalian pegawai bank tidak bisa dipercaya.
hei , aku ini Wakil Menteri Keuangan.
tidak mungkin bagi kalian untuk memanggilku
Inilah yang terjadi ketika wanita sepertimu yang jadi ketua tim
- Dasar brengsek kau. - jangan begitu.
mundur.. mundur..
- tolong - biarkan dia yang coba membantu.
coba katakan lagi!
kau brengsek
Apa yang kalian lakukan, kita semua berada disisi yang sama
walaupun tim yang berlawanan saat krisis menjadi kawan
Ketua han, bagaimana kamu mengatur bawahan.
- saya minta maaf pak - Saya yang salah
saya menganggap tim saya paling penting
keluar sana. Kedepannya kamu tidak usah datang kesini lagi
saya minta maaf.
Situasi sekarang lebih parah dari situasi sebelum-sebelumnya
Nasib kurang lebih 40 juta penduduk ditentukan oleh keputusan kita
iya pak.
maka dari itu harus hati-hati Mulai sekarang tim kebijakan akan menjadi tim negosiasi dengan imf
Saat saya masih menjabat sebagai presiden negara ini tidak boleh sampai bangkrut
maka dari itu kami memutuskan untuk menerima dana bantuan imf
Ini adalah cara yang belum pernah dibicarakan sebelumnya
sekarang telah di putuskan
Sebelum melewati waktu tebaik, kita harus secepatnya menerima bantuan dana
ini akan memakan waktu sebelum Tim IMF akan tiba di Korea
mereka sudah datang.
apa?
saya bilang mereka sudah ada disini.
Bernegosiasi dengan IMF harus tetap dirahasiakan
sampai waktunya tepat baru akan umumkan
selamat datang di Korea
Negosiasi dengan IMF akan dilaksanakan di hotel Grand Hilton.
kantor tim negosiasi utama ada dihotel itu
Terima kasih atas kedatangan anda ke Korea.
tidak apa-apa. saya dari dulu ingin sekali datang ke Korea.
Itu indah .
sangat indah.
Orangnya sudah tiba dihotel.
baiklah, jangan bernegosiasi terlalu lama dengan mereka
semakin Cepat tanda tangan, semakin cepat juga dapat uangnya dan masalah pun terselesaikan dengan cepat.
Diluar ada wartawan, apa yang akan anda katakan?
tentu saja akan mengatakan tidak.
Anda harus mengatakannya dengan tegas
Ketika saya mengatakan itu tidak benar, mereka akan percaya dengan kata-kataku.
mereka keluar, mereka keluar.
Pak...lihat kesini.
katanya negara akan menghadapi bangkrut, apakah itu benar?
tentu saja itu tidak benar.
benarkah krisis ekonomi yang paling parah akan segera terjadi
Tidak benar
ada kabar bahwa Korea mendapatkan bantuan dana dari IMF?
Tidak. Korea tidak akan meminta bantuan IMF
Menurut menteri keuangan baru Korea tidak akan menerima bantuan dari IMF
Kementrian keuangan menepis rumor bahwa korea minta bantuan IMF...
Dia menyatakan bahwa IMF adalah pilihan bantuan yang terakhir.
Lakukan pertemuan dengan ayah
baiklah
Pemerintah bilang tidak akan minta bantuan IMF! apa kita akan baik-baik saja?
jangan terpengaruh oleh mereka. percaya saja padaku
Pemerintah membantah segalanya, mengatakan bahwa kita tidak krisis dan tidak akan bangkrut.
Mereka hanya sedang berbohong
mereka sedang berbohong pada seluruh rakyat
Kalau ternyata bisa diatasi
Dikiranya saya bisa dibohongi, Saya tidak bisa dibohongi.
Kira-kira $150 ribu dolar kan
3 tahun yang lalu saya mengeluarkan $180ribu, kau tahu itu kan
kaulah yang bilang disini akan ada perkembangan, Meyakinkan saya harganya akan naik
semuar orang lagi butuh uang lagi pada jual rumah.
Sehari ada lebih dari 10 orang yang mau jual rumah.
Kalau harganya seperti itu saya tidak mau jual
saya lagi butuh sekali uang. tidak mau kalau cuma segitu..
tidak. tidak
Ini konyol!
saya mau jual rumahku secepatnya. saya lagi butuh sekali uang cash.
Anda juga sama saja, harganya turunkan sedikit
harus turun berapa banyak?
kau harus terima rugi $30.000 dolar
"Pengingat Pembayaran yang telah lewat jangka waktu"
Bos
Hei bos.
gaji kami belum dibayar.
Oh iya... hari ini gajian yah?
Sudah lewat 2 hari, bos!
maaf ya, Hari ini akan dibayar
Pak bos, tidak apa-apa kan?
kenapa
belakangan ini banyak rumor tentang krisis ekonomi.
kita juga jadi khawatir
Kau ini ada-ada saja, ekonomi sedang tidak bagus
jadi banyak pabrik yang tutup, kalau ekonomi bagus lembur terus.
Tidak usah khawatir.
Kalau begitu kita percaya saja pada bos, siap kapan saja untuk produksi
bos bilang nda usah khawatir. semuanya baik-baik saja.
baguslah kalau begitu.
Saya jual rumahku kalau harganya $150Ribu dolar
kami bayar perusahaan pasir duluan.
ini uangnya
$100Ribu Dolar .
bayar perusahaan baja dengan uang ini.
Apa kau pinjam pada rentenir?
rentenir apa. uang ini ku pinjam dari keluarga istriku
mereka kasih pinjam dengan rumah istriku jadi jaminan.
Apa kabar semua
Bos Chung! maaf.
sungguh saya minta maaf.
tidak.. tidak.. jangan seperti ini
Kalaupun dunia sampai runtuh saya pasti akan bayar hutangku padamu.
tolong beri lagi sedikit waktu.
ayolah... saya datang kesini bukan untuk menagih hutang.
Ini buat kalian, dalam berbisnis pasti ada masa buruknya,
saya masih tidak begitu membutuhkanya, pelan-pelan saja bayarnya
Terima kasih banyak
semua pasti akan baik-baik saja, jangan sampai kelaparan.
semua Pasti akan membaik, kita harus terus bertahan
Terima kasih banyak
ayo semangat, senyum dong. jangan bermuram durja
saya pergi dulu.
pak Chung...
kalian tidak usah keluar, sampai jumpa lagi.
"20 November"
"rapat tidak resmi dengan tim negosiasi"
IMF tahu keadaan ekonomi Korea selatan,
tapi sebelum kita melanjutkan,
Pertama-tama saya akan pastikan apakah Korea Selatan benar-benar yakin
Untuk menerima bantuan dana dari IMF.
Pihak pemerintah sudah sangat yakin
tapi demi menghindari keributan dalam masyarakat Maka dari itu kami ingin
melakukan kesepakatan secara tertutup
kalau hari ini kita bisa mencapai kesepakatan
Besok akan lakukan perjanjian terbuka, secara formal
dan kita dapat segera memulai negosiasi
Baik, saya ikuti usulan kalian.
Tapi..demi untuk lebih memastikan lagi
isi dari perjanjian yang menyatakan
tidak akan diubah atau dibatalkan.
Pernyataan siapa yang anda maksud?
Saya dengar Korea akan melaksanakan pemilu presiden.
Saya memerlukan dukungan dari 3 calon presiden, mereka yang harus tanda tangan
Kalau tidak, kesepakatan ini dibatalkan.
Oke?
Oke,tidak ada masalah
Belum terjadi perjanjian sudah meminta surat jaminan.
apakah saat darurat begini masih pedulikan hal-hal seperti itu
Masih belum tahu akan terjadi perjanjian yang seperti apa?
kenapa harus minta tanda tangan kandidat calon presiden ?
