YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Kyiv, Ukraina
Ya, kami pasti bisa.
Di sini, di MGM Grand malam ini, Roy
Kau tahu saat Adonis Creed Kalah melawan "Pretty" Ricky Conlan..,..
Dia begitu penasaran, lebih dari apapun
Tapi itu pertarungan luar biasa
Sejak saat itu, dia menang enam kali berturut - turut..,..
Dan malam ini dia akan melawan Danny "The Stuntman" Wheeler
Untuk menjadi juara kelas berat dunia
Juga dikatakan kalau Creed Mempertaruhkan mobil Mustang miliknya
Sebelum masa latihan mereka, Roy
Kabarnya, mustang yang sama juga dipertaruhkan malam ini
Baik, semuanya keluar. Cepat.
- Hei. - Hei.
Baik saja ?
Ya, ingat untuk terus mengangkat tinjumu, paham ?
Tangan kirinya sekuat tangan kanannya.
- Yap. - Ya.
Kau sudah buang air besar ?
Baik, baguslah.
Ini sama seperti sebelumnya.
Kau pasti bisa.
Kau tahu, hanya tiga langkah masuk ke ring itu..,..
Hanya tiga.
Malam ini, langkah itu setinggi gunung.
Saat kau memanjat talinya..,..
Itu akan jadi tempat paling sunyi di dunia..,..
Karena kau di sana bersama petarung lain..,..
Yang ingin mengalahkanmu.
Sekarang, tanyailah dirimu..,..
Kau di sini untuk membuktikan ke orang lain..,..
Atau membuktikan ke dirimu sendiri ?
Ke diriku sendiri.
Baik.
Kutanya sesuatu padamu.
Apa ?
Kenapa dengan Rambutmu ?
Aku menyisirnya. Ini malam istimewa.
Bukankah kau harus memikirkan hal lain, pria bijak ?
Sekarang kau bisa membuktikannya.
Rebut Mustangmu kembali.
Mereka bertarung mati - matian di ronde ke-empat.
Sejauh ini, jiwa muda Creed Lebih unggul dari pengalaman Wheeler.
Ayo ! Ayo, sayang ! Ayo !
Mungkin hal mengesankan dalam perjalanan Adonis Creed , Roy..,..
- Malam ini, dia bertarung..,.. - Jangan sampai lengah !
Memperebutkan sabuk sama..,..
- Angkat tinjumu ! - Yang pernah diraih pelatihnya, Rocky Balboa..,..
Dan Ayahnya, Apollo Creed yang hebat.
Wheeler mulai bersemangat. Kita pernah melihatnya, Roy.
Saat Wheeler mencium darah, dia jadi ganas.
Lawan balik !
Ayolah, D !
Tiga tahun lalu, dia kalah KO.
Kekuatan Wheeler tak sama, Sudah jelas Creed bisa merasakannya.
Kau pasti bisa ! Pojokkan dia !
Creed dalam misi, Dia terus menekannya.
Dan jotosan kiri keras mendarat di wajahnya !
Creed terus melawan, Max. Melawan, tak lari.
Ayolah ! Angkat tinjumu !
Mereka berdua bertarung mati - matian.
Hajar dia, Donnie !
Jotosan kiri membuat Wheeler mundur.
Ayo, sayang !
- Pukulan lincah ke bagian dalam tubuhnya..,.. - Hentikan, lepaskan dia.
- Dan Wheeler kesakitan, Roy. - Lepaskan dia.
Ya, kakinya terlihat goyah.
- Serangan lagi ! - Serang, terus serang !
Creed membuatnya dalam masalah, Max.
Wheeler melakukan semampunya..,..
Wheeler jatuh !
Wheeler mencium kanvas !
Jangan berdiri !
Creed mengalahkanmu !
Serahkan kunciku lagi !
Bangunlah ! Ayolah, sayang !
Bangun ! Bangun !
- Wheeler, berusaha bangun. - Satu !
- Jangan bangun ! - Dua !
Entah apa dia bisa bertahan, Roy.
Tiga !
Empat !
Lima !
Enam !
Tujuh !
Delapan !
Sembilan !
Berakhir ! Berakhir !
Ini sudah Berakhir, Max.
Mustahil ! Adonis Creed..,..
Berikan kunciku !
Juara kelas berat dunia !
Kau tahu yang baru kau lakukan ?
Ya.
Sayang, kau tahu yang terjadi ?
Ya.
Saat kau tahu darimana anak itu berasal..,..
Sudah jelas dia akan mulai jadi petarung, Roy.
Tumbuh besar dalam hidupnya..,..
Untuk menjadi juara tinju seperti ini..,..
Ini belum pernah terjadi sebelumnya !
Creed ! Creed ! Creed !
Satu hal yang harus dilakukan penantang nomer satu..,..
Yaitu harus menjadi juara !
Ini langkah pertama untuk membuat warisannya sendiri..,..
Aku tak sabar menunggu, siapa lawan Adonis Creed selanjutnya.
Bagaimana menurutmu ?
Itu..,..
Indah sekali.
- Benar 'kan ? - Ya.
Kita harus cepat. Sebentar lagi dia selesai mandi.
Yo, Donnie, mengapa kau tak cerita sebelumnya ?
Aku tak tahu jika akan menang.
Apa hubungannya ?
Entahlah.
Katakan yang harus kulakukan.
Kau berlutut dengan satu kakimu.
Banyak yang melakukan itu ?
Kau bisa mengiriminya surat.
Ayolah, Paman. Aku serius.
Apa yang kau katakan ?
- Ke Adrian ? - Ya.
Itu sudah lama sekali.
Kami di kebun binatang. Saat itu musim dingin, turun salju.
Segalanya begitu segar.
Ada harimau, Punggungnya penuh salju.
- Harimau itu di latar belakang. - Baik, aku paham.
Langsung yang kau katakan.
Aku mau sampai ke bagian itu.
Yang kukatakan..,..
Aku tanya apa dia tak keberatan menikahiku..,..
Itu cara bodoh mengatakan Bahwa dia itu duniaku..,..
Dia membuatku jauh lebih baik dari diriku sebelumnya.
Kau tahu ?
Ya.
Dengar, Matikanlah pikiranmu..,..
Biarkan hatimu yang mengatakannya.
Klik.
Kau pasti bisa.
- Mematikan pikiranku ? - Ya.
Baik.
- Baiklah. - Baik.
Baik, akan kulakukan.
Hei, Paman ?
Kau baik saja ?
Ya, sangat baik. Terima kasih.
- Bagus. - Baiklah.
Maukah kau menikahiku ?
Dengar, B.
Aku tahu kita sudah pacaran selama dua tahun..,..
Kita berdua sudah jelas sangat cocok.
Aku tak tahu cara menjelaskannya, tapi..,..
Perasaan yang kudapat saat Kau ada di sisiku adalah perasaan..,..
Bahwa aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku tahu ini gila, tapi dengar, Kurasa yang ingin kukatakan adalah..,..
Maukah kau menikahiku ?
Aku masih lapar, sayang.
Aku tak tahu mengapa.
Apa kau bercanda, D ?
Ya, aku tak bercanda.
Tidak, jangan bohong.
Aku tak bercanda.
Kau tak dengar itu ?
Dengar apa ?
Dengar apa, D ?
Apa yang kau katakan ?
Kau sudah tahu itu.
Ingatkan aku.
Kubilang aku mencintaimu..,..
Dan..,..
Aku membutuhkanmu.
D, kau paham yang kau lakukan sekarang ?
Ya, semacam itu.
Apa maksudmu "semacam itu" ?
Sayang !
Maksudku..,..
Supaya terus bersamamu, B.
Kau satu - satunya orang..,..
Yang ingin kubagi momenku bersama.
Bianca Taylor..,..
Maukah kau menikahiku ?
Yo.
- "Yo" ? Apa artinya "Ya" ? - Ya.
Apa "Ya" ?
Ya !
Ya.
Viktor.
Setelah kau selesai, turunkan semennya
Dia terlihat hebat.
Kuyakin kau tahu kabar baiknya.
Ini saatnya.
Kau mau kembali ke LA ?
Sudahlah, kau ini anak Philly.
Ya, kurasa, tapi..,..
Menyenangkan punya tempat luas.
Dan Ibumu ada di sana..,..
Studio musik mereka juga.
Bisa membantuku menyebarkan Musik-ku ke banyak orang.
Entahlah, rasanya aku bisa melakukan Segalanya di Philly.
Waktu tak berpihak padaku. Kau tahu ?
Bagaimana dengan Rocky ?
Rocky punya kehidupan sendiri, D.
Kita mulai kehidupan kita.
Hari ini dingin sekali, Adrian, sudah jelas
Aku berusaha menelepon putera kita, Bobby Beberapa kali.
Tapi kututup saat dia mengangkatnya, karena..,..
Jujur saja, aku tak tahu harus bilang apa padanya.
Bagaimana jika dia terus tegar..,..
Dan aku seperti sampah hari kemarin Yang mencoba kuat hari ini ?
Diriku tak pantas.
Apa yang harus kulakukan ?
Mengetuk pintunya dan bilang, "Hei, apa kabarmu" ?
"Bukankah ini sudah bertahun - tahun lamanya" ? Aku tak tahu.
Aku merindukanmu.
Kau bersemangat dapat mobil ini lagi.
Apa maksudmu ?
Senyumanmu itu.
Kau gembira.
Hanya itu yang diwariskan Ayahku.
Itu dan juga tangan ini.
- Kau tak pernah menceritakannya. - Ya.
Mengapa kau terus berahasia, Don ?
Apa kabarmu ? Baiklah, baiklah.
Tapi lihatlah ini.
- Apa kabarmu ? - Hei.
- Hei, Isabelle. - Hei, Rock.
Dengar, ada orang duduk di sana, menunggumu.
Dia bilang kau mengenalnya.
Yo, Juara.
Kau harus melawannya. Buat dia diam.
Wheeler masih banyak omong ?
Terlalu awal untuk pertandingan ulang, bro.
Hei, keraskan TVnya.
Dan sejarah tragis yang menghubungkan mereka
Ternyata kau.
Foto yang bagus.
Ya, memang bagus.
Tak ada foto diriku.
Tidak, tak ada foto semacam itu.
Mengapa kau di Philly ?
Kau tak tahu ?
Petinju Ukrania Viktor Drago Datang hari ini di Philadelphia..,..
Menyatakan tantangannya..,..
Ke juara kelas berat terbaru, Adonis Creed
Konferensi press diadakan oleh Promotor tinju, Buddy Marcelle
Kami datang jauh - jauh ke Philly Supaya kalian tahu ini masalah serius
Pria ini, dia bukanlah Danny Wheeler
Jujur saja, Creed telat tiga tahun untuk melawannya
Ini pertandingan mudah
Warga di negara ini menyayangimu..,..
Tapi di Rusia..,..
Tak ada yang boleh menyentuh nama Drago.
Segalanya berubah malam itu.
Dengar, itu sudah..,..
Lama sekali.
Seperti kemarin bagiku.
Kau datang jauh - jauh untuk mengatakan itu ?
Bukan kebetulan Putera Ivan Drago datang..,..
Setelah putera Apollo Creed mendapat sabuk juara
Ini Creed melawan Drago
Inilah pertarungan yang ingin dilihat dunia
Dan ini pertarungan yang harus dia terima.
Kecuali dia takut sejarah terulang kembali.
Inilah sejarah pertarungan terkenal 1985..,..
Dimana legenda tinju Apollo Creed Terbunuh oleh petarung Rusia..,..
Ivan Drago
Pelatih Apollo, Rocky Balboa Banyak dikritik karena..,..
Gagal menghentikan pertarungan itu
D. Sayang.
Itu hanya pancingan.
Jangan khawatirkan itu.
Dan jangan lupa, tahun itu juga..,..
Balboa mengalahkan Drago di negerinya sendiri, Rusia
Karena kau, aku kehilangan segalanya
Negara.
Kehormatan.
Istri.
Kau pernah lihat anjing liar di Ukrania ?
Mereka hidup tanpa makanan.
Banyak orang meludahi mereka. Mereka tak punya apapun.
Tak punya rumah.
Hanya hasrat bertahan, untuk bertarung.
Aku punya putera.
Yang dia tahu..,..
Hanya ini.
Puteraku akan mengalahkan Bocahmu.
Sudah malam.
Kurasa kita sudahi saja.
Karena di sini, kami mengusir anjing liar.
Foto yang bagus.
Sudah kuduga kau di sini.
Aku terus meneleponmu, Tapi tak ada yang mengangkatnya.
Terlalu awal untuk berlatih, Bukankah begitu, setelah pertandingan sebelumnya ?
Untuk menjernihkan pikiranku.
Aku paham.
Lebih murah daripada ke psikiater.
Hei, Don, sudahlah. Aku dengar apa yang terjadi.
Jangan biarkan mereka mempengaruhimu.
Tapi aku tahu perasaanmu.
- Sungguh ? - Ya, benar.
Kejadian dulu itu, Tak ada hubungannya denganmu.
Dengar, itu pertarungan yang di-inginkan Apollo, paham ?
Itu tak seharusnya terjadi.
Tapi terjadi.
Dan kau harus merelakannya.
Ayolah.
Kau sudah lihat pertarungannya ?
Aku melihatnya di saluran TV olah raga.
Dia besar, dia kasar.
Dia bukan mesin kejam sepertimu, itu sudah pasti.
Kau tahu.
Kusemangati kau, karena ini hari keberuntunganmu.
Natal datang lebih cepat untukmu karena..,..
Karena akan kupegangi ini, bocah beruntung.
- Tidak, kaulah yang beruntung. - Mengapa begitu ?
Karena kubiarkan kau memeganginya untuk-ku.
Yo.
Begitu, bagus.
Creed terkena pukulan berat, Ini segera berakhir
Creed jatuh ! Dan dia terluka parah !
Apollo terlihat tak merespon
Ini tak terlihat bagus
Tak ada pergerakan
Kilauan di mataku dan aku masih muda
Aku tahu omongan mereka, Aku lari dari rumah
Aku bersyukur belajar dari dunia
Hoo hoo, ya
Mereka mengira aku patah semangat
Hoo hoo, ya
Kurasa aku tersesat dalam cinta
Suaranya mengagumkan.
Hatiku patah tapi setidaknya mendapat sentuhan
Maaf atas pancingannya.
Tapi orang suka pertunjukkan bagus.
Itu langkah kotor, bro.
Jangan ambil hati.
Aku tak bangga jadi seperti apa olah raga kita, tapi..,..
Begitulah permainannya.
Terserah kau sebut apa..,..
Kedengarannya, kau berusaha dapat uang.
Uang itu efek sampingnya.
Gemuruh besar Tak terjadi begitu saja.
Seseorang harus mewujudkannya.
Itu harus terwujud.
Oh, ya, dan itu adalah kau ?
Kau lihat ada orang lain di sini Yang peduli sepenuh hati ?
Aku ingin hal sama sepertimu.
Ya ? Apa itu ?
Dalam sejarah tinju..,..
Ada 77 juara kelas berat.
Kau tahu itu ?
Menurutmu berapa yang diketahui orang lain ?
Empat ?
Lima ?
Sabuk juara saja tak cukup.
Kau perlu naratif. Sesuatu yang di-ingat orang lain.
Ayahmu, dia tahu itu.
Lakukan sesukamu, bro..,..
Tapi berhentilah selagi bisa.
Membela diri.
Setidaknya kau tahu itu dari si tua.
Pasti Rocky yang mengatakannya padamu.
Aku serius.
Suaranya mengagumkan.
Yo, terima kasih, Fillmore.
Sungguh, terima kasih.
Apa kabarmu, nak ?
Kita harus bicara.
Mari keluar cari udara.
Bagaimana ? Di dalam sini sangat sempit.
Lihatlah lampu itu.
Lampunya sudah dua tahun ini rusak.
Itu membuatku gila.
Pihak Kota tak mau memperbaikinya.
Apa gunanya lampu..,..
Jika tak bisa bersinar 'kan ?
Itu lucu, tapi juga bodoh.
Hei.
Kuterima tantangannya.
Mengapa ?
Dia membunuh Ayahku.
Sekarang mereka memamerkannya, Terus membual.
Tak kubiarkan itu.
Aku juaranya 'kan ?
Ya.
Jadi aku tak punya pilihan.
Pilihan ?
Itu hal sama yang dikatakan Ayahmu.
Dan dia mati di sini, di tanganku.
Lihat akibat pilihan Ayahmu ke Ibumu.
Kau tak mau itu terulang lagi 'kan ?
Kukira kau paham.
Jika tak kuterima, Aku harus menanggungnya.
Anak itu dibesarkan dalam kebencian, Kau tahu maksudku.
Kau tak begitu. Jangan lakukan.
- Tapi kau melakukannya. - Itu berbeda.
Apanya yang berbeda ?
Itu sangat berbeda.
Seharusnya aku yang bertarung Melawan Drago malam itu..,..
Bukannya Ayahmu.
Aku bisa saja melempar handuk..,..
Tapi tak kulakukan.
Aku harus hidup menanggungnya.
Saat aku naik ke ring itu..,..
Dia menghancurkan sesuatu dalam hidupku..,..
Yang tak pernah bisa diperbaiki.
Itu tak sepadan.
Sama sekali.
Mengapa kau mau bertarung ?
Apa maksudmu ? Sudah kukatakan alasannya.
Tidak, kau tak mengatakannya, Donnie.
Mengapa kau mau bertarung ?
Aku paham alasan mereka ingin melawanmu.
Aku tahu yang mereka alami.
Bagaimana denganmu ?
Dengar, kau bisa kehilangan segalanya.
Dia tak punya apapun.
Saat petarung tak punya apapun, Dia berbahaya.
Aku berbahaya !
Kau pikir aku akan kalah.
Aku tak bilang itu.
Orang sama yang bilang Dia tak punya pengalaman.
- Masih kasar 'kan ? - Ya.
Kau anggap aku tak bisa menang.
- Kau mau bilang itu ? - Tidak.
Aku tak bilang itu.
Aku mau bilang, Aku tak akan di sini selamanya.
- Apa artinya itu ? - Artinya kau harus berpikir cerdas.
Oh, kau membahas keputusan cerdas, Rock ?
Kau di rumah ini sendirian.
Siapa yang merawatmu ? Aku !
Aku di sini untukmu !
Apa lagi yang kau punya ?
Dengar.
Kuterima tantangannya Dengan atau tanpa dirimu.
Berarti tanpa diriku.
Aku tak bisa melakukannya.
Begitukah ?
Kau meninggalkanku ?
Setidaknya kau tak perlu khawatir melempar handuk kali ini.
Ya.
D, kau baik saja ?
Rocky.
Rocky kenapa ?
Dia tak mau melatihku.
Tunggu, kau terima tantangannya ?
Setelah yang kami lalui.
Dia meninggalkanku begitu saja. Omong kosong !
Aku merawatnya saat dia sakit kanker.
Dia bisa saja mati, B.
Kuyakin dia punya alasannya.
Oh, ya ? Seperti apa ?
Seperti apa ?
Aku tak butuh dia.
Yo.
Aku menyukainya.
Aku juga.
Aku ingin ruangan itu dijadikan studio.
Terserah kau saja.
Kenapa ?
Entahlah, mungkin aku lelah setelah perjalanan.
Aku baik saja.
Kita tak perlu keluar.
Kita bisa tetap di sini, memesan makanan.
Tidak, sayang. Kau harus memberitahu Ibumu.
Jadi bagaimana musiknya ?
Oh, Donnie belum bilang ?
D ?
Aku lupa.
Oh. Ya, aku dapat kontrak.
- Halo. - Ya, itu bagus.
Itu label rekaman terkenal.
Aku ikut festival musim panas ini.
- Selamat. - Terima kasih.
Bagaimana Rocky ?
Dia tak ikut ?
Tidak, Ibu, kau tahu bagaimana dia..,..
Jika bepergian.
Baik, Ibu.
Kuyakin Ibu sudah menebaknya, tapi..,..
Oh, ya.
Ibu sudah tahu.
Pakai banyak garam..,..
Rambut Gemerlap..,..
Kulit cemerlang.
Sudah berapa bulan sekarang ?
Ibu, kau pikir..,..
Menurutmu..,..
Tidak.
Kami bahkan..,.. Tidak.
Ibumu suka bercanda.
- Tidak, belum. - Tidak.
Baiklah.
- Apa tulisannya ? - D, jangan sentuh.
Aku tak peduli kau mengencinginya, Aku ingin lihat..,..
Jangan kau rusak.
Apa tulisannya ?
Ada dua garis biru.
Dua garis biru ? Apa maksudnya ?
Dua garis biru.
Mungkin alatnya rusak.
Itu gila.
Aku tak tahu, D.
Sayang, aku tak tahu.
- Kau bilang ingin anak 'kan ? - Ya, tapi tak secepat ini.
Entah apa aku..,..
Apa kita..,.. siap.
Mari kita bersiap.
Ya.
Dia sudah cerita ke keluarganya ?
Dia sedang menelepon bibinya sekarang.
Oh, Bianca itu gadis manis.
Alasan dia setuju menikahimu, Ibu tak memahaminya.
Aku juga tak paham.
Oh, senang kau bisa pulang.
Ibu..,..
Pertarungan..,..
Antara aku dan..,..
Putera Ivan Drago..,..
Akan kuterima.
Baik.
Itu saja ?
Apa lagi yang harus dikatakan ?
Itu tak mengganggu Ibu ?
Oh, kau pikir itu tak mengganggu Ibu ?
Kau sudah dewasa.
Pendapat Ibu dan orang lain tak jadi masalah.
Kau mau melawan dia, Itu urusanmu.
Kau tak perlu restu Ibu.
Sudah jelas kau tak dapat restu Rocky juga.
Rocky tak memahaminya.
Itu bukan Ayahnya.
Itu merubah hidupku.
Hidupmu.
Ibu bilang tak rindu Ayah ?
Maaf !
Jangan sangkut pautkan dengan Ibu.
Jangan pura - pura ini soal Ayahmu saja.
Kau jadi juara dunia tanpa Ayahmu.
Mengapa aku tak merasa seperti itu ?
Jika Ayahmu ada di sini, dia juga Akan bilang tak merasa jadi juara juga.
Tapi dia tak di sini.
Kuharap kau ada di sini untuk anakmu.
Mengapa kau begitu bodoh ?
Hentikan.
D, kumis palsumu menggelitik-ku.
Kau tak menghargainya.
Mengapa tak bernyanyi untuk kami ?
Tidak, aku bukan kotak musikmu.
Aku tak mau terus di sini, Telanjang kaki, hamil..,..
Membuatkanmu roti isi.
Kau dengar itu ? Tak ada roti isi, tak ada nyanyian.
Ibumu membenci kita.
Kau mendengarnya ?
Bagaimana jika bayinya tak bisa, D ?
Tak bisa apa ?
Tak bisa dengar.
Kau tahu tuli bisa diwariskan, bukan ?
Segalanya akan baik saja.
Aku janji.
Banyak orang akan menyaksikan pertarungan ini
Ada sejarah buruk di belakangnya.
Banyak sekali.
Ayahmu.
Dan Ayahmu juga.
Jangan lupa Ayahmu melatih Ayahku.
Aku tahu mengapa kau tak melatihku sebelumnya.
Aku tak siap.
Kau benar.
Ya, tapi ini berbeda.
Putera Drago..,..
Besar
Cepat
Kuat.
Tak Orthodox.
Dia itu monster
Sangat tidak seimbang.
Kau pikir siap menghadapi itu ?
Harus.
Jika tak mau kau lakukan untuk-ku..,..
Setidaknya lakukan untuk mereka.
Pikirkanlah.
Kalahkan yang tak bisa mereka kalahkan
Ubahlah cara mereka mengingatnya
Ini kesempatan kita menulis ulang sejarah.
Sejarah kita
Saat kubilang lari lebih cepat..,..
Larilah lebih cepat.
Catatan bertarungnya mungkin sedikit, tapi percayalah..,..
Dia bukan orang sembarangan
Kau harus menaatiku.
Aku bersedia.
Kita lihat.
Creed melawan Drago
Ini sangat berarti
Apa yang membuatmu memutuskan menerima tantangannya ?
Kau tak bisa mengungkit Creed tanpa Drago 'kan ?
Ini yang kalian inginkan.
Ini yang di-inginkan semua orang.
Aku juga menyadari..,..
Ada yang tak mendukungmu kali ini
Rocky beristirahat dengan keluarganya
Duke yang melatihku
Ayahnya mengajari Ayahku segala yang dia ketahui
Kecepatan, D. Itu cara kita mengalahkan dia.
Teknik, kecepatan..,..
Aku yakin dia bisa mempersiapkanku Dalam pertarungan ini
Mengetahui yang terjadi antara Ayahmu dan Drago..,..
Kau pasti punya kekhawatiran
Mengapa aku takut ?
Aku petarung. Ini yang harus kulakukan.
Siapa juaranya ?
Itu aku.
Bagus ! Bagus !
Creed ! Creed ! Creed !
Kau jauh lebih kecil dari Ayahmu.
Jangan bicara soal Ayahku.
Hei, kita lakukan saja di sini, bro.
- Sekarang juga ! - D !
Dia tak bisa membantumu lagi ! Kau mendengarku ?
Dia tak bisa membantumu di balik ring !
Kau diam saja, kau cuma banyak bicara, gelandangan.
Ayahmu tak bisa melindungimu.
Jangan bicara soal Ayahku ! Jangan membelakangiku !
Kau di rumahku, gelandangan !
Jangan biarkan mereka masuk, Kami di ruang ganti.
Jim Lampley di sini, bersama Roy Jones
Sebentar lagi pertarungan utama malam ini
Jim, aku tak pernah menyangka sama sekali
Akan menyaksikan pertarungan Creed melawan Drago lagi.
Bersiaplah, Roy. Drago akan memasuki ring.
Ayahnya memimpin di depan diantara kerumunan gaduh.
Kau bisa merasakan energinya. Kuyakin Creed juga bisa.
Dia punya keunggulan besar Dengan dukungan penggemar sebanyak ini.
Tetap fokus, kau ada di rumah, sayang. Fokus itu kuncinya.
Dilihat dari ukuran dan gaya bertarung Drago..,..
Dia akan menggunakan kekuatannya Untuk mengatasi kecepatan Creed.
Ingat alasan kita di sini.
Aku juaranya.
Adonis Creed muncul dengan heboh malam ini.
Seperti Ayahnya, Creed suka pertunjukkan..,..
Dan memberi semangat penonton.
Creed memberi tahu Drago Arena ini jadi milik siapa.
Ini seperti drama Shakespeare.
Dua anak lelaki, dipisahkan dua dunia berbeda, Namun disatukan oleh tragedi.
Tuan - tuan..,..
Kujelaskan lagi peraturan saat di ruang ganti.
Kuperingatkan kalian supaya bertarung Dengan bersih sepanjang waktu
Lindungi diri kalian sepanjang waktu
Segala ucapanku harus kalian taati
Semoga beruntung. Salam tinju.
Creed bertarung tanpa pelatihnya Rocky Balboa.
Menarik cara Duke menanganinya..,..
Dengan banyak prahara diantara kedua petarung.
Lihatlah dia.
Dia mengira bisa mengalahkanmu.
- Tunjukkan kekuatanmu. - Ya.
Ini rumahmu, paham ?
- Ini rumahku. - Ayo, sayang.
Mulai !
Dan dimulai..,..
Jika informasi ini sesuai..,..
Creed petinju serba bisa, lebih cepat..,..
Ya, sayang, jotos dia ! Hajar !
Drago berusaha menghajar dengan keras.
Bagian dalam tubuhnya.
Bawah.
Creed terus menyerang tