INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh mifae :)
Suster Catherine, aku datang mewakili Iblis.
Kau musuh Iblis dan akan terbakar
dalam api neraka jika tidak patuh.
Ayolah. Aku tahu kau di sini!
Suster, apa kau di sini?
Suster, apa kau...
Keluar!
Sial. Kelewatan.
Kelewatan.
Halo?
Seseorang!
Apa ini?
Tidak! Kumohon!
Astaga. Kumohon! Tidak!
Hei, 21.09.
Ini.
Terima kasih.
Semoga harimu indah.
Tunggu.
21.09.
Kau memberiku 21.06.
Hanya kurang 3 sen.
Aku tak punya 3 sen.
Butuh bantuan?
Tidak. Aku bisa sendiri.
Kau yakin?
Piza!
Sudah?
Kurasa begitu.
Syukurlah.
Sulit dipercaya Bibimu izinkan kita tinggal selama ini.
Dia punya 3 rumah.
Mungkin dia lupa kita di sini.
Astaga. 3 rumah.
Aku bersemangat akhirnya akan memiliki 1 rumah.
Dulu, kau tak percaya itu akan terjadi.
Benar.
Kita sudah berjuang keras.
Lebih dari itu.
Di mana kau temukan ini?
Dari kakakmu.
Bisa dihilangkan saat kita pindahan?
Jangan. Kau akan menyesal.
Mungkin kau yang akan menyesal.
Kau takkan memintaku
ganti penampilan, kan?
Misalnya, tindik hidung atau berambut pirang?
Yang benar saja.
Kita akan pindah ke lingkungan yang bagus
dan jabatanmu sangat tinggi. Aku...
Tidak akan pernah.
Inilah wanita yang kunikahi.
Asal jangan kembali ke tampilan tahun '80-an.
Setuju.
Anna, ini Lex.
Hubungi aku.
Kudengar kau dan Mike akhirnya
meninggalkan rumah Bibinya.
Aku tahu seharusnya aku tidak telepon
tapi aku mau bertemu Claire sebelum kalian pindah.
Aku sudah sembuh
dan apa pun perkataan hakim
dia tetap putriku. Aku punya...
Claire?
Di mana dia?
Dia punya hari penting besok.
Mungkin dia di bawah sini!
Tidak ada.
Kalau di sini?
Tidak ada.
Ibu dengar sesuatu.
Mungkin dia di bawah sini!
Ibu?
Kau pandai sembunyi.
Aku tak sembunyi.
Baiklah.
Sudah sikat gigi?
Sempurna.
Kau bersemangat pindah ke kamarmu sendiri besok?
Sangat bersemangat!
Kau percaya itu? Kamarmu sendiri?
Ini kamarku sendiri.
Bukan bekas kamar tamu, tapi kamarmu sendiri.
Kau bisa menghiasnya sesuka hati.
Aku sudah senang tak perlu tidur
di lantai seperti di rumah lama.
Ibu juga.
Ayah menjatuhkan sesuatu lagi.
Lagi?
Dia ceroboh, ya?
Selamat malam, Sayang.
Malam.
Astaga, Mike.
Apa?
Apa itu kau?
Apanya?
Kau menjatuhkan sesuatu?
Tidak kali ini.
Mau tidur?
Ya, sebentar.
Astaga!
Berengsek!
Aku tak berniat menakutimu.
Kau menakutiku!
Aku tak sengaja. Sumpah.
Baiklah.
Tahu tidak?
Sebaiknya hati-hati, Michael.
Hati-hati?
Michael?
Apa aku akan dapat masalah?
Aku sudah pikirkan cara membalasmu.
Astaga.
Menurutku Claire
sangat bersemangat menyambut esok hari.
Aku tahu.
Aku hanya belum yakin soal sekolah swasta itu.
Memangnya kenapa?
Sekolah swasta itu kaku
seperti sekolah di rumah.
Dulu, aku masuk sekolah swasta.
Ya. Lihat dirimu. Kacau.
Ya.
Belum terlambat untuk berubah pikiran.
Tidak.
Program mereka luar biasa.
Mereka akan berikan perhatian yang Claire butuhkan di sana.
Aku tetap berpikir kau yang harus sekolah di sana.
Enak saja!
Tidak, Claire cerdas mengikutiku.
Dia tak mewarisi itu dari Ayahnya.
Maaf.
Aku tak berniat menyinggungnya.
Tak apa. Justru menarik kau menyebutkan dia.
Dia tak telepon lagi, kan?
Tidak.
Entahlah.
Pindahan ini mengingatkanku padanya
perceraian kami, dan rehabilitasi.
Aku baru saja menyadari aku sudah melangkah jauh.
Itu hal bagus, kan?
Tentu saja.
Sulit sekali berhenti
mengaitkan diriku dengan semua itu.
Satu-satunya hal yang perlu kau pikirkan
adalah melanjutkan hidup dan melupakan semua itu.
Mungkin aku harus mewarnai rambut pirang.
Menjadi istri pialaku?
Ya.
Kurasa aku memang berjiwa gadis pirang sejak dulu.
Benar sekali.
Pirang yang sangat gelap.
Tanpa masker?
Tidak, aku mau tampak profesional.
Ya, tapi aku suka tampilan seperti di program kesehatan.
Masa?
Pergilah bekerja.
Gigi mereka takkan copot sendiri.
Sebaiknya tidak.
Ketemu di rumah baru jam 6?
Ya, aku akan datang bersama truk barang.
Sempurna.
Kau siap bertemu Bibi Donna?
Ya. Ada pistol di tasku
jika dia terlalu agresif.
Itu dia.
Lihat dirimu!
Kau bersemangat?
Ya.
Jangan malu-malu.
Aku tahu.
Bukan malu-malu yang harus dipikirkannya sekarang.
Kau tak mewarisi itu dari Ibu.
Sampai nanti. Aku sayang Ibu.
Ibu juga sayang padamu.
Kau siap?
Ya.
Tidak.
Syukurlah kau di sini.
Aku selalu salah ambil kunci.
Aku Donna Winslow, Bibinya Michael.
Ya, kita pernah bertemu.
Sering.
Aku datang memeriksa rumah sebelum kalian pergi.
Baiklah. Aku hanya perlu...
Aku harus bergegas. Anjingku ada di mobil.
Baiklah.
Kau bisa mulai dari lantai atas?
Ini rumahku. Aku bisa mulai dari mana saja.
Setelah dipikir-pikir lagi, hidupkan penyejuk udaranya.
Aku mau periksa menyeluruh.
Oh, tidak.
Oh, tidak apa?
Kau ada di kamar tamu?
Aku ada di kantor tadi.
Cat temboknya mengelupas.
Biaya pengecatan ulang $55.
Aku membutuhkannya sebelum hari Kamis.
Semoga bukan masalah pipa.
Papan lantainya lecet.
Biaya perbaikannya $200.
Berikan padaku sebelum hari Kamis.
Jangan lupa peralatan makanmu.
Keluarkan sebelum hari Kamis.
Berarti cat, coretan di tembok
dan papan lantai...
Coretan di tembok apa?
Di kamar tamu.
Ada crayon di temboknya.
Tidak ada. Aku baru dari sana.
Aku tak lihat apa-apa.
Aku akan panggil tukang reparasi.
Kau akan seharian di sini, kan?
Aku tak suka dia sendirian di sini.
Apa harus?
Aku harus ke rumah baru jam 6.
Aku akan suruh dia datang jam 6:30.
Astaga.
Halo?
Anna!
Astaga. Akhirnya.
Sial.
Ya, ampun!
Seseorang, tolong!
Siapa saja, tolong!
Keluarkan aku!
Siapa saja, tolong!
Keluarkan aku!
Tolong! Aku tak bisa bernapas!
Tolong!
Barney's Pizza, mau pesan apa?
Apa?
Halo?
Bukan. Aku butuh pertolongan.
Sebentar. Kau wanita
yang tak bayar pizanya!
Apa?
Aku harus ganti karenamu.
911. Apa situasi daruratmu?
Halo. Aku butuh pertolongan.
Namaku Anna Winter. Aku di...
Apa Ibumu tak mengajarimu
agar tak memainkan telepon?
Dengar, Bajingan!
Tidak. Kau yang dengar, Jalang!
Kau pantas mendapatkannya.
Siapa ini?
Tetaplah bersamaku, Anna.
Jangan tinggalkan aku seperti kau tinggalkan Lex.
Lex hampir membunuhku.
Sayang sekali dia gagal.
Astaga!
Tolong!
Siapa saja, tolong.
Tolong!
Ya, Tuhan.
Aku tak sengaja.
Apa?
Tidak.
Kau tahu aku akan kambuh.
Tidak, aku akan cari bantuan.
Sudah terlambat.
Kau membiarkan ini terjadi.
Kau pernah selamat dari ini. Kau akan selamat lagi.
Beri tahu Lex aku masih mencintainya.
Apa katamu barusan?
Sial.
Astaga.
Lex!
Lex, sebelah sini!
Anna, maafkan aku.
Aku terpaksa...
Lex, keluarkan aku dari sini.
Apa?
Aku terjebak! Keluarkan aku!
Kau mau aku bagaimana?
Pecahkan jendelanya.
Sebenarnya...
Lex, kumohon.
Kenapa?
Kau tak pernah menolongku.
Apa maksudmu?
Kau meninggalkanku.
Apa?
Lex, ini bukan waktunya untuk membicarakan itu.
Aku baru kembali dari rehabilitasi, Anna
dan mereka bilang kau sudah menyelesaikan perceraian kita.
Kau meninggalkanku, selamatkan dirimu sendiri
menghancurkan keluarga kita.
Aku melakukannya demi Claire!
Kau merenggutnya dari Ayahnya!
Itu demi keselamatannya!
Jangan bicara omong kosong!
Kau juga pakai obat-obatan.
Kumohon.
Aku tak sabar menunggumu kambuh.
Lex!
Ny. Winter?
Aku datang untuk perbaiki pipa.
Jangan tutup pintunya!
Sial.
Pakai kotak perkakasku untuk menahan pintunya!
Beri aku ruang bernapas!
Jangan. Tarik aku masuk.
Kau takkan mau masuk kemari.
Aku tahu yang kulakukan. Tarik aku masuk.
Tidak! Aku terjebak di sini!
Aku tahu! Suster itu!
Astaga. Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Kau?
Aku baik-baik saja.
Sejak kapan kau terjebak di sini?
Sudah sekitar satu jam.
Berarti kau sudah bertemu dengan Suster Catherine?
Ya, dia sangat menyebalkan untuk ukuran hamba Tuhan.
Tidak, dia sangat baik!
Pipa bocor?
Sepertinya begitu.
Andai saja semudah itu.
Ada apa ini?
Suster itu coba membunuhmu.
Benar.
Namanya Suster Catherine.
Keluar!
Sial.
Ayo!
Cepat.
Itu takkan membantu.
Hanya ini yang kita punya.
Kau punya kekuatan dan kau menyia-nyiakannya.
K.K.
Anna.
Kurasa kau bukan mekanik asli.
Aku mekanik.
Aku lakukan semua perbaikan di rumah Donna.
Melalui pekerjaan inilah aku bertemu Suster Catherine.
Dia coba membunuhku setiap kali aku kemari.
Tapi kau masih mau kembali?
Tak ada yang mempercayaiku
jadi, sekalian saja buktikan keberadaannya.
Sudah berhasil?
Belum.
Tapi hari ini tampak menjanjikan.
Aku hanya mau pergi dari sini.
Jangan khawatir.
Itu bagian yang mudah.
Namanya Suster Margaret Catherine.
Sudah jelas sekarang dia hantu.
Dia pikir ini api penyucian
dan 100 tahun lalu ini biara.
Tempat suci.
Dia meyakinkan dirinya
dia harus melindungi tempat ini untuk membuktikan
pada Tuhan dan masuk surga
tapi jika dia menganggapmu ancaman
dia akan mengejar atau membunuhmu.
Kurasa dia memilih membunuhku.
Aku setuju.
Ini seperti hal gaib dalam buku-buku.
Jiwa yang tersiksa tak bisa beristirahat
dengan damai setelah kematian secara tiba-tiba.
Aku sudah sering melihatnya.
Mau lihat cara dia mati?
Ya.
Aku muntah pertama kali melihatnya.
Astaga.
Tunggu. Jangan.
Lemparkan sesuatu dulu.
Sesuatu yang kecil.
Seharusnya aku tahu itu akan terjadi.
Aku berhalusinasi seperti ini sejak dia muncul.
Itu hanya wujud fisiknya.
Cara dia berpindah-pindah, memberimu penglihatan
dan merusak pipanya.
Kau pernah menonton film "Ghost"?
Ya, ampun. Film favoritku!
Bagus.
Berarti kau tahu Patrick Swayze butuh
energi yang sangat besar untuk bergerak di dunia manusia?
Ya.
Benar sekali.
Jadi, kita harus menguras energinya
agar tak bisa memakai wujud fisik
dan kita bisa pergi dari sini.
Ikuti aku.
Baik. Ini tanggal 17 Juni.
Aku bersama Anna Winter akan coba
bicara pada Suster Catherine.
Baik. Itu pembaca EMF.
Semakin tinggi jika dia semakin dekat.
Jika melewati 5 miliguass
alatnya akan berbunyi dan kita akan mati.
Kau pasti bergurau.
Apa?
Itu mainan!
Begitu pula Chucky.
Tidak penting.
Apa berfungsi?
Tidak. Ini hanya dekorasi.
Ya, ini berfungsi.
Baik. Jika terjadi sesuatu, pakailah ini.
Ini pentagram.
Kadang bisa menakutinya.
Lebih seringnya cuma membuat dia kesal.
Suster Catherine, Anna dan aku mau minta maaf.
Aku bukan ancaman dan aku mau pergi.
Tidak. Lupakan saja.
Tolong jangan ke mana-mana.
Itu biasa.
Dia agak keras kepala.
"Tinggal?"
"Lindungi?"
Tinggal.
Apa?
Tinggal.
Apa?
Tinggal.
Tinggal bersamaku, Anna.
Sudah saatnya aku pergi.
Kau harus menggantikanku.
Suster, kau takkan menginginkanku.
Aku...
Hidupmu tak berharga.
Kau kuat.
Gantikan aku setelah aku naik ke surga.
Tidak mau!
Maka aku akan memaksamu!
Angkat!
Apa katanya?
Apa yang kau lihat?
Anna!
K.K.?
K.K., aku datang!
K.K.?
Aku di dalam sini.
Seharusnya aku lakukan sesuatu.
Itu kesalahannya sendiri.
Dia selalu takut kambuh.
Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Claire bagaimana?
Kenapa?
Dia putrimu.
Aku tak merasa begitu.
Aku belum melihatnya lagi sejak kami berpisah.
Anna menjauhkannya darimu dengan surat pengadilan.
Aku tahu dan aku membenci tindakannya itu.
Aku tak menyalahkanmu.
Dia berbahaya.
Kau juga.
Aku tak berbuat apa-apa padamu.
Lalu kenapa kau merasa begitu bersalah?
Dia tak bisa melupakannya.
Kau masih mencintaiku?
Kau masih mencintainya?
Mike, aku...
Setelah semua perbuatannya padamu?
Mike, tolonglah!
Kemarilah.
Menjauhlah dariku.
Tetaplah bersamaku, Anna.
Kenapa?
Beri tahu Ibu aku rindu dan menyayanginya.
Katakan padanya aku akan melompati kelas 5.
Tanyakan apa yang dilakukannya.
Itu kecelakaan.
Ibu?
Sayang!
Kenapa kau ada di sini?
Kita pindah lagi.
Apa Ibu hantu?
Apa?
Tentu saja bukan.
Kenapa tanya begitu, Sayang?
Ibu tak pernah datang ke rumah baru kita.
Mereka menemukan Ibu di lorong.
Tolong.
Siapa saja, tolong.
Apa Ibu sudah mati?
Ya.
Tapi Ayah bilang hantu tidak nyata.
Dia salah, Sayang.
Dia salah besar.
Dia ingin Ibu pergi.
Dia datang untuk membawa Ibu ke surga.
Siapa?
Malaikat penjaga Ibu.
Suster Catherine.
Katanya Ibu tak mau ikut.
Ibu bersamaku?
Ibu di sini, Sayang.
Ibu ada di sini.
Ibu takkan ke mana-mana.
Sial.
1, 2, 3.
Sial.
Usaha bagus, Jalang.
Anna!
K.K., di mana kau?
Di loteng!
Aku datang!
K.K.?
Aku di atas sini!
Hai.
Bagaimana kau bisa kemari?
Entahlah. Aku terbangun di sini
setelah kau pakai pentagram.
Maaf.
Itu sudah risiko pekerjaan.
Kau tak apa-apa?
Tak masalah.
Dia mengunyah kakiku sedikit.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Aku berhalusinasi konyol lagi.
Kurasa aku melihat Ibuku.
Penglihatannya terasa sangat nyata.
Anna.
Tetaplah bersamaku, Anna.
Kau bisa mendengarnya?
Tidak.
Kurasa dia sudah pergi.
Anna, tolong!
Astaga, K.K.!
Jangan dengarkan dia! Aku di sini!
Anna, aku di sini!
Aku butuh pertolongan!
K.K., aku datang.
Jangan.
Kau bisa mati.
Anna, aku bisa melihatnya.
Aku harus lakukan sesuatu.
Dia di belakangmu, Anna! Lari!
Aku akan buka pintunya!
Jangan!
Ayo. Kita harus cari bantuan.
Kita harus pergi.
Ulurkan tanganmu padaku.
Ayo ulurkan.
Ayo.
Duduklah di sini.
Baik. Tekan terus.
Atau lakukan itu.
Astaga.
Tahan di sana.
Tekan terus.
Pokoknya tekan terus.
Aku akan mati.
Tidak. Tekan terus!
Baiklah.
Anna, teruslah bicara padaku.
Teruslah bicara padaku.
Aku sudah mengalami banyak hal buruk
tapi aku tak mau mati karena dibunuh Suster.
Kau takkan mati. Kau akan selamat.
Maaf kau tak dapat buktinya.
Kita bukti hidup.
Sial.
Ayo pergi!
Ayo!
Ayo! Kau pasti bisa!
Ayo turun tangga.
Donna!
Donna, buka pintunya!
Anak bodoh itu.
Donna, berengsek kau! Buka pintunya!
Biarkan kami keluar!
Ayolah.
Donna, berengsek kau! Buka pintunya!
Aku tak punya waktu untuk ini.
Dia tak bisa membukanya.
Dia tak bisa dengar kita.
Peluang kita hanya kalau dia membuka pintunya.
Oke?
Kalau tidak?
Jangan mati, Anna!
Tidak, Anna! Ayolah!
Ayolah. Tetap bersamaku, Anna!
Ini rumahmu.
Ayo tetap sadar, Anna. Jangan kalah.
Ayolah!
Maafkan aku, Anna.
Maafkan aku.
Sebaiknya dia tak mendekati wanita aneh itu.
Kenneth, di mana...
Anna!
Ya, Tuhan! Semoga ini bukan darahku!
Kita akan baik-baik saja.
Kita berhasil keluar.
Kita akan cari bantuan.
Aku tak siap
menunjukkan rumahnya karena ini.
Lihat darah ini!
Donna.
Apa Ibu akan baik-baik saja?
Entahlah. Kita lihat saja.
Kode biru, ruang 305.
Aku mencintaimu, Anna.
Selalu.
Semua dokter menuju ke UGD.
Hai.
Bisa tidur?
Tidur nyenyak pertama setelah sekian lama.
Claire masih tidur.
Mau jalan-jalan?
Ya.
Kalau begitu, bangun.
Baiklah.
Bagaimana kelihatannya?
Lebih baik.
Masih sakit?
Tidak, hanya nyeri.
Masih tak ingat apa-apa?
Tidak.
Hal terakhir yang kuingat
menjemput truk barang.
Jujur, kurasa aku tak mau
mengingat pernah ditusuk.
Benar juga.
Pria itu, K.K.
tak ingat apa-apa juga.
Aku masih berpikir dia bisa jadi tersangka.
Biar polisi mengurusnya.
Dr. Palmer memberimu ini?
Ya.
Tapi ini...
Aku tahu.
Apa menurutnya ini aman?
Obat lain membuatku sakit.
Kurasa aku akan baik-baik saja
selama kita berhati-hati.
Asalkan kau merasa aman.
Aku merasa aman.
Aku bisa mengendalikannya sekarang.
Ini benar-benar mengubahmu.
Ya, kebanyakan pengalaman nyaris mati memang begitu.
Benar.
Bukan perubahan yang buruk, kan?
Sama sekali tidak.
Kau tampak merasa damai.
Itu kata yang bagus.
Damai.
Aku bahkan tak bisa belanja.
Aku selalu pakai kaus hitam.
Itu mempermudah semuanya.
Kau tidak pilih-pilih.
Itu berbeda.
Maksudnya bagus atau jelek?
Bagus.
Kau tampak sangat cantik.
Terima kasih!
Jujur, aku terkejut aku sangat menyukainya.
Kurasa ini pertama kalinya
aku melihatmu tak pakai warna hitam.
Semoga kau tak memakainya karena aku menyukainya.
Tidak, aku memang mau.
Terus terang, aku terkejut.
Aku mau melanjutkan hidup.
Meninggalkan diriku yang lama.
Aku bangga padamu.
Terima kasih.
Tapi sikapku takkan berubah.
Aku juga tak mau kau berubah.
Sebentar.
Ya.
Hai, Anna. Ini Lex.
Hubungi aku.
Kudengar kau dan Mike akhirnya akan tinggalkan rumah Bibinya.
Aku mau mampir nanti.
Aku sudah sembuh dan...
Mike, kita harus beli ini untuk Claire.
Apa?
Lihat dirimu!
Ternyata kau tak hanya cerdas!
Tidak.
Kau masih berniat
main basket tahun depan?
- Ya. - Sungguh?
Ibu masih tak percaya
kau akan melompati kelas 5.
Aku bersemangat masuk SMP.
Tak ada yang bersemangat masuk SMP.
Ayah!
Itu benar!
Piza!
Biar kuambil.
Hei, 21.09.
Ini.
Silakan.
Terima kasih.
Semoga harimu indah.
Tunggu!
21.09. Kau memberiku 21.06.
Hanya kurang 3 sen.
Aku tak punya 3 sen.
Maaf. Hanya itu yang kumiliki.
Aku sangat bersemangat.
Ya!
Terima kasih.
Boleh minta potongan pertama?
Hanya kalau kau memegangnya.
Baiklah.
Ayah akan ambil piring.
Apa?
Deja vu.
Kita makan piza di truk barang.
Mungkin benar.
Ya.
Mike?
Apa?
Apa aku makan obat di mobil tadi?
Kurasa tidak.
Kau yakin?
Yakin.
Siapa yang telepon tadi?
Dokter.
Semua baik-baik saja?
Ya, dia hanya periksa keadaanku.
Baguslah.
Kau melupakan ini.
Tidak.
Aku sudah makan satu di kamar mandi.
Saat aku di dalam?
Ya, aku minta padamu.
Tidak.
Sumpah. Kalau tidak
berarti aku memakannya di mobil.
Makan saja untuk berjaga-jaga.
Besok pagi saja.
Kurasa kau harus makan ini sekarang.
Aku mau tidur.
Anna, makanlah.
Michael, kau tak pernah bicara begini padaku.
Makan ini sekarang.
Sayang, kau tak apa-apa?
Aku makan terlalu banyak obat.
Aku salah.
Bisa maafkan aku?
Kita bahas ini besok pagi?
Baiklah.
Ini akan membuatmu merasa baikan.
Apa itu?
Obat flu perut.
Mike, itu obatku.
Aku tak mengerti...
Apa maksudmu?
Singkirkan itu dariku!
Aku takkan berbuat begitu padamu.
Aku tak mau memakannya!
Tapi...
Kubilang tidak!
Baiklah.
Lex.
Aku baru mau pergi.
Mungkin kita bisa bicara.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Anna, aku hanya mau bicara padamu sekali lagi.
Aku sungguh harus pergi. Maaf.
Jangan menghancurkan ini.
Lex, tolonglah.
Anna, aku harus katakan sesuatu padamu.
Kau melanggar batas jarak yang ditentukan pengadilan.
Aku masih mencintaimu.
Aku akan panggil polisi.
Aku tahu kau juga sama!
Aku serius!
Tetaplah bersamaku, Anna.
Aku akan menembak.
Aku rela mati untukmu.
Ayo.
Tembak saja.
Ayo tembak.
Tembak!
Ya, Tuhan! Baiklah!
Tak ingat apa-apa?
Tidak.
Sekilas pun tidak?
Aku hanya ingat nama Suster Catherine.
Baik. Apa kau ingat ini?
Itu punyaku.
Ya, aku ingat kau menyuruhku memakai itu
dalam keadaan darurat dan menaruhnya di sakuku.
Aku bawa ini saat memburu hantu.
Memburu hantu?
Kegemaranku.
Baik. Kita pasti
merusaknya di rumah sewaan itu.
Aku meragukannya.
Aku pernah perbaiki pipa di sana
dan menurutku ada hal gaib di sana
dan ternyata benar.
Lalu kenapa ini ada padaku?
Apa itu penting?
Hal aneh terjadi di rumahku.
Kurasa itu ada kaitannya
dengan kejadian tempo hari.
Tidak, kau konyol.
K.K., tolonglah.
Tidak.
Anna, aku tak sempat membicarakan hal ini.
Kita harus cari tahu apa yang terjadi tempo hari.
Sudah berlalu, Anna.
Kau harus melanjutkan hidup.
Apa ini?
Obatku?
Ya. Kenapa semuanya habis?
Aku tidak menyentuhnya.
Jangan membohongiku.
Kau kecanduan.
Mike, aku bersumpah
aku belum makan itu sejak sakit!
Tega sekali kau berbuat begini.
Kau mau mengulangi kejadian dengan Lex?
Aku tidak memakannya!
Kau berbohong.
Kau mau ke mana?
Astaga!
Semua baik-baik saja?
Menjauhlah dariku!
Sayang, ikutlah dengan Ibu.
Ibu?
Kemarilah.
Ibu!
Tidak.
Masuk!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Anna, biarkan aku masuk.
Pergi!
Aku serius. Sesuatu sedang terjadi.
Aku tak bisa mempercayaimu!
Lex ada di rumah.
Ayah!
Jangan panggil dia begitu!
Serahkan putriku!
Tetaplah bersamaku, Anna.
Suster Catherine?
Tinggalkan kehidupan ini.
Apa yang kau lakukan pada Mike?
Mike sudah mati.
Selanjutnya, aku akan membunuhmu atau putrimu.
Kau pasti tak menginginkan kehidupan yang berat ini.
Masa lalu akan selalu menghantuimu.
Kecanduan, penganiayaan. Semuanya akan kembali.
Kau melihatnya sendiri.
Pilihannya kau atau gadis itu.
Jangan mati.
K.K.?
Ya, ini aku. Kau sadar.
Di mana aku?
Di kamar mandi.
Kau terluka di loteng.
Aku ditusuk.
Benar.
Di rumah sewaan.
Kita di rumah sewaan.
Tidak.
Aku sudah keluar.
Kau bicara apa?
Apa maksudmu?
Tidak.
Tidak, aku sudah keluar!
Sial! Tidak!
Kau akan membuatnya semakin parah.
Ayolah.
Aku sudah keluar.
Kau bicara apa?
Aku sudah keluar, K.K.
Astaga. Ini sudah 3 bulan.
Aku sudah di rumah baru dan melihat wajahnya.
Dia memandangku.
Dia kehilangan wujud fisiknya.
Astaga. Aku pernah baca ini.
Aku tak pernah menduga akan melihatnya langsung.
Dia mendengarkan kita.
Mungkin dari sana penglihatannya berasal.
Aku tahu harus apa.
Ikuti petunjukku.
Kita harus pergi dari sini!
Tidak mungkin!
Kita akan lewat loteng.
Kipas angin di loteng.
Kita bisa membongkarnya dan keluar dari sana.
Benar sekali!
Baiklah.
Bantu aku berdiri.
Baiklah.
Apa?
Naiklah ke sana.
Tak ada jalan keluar di atas sana.
Pancing dia ke sana
dan temui aku di dapur.
Jadi, aku umpannya sekarang?
Percayalah padaku.
Tapi...
K.K.
Baiklah.
Ini tanggal 17 Juni.
Aku bersama Anna Winter
coba bicara pada Suster Catherine.
Suster Catherine, kami menyerah.
Anna setuju untuk tinggal asalkan kau mengampuniku.
Benar kan, Anna?
Benar.
Kenneth, aku tahu kau di sini. Aku mendengarmu.
Apa yang kau lakukan?
Lakukan tugasmu!
Senang melihatmu.
Kau tak patuh padaku.
Lakukan tugasmu!
Tepati janjimu!
Aku tidak bisa.
Baiklah.
Syukurlah.
Baik, ikuti aku.
Ayo pergi, K.K.
Maaf, Anna.
Tidak perlu. Ayo.
K.K., jalan!
Aku tak mau melakukan ini. Maaf.
Aku tak punya pilihan.
Tidak!
Anna, aku sudah mati selama 3 tahun.
Dia membunuhku di rumah ini!
Dia takkan mengizinkanku pergi sebelum aku bunuh penggantinya.
K.K., jangan lakukan ini!
Aku berusaha selamatkan kita berdua!
Kita akan bebas setelah menyingkirkannya.
Belum terlambat, K.K.
Kau tak bisa mengalahkannya. Dia terlalu kuat!
Kukira kita bisa, tapi aku salah.
Anna.
Anna!
Kenapa kau melakukannya?
Hidupku tak berharga.
Ayah Don bilang jika aku bunuh diri
aku akan masuk neraka dan aku tak peduli!
Lalu aku diberikan peluang kembali
ke sini untuk membuktikan diriku pada Tuhan.
Aku mau memberimu peluang itu.
Dalam nama Bapa, Putera, dan Roh Kudus.
Dalam nama Bapa, Putera, dan Roh Kudus!
Tidak!
Anna?
Mike?
Anna?
Mike?
Aku di sini.
Di mana?
Mike.
Astaga, Anna!
Maaf!
Seharusnya aku lihat-lihat. Maaf.
- Ini aku. - K.K.
Ini K.K.
Ya.
Aku juga melihat hal seram.
Kurasa aku juga agak seram.
Kau tahu apa artinya?
Berarti kita kehilangan wujud fisik.
Mengerti?
Kau mau tahu cara mengalahkannya?
Ya.
Maaf, Anna.
Tetaplah bersamaku, Anna.
Tetaplah bersamaku dan Iblis takkan menyakitimu lagi.
Tetap di sini, Anna.
Tetap bersamaku, Anna.
Jangan lakukan ini.
Jangan tinggalkan aku, Anna.
Tuhan!
Mike, tidak!
Sial!
Mike!
Sial!
Anna?
Hai. Siapa kau?
Aku Kenneth, temannya Donna.
Aku mencari istriku, Anna Winter.
Seharusnya kami bertemu 2 jam lalu
tapi aku belum melihatnya.
Kalau kau mau masuk
kami bisa memanggil atau mencarinya.
Ya.
Mike, jangan masuk ke sana!
Mike!
Pergilah.
Tolong jangan bergerak.
Mike.
Pergilah dari sana.
Suruh dia kemari.
Tidak, aku rela mati untuknya.
Tolonglah.
Mike, jangan masuk ke sana.
Anna, kembali ke truk!
Apa?
Kembali ke truk sekarang juga!
Mike!
Anna!
Pilihannya dia atau kau!
Pergi, Anna!
Bunuh aku saja!
Apa? Tidak!
Percayalah padaku, Mike!
Tidak, Anna!
Tunggu.
Anna, tidak.
Tak apa-apa.
Maaf, Anna.
Bagaimana denganmu, K.K.?
Semoga masuk surga.
Kalau aku tak mengacaukannya.
Catherine bagaimana?
Dia meledak
menjadi api. Biasanya berarti neraka.
Selamat tinggal, K.K.
Selamat tinggal.
Tunggu.
1, 2, 3.
Aku akan hubungi 911.
Mike.
Tenang.
Apa?
Aku siap makan malam.
Lihat dirimu!
Ternyata kau tak hanya cerdas.
Aku tak tahu soal itu.
Masih mau ikut main tahun depan?
Tergantung pelatihnya.
Ibu masih tak percaya kau bisa melompati kelas 5.
Aku siap masuk SMP.
Tak ada yang siap masuk SMP.
Itu kenyataan.
Piza!
Biar kuambil.
Baik. Lihat kucing ini.
Hei, 21.09.
Ini.
Terima kasih.
Semoga harimu indah.
Tunggu.
Lupakan saja. Maaf.
Astaga, lantaiku!
Diterjemahkan oleh mifae :)