Saya jamin akan ada surat dukungan tanda tangan calon-calon presiden.
Baik, kalau begitu
kita sudah tahu komitmen pihak Korea selatan
Berapa banyak dana yang kalian butuhkan?
"21 Nov 1997" "KOSPI 415,2"
"kurs Won 1.103 terhadap 1 dolar" "cadangan devisa $3,5 Milyar dolar"
Hari ini pemerintah memutuskan untuk menerima dana talangan dari IMF
Menerima talangan dana sebanyak 20 milyar dollar.
Demi mengatasi krisis mata uang asing yang sedang di hadapi Korea,
Pemerintah meminta fasilitas penyesuaian likuiditas dari IMF.
Sebelum ini pihak pemerintah sudah melakukan skema yang banyak untuk melakukan perjanjian dengan IMF
Korea Selatan telah mengakui kebangkrutan Nasional
Dan fakta menyakitkan untuk kembali hidup dibawah pengawasan lembaga internasional
Menteri keuangan Kim Jon hyun pada hari ini menyatakan bahwa
IMF bersedia membantu perekonomian Korea selatan untuk kembali normal
Ketika krisis parah di sektor keuangan,
Bank Merchant Nara dengan aset $2,5 Milyar Dolar
di akuisisi oleh perusahaan Bosung senilai $ 250 juta dolar
menandakan restrukturisasi besar-besaran.
Pemerintah akan mulai berbicara dengan IMF tentang syarat-syarat.
dana talangan yang berikan sekitar $20 Milyar Dolar.
"Daftar 90 perusahaan Raksasa Korea"
"22 November rapat negosiasi pertemuan kedua”
Inilah perjanjian perdagangan yang kami buat.
mulai dari A sampai F.
A sampai F.
jadi disini ada 6 syarat?
sebenarnya sebelum itu ada syarat yang sudah disepakati.
di Korea ada 11 perusahaan Bank merchant yang sedang beroperasi
kami ingin korea menutup perusahaan-perusahaan itu
dan deklarasikan telah bangkrut.
Bank-Bank Merchant ini sudah melewati masa-masa sulit,
Tapi banyak perusahaan yang meminjam uang pada Bank Merchant tersebut
Kalau Bank Merchant tersebut dipaksa bangkrut, lalu perusahaan kecil dan menengah
yang pinjam uang dari badan selain bank juga akan ikut bangkrut
Kalau begitu sangat disayangkan, didalam 6 syarat itu kita tidak bisa diskusikan lagi
tanpa menyetujui prasyarat ini.
Kenapa mereka ingin perusahaan keuangan dibangkrutkan?
mungkin untuk menurunkan resiko perekonomian di Korea.
Diterima saja syaratnya.
banyak perusahaan keuangan yang memang perlu dibereskan cepat atau lambat.
Bagus kalau bisa mengggunakan IMF sebagai alasan.
Sekalian bisa menyelesaikan masalah yang menyakitkan kepala kita.
Kita bisa 6 syarat perjanjian terlebih dahulu lalu putuskan
Saya pernah berkata ini adalah prasyarat
kalau tidak setuju
perjanjian ini tidak akan bisa lanjutkan
Baik,
saya akan menghentikan 11 perusahaan keuangan tersebut...Oke
bagus kalau gitu
syarat A.
Korea harus segera naikan suku bunga.
setelah mendapatkan talangan bantuan dari IMF
sebelumnya dari 12.5% dinaikkan menjadi 30%
Semua orang tahu alasan Korea sampai kena krisis ekonomi adalah karena hutang
Kalau tiba-tiba suku bunga dinaikan 2x lipat masalah akan tambah parah
karena perusahaan harus membayar hutang yang begitu besar
Jangankan bisa membayar hutang, malah kita akan bangkrut.
dengar...
Kami membuat proposal dalam penilaian kami dan
dalam penilaian kami dan bagaimana anda perlu
menyelamatkan ekonomi Korea.
Dengan cara meminjam dana talangan
Detail dari skema perjanjian boleh disesuaikan
Tapi saya ingatkan kalian
bahwa kalian tidak deal dengan kami
syarat B.
Korea segera membuka pasar kapital
setelah mendapatkan dana talangan dari IMF
Menaikkan batas investasi warga negara asing
yang sekarang 7% menjadi 50%.
Selain itu, peraturan harus diubah,
memperbolehkan perusahaan asing mengakuisisi Perusahaan keuangan di Korea
Sampai dengan bulan juni 1998 yaitu sampai tahun depan
Memperbolehkan perusahaan asing untuk membuat perusahaan sekuritas di Korea,
Sama halnya dalam pasar obligasi, investasi warga asing bisa diperluas.
Dan juga mengijinkan modal asing mengambil alih secara besar-besaran.
Tunggu dulu,
ucapanmu sekarang sudah melanggar visi awal dari IMF.
Tak satupun organisasi internasional yang memberikan bantuan dapat melanggar
Kedaulatan ekonomi suatu negara
permisi
ketua Han.
tidak,tidak biarkan dia lanjutkan
bicaranya.
Saya menyukai orang sepertimu
dan saya yakin kita akan menjadi mitra negosiasi yang baik
Moody's dan S&P telah menurunkan peringkat utang Korea Selatan
menjadi B minus...
Semuanya...Ada kabar terbaru dari atasan dan menyuruhku
untuk mengkonfirmasi berita ini, kita istirahat sebentar..
Kalau tingkat kepercayaan turun menjadi B minus. maka sama dengan tahap pertama dari berisiko tinggi
Itu artinya mata uang Korea selatan akan menjadi tidak ada nilainya
Informasi ini mudah-mudahan akan membantu kalian dalam melakukan negosiasi
negosiasi ini.
Bikin gila saja
Cek Giro di jadikan jaminan oleh Bank Merchant
Pasti sangat besar.
Tidak peduli perusahaan kecil atau besar,
mereka semua berbisnis, melibatkan bank merchant
Pak, dalam hal ini perusahaan besar dan kecil ini tidak akan tertolong lagi..
Pertimbangkan gambaran besarnya.
Bagaimanapun juga Korea selatan akan bergantung pada perusahaan besar
terima saja dulu syarat penutupan Bank-Bank merchant
Kedepannya kita bisa melalui kebijakan pemerintah terhadap Bank Merchant dan perusahaan besar
Untuk lakukan tindakan.
Bagaimana...?
menghanguskan cek bill yang sudah berlaku agar mereka tidak di minta tanggung jawab
Maaf...tengah malam memanggil kau kesini.
Tidak masalah
Sebenarnya, ini adalah waktu terbaik bagi kita
karena tingkat kepercayaan kredit B minus sedikit lebih baik daripada obligasi sampah.
Informasi ini diharapkan bisa membantu kalian membuat keputusan yang tepat
dalam melakukan negosiasi ini
Brown Martin Wakil Sekretaris Amerika
"22 November - rapat negosiasi ketiga"”
syarat C Penyediaan Informasi dan Pemantauan Program
syarat D Restrukturisasi Sektor Keuangan
syarat E Tata Kelola dan Struktur Perusahaan
dan yang terakhir syarat F
tingkatkan fleksibilitas dipasar tenaga kerja Korea
setelah mendapatkan dana talangan IMF
Apakah maksud dari fleksibilas adalah PHK besar-besaran?
Bukan seperti itu, tapi perekrutannya dilakukan secara beragam
Misalnya memperbanyak tenaga kerja tidak tetap
atau tenaga kerja honorer
Kami (IMF) berharap bisa menghidupkan
pasar tenaga kerja di Korea selatan
Dan yang dimaksud adalah lebih mempermudah terjadi PHK.
Apa yang dia katakan,ketua Han
jangan bicara lagi, ketua Han.
ketua Han.
kembali duduk
Kenapa wakil kementrian keuangan Amerika berada di hotel ini
Ini tidak ada hubungannya dengan negosiasi ini.
Dan kenapa dia menginap dilantai yang sama dengan kalian ?
Wakil kementrian keuangan Amerika
dan anggota IMF sedang menyiapkan negosiasi, benarkah seperti itu?
Wakil kementrian keuangan langsung mengunjungi rumah calon presiden
dan menyuruh mereka untuk tanda tangan, benarkah seperti itu..?
kenaikan Suku bunga minggu lalu menyebabkan beberapa perusahaan bangkrut.
dengan membuka pasar kapitalis akan memudahkan investor asing masuk ke Korea
dan memudahkan mereka untuk mengambil alih perusahaan yang bangkrut, melalui proses akuisisi.
Sebagai kepala kebijakan moneter Bank Of Korea,
Saya tidak setuju dengan syarat seperti ini.
saya yakin ini pasti perintah dari pemerintahan Amerika
Jelaskan pada kami kenapa syarat bantuan IMF mengharuskan PHK besar-besaran terhadap pegawai
Kenapa meminta pasar kapital dibuka secara umum
apakah ini hanyalah prasangkaku.. keuntungan apa yang di dapat amerika
dari negosiasi antara IMF dan Korea?
Kau adalah penanggung jawab negosiasi ini...kan?
Ya benar.
Jadi itu sangat mudah.
Hidup adalah serangkaian pilihan, dan begitu juga dengan negosiasi
kalau begitu kami akan menambah satu lagi prasyarat
atau kita akhiri negosiasinya sampai disini
dan saya pergi atau
kalian suruh orang yang menolak negosiasi ini pergi dari sini.
Ini adalah prasyarat ketiga
Pak, tolong batalkan negosiasi ini
Anda sudah keluar dari jalur.
kenapa kau sok begitu, orang sombong seperti kau
pergi sana. jangan bikin malu
kau ada di pihak mana sebenarnya ?
Negosiasi ini tidak valid,.
Pak..tolong hentikan negosiasi ini.
Saya percaya negosiasi ini akan berakhir dengan baik.
Pak, tolong segera hentikan
Tidak peduli kau berontak seperti apa, hasilnya tidak akan berubah.
Han Shi-Hyun
biarpun kau berontak .
tidak akan merubah apapun.
Gap-Su...
kenaikan nilai tukar dolar membuat harga bahan naik dua kali lipat
uang yang dipinjam
tidak cukup untuk membeli bahan walaupun cuma setengah.
mana cek giro yang dikasih oleh Pak Lee?
Paling tidak cek giro itu bisa diuangkan untuk menolong dalam keadaan darurat.
perusahaan pak Lee...
iya
perusahaan Samho disrtibusi...
ada apa dengan perusahaannya?
Sudah bangkrut
Lalu bagaimana dengan cek gironya?
sudah jadi kertas yang tidak berguna
Oh My God...
itu uang keluarga istriku.
Bagaimana dengan istri saya dan anak-anak saya disana..
"DISITA"
"Korea bergabung dengan OECD Global Korea!"
halo..Pak Chung. Ini saya, Gap-Su.
Pak Han! belakangan ini sangat sulit?
iya sangat sulit...
Anda juga kesulitan. kan?
saya hampir tak sanggup menghadapi hari esok. tapi kita tetap harus berjuang.
Terus bertahan sampai akhir. pasti akan menang.
ya memang cuma harus begitu
Saya pasti akan terus bertahan
oh iya..Bos, Saya akan kembalikan uangmu
benarkah, apa kau ada uang?
Saya akan berikan uangmu,
suruh seseorang datang kesini untuk mengambilnya.
apartemen ini lumayan bagus.
Kamarnya juga luas.
sial!
ada orang bunuh diri
apa yang terjadi?
cepat pergi dari sini
kenapa?
nda usah tanya kenapa, cepat lapor polisi
Kenapa saya harus keluar
sekarang rumah ini sudah jadi milikku
Berkontribusi pada pengembangan ekonomi Korea
dengan menetapkan dan menegakkan kebijakan moneter dan kredit
ini lah Tujuan didirikannya Bank of Korea
Semua sudah lupa
Kita digaji untuk melayani negara.
Ayo kita berkontribusi pada pembangunan ekonomi nasional
Kita harus hentikan negosiasi itu.
lalu langsung umumkan bahwa negara sudah bangkrut.
Nyatakan penangguhan pembayaran utang dan akui negara Korea sudah bangkrut..
Begitu penangguhan pembayaran kewajiban di umumkan
semua kewajiban pembayaran akan hilang.
Tidak,
tapi kalau ditangguhkan
inilah yang paling di takuti oleh kreditur
Akhirnya apa yang bisa dilakukan oleh seorang debitur yang terpaksa dan tak berdaya.
Kita bisa memanfaatkan kelemahan IMF
yang berbicara untuk kepentingan Amerika
Daripada melakukan negosiasi yang seperti ini lebih baik mengumumkan kebangkrutan.
kita tidak akan bisa bayar uang yang dipinjamkan Amerika
dengan begini mungkin IMF akan merubah syarat negosiasinya.
kita tak boleh lakukan itu.
ketua Han akan di pecat kalau
mengusulkan mengumumkan kebangkrutan Korea
dan penangguhan pembayaran utang
kalau pun saya di pecat, nda masalah.
kita masih punya kartu terakhir.
respon cepat dari kreditur, dan pemulihan yang cepat dari negara bangkrut
Tetapi di sisi negatifnya, Dengan menaikkan terlalu tinggi suku bunga dolar
Ini menimbulkan potensi ancaman Lembaga keuangan global
Para kreditor internasional dengan cepat menyesuaikan utang
untuk meminimalkan kerugian.
Negara-negara yang banyak meminjam dana Dari luar negeri
berakhir dengan hutang yang sangat besar
"Prediksi Pasca Kebangkrutan Nasional Ekonomi Korea ”
Orang miskin semakin miskin, orang kaya akan semakin kaya..
Karyawan di PHK akan bertambah..
karyawan tidak tetap makin banyak
dan pengangguran meningkat pesat.
Kita tidak boleh membiarkan IMF menjadikan Korea menjadi negara seperti itu.
anda mengatakan bahwa sebenarnya dari awal pemerintah sudah mengetahui krisis
tapi sengaja tidak mau memberitahukan pada rakyat.
jangankan mau di umumkan, malah mereka sibuk cari cara untuk tutupi
Negosiasi dengan IMF juga berlangsung tergesa-gesa
Ya..itu benar
IMF mengajukan permintaan yang tidak masuk akal sebagai prasyarat.
Seperti Pemecatan massal,menaikkan suku bunga, masalah ketenaga kerjaan, dan investasi.
yang dikendalikan oleh sekelompok orang yang berpikiran tidak baik.
Pejabat pemerintah mengabaikan tugas mereka.
Tidak ada pemikiran untuk menolong negara yang sedang berada dalam bahaya
sejak awal mereka memutuskan masa depan negara
berdasarkan keuntungan dan kepentingan diri mereka sendiri
dari awal bencana. selama proses.
sampai akhir.
"3 Desember 1997"
"KOSPI 379,3"
"kurs won terhadap 1 dolar sama dengan 1.610 "
"cadangan devisa kurang dari $2 Milyar Dolar"
Terima kasih.
Tidak ada satu koran pun yang menjadikannya sebuah berita
Sungguh keterlaluan.
Negosiasi dana talangan IMF selesai hari ini.
Kita akan mendapatkan dana talangan $55 Miliar Dolar
Tapi itu juga berarti perekonomian Korea dikendalikan oleh IMF.
Walaupun tidak ingin merendahkan diri
tapi hari ini akan diingat sebagai hari memalukan nasional
"suntikkan Dana dari IMF senilai $ 55 miliar"
Pelajaran hari ini sangat istimewa,
"apa itu IMF?"
anak-anak, Mari kita menonton film bersama
lalu pikirkan apa yang bisa kita perbuat negara?
iYa bu Guru.
Hemat air, hemat listrik, meruncingkan pensil harus cutter
Di bawah pengawasan IMF, gaji akan dipotong 15%
IMF mengajukan kenaikan suku bunga ...
Semua lapisan masyarakat menghadapi restrukturisasi struktural
Perusahaan melakukan PHK besar-besaran akibat tekanan dari pemerintah
Sangat disayangkan, kalian semua mendapatkan surat PHK..
Tanda tangan surat ini berarti setuju untuk mengundurkan diri
"form pengunduran diri secara sukarela”
Dan ini adalah formulir persetujuan untuk berubah menjadi karyawan tidak tetap
Kenapa dia bunuh diri
karena rekan bisnisnya memberikan cek kosong.
bisnisnya bangkrut.
dia optimis akan membaik, malah dia dikhianati.
apartemennya di ambil alih. dia menyuruh keluarganya pindah, lalu dia gantung diri.
pak Yoon! saya tahu kau pasti bisa
Terima kasih kalian telah percaya padaku.
pak Yoon menunjukkan caranya. kami hanya mengikuti instruksi.
Wah lagu ini suaranya terlalu tinggi!
nyanyilah bersamaku!
sudah oke! pak Yoon, Nyanyikan lagu untuk kami
tidak, saya tidak menyanyi.
ayolah Cepat kemari
"Korea anggota ke 29 dari organisasi OECD"
"Kamar tidur Hyun-ah dan Hyun-su'"
"tempat tidur Hyun-ah dan Hyun-su's "
Ketua Han.
ketua Han?
saya sudah tak bisa tahan.
meminjam ke IMF adalah cara yang salah.
Apa kau tahu apa yang terjadi dengan indonesia dan thailand
setelah mendapatkan talangan dana dari IMF?
kalau melakukan kesalahan , semestinya di beri hukuman,
tetapi IMF langsung menghukum mati tanpa memberikan kesempatan untuk memperbaiki
Kita pasti masih punya cara untuk melawan,
tapi ketua seperti ini...
Ayolah keluar, nasi sudah dingin.
"Catatan Negosiasi IMF"
"Surat pengunduran diri”
Oppa (kakak laki-laki)
Shi Hyun Kau pasti sangat sibuk..kan
kenapa denganmu
apa yang membawamu Datang kekantor ku
ada masalah apa?
Kakak ingin minta bantuanmu.
Shi-Hyun, kau banyak kenal pimpinan bank..kan?
bisakah bantu kakak sekali ini saja.
Bantu kakak untuk pinjam uang
kau satu-satunya harapanku.
Tidak apa-apa kalau saya ditangkap
Tapi bagaimana dengan kakak iparmu dan anak-anak ku
Bantu kakak untuk pinjam uang
sekali ini saja.
kumohon...
Shi-Hyun,saya mohon padamu
pada 3 December 1997,
Korea menandatangani perjanjian dengan IMF,
dan Permainan IMF dimulai.
setahun berikutnya, jumlah Pengangguran melonjak menjadi 1,3 juta orang.
kasus bunuh diri meningkat 42%,
ini kasus tertinggi diantara negara-negara OECD
Warga menyumbangkan emas untuk membantu
pemulihan ekonomi bangsa dan negara.
emas senilai $2,2 Milyar dolar
emas dikumpulkan hanya dalam 4 bulan.
Emas yang disumbangkan digunakan untuk membayar hutang perusahaan.
Krisis akan terus terulang, berulang kali.
"20 tahun kemudian”
Apakah kalian merasa dalam 20 tahun ini masyarakat Korea selatan berubah banyak
Tidak berubah sama sekali.
malah menyembunyikan krisis yang lebih parah
Pak Yoon. banyak pelajaran yang saya dapatkan dari pembicaraan anda tadi.
Kalau anda ada waktu saya ingin traktir makan bersama
Makan siang $5Ribu Dolar makan malam $10Ribu Dolar.
Makan siang 1 jam, makan malam 1,5 jam.
Transfer uangnya ke rekening bank saya.
Tetapi Anda harus melihat krisis sebagai peluang.
Itu artinya anda mendapatkan lebih banyak peluang untuk mengubah hidup Anda.
Pagi Pak Yoon!
Terima kasih atas saran yang bagus pagi ini.
Amerika terus merubah dana lindung nilai nya.
Bagaimana...Apa harus terus dipantau
Tentu saja, harus terus dipantau
baiklah.
Dan sesuai prediksimu gedung di area gangnam
Paling banyak perubahannya.
Betulkan saya bilang...
Saya tidak bisa dibohongi
Ayah, Hyun So pergi dulu.
Baik, Hyun-Soo kau ingat kan apa yang selalu ayah katakan.
Iya, jangan percaya pada orang yang baik padamu.
bukan cuma jangan percaya pada orang yang baik padamu..
jangan percaya pada siapapun
percaya pada diri sendiri saja.
Percaya pada dirimu sendiri saja
Baiklah ayah, nanti saya telpon lagi.
Okay.
Hassan!
saya bilang kerjanya yang cepat
Perusahaan Finansial S&J membuka lowongan kerja
"Dipersilahkan nomor 231 dan 235 kesini"
kalau saya diterima kerja disini , saya akan...
"CEO Park Dae-young Mantan Wakil Menteri Keuangan"
Direktur
selamat yah.. Dengar-dengar kalian sudah sampai ke perusahaan investasi
ini berkat bantuan dari direktur.
Belakangan beritanya banyak juga yang menolak, mengatakan ingin reformasi
Harus bagaimana lagi, ikuti saja, lalu akan tenang lagi itulah negara ini.
Apa anda sudah pernah mendengar berita
Belakangan ini akan
"20 Bertahun-tahun Sejak terima dana IMF , Kelanjutannya Berlanjut”
"Konglomerat Menjadi tambah kaya Sementara rakyat Menderita"
Katanya kepribadiannya tidak biasa
Ini masalah darurat, tidak usah perdulikan masalah kepribadian kerjakan apa yang harus dikerjakan saja sudah cukup
"Financial Capital Monitoring Center"
Apakah anda ketua Han Shi-Hyun?
Ya benar anda siapa?
saya Lee Joo-Hyun dari divisi perencanaan kementrian keuangan,
Tujuan kami datang kesini, walaupun masih belum pasti
Ingin meminta bantuan kalian,
makanya kami datang langsung kesini
anda Suruh saya datang ketempatmu untuk menikmati masa tua....
Kenapa..?
Ini adalah prediksi dalam 1 tahun ini, laporan hutang keluarga melonjak.
Ini adalah properti yang tidak terjual.. disekitar seoul. yang muncul sebagai prekursor.
Tidak ada tindakan pencegahan sama sekali.
Saya pernah melihat buku laporan yang anda tulis, laporan IMF yang anda tinggalkan saat anda meninggalkan bank of Korea
Itu adalah satu-satunya buku laporan yang paling benar
Senior,kumohon untuk membantu kami.
Bom didepan mata sedang menghitung mundur tapi semua orang hanya diam saja.
Saya butuh tim saya
Krisis terus terulang,
Untuk tidak terjadi lagi.
jangan sampai melupakannya
Harus terus meragukan, terus berpikir
Tidak mewajarkan hal-hal yang kelihatanya masuk akal.
Dan harus terus buka mata untuk melihat dunia,
kali ini saya tidak mau kalah lagi.
[ T.A.M.A.T ]
- Subtitle By @than Guavaberry -
(Resync - Edited By Shibang)