(goresan mekanis)
Subtitle oleh explosiveskull
(Musik rindu dramatis)
(menggeram mengerikan)
(langkah kaki berat mendekat)
(monstrous raungan)
(wanita berteriak)
(Musik instrumental yang mengganggu)
(Musik instrumental yang menakutkan)
(musik dramatis)
(musik rock energik)
Kamu terlambat, Cal.
Mereka sudah memanggilmu.
Sangat?
Kotoran.
Hei, hei, tidak kamu dengar apa yang aku katakan?
Bung, keluar dari saya mungkin aku bisa membuatnya.
Ini bukan indie kecil,
ini adalah film Martin Scorsese.
Saya mengatakan keluar dari jalan saya.
Bung, apa-apaan ini?
Ini baju baru, brengsek.
Saya lebih baik melihat Anda di Acara besok malam.
Brengsek.
(teks mengklik)
Saya akan memanggilnya.
Anda harus berkencan beberapa kali cewek sekaligus, kawan.
Itu satu-satunya cara untuk melakukannya.
Anda tidak mengerti, kawan.
Apakah mereka memanggil saya?
Tidak.
Scott memang brengsek.
apa yang kamu harapkan dari pria seperti itu?
[Kush] Cal, ada apa, sobat?
[Cal] Bagaimana kabarmu?
Siapa di sana sekarang?
Bob.
Saya pikir dia di rehabilitasi.
Bagaimana dia mengelola audisi ini?
[Zander] Mungkin dibuat beberapa panggilan telepon.
[Cal] Apa yang Anda lakukan berpikir peluangnya adalah?
Dia aktor yang baik,
tapi pria itu punya banyak bagasi.
Saya tidak tahu,
Saya pikir dia mungkin membalikkan daun baru.
Wanita lamanya dicambuk dia dalam bentuk
setelah dia hamil.
Apa maksudmu?
Maksudku dia berpakaian mengenakan setelan badut
dan bekerja paruh waktu di pesta ulang tahun anak kecil.
Apa?
Itu beberapa kotoran.
Ya, super kacau.
Dia bilang itu seperti mempersiapkan dia untuk menjadi ayah
atau semacam kotoran itu, saya tidak tahu.
Terima kasih Ellen, bagus untuk dilihat kamu juga.
Hei, apa yang kita dapat di sini?
Bagaimana di sana?
Oh kamu tahu bagaimana kami melakukannya.
Seperti menembak ikan dalam tong.
Ingin merayakannya bersama sedikit spliffy spliffy?
Ada di rumah.
Nah, man, saya sudah selesai dengan itu.
Menempatkan semuanya di belakangku.
Bersihkan dan bersihkan mulai sekarang.
Hei bro, aku benar-benar mengerti, Anda melakukannya.
Apapun yang membuat Anda bahagia.
Membuatku bahagia.
[Kush] Senang melihatmu sobat.
- Jadilah baik. - Nanti.
Aku akan melihatmu juga.
Kalian mematahkan kaki.
Hei!
Dia akan kambuh, selalu begitu.
(musik yang menakutkan) (menulis goresan)
(Bunyi bip mobil)
[Suara Mobil] Panggilan masuk.
Sam, ada apa?
[Sam] Tidak terlalu banyak,
hanya ingin melihat apa yang kamu lakukan.
Aku menuju ke rumah Heather.
[Sam] Heather Panas?
Ya itu dia.
[Sam] Bagaimana kabarmu? mengayunkan itu dengan Veronica?
Dia pergi ke Palm Springs
dengan ayahnya untuk melihat Konser Tony Bennet.
Akan menghabiskan ayah sepeser pun di spa sepanjang minggu.
[Sam] Kamu masih pahit bahwa dia tidak menyukaimu.
Tidak ada pria, persetan dengan pria itu.
Dia mendapat uang darahnya dari mengacaukan planet ini
sekarang dia menggunakannya untuk membeli kembali cinta putrinya.
[Sam] Yah hei, setidaknya dia mendapat hidup yang tinggi.
Dia tidak lebih baik dari dia.
Dia ingin menjadi selanjutnya bintang realitas.
[Sam] Oke, serius lakukan tidak membuat rekaman seks dengannya.
Itu tidak pernah berubah baik untuk orang itu.
Percayalah padaku, jika Saya memesan peran ini,
Aku membuang pantat selulit itu.
[Sam] Ngomong-ngomong,
bagaimana audisinya pergi?
Sejujurnya, aku menghancurkannya.
[Sam] Beri mereka yang lama masuk dan keluar?
Tidak, terima kasih tuhan.
Tapi saya sudah siap.
Harus membayar tagihan.
[Sam] Anda harus dapatkan saja ayah gula
seperti orang lain di kota ini.
Itulah yang dilakukan Veronica seharusnya.
Menetes ke bawah efek dari ayahnya
tidak berhasil sangat baik untukku.
[Sam] Yah, samar atau tidak,
itu pasti menyenangkan mendapatkan peran.
Saya bahkan tidak bisa memesan pekerjaan latar belakang.
Bung, serius,
kamu harus mulai berpikir tentang melakukan
apa pun yang diperlukan untuk mendapatkan peran ini.
Terutama seperti yang baru saya baca.
[Sam] Bagaimana dengan membakar jembatan
dengan para direktur casting ini?
Apakah kamu tidak takut dimasukkan dalam daftar mati?
Wah, saya telah memukul beberapa sapi.
Baiklah, maksud saya, saya bahkan sudah melakukan sedikit bermain pantat.
Ini adalah jalan yang sulit bagi saya, tetapi,
tidak seperti mereka menginginkan romantisme Inggris.
Maksud saya satu umpan tangan yang lainnya, kamu tahu.
Ini adalah tatanan alami hal-hal di sini.
[Sam] Ya saya harap Anda mengerti.
Anda tahu saya mendukung ya.
Sam.
[Sam] Ya?
Ini disebut daftar hitam tidak terdaftar mati.
[Sam] Bagaimanapun,
hanya mencoba untuk tetap keluar dari daftar.
Ya terima kasih.
(radio dengungan)
[Radio] ... siaga lebar kota.
Waspadai SUV model abu-abu akhir,
tersangka adalah Laki-laki Afrika Amerika
diyakini bersenjata dan berbahaya.
Sangat berhati-hati dan laporkan setiap penampakan
kepada pihak berwenang segera.
Senang aku tidak hitam.
(Musik dramatis yang menakutkan)
(Bunyi telepon dan dering)
[Veronica] Halo?
Halo, Veronica?
[Veronica] Zander?
(berbicara teredam)
Ini Zander, bisakah kau dengar aku?
[Veronica] Ini sangat keras di sini,
Aku hampir tidak bisa mendengarmu.
[Zander] Kamu harus membantu saya, saya panik!
[Veronica] Apa?
Kurasa aku keluar dari trippin.
[Veronica] Apakah ini dari lelucon bodohmu?
Apa?
Tidak!
- Kamu harus membantu saya! - Sedang menelepon?
Saya pikir saya akan gila.
[Veronica] Ini bukan Zander.
Saya tahu suaranya.
Katakan padanya untuk menumbuhkan pasangan
dan berhenti teman-teman bajingannya
- prank hubungi saya. - Tidak!
Itu bukan lelucon, kamu harus membantu saya!
[Veronica] Ayah, berhenti, Saya akan segera ke sana.
Apa tidak!
[Veronica] Ayah, kamu tahu dia cara untuk muda untuk Anda.
Jangan ditutup!
[Veronica] Kau membuatku jijik.
Tidak tidak Tidak! (nada panggil berdengung)
Sial, bercinta!
Kotoran. (klakson tanduk)
Sialan bercinta!
Ini tidak mungkin terjadi.
Sial, apa-apaan ini!
(Musik yang mengganggu) (sirene membahana)
Sialan bercinta! (klakson tanduk)
Kotoran.
[Petugas] Keluar dari mobil!
Tunjukkan kami tangan Anda.
Ini tidak mungkin benar-benar nyata.
[Petugas] Turunkan jendela dan tunjukkan kami tangan Anda!
Letakkan tanganmu di mana kita bisa melihat mereka!
Sekarang, ibu keparat!
[Zander] saya datang keluar, saya tidak bersenjata.
[Petugas] Sekarang bajingan!
Sekarang!
[Zander] Ini tidak mungkin nyata.
[Petugas] Keluar dari mobil.
Letakkan tanganmu di mana kita bisa melihatnya.
[Petugas] Keluar dari mobil!
[Petugas] Letakkan tangan Anda keluar dari kendaraan sekarang!
[Officer] Anda punya hingga hitungan ketiga!
[Petugas] Satu, dua,
tiga!
(membangun musik yang menegangkan)
Dia punya pistol!
(berteriak) (senjata menembak)
Hei kawan, dimana Trevor?
Apa?
Teman sekamarmu.
Mentor akting Anda.
Dia bukan mentor saya.
Sangat?
Sangat.
Baik.
Saya selalu saja diasumsikan kamu seperti
muridnya atau sesuatu.
Saya tidak.
Yakin.
Di mana dia?
Dia uh,
agennya tidak bisa buku dia audisi
karena dia sudah ada berperan dalam seri
itu akan menjadi syuting di Hawaii.
Keren.
Aku baru saja cantik peran berulang bitchin '
di Hawaii Five-0 sendiri.
Sangat sakit.
Mungkin lebih baik untuk kami berdua
jika dia ada di seri itu, ya?
Ya.
- Ya - Ya
[Kush] Katakan padanya aku mengatakan apa yang terjadi.
Yakin.
(musik yang menakutkan) (menulis goresan)
Ya.
Hei tunggu.
(Musik instrumental yang lembut)
Undead?
Tidak ada orang di rumah.
Aku benar-benar membunuhnya malam ini.
Ya, saya bertemu semua junior agen dari CAA dan WME.
Ditambah lagi, saya memiliki percakapan yang panjang
dengan exec atas dari Line Cinema Baru.
Itu benar, itu rumah yang dibangun Fred.
Ya, semua orang berbicara tentang film baru Scorsese.
Maksudku lihat siapa yang ada di dalamnya.
Ini dijamin nominasi
di papan ibu sialan.
Saya akan mendapatkan itu peran jika itu membunuhku.
Saya menentang semua pelanggan tetap.
Tapi kali ini tidak ada Trevor.
Terima kasih Tuhan, dia adalah ancaman sialan.
Sayang sekali teman sekamarnya Cal tidak ada di sana malam ini.
Saya sangat menantikan untuk mempermalukannya.
Anda tahu bagaimana saya suka membuatnya orang terlihat seperti bajingan.
Ya.
Bicara denganmu nanti.
(Musik dramatis yang menakutkan)
Apa-apaan ini?
(tidak terdengar)
(musik menakutkan teredam)
(dering telepon)
(tidak terdengar)
[Man] Scotty berhenti menjadi bajingan.
(Musik yang mengganggu)
(dering telepon) 261
(Musik yang mengganggu) (dering kosong)
(drill whirring)
Terima kasih sudah datang, Cal.
Terima kasih.
Dan saya benar-benar minta maaf Saya harus terus mencari
di skrip.
Tidak apa-apa, ini audisi.
Marlon Brando menggunakan isyarat kartu untuk Godfather.
Saya tahu, tapi saya harus lebih siap.
Kamu tahu aku sebenarnya sangat bagus
menghafal garis hanya saja,
Anda tahu ada banyak slang dan kutukan
dan saya ingin membuatnya yakin saya mengatakan setiap bercinta
cara menulisnya.
Anda tahu, karena saya tahu di belakang setiap orang
ada alasan di baliknya itu, karena sintaksis
dan diksi benar-benar sangat penting untuk karakter.
Anda tahu itulah yang kami ketahui
siapa mereka sebenarnya.
Ini sangat hidup dan Anda dapat benar-benar merasakannya,
ini seperti makanan enak.
Saya pikir Anda bermaksud anggur yang bagus.
Apa yang aku bilang?
Kamu bilang makanan enak.
Oh ya?
Omong-omong mungkin kamu ingin, aku tidak tahu,
mungkin kamu mau ambil satu mungkin,
mendiskusikan perannya mungkin?
Itu akan menjadi sangat tidak profesional.
Kami akan kembali Anda tentang peran itu.
Baik.
Fuck.
Bercinta bercinta.
(dering telepon)
[Voicemail] Pada nada,
tolong tinggalkan pesan.
Hey Trev, ini Cal.
Baru saja keluar dari audisi.
Cukup menyebalkan.
Dan saya melecehkan direktur casting
tentang bagaimana menyebalkannya.
Saya memberikan seluruh pidato ini tentang diksi dan tata bahasa.
Bitch meletakkan tangannya dan aku
berikan dia yang lemah jabat tangan jadi, bercinta.
Baiklah, sampai jumpa kembali ke apartemen.
(musik energik) (mengobrol)
(ketukan)
(musik yang meresahkan lembut)
Apa-apaan ini?
(musik dramatis)
Apa?
(Musik yang meresahkan lembut)
(berbisik lembut)
(membangun musik yang mengganggu)
Anda memilikinya, kawan!
Aku memberitahumu bahwa kamu memilikinya.
Apakah kamu pikir dia akan memberi Anda
nomor teleponnya jika dia tidak ke setidaknya menghubungkan?
Mungkin dia menginginkannya teman-teman, saya tidak tahu. 323
Teman-teman
Apakah anda tidak waras?
Demi tuhan dia adalah DTF.
Maksudku, temannya di bangku belakang!
Terserah.
Terserah?
Pria yang aku coba jadilah temanmu di sini.
Dan ketika sayapmu Pria memberi Anda sembilan
di atas piring perak,
(klakson tanduk) bercinta itu, di piring emas
dan Anda tidak memiliki bola untuk menyegel kesepakatan?
Aku tidak seperti kamu, pria baik-baik saja?
Aku tidak bisa berjalan begitu saja cewek dan tangkap dia.
Diam.
Saya bukan satu-satunya night stand tipe cowok.
Apakah ini tentang Jane?
Bung, aku mencintaimu tapi Anda harus membiarkannya pergi.
Seperti kapal yang berlayar
dan itu sudah lama, lama, lama hilang.
(tersedu-sedu)
Ayolah.
Aku masih mencintainya, kawan.
Saya bermimpi tentang dia
setiap malam, aku bangun menangis setiap hari.
Semua yang saya lihat mengingatkanku padanya.
Dia bahkan tidak mengirim pesan saya di hari ulang tahun saya.
Lima tahun, Anda tahu.
Maksud saya, datang.
Yesus
Anda menyembunyikannya dengan baik.
Mungkin kamu baik aktor bagaimanapun juga.
Terima kasih.
Dengar, bung.
Anda akan melupakannya.
Hanya butuh waktu.
Ya.
Hei, semoga kamu pelajari pelajaran Anda.
Aku akan memberitahumu sebanyak ini,
Saya tidak pernah selingkuh lagi.
Oh sial, awas! (meluncur mobil)
[Karl] Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Apakah dia baik-baik saja?
Sialan.
Apa ini?
Hei, hei, aku tidak bermaksud tidak sopan,
tapi kamu akan turun jalan sialan itu?
Hei, keluar dari jalan, keluar dari jalan!
[Jason] Apa yang terjadi?
Dapatkan dari jalan.
Turun dari jalan sialan.
(Musik instrumental yang menakutkan)
Terima kasih, jalang sialan.
(Musik instrumental energik)
Kunci pintunya, kunci pintunya!
Fuck.
Apa yang kita lakukan?
Lepaskan mobil sialan itu, nona.
Bung dia membuatku takut.
Apa-apaan, hei nona, kami ingin pergi.
Kami mencoba untuk pergi, bisakah kamu keluar dari jalan?
Anda tahu dia?
Kenal dia?
Dia terus menatapmu.
(Musik instrumental yang menakutkan)
Sialan, dia akan bergerak.
- Bitch, kami pergi. - Turun!
Kotoran!
Oh sial.
Kotoran.
[Sam] Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Anda baik-baik saja?
Apa?
Bung aku benci lakukan ini untukmu,
tapi kamu akan punya untuk masuk ke bagasi.
Apa?
Aku berhutang padamu, tapi kamu Harus masuk ke bagasi.
Persetan dengan itu, saya tidak masuk ke sana.
Dapatkan di sialan itu batang sialan.
(musik yang menakutkan)
Dengar, aku minta maaf.
Aku tahu ini menyebalkan.
Tetapi kami akan kembali pada waktunya, ya?
Kamu berhutang padaku.
Masuk saja ke dalam batang sialan itu.
Sampai jumpa di 10 jalang.
(Musik menakutkan dramatis)
(teks mengklik)
Ayolah.
Brengsek.
Halo, saya ingin keluar dari sini sekarang!
(ketukan) Karl membuka bagasi.
Karl membuka bagasi!
Karl?
(penyadapan cepat) (Musik bangunan yang menakutkan)
Oh sial.
Oh sial, oh sial, sial.
Punya ibu keparat!
Persetan denganmu, Yesus Kristus,
Saya pikir itu jalang tua itu.
Di mana dia sebenarnya?
Anda membawanya ke rumah kami?
Apa yang ingin kamu lakukan,
tinggalkan tas lama di tengah jalan sialan?
Saya tidak tahu, mungkin.
Maksudku, lihat dia, dia menakutkan.
Dengar, kami hanya akan masuk ke sana,
hubungi pihak berwenang,
mereka akan datang menjemputnya, lalu cepat dan mudah.
Baiklah, tapi aku serius.
Anda berjanji?
Iya nih.
Ya ya, saya janji.
Yesus Kristus.
Baik.
Kemana dia pergi?
(musik yang menakutkan)
Cepat dan mudah, ya?
Diam.
Ayolah.
Saya tidak masuk ke sana.
Anda tahu, saya selalu berpikir kamu adalah seorang pelacur
dan itu benar-benar menunjukkan.
Baiklah, baiklah.
Saya akan masuk ke sana tapi kamu duluan.
Halo?
Wanita tua.
Kemana kamu pergi?
(Musik menakutkan dramatis)
[Jason] Apakah kamu melihat itu?
[Karl] No.
- Apa? - Tangan itu!
Anda tidak melihat tangan itu?
Apa, tidak.
Tidak ada apa-apa di sini.
Aku bersumpah kepada Tuhan Saya melihat sesuatu.
(Musik instrumental yang menakutkan)
(musik yang menakutkan)
Itu saja, aku memanggil polisi.
(penyadapan)
Hai, ya ada yang tua wanita di properti saya,
Saya pikir dia mungkin psikotik.
Kami berada di 234 Holden Street.
Uh huh, tidak, aku tidak berpikir begitu.
Oke terima kasih.
Mereka sedang dalam perjalanan.
Karl?
Tunggu disini.
Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa?
(penyadapan)
Apa, apa yang kamu inginkan?
(Musik yang mengganggu)
(Berbisik dalam bahasa asing)
Kotoran.
Whoa.
Oke, mari kita tenang saja, Karl.
Hanya.
(pisau gesekan)
Kotoran.
(Musik instrumental tegang)
(Musik menakutkan dramatis)
(terengah-engah)
(Berbisik menakutkan)
(Musik menakutkan dramatis)
Apa yang kamu mau dari aku?
Tinggalkan aku sendiri!
(dering telepon)
- Jane! - Anda sudah
- memanggil orang tuaku? - Jane.
Apa yang kamu pikirkan
- kamu lakukan? - Jane, dengarkan.
Saya hanya, saya ingin Anda tahu itu
Maafkan saya,
Aku minta maaf untuk semuanya.
[Jane] Apa yang kamu lakukan bagiku tidak termaafkan.
Aku sangat mencintaimu.
Lebih dari apa pun di dunia.
(Berbisik menakutkan)
Saya berharap saya bisa kembali dan lakukan semuanya lagi.
Saya berharap saya bisa.
[Jane] Biarkan saja, Jason.
Kami sudah terpisah selama lebih dari satu tahun sekarang.
Aku akan selalu mencintaimu.
Kamulah Satu-satunya.
[Jane] Sudah kubilang ini sudah berakhir.
Pindah dan jangan panggil saya atau keluarga saya lagi.
Jane, Jane, aku minta maaf, Aku cinta kamu, tolong!
[Jane] Selamat tinggal.
(nada panggil berdengung)
(membangun musik yang menakutkan)
(Musik menakutkan dramatis)
(teriakan)
Hei hei hei.
Hei.
Saya mendapat pesan Anda dan Saya yakin Anda melakukannya dengan baik.
Apakah kamu mendengarkan seluruh pesannya?
Pada dasarnya dilecehkan direktur casting itu.
Asalkan tidak pelecehan seksual,
Saya yakin Anda baik-baik saja.
Pelecehan seksual menggoda pergi buruk,
ini bukan godaan itu putus asa.
Kita semua putus asa, kawan.
Anda sudah memesan pertunjukan padat
selama dua tahun terakhir, oke?
Saya mendesain situs web bisnis untuk
wanita paruh baya saja untuk memenuhi kebutuhan.
Oleh karena itu isolasi.
Menghabiskan delapan jam sehari di depan komputer.
Bagaimana menurut Anda saya memesan pertunjukan ini?
Bakat?
Semua tentang siapa yang kamu kenal, man.
Anda harus benar-benar menggantung dengan Scott lebih banyak
dan lakukan acara jaringan tersebut.
Mengapa saya mau bergaul dengan Scott?
Apakah kamu tahu dia lakukan padaku hari ini?
Anda harus keluar dari cangkangmu, kawan.
Saya sudah.
Bukan saya, itu,
semua orang lain.
Ini seperti Twilight Zona atau sesuatu.
Apa ini?
[Cal] Apa?
[Trevor] Buku ini.
Oh ya.
Itu mendarat di saya mobil dalam perjalanan pulang
dari audisi.
Apa maksudmu itu? mendarat di mobil Anda?
Maksud saya adalah saya mengemudi pulang dan kemudian,
(video game menembak)
Sial!
Dan kemudian jatuh di mobil saya.
Seperti apa, jatuh bagian belakang truk?
Tidak, maksud saya seperti itu benar-benar mendarat di mobil saya
seperti dari langit.
Itu tidak menyebabkan kerusakan apa pun
jadi saya menebaknya adalah, saya tidak tahu,
seperti terbang rendah dengung atau sesuatu.
Apakah itu punya nama di atasnya atau apapun?
Tidak.
Mengapa itu langka?
Karena aku akan menjual ini dalam detak jantung.
Aku tahu kamu menyukainya semua hal mistik itu
jadi saya sebenarnya ingin Anda untuk melihatnya
sebelum saya taruh di Craigslist,
Anda tahu jadi saya tidak kacau.
Anda ingin menjual buku yang jatuh dari langit?
Dari pesawat tak berawak.
T menjadi idiot.
Dari mana lagi itu?
Maksud saya jika jatuh dari pesawat,
itu akan merusak mobil saya,
jadi apa bedanya?
Oh, kecuali berkata mendarat di mobil saya
membantu saya menjualnya untuk lebih banyak uang kalau begitu.
Anda bisa mengatakan apa pun yang Anda inginkan.
Anda tidak dapat menjual buku ini.
Ya saya bisa.
Tidak, kamu tidak bisa.
Buku ini ditujukan untuk Anda.
Baik.
Buku ini adalah keselamatan Anda.
(Musik yang mengganggu)
(menulis goresan)
Hei.
Anda tidak akan keluar,
apakah kamu tahu apa yang bisa mencuci setelah badai besar?
Apakah itu fakta? 594
Airnya terlihat sangat kental.
Ya baiklah, aku tidak benar-benar besar mengikuti aturan
tipe pria, jadi.
Berbicara tentang, apa yang kalian berdua
warga yang taat hukum lakukan di sini?
Apa yang kamu pikirkan?
Biasa?
Kecuali kami menginginkan diskon.
Saya bukan Walmart, saya seorang pengusaha kecil.
Tanpa diskon.
Bets terakhir bawah standar.
Saya minta maaf, ladies.
Tetapi orang-orang Meksiko itu akan loko kotoran kelelawar
lebih dari ini medis baru barang kelas jadi,
pasti slip di sisi penawaran.
Itu bukan masalah kita.
Courtney, kamu tahu saya.
Saya tidak akan mencoba mengacaukanmu.
Dibawah standar.
Oke, tidak ada yang kelelawar seribu.
Anggap saja seperti itu mulligan dan memulai kembali.
Anda bercampur olah raga Anda, Kush.
Alice, bisakah kau memberi tahu temanmu Courtney di sini ...
Pelanggan adalah selalu benar, Kush.
Kalian berdua pasangan sungguhan, kawan.
Oke, baik baik saja.
Sekali ini saja.
Terima kasih.
[Kush] Dan terima kasih.
- Selamat tinggal. - Ta ta.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
(kereta bersiul)
(musik yang meresahkan lembut)
(membangun musik tegang)
(Musik instrumental dramatis)
Sial, bercinta!
[Alice] Hei Kush, datanglah merokok bersama kami!
(panggilan telepon)
Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini, apa-apaan ini!
(musik yang meresahkan lembut)
(berteriak)
Saya tidak dapat mempercayaimu meyakinkan saya untuk melakukan ini.
Kaulah yang mengatakan dia akan melakukan apa saja
berada di film Scorsese berikutnya.
Trevor, aku sedang menyindir.
Baiklah, saya kacau.
Hanya itu saja.
Ini adalah bagaimana Anda mengacaukannya.
Aku tidak tahu.
Berdoa untuk sekte setan,
Maksud saya itu adil voodoo buruk, kawan.
Itu bukan setan, itu bukan kultus.
Itu bukan voodoo.
Saya pikir kata Anda cari adalah juju.
Anda akan terkejut kekuatan doa.
Saya tahu, Anda terus mengirim email saya artikel tentang itu.
Cukup teruskan pencahayaan.
Baiklah, beri aku amplopnya.
Oke, mari kita lihat siapa yang pertama?
(musik yang menakutkan) Zander.
Maaf, Zander, ini anjing makan dunia anjing. 658
Baiklah, Cal bisa kamu ambil saya pisau?
Taruh di mangkuk.
Mungkin saya seharusnya bergabunglah dengan Scientology.
Salam kepada Yang Maha Kuasa,
untuk Anda berikan kepada kami kekuatan untuk diatasi.
Salam kepada Yang Maha Kuasa,
untuk Anda memberi kami kekuatan untuk bertahan.
Salam kepada Yang Maha Kuasa,
untuk Anda berikan kepada kami keberanian untuk mengambil
apa yang orang lain tidak pantas.
[Keduanya] Salam kepada Yang Mahakuasa.
Kami memberi Anda darah kami,
hidup kita dan jiwa kita.
(Musik instrumental tegang)
Lakukan.
Sekarang.
Teruskan.
Ah, sial!
Ah sial.
(Berbisik menakutkan)
(musik rock) (menulis goresan)
(Musik instrumental yang mengganggu)
(musik tegang)
[Jeff] Bob, seperti biasa pulanglah,
tapi tolong, kali ini pergi cerutu saya sendiri, Jeff.
Maaf, Jeff.
(musik rock yang optimis)
♪ Berdiri di dalam toko permen bawah tanah ♪
♪ Menatap monyet membeli permen jagung ♪
♪ Tidak seorang pun kecuali diriku sendiri dan hidungku yang haus ♪
♪ Aku melakukan begitu banyak untuk diriku Otak hanya meledak ya ♪
♪ Aku mengendus permen jagung sistem baru ♪
♪ Itu berubah menjadi putih seperti kubah salju manusia emas ♪
♪ Dia bangun menceritakan saya saatnya untuk pergi ♪
♪ Kami mencoba menahan dia di, manusia pergi ♪
(tertawa)
Yah lihat siapa itu, Tn. Joker.
Fancy berlari ke arahmu.
Itu sangat bagus baju badut yang kamu punya.
Ingin berbagi?
Anda bisa menjadi apa saja kamu ingin menjadi.
(tertawa)
(membanting pintu)
Halo?
(dering telepon)
Sialan Kush, dimana apaan kamu?
Sammy!
[Sammy] Hai, Bob.
Hai kawan, bagaimana ya?
[Sammy] Aku baik-baik saja.
Oh bagus, bagus.
Dengar, aku bertanya-tanya.
Saya ingin tahu apakah saya bisa dapatkan sedikit lebih banyak salju.
Saya kehabisan salju di sini
dan saya ingin bermain ski jika kamu tahu maksud saya.
[Sammy] Maaf, Bob, tidak salju di gunung malam ini.
Apa maksudmu tidak ada
salju sialan di gunung?
[Sammy] Maaf tidak ada salju.
Aku kehabisan salju, aku mau bermain ski, aku butuh lebih banyak salju.
[Sammy] Dengar, aku bisa Dapatkan beberapa untukmu besok.
Besok tidak baik, bung.
Saya punya pertunjukan badut, Saya melakukan pesta anak-anak.
[Sammy] Matahari terbit, Bob,
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.
- Tidak ada salju. - Sialan kamu!
Saya membutuhkannya malam ini.
[Sammy] Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan.
Saya mendapat ide, bagaimana Anda hanya memikirkannya
dan membawanya ke sini malam ini, ya?
[Sammy] Ya, baiklah.
Ah, itulah yang aku pikirkan.
Bagus, bagaimana kalau satu?
Bagaimana kalau satu pagi, ya bisakah kamu melakukan pukul satu atau 1:30?
[Sammy] Ya, 1:30 berhasil.
Itu hebat.
Anda tahu, itu bekerja sempurna bagi saya, sebenarnya itu.
Apa!
[Sammy] saya tidak mengatakan apa-apa.
Tidak bukan kamu.
Halo?
Dengar, aku akan melihatmu pada satu, aku harus pergi.
(musik menakutkan lembut)
[Eerie Voice] Di sini.
Halo?
(Musik instrumental yang menakutkan)
[Eerie Voice] Lewat sini.
(muncul)
Apa-apaan ini?
(muncul)
Apa-apaan ini?
(Musik yang mengganggu)
Halo?
(Musik dramatis yang menakutkan)
Setelan badut yang sempurna.
(musik karnaval) (tertawa)
Apa-apaan ini?
Wabah pembunuhan misterius daerah Hollywood
sebagai kehidupan empat aktor muda
diambil alih jalannya minggu terakhir ini.
Tidak ada motif yang diketahui saat ini,
tetapi ada satu utas yang sama,
mayat masing-masing korban ditemukan dengan simbol
dicap ke mereka.
Apa-apaan ini?
(membangun musik tegang)
[Reporter] Sama simbol yang ditemukan
bermerek di badan seorang wanita muda
yang ditemukan dimutilasi di taman lingkungan
baru dua minggu yang lalu.
(tertawa)
Scott Sherwood, Jason Berrington dan Kush Jenner.
Jika Anda memiliki informasi apa pun
pada salah satu korban ini,
tolong hubungi nomor di bawah ini.
Ini Sarah Johnson keluar.
(membangun musik tegang)
Apa-apaan ini?
[Voicemail] Di nada, tinggalkan pesan.
Cal,
Bung jawab Anda telepon sialan, kawan.
(musik yang meresahkan lembut)
Hei.
Ini tidak lucu.
Ha ha.
Joke berakhir.
Siapa yang mengambil jas badutku!
(musik sirkus cahaya)
(tertawa lembut)
(Musik tegang dramatis)
(tertawa seram)
Ayolah.
Ayolah!
(tertawa seram)
(musik yang menakutkan)
(teriakan)
(membangun musik tegang)
(teriakan)
Mickey!
[Cal] Ini hanya apa yang saya butuhkan.
Ya.
Sudah seminggu yang panjang.
(Film berteriak)
Film horor 90-an.
Itu semua formula yang sama tapi
mereka mendapatkan saya setiap saat.
Sangat sulit untuk meniru klasik.
Ya.
Ini semua tentang itu.
Santai saja, ya?
Jika Anda tidak bisa menikmati hal-hal yang kecil,
Anda tidak akan pernah menikmati yang besar, kan?
Anda terdengar semua tercerahkan dan sial.
Weed melakukan itu padaku.
Rumput yang bagus.
Kush?
Tidak.
Tidak bisa menghubungi dia.
Saya mendapatkannya dari seorang pria di Marina Del Ray.
Dia bukan seorang aktor, dia adalah orang yang sah.
Dia menjual segalanya keluar dari rumahnya.
Hei,
apakah kamu punya lagi?
Ya.
Kita harus merokok semuanya sebelum saya pergi ke Hawaii.
Ya.
Saya mendapat cerita yang luar biasa untukmu ketika aku kembali.
Keren.
(tertawa)
(telepon bergetar)
Hai teleponmu.
(telepon bergetar)
Telepon Anda.
(Musik instrumental tegang)
Jadi gadis di meja ini membaca
untuk pertunjukan di Hawaii,
setelah itu dia pergi sampai ke sutradara,
dia berkata, "Aku benar-benar bersemangat tentang pergi ke Hawaii,
"Tapi saya harus mendapatkan saya paspor diperbarui. "
Aku tidak bisa mempercayainya.
Seperti, dia tahu Hawaii adalah sebuah negara,
tetapi berpikir karena itu itu sangat jauh
dia masih harus mendapatkannya paspornya diperbarui.
Gadis-gadis ini pria, mereka sangat seksi,
Saya pikir otak mereka terlalu panas.
(Musik instrumental tegang)
Anda ingin memesan sesuatu?
Perlakuanku.
(tertawa)
Brengsek brengsek!
Aku harus membunuhmu!
Mungkin setelah kamu mati, aku akhirnya bisa mendapatkan peran!
Tuhan, kamu sangat egois, Trevor!
Yang Anda lakukan hanyalah mengambil dan mengambil
dan ambil dan kamu tidak peduli tentang orang lain!
Allah.
Oh sial.
Fuck.
Yesus bercinta lelaki.
Apa yang salah denganmu?
Anda mendapat sebuah teks dari agen Anda.
Apa-apaan ini kamu berbicara tentang?
Ini dari Josh,
ia mengatakan periksa email Anda tentang kontrak Scorsese.
Huh, kontrak Scorsese, bukan kontrak televisi.
Untuk film yang kau katakan padamu tidak bisa mengikuti audisi!
Apa yang kamu inginkan saya untuk mengatakan sialan?
Bahwa kamu mengkhianatiku!
Tuhan, semua yang kamu lakukan adalah ambil pekerjaan dari saya!
Iklan, TV bintik-bintik, bagian film.
Saya tidak mengambil apapun darimu.
Tidak ada yang memiliki bagian-bagian itu,
Saya bekerja keras untuk itu.
Aku temanmu!
Anda harus membantu saya!
Anda harus menendang pekerjaan jalan saya sesekali, ya?
Hollywood adalah garis prasmanan
dan semua orang menembaki kaki kepiting.
Anda sampai di sana dulu kamu makan paling banyak.
Apa yang kamu bicarakan?
Ini adalah anjing yang makan dunia anjing.
Anda tahu itu, bung.
Ya Tuhan, saya pikir Anda terkunci di
dengan seri itu, bung!
Saya pikir Anda terkunci dengan seri.
Saya bertemu dengan produser Marty di acara networking.
Anda tahu yang saya selalu memberitahumu pergi ke?
Dan mereka pindah hal-hal untukku.
Mereka terkesan dengan saya.
Saya kira itu adalah saya jabat tangan erat.
Kamu bajingan.
Saya kira menjadi seorang brengsek bekerja, bukan?
Jadi mengapa kamu bersembunyi semua ini dari saya, ya?
Saya tidak ingin istirahat kepercayaan diri Anda, man.
Bagus sekali.
Tapi aku hancur sekarang, jadi terima kasih!
Saya tidak berpikir saya harus dihukum untuk kesuksesan saya.
Ini bukan masalah saya, ini masalahmu.
Wow.
[Trevor] Apa itu?
Jesus, Cal, kenapa tidak kamu jawab telepon sialanmu?
Anda tidak akan melakukannya percaya malam sialan saya.
Beberapa badut mencoba untuk membunuhku.
Bung, sudahkah kamu memandang dirimu sendiri?
Oh ya.
Tidak tidak tidak tidak, sialan yang nyata badut mencoba membunuhku.
Saya pikir dia terbunuh semua yang lain.
Whoa whoa whoa, lambat bawah, apa yang orang lain? 915
Saya tidak tahu, bung.
Mungkin dia bagian dari sobekan geng badut atau apa.
Saya tidak pernah ditangani badut asli sebelumnya.
Ya Tuhan.
Saya yakin itu adalah hal SAG sialan.
Saya tidak membayar saya Iuran SAG sialan,
apakah Anda membayar Anda Iuran SAG sialan?
Apakah kamu tinggi sekarang, man?
Maksud saya apakah Anda sudah melakukan obat apa pun,
PCP, kokain mungkin?
Apakah Anda melihat berita itu?
Itu ada di seluruh berita.
Tidak.
PCP.
Bung, semuanya dari audisinya sudah mati.
Apa?
Apa-apaan ini kamu berbicara tentang?
Bung, aku bersumpah demi Tuhan, bung.
Zander, Scotty, Jason, Kush,
mereka semua bersulang.
- (musik tegang) - Sialan.
Trev, dia mengatakan yang sebenarnya.
- Apa? - Bung, bung,
dan bagian terburuknya, bagian sialan yang terburuk,
Lihat ini.
- (musik tegang) - Apa?
Apa-apaan itu?
Mereka semua punya tanda yang sama pada mereka.
Ya Tuhan. (musik sirkus cahaya)
Oh sial.
Ini yang aku maksud memberitahumu tentang, man.
Aku sangat serius.
Yesus
Pasti sialan mengikuti saya di sini.
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Bung, apakah Anda tahu ini akan terjadi?
Saya tidak tahu, saya pergi pada kekuatan keyakinan.
Bagaimana dengan ritualnya?
Bagaimana dengan buku itu?
Buku!
Buku.
Buku?
Guys, mungkin kita harus panggil si sialan ...
Anda harus menutup mulutmu
dan biarkan kami mengatasi ini.
Tidak bung, bagaimana kalau kamu tutup mulutmu,
mari kita panggil polisi sialan itu.
Kami membunuh teman-teman kami, man,
kami membunuh teman-teman kita.
Mungkin saya bisa tahu bagaimana membalikkan mantranya
dan membawa mereka kembali, bung.
Apakah kamu ngomong apa sih?
Mengeja?
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak
- tidak tidak Tidak. - Apa?
- Ini tidak boleh terjadi.
- Apa?
Apa, Trev, apa apa?
Bung
Apa artinya?
(rintihan)
Apa apaan?
Sial, apa yang terjadi, bung?
Bung, apa yang terjadi padanya?
(retak) Apa itu?
(jeritan) 981
Sial, bung.
Apa-apaan ini?
Aku tidak bisa.
Tubuhnya rusak semua.
Dia rusak, kawan!
[Trevor] Bagaimana apa itu bisa terjadi?
Apa?
Apa-apaan ini?
(tertawa seram)
Bung, apa-apaan itu?
Di sini untuk saya.
(musik yang menakutkan)
(Tertawa badut)
Apa-apaan, kawan.
Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku?
Maaf, saya tidak tahu itu akan terjadi, aku bersumpah.
Oke, jika tidak bekerja, aku juga minta maaf.
(Tertawa badut)
Apa yang kamu punya untuk minta maaf?
Bicara lagi nanti!
(Musik instrumental yang mengganggu)
(Tertawa badut)
Trevor.
Tidak tidak tidak tidak.
(membangun musik tegang)
Apa-apaan ini?
Ayolah!
Membakar!
Baik.
(mobil membunyikan klakson)
(Musik menakutkan dramatis) (berbisik lembut)
(Musik yang mengganggu)
(berbicara teredam)
[Man] Dan itu luka!
(orang-orang mengobrol)
Maaf.
Tidak tidak, tidak apa-apa.
Pengalaman seumur hidup, bukan?
Apapun yang diinginkan Marty.
Kelihatan bagus.
Sana.
Apa itu?
(Musik menakutkan dramatis)
Aku akan segera kembali.
(teriakan teredam)
(desis menakutkan) (teriakan teredam)
[Man] Punya ibu kamu keparat. (tertawa)
(Musik instrumental yang mengganggu)
Subtitle oleh explosivesku