Alih bahasa: Nerdian
Marcus, ayo.
Ayo.
Itu sudah bagus.
Tapi harus di petik.
Mengocoknya tak cukup. Perhatikan ini.
Coba lihat.
Baik.
Boleh kuminta itu?
Jika kita tak dapat demo baru bagian pertama,
kita akan habis.
Hentikan itu.
Itu tidak baru.
"Kau tak harus menjadi atlet untuk berkeringat."
Itu kampanye.
"Kau tak harus menjadi atlet untuk berkeringat,"
"Sports Aid." Beres.
Astaga! Kau jenius.
Aku harus pergi ke acara Steven.
Aku juga menyayangimu.
Kau peroleh D, Nak.
Hei, Bu.
Hei. Mereka suka?
Lagu berikut...
Lagu berikut, bukan karyaku.
Tapi kurasa kau akan menyukainya.
Aku bertemu wanita penulisnya di atas menara air.
Saat hujan badai di Poughkeepsie.
Saat tu usiaku 19 tahun.
Dan sangat mabuk.
Aku terjatuh lewati lapangan saat hujan.
Itu hujan yang bisa menyusahkan katak.
Aku ke bawah menara air untuk berlindung.
Lalu aku mendengar wanita ini teriak ke arahku.
Aku menoleh ke atas, dia berada di puncak.
Entah dia bermasalah, atau bersenang-senang.
Atau kabur dari RSJ.
Jadi kupikir aku harus mencari tahu.
Kupikir aku akan mati memanjat menara itu.
Saat sampai di puncak...
...kulihat Nona Malaikat Mabuk duduk didepanku.
Kupikir, "mungkin aku sudah mati."
Dan itu adalah malam aku bertemu istriku.
Jangan sampai dia menipumu saat ini.
Dia sedang serius menyamar akhir-akhir ini.
Di hatinya, dia masih wanita gila seksi sama.
Seperti saat 19 tahun.
Ayolah, Maggie.
Naiklah ke sini dan bantu aku.
Hatimu dan Hak tinggi di tempat yang tepat
Karena kau lari ke arahku, membaringkanku.
Bibirmu dan hatimu di tempat yang tepat
Karena kau menciumku, membaringkanku.
Jika kau lari dariku, kau akan berbaring.
Jika aku berlari darimu, kau akan menangis.
Jika kau lari dariku.
Takkan pernah. / Aku mencintaimu
Kakiku merasa lelah.
Baringkan aku.
Sayang, kau terlihat lelah.
Sayang, aku sangat lelah.
Baringkan aku.
Sialan!
Itu sangat luar biasa!
Jaga ucapanmu, tuan.
Tapi itu memang sangat luar biasa, 'kan?
Ada yang ingin sirup blueberry?
Waffle Stop? / Ya, kau tahu.
Semuanya, aku sangat ingin.
Tapi aku harus pulang dan rampungkan tugas.
Aku tidak berbuat apa-apa! Aku...
Pergilah ke Stop. Kita bertemu di rumah.
Itu yang kulakukan! / Steven, dia mabuk.
Cukup. Ini bukan urusan kita.
Steven! / Aku tahu. Hanya saja...
Kau tak harus tidur dengannya, paham?
Aku tahu kau. / Hei, Jake!
Jake, tenanglah.
Ini bukan urusanmu, Steve. / Aku tahu. Ini bukan urusanku.
Kemarilah. Mari bicara sebentar.
Aku tak apa, Steven.
Aku tahu, Sayang. / Aku tak apa.
Aku hanya mau bicara dengan Jake. Ayo, kawan.
Ikutlah denganku. Hei.
Ayah!
Sialan. / Astaga.
Bisa tolong kami?
Sialan!
Tak apa, sayang.
Ayo. Tak apa. Ikutlah denganku.
Dia baik saja. Ayo.
Ayo pergi.
Maafkan aku.
Hei!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Siapa saja, lakukan sesuatu!
Siapa saja tolong, kumohon! Kumohon!
Kumohon!
1. Inisiasi
akumenang.com SAHABAT-ARENA.BIZ
Marcus.
Kenapa kau di sini?
Aku lapar.
Makanlah.
Maafkan Ibu.
Kau lapar. Tentu saja kau lapar.
Ibu bisa buatkan telur.
Tidak.
Ibu bisa buatkan kau keju panggang dengan...
Tak ada roti.
Sereal?
Dengan apa?
Vodka.
Ibu bisa buatkan biskuit asin dan selai kacang.
Baiklah.
Terima kasih, Phillip.
Aku hanya butuh waktu mengatur beberapa hal.
Dan Marcus sedang mengalami masa berat.
Aku sebaiknya bersamanya.
Berikan Blake akun-akun itu selama sepekan.
Katakan dia sangat baik sudah bertanya.
Dan bahwa dia akan bekerja dengan baik.
Kirimkan juga berkas kesimpulan Sports Aid.
Terus kabari aku, Phillip. Terima kasih.
Jane menghubungi, Bu!
Dia dan Seamus akan mengantar kita ke toko.
Apa? Kenapa?
Ibu bilang kita akan belanja. Mereka ingin membantu.
Baiklah.
Tak kupercaya rumahmu tidak ada makanan.
Saat ibuku wafat, dapurku seperti ensiklopedia kaserol.
Tapi kau tidak buat acara layatan.
Tidak.
Semua orang yang nyaris tak kami kenal...
...menghubungi rumah kami.
Orang yang bahkan tidak aku ingat.
Seperti dari gereja yang kudatangi saat kecil.
Itu bukan urusan mereka. / Tepat sekali.
Termasuk kakak Jake, Ted.
Pria yang bekerja di Quickie Lube.
Ya, dia menelepon untuk bilang padaku...
..."Ayahmu orang baik."
Dan dia tidak punya alasan untuk adiknya.
Persetan orang itu. / Lalu kubilang,
"jangan ganggu aku."
"Ayahku membencimu. Adikmu menghancurkanku."
Ayahku juga benci dia.
Maaf, aku tak bermaksud... / Tak apa.
Mereka ingin bereskan
tiga kampanye sebelum pekan berakhir.
Urusan Doritos itu sangat kacau.
Tapi Russ Leatherman bisa mengisi suara.
Dan itu sangat keren. / Aku tidak tahu itu.
Kau tahu.
Kau hanya tidak sadar jika kau mengetahuinya.
Itu terlihat enak.
Rucola dan basilico berasal dari giardino.
Kau tahu siapa Russ Leatherman?
Tidak. Haruskah?
Halo, selamat datang di ponselnya Margaret.
Jika Margaret nama orang yang ingin kau ajak bicara.
Bicaralah sekarang. / Orang Moviephone?
Kami minum setelah dia urus isi suara.
Dan memintanya merekam pesan keluar.
Keren, Bu. / Sangat keren.
Agak ironis, Marcus.
Pastanya enak.
Marcus yang buat setelah pertandingan.
Astaga.
Maafkan Ibu. Bagaimana hasilnya?
Bagus. Aku cetak gol. / Dan dua umpan.
Pandai berolahraga dan juga memasak.
Kuliah cocok untukmu.
Sebelum itu, gitar yang akan beri nikmat.
Gadis-gadis memang suka gitar.
Ayah bilang itu selalu berhasil untuknya.
Dan?
Itu benar.
Harus kuakui, itu masih berhasil!
Marcus.
Hei!
Ibu tahu kau belajar gitar dari Ayahmu.
Dan Ibu tahu Ayahmu ingin meneruskannya.
Sekarang? / Ya, sekarang! Ayo!
Baiklah.
Mainkan gitarnya, Marcus!
Baiklah.
Ini C.
Ini G.
Bisa mainkan satu lagu?
Lupakanlah. Teruskan saja mainmu.
Ibu ingin dengar lagu.
2. Keadaan Mabuk
Sial! Kau tak apa?
Dia tak apa. Ini.
Pakailah ini.
Itu sering terjadi saat kau bergelut tong sampah.
Hei, Marcus.
Aku tak melihatmu.
Bagaimana, Nak?
Banyak orang berdoa untukmu. Ketahui itu.
Barbara dan aku merasa bersalah.
Jake adalah adikku.
Tapi sejak dia kembali dari perang,
dia hanya melakukan hal-hal tidak penting.
Hei, keparat!
Itu celana baruku!
Hei!
Baiklah.
Benar.
Sebaiknya kau masuk.
Hei.
Tidak ikut berenang?
Tidak.
Ayolah. Jangan jadi pengecut.
Serius, Tracy, tidak.
Baiklah. Maaf.
Tak apa.
Aku hanya sedang tidak ingin sekarang.
Aku mengerti.
Astaga, Marcus!
Diamlah, Tony.
Pemandangannya? Kau serius?
Baik. Kurasa begitu.
Ibumu sangat gemuk
Aku bahkan tidak tahu. Aku tak tahu lagi.
Sialan.
Astaga. Sial.
Hei.
Sungguh kebetulan.
Kurasa mereka bagus.
Kenapa tidak ada yang mengundangku?
Ibu dari rumah.
Boleh kupakai kursi ini?
Terima kasih.
Kubuat kue ayam yang Ibumu minta kubeli.
Tapi satu rumah jadi berbau minyak.
Jadi, panekuk.
Kau tahu.
Hai.
Tak apa.
/ Aku minta maaf.
Jangan khawatir. / Aku minta maaf.
Ayo, Bu.
Apa yang bisa kupakai untuk hentikan itu?
Baiklah. Kita pergi. / Aku minta maaf.
Kita pergi. / Aku merasa tak enak.
Tak apa. / Kita buat di rumah.
Tak ada panekuk di rumah. Permisi.
Ibu akan beli sedikit panekuk dengan sirup.
Kita pergi sekarang. / Jaket ibu ketinggalan.
Nanti kuambil.
Ibu tak mau keluar tanpa jaket!
Maaf.
Hei, Margaret, ini Grace.
Phil memintaku menanyakan lagi.
Apa kau ingin setujui dokumen presentasi...
...mengenai Sports Aid, sebelum klien lihat.
Dia hanya ingin pastikan kau masih punya andil.
Itu tidak bagus.
Ini lebih baik untuk perutku.
Ibu menonton ini?
Tidak.
Halo, Ny. Lang.
Ini Charles dari LIC Leasing.
Aku ingin bicara soal jadwal pembayaran...
...untuk mobil BMW tahun 2016 milikmu.
Jika kau hubungi kembali ponselku,
aku akan sangat menghargai itu.
Hai, Margaret. Ini Jackie.
Aku ingin tahu jika acara yoga pekan besok jadi.
Aku tahu.
Halo, orang asing.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tahu.
Kami mau pergi mencari makan.
Mau ikut?
Tidak, terima kasih.
Ada sesuatu yang harus kukerjakan.
Seperti bersih-bersih.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Ini.
Buka barangnya berurutan. Hubungi aku kapan-kapan.
Aku tidak mencintaimu. Untuk saat ini. Tracy.
Gantung aku.
3. Tanpa Kegiatan
Bu?!
Hei, Bu!
Bu, bisa kemari dan membantuku?
Ya.
Ya, Marcus.
Semua yang di sini dibayar otomatis?
Ibu rasa begitu.
Bagaimana dengan rekening gaji Ibu?
Ibu tak bisa lakukan itu.
Hipoteknya belum dibayar, Margaret.
Jadi duduk di kursi ini dan bantu aku.
Ada berkas tertulis "periksa" di sana?
Kurasa bisa kutemukan jika itu tertulis "periksa."
Jangan lakukan itu. / Baik. Maafkan aku.
Duduklah di kursi ini.
Dan bantu aku.
Aku ambilkan Ibu vodka.
Jangan ke mana-mana.
Akan kuamplas lantainya dan membeli tisu toilet.
Lalu batang kayu.
Hampir kutabrak lagi hari ini.
Dan batang kayu.
Aku yang urus itu.
Lihat saja.
Akan kukerahkan upayaku mengurusnya.
Kau mengambil? / Ya.
Tentu saja.
Biar kuambilkan kunci mobil truknya.
Terima kasih.
Hei, aku hanya...
Persetan orang-orang.
Ya.
Seperti yang ingin kulakukan di musim panasku.
Belajar piranti lunak akunting.
Orang tuaku memaksaku
belajar mengetik musim panas lalu.
Empat kelas selama seminggu.
Kejam. / Sungguh kejam.
Tapi kini aku mengetik dan kirim pesan lebih baik.
Kau pengirim pesan yang sangat cepat.
Jadi mungkin belajar Quicken tak sia-sia.
Mungkin.
Aku hanya berharap Ibuku bisa fokus.
Aku mendengarmu.
Tapi, entahlah. Cobalah lebih baik padanya.
Dia juga melalui hal berat. Dan aku hanya...
Apa?
Sebaiknya berhenti bicara sekarang.
Suami dan istri duduk di ranjang.
Kumur-kumur. Aku akan menunggu.
Suami dan istri duduk di ranjang.
Suaminya bilang,
"beritahu aku sesuatu yang akan membuatku..."
"...sedih dan juga bahagia sekaligus."
Istrinya pertimbangkan ini dan lalu berkata,
"Diantar semua temanmu, penismu paling bagus."
Bu?
Jangan masuk ke sini. Tolong jangan.
Jangan masuk ke sini.
Kau bawa makanan? / Ya, masakan China.
Kau sangat baik.
Tak apa.
Terima kasih banyak.
Ya.
Terima kasih banyak. / Ya.
Terima kasih sudah mengurus semuanya.
Tak masalah.
Terima kasih menjadi pria besar dan kuat.
Baik.
Ibu hanya...
Ibu sangat menyayangimu.
Aku tahu.
Sangat.
Aku sangat merindukanmu.
Apa-apaan?!
Marcus! Tidak, itu bukan...
Marcus, kemari!
Cepat kemari! / Persetan denganmu!
Ya Tuhan.
Bajingan!
Marcus!
Bisa jelaskan apa ini?
Maaf, aku ingin pipis setelah pertandingan.
Aku lupa buka sepatu.
Apa kata Ibu soal lantai ini?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu, atau kau tidak ingat?
Aku harus bagaimana, Bu? Memotong kakiku?
Cukup! / Jangan sok pintar!
Itu bukan salahku!
Aku bukan orang jahat!
Aku tak peduli lantainya!
Kau, pergi ke atas dan kerjakan tugasmu.
Kau, pergi ke dapur.
Lalu potong kakimu.
Kau pikir aku suka pulang kerja malam.
Agar kau bisa memutar matamu.
Berbisik di belakangku seolah aku wanita jalang?!
Nanti kuamplas dan kucat lagi akhir pekan ini.
Tak ada yang tak bisa diperbaiki.
4. Identitas
Hai.
Aku Betsy. Siapa namamu?
Margaret.
Kau datang ke rapat? / Tidak.
Hai. Aku melakukan tugas.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya lihat-lihat.
Ya. Kami terbiasa itu.
Tak usah buru-buru.
Dia mengaku mengusirku.
Karena aku tidak membersihkan atap.
Aku tahu bukan itu alasannya.
Suatu malam, saat aku teler,
aku dapat ide bagus.
Aku sebaiknya membersihkan atap.
Jadi itu yang kulakukan.
Dan aku bisa dengar dia berteriak padaku.
Tapi aku belum selesai.
Aku tak bilang apa-apa.
Aku terus menyikat lumut yang ada di atap.
Itu pasti agak aneh.
Saat dia datang dan melihatku di atas sana.
Khususnya karena itu sudah larut malam.
Astaga, entahlah. Kulitku terasa gatal.
Dan aku sangat ketakutan.
Tapi menurutku ini yang lebih baik.
Ini sudah hari keempatku.
Itu benar.
Empat hari.
Hai. Aku Nancy. Aku alkoholik.
Hai, Nancy. / Hai, Nancy.
Aku sangat bersyukur bisa di sini hari ini.
Aku bersyukur untuk hari bebas alkoholku.
Aku ingin sambut semua orang baru di sini.
Kutulis nomor teleponku di halaman pertama.
Hubungi itu kapan saja. Siang atau malam.
Nomorku juga di sana. / Terima kasih.
Aku tahu ini sulit dengan situasimu.
Maaf?
Kau mungkin tidak tahu.
Aku Ibu Tony dan Paul.
Nancy, Nancy Biddle.
Anak-anak sangat khawatir denganmu di Waffle Stop.
Tapi kita semua punya cerita.
Atau kita takkan berada di sini.
Aku pernah berusaha mencuri seekor kuda.
Apa? / Benar.
Maaf soal itu.
Kami sedikit tertinggal.
Meski begitu, kami selalu sedikit tertinggal.
Jadi saat aku bersaksi, itu akan sederhana.
Yang kau lihat.
Siapa di sana, yang mereka lakukan.
Kau buat pernyataan kepada polisi.
Kurasa begitu.
Kau membuatnya, tapi agar lebih pasti,
kami ingin bahas itu sekali lagi.
Kau siap?
Tidak.
Maaf?
Maafkan aku.
Baiklah. Aku siap.
Sungguh?
Hai.
Marcus, sayang?
Ibumu di sini.
Apa yang kau inginkan?
Hei.
Ada sidang di awal pekan depan.
Ibu pikir mungkin kau mau...
Aku tidak mau.
Ibu tahu kau tak mau.
Jika kulihat orang itu lagi, kuremukkan kepalanya.
Marcus. / Apa?
Ibu simpan di sini.
Untuk berjaga-jaga.
Mereka akan buka dokumen perangnya.
Mereka akan bicara PTSD. / Penuh omong kosong.
Aku tak mendebat itu. Lihatlah Butch Rose.
Dia di luar sana sama seperti Jake.
Batalion yang sama. / Tepat sekali!
Kini dia mengurus show room Ayahnya.
Dia sangat luar biasa. / Kita jadi melakukan ini?
Aku hanya menyatakan.
Ayo lakukan ini.
Tepat di tengah orang ini berbicara,
Seamus keluarkan penisnya.
Dan aku berpikir, "apa-apaan?" benar?
Tapi dia mulai kencingi orang itu di kaki belakangnya.
Tentu saja dia mulai mengejar Seamus.
Lalu kupikir aku harus melakukan sesuatu.
Jadi kuambil batang kayu.
Dan kupukul kepalanya.
Itu membuat suara yang sangat gila.
Seperti ledakan kosong.
Seolah kepala orang itu kosong.
Itu gila.
Ya, itu cerita gila, Marcus.
Ada yang mau sesuatu?
Bir lagi?
Hai.
Hei.
Bisa kita bicara?
Aku tahu sulitnya ini.
Entahlah.
Aku bisa menerka.
Tapi aku mau kau tahu jika kau tidak sendirian.
Bisakah tidak bicara soal perasaan sekarang, Tracy?
Jangan.
Ini kesenangan pertama setelah sekian lama.
Ini menyenangkan?
Tentu.
Hentikan!
Maaf aku mengganggu kesenanganmu.
Itu takkan terjadi lagi.
5. Industri
akumenang.com SAHABAT-ARENA.BIZ
Aku akan urus itu.
Itu menutupi waktu yang sudah kita bagi.
Sebelum pergi, ada yang ingin diungkap?
Ada yang ingin minum atau memakai narkoba.
Jika mereka tak dapat kesempatan berbagi?
Aku berusaha mencium anakku.
Apa?
Siapa kau? / Maaf, aku Margaret.
Dan aku alkoholik.
Hai, Margaret. / Hai, Margaret.
Aku sangat kacau.
Ini hari pertemuan keenamku.
Ini hari keenamku.
Aku tak tahu harus apa selanjutnya.
Aku tidak tahu.
Beberapa dari kami mau beli kue dan kopi.
Mau ikut?
Aku tidak tertarik. Terima kasih.
Itu sebenarnya bukan pertanyaan.
Kau tahu? Aku...
Aku sebaiknya pulang.
Mau kutemani?
Sungguh?
Sungguh.
Ini sangat bagus.
Menurutmu begitu?
Sungguh.
Kau lakukan itu dengan gergaji mesin?
Dan pahat.
Di mana seseorang bisa belajar buat seperti itu?
Aku ikut kelas memahat saat kuliah.
Siapa yang tidak?
Terima kasih.
Jadi kau tinggal bersama Seamus?
Di dua minggu terakhir.
Situasi jadi sangat kacau di rumah.
Kupikir kau sembunyi dari polisi.
Kenapa? / Kau tahu.
Karena memukul orang Quickie Lube itu.
Tidak.
Polisi di sini lemah.
Tak bisa berbuat meski mereka mencobanya.
Kau tahu Jake?
Yang bunuh Ayahku?
Mereka tak akan apa-apakan dia.
Itu sangat buruk.
Itu sebabnya aku akan melakukannya sendiri.
Apa-apaan?
Kau tak boleh merokok di rumah!
Serius, kau kenapa?
Bisa pergi? / Jangan.
Aku pergi sekarang.
Sampai nanti.
Kawan, bisa bicara?
Tentu.
Aku tahu kau sedang melewati masa sulit.
Tapi. / Tak masalah, kawan.
Aku tinggal di tempat lain.
Aku tak mau kau tinggal di tempat lain.
Aku mau kau berhenti bertingkah bodoh.
Apa? Kumatikan rokoknya.
Baiklah.
Aku mau kau pergi ke tempat lain.
Kevin, aku hanya ingin bilang aku setuju.
Situasi ini akan segera kacau besok.
Mereka menganggap dia pahlawan perang.
Orang yang kacau karena perang.
Dewan juri mungkin akan membiarkan dia bebas.
Itu bisa terjadi.
Kita semua hanya perlu bersiap jika itu terjadi.
Hei, Ayah!
Hai.
Aku mengacau.
Aku tahu.
Aku ingin minta maaf.
Dan bilang jika kau tidak berbuat salah.
Aku tahu.
Aku mau kau tahu jika apapun yang terjadi,
kau tidak berbuat salah.
Apa maksudmu, "apapun yang terjadi"?
Bukan apa-apa.
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja. Tapi aku harus pergi.
Kau mau ke sidang?
Mau kutemani?
Tidak.
Marcus, kau datang.
Aku duduk di sana.
Ibu rasa kau duduk di sini di samping.
Aku menyayangimu, Bu.
Ibu juga menyayangimu.
Jake! Tenanglah.
Ini bukan urusanmu, Steve. / Aku tahu. Ini bukan urusanku.
Kemarilah. Mari bicara sebentar.
Aku tak apa, Steven.
Aku tahu, Sayang. / Aku tak apa.
Aku hanya ingin bicara dengan Jake. Ayolah, kawan.
Ikut denganku.
Semua berdiri.
Silakan duduk kembali.
Sebelum kita lanjutkan,
Tn. Walters, ada yang ingin kau sampaikan?
Benar, Yang Mulia.
Silahkan.
Aku ingin mengaku bersalah, Yang Mulia.
Kau mengerti, Tn. Walters,
jika pengakuan ini akan hapus hak sidangmu?
Benar, Pak.
Dan kau mengaku bersalah atas pembunuhan tingkat dua?
Benar, Pak.
Tn. Young, kau sudah bicara dengan klienmu?
Sudah, Yang Mulia.
Pengakuan bersalah diterima.
Baiklah.
Masih ada lagi? / Ya, Yang Mulia.
Jika boleh, klienku ingin membuat pernyataan.
Silahkan, Tn. Walters.
Aku tahu jika aku tak bisa mengubah yang terjadi.
Tapi jika bisa mengulang kembali sedetik hidupku...
itu adalah momennya.
Aku hanya...
Aku tak punya apa-apa lagi.
Vonis hukuman akan dijadwalkan kembali nanti.
Sidang dibubarkan.
Marcus!
6. Isolasi
Itu lebih dekat di bukit.
Hei. / Kau tahu?
Karena aku menuruni bukti.
Itu sangat buruk. / Itu sangat benar.
Itu sangat buruk. Sangat sulit sejak...
Hei. / Hei.
Aku bicara denganmu tentang sesuatu.
Baik.
Jadi?
Tampaknya anakku pindah ke hutan.
Permanen? / Semoga tidak.
Tapi sulit untuk diketahui.
Karena dia masih tidak mau bicara ./ Tentu.
Aku harus menghormati maunya.
Dan aku tak bisa salahkan dia karena tak mau pulang.
Tentu. / Tapi...
Tak bisa kubiarkan anakku yang masih
dibawah umur tinggal di hutan, bukan?
Benar. / Aku ini Ibunya dan merawat dia, 'kan?
Benar.
Aku tak tahu cara melakukan itu.
Tentu saja kau tahu.
Cukup berpikir,
"apa yang akan Ibuku lakukan?"
Lalu jangan lakukan itu.
Benar.
Hei!
Hei! Hei!
Hai. / Apa yang Ibu lakukan?
Berkemah.
Serius? Itu yang Ibu lakukan?
Marcus, banyak yang harus Ibu buat untuk menebus salah.
Tapi Ibu ingin mulai minta maaf dan bilang padamu.
Tak apa bertanya agresif dan retoris.
Karena itu mungkin kasar.
Aku di tengah hutan!
Ibu tahu. / Harus sejelas apa lagi.
Jika aku mau ditinggalkan sendirian?!
Ibu paham.
Dan Ibu akan tinggalkan kau sendiri.
Masalah yang Ibu hadapi adalah aku tetap Ibumu.
Ibu tahu. Ibu juga tak percaya itu.
Kenapa Ibu peduli? Tak pernah sebelumnya.
Ibu tak menyalahkanmu karena merasa begitu.
Ibu banyak membuat pilihan yang buruk.
Ibu.
Satu-satunya yang Ibu akan lakukan adalah...
...jika ibu bersedia tinggal di sini selama diperlukan.
Untukmu pikirkan semua. Hingga kau mau pulang.
Baiklah.
Hai.
Ibu baru ingat besok hari ulang tahunmu.
Kau mau melakukan sesuatu yang istimewa?
Ibu tahu Ibu melanggar aturan.
Ibu minta maaf. Ibu akan pergi.
Atau mungkin ibu bisa duduk di sini.
Dan mendengarmu bermain gitar sejenak?
Ini negara bebas.
Hei, Jane.
Benar, ini Margaret.
Seamus di rumah?
Itu dua batang kayu?
Tidak, itu satu batang.
Hei.
Hotdog?
Terima kasih.
Kau mau datang?
Kurasa tidak.
Baik.
Tunggu.
Apa?
Aku hanya takut.
Itu yang sebenarnya.
Bagus.
Ini. Di batang kayu. Lalu lakukan.
Ini kayunya.
Kayu yang lebih kecil? Yang lebih besar?
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Marcus tersayang
Selamat ulang tahun
Aku meninggalkanmu kekacauan besar.
Baiklah. / Malam.
Sampai jumpa. / Mimpi indah.
Akan kupastikan mereka semua sampai di rumah.
Kubilang itu berhasil.
Aku serius.
Kau melakukan hal yang bagus.
Saat ini, itu hanya soal kau memberi.
Bukan soal dia menerima.
Paham maksudku?
Baiklah.
Ini permainan panjang.
Apa permainan singkatnya?
Permainan singkatnya hanya ilusi.
Hei. / Ny. Biddle, apa...
Dia berusaha, Marcus.
Kau tahu kerasnya dia berusaha?
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Diam. Aku sangat tahu yang aku bicarakan.
Dan kau tahu apa yang aku pikirkan?
Kau merasa lebih baik marah pada Ibumu.
Dibanding menangisi Ayahmu. Dan aku paham itu.
Kau bisa berbuat dengan amarah.
Kau bisa menghukum seseorang dengan itu.
Tapi dengarkan aku baik-baik, Nak.
Kau punya satu kehidupan.
Kau punya satu Ayah, dan dia sudah tiada.
Kau punya satu Ibu, masih ada, dan berusaha.
Selagi kau sibuk menyendiri di sini
karena tak ada yang tahu rasa sakitmu.
Aku punya teman yang baru kehilangan suami.
Mungkin mampu untuk mengerti.
Bagus kau melakukan yang harus kau lakukan.
Karena kau masih kecil dan tak tahu yang lebih baik.
Tapi rasa keegoisan ini berhenti malam ini.
Saat kau bangun besok,
mulailah kehidupan baru di tahun depan.
Dan lakukan itu dengan pedulikan selain dirimu!
Dan omong-omong, selamat ulang tahun.
7. Penyerapan
akumenang.com SAHABAT-ARENA.BIZ
Ayo, kawan.
Hei. / Maaf.
Tak apa.
Biar Ibu pakai sweater.
Ibu bergembira di pesta?
Itu pesta yang asyik.
Maaf aku tak di sana.
Ini mungkin ide yang sangat buruk.
Itu tidak benar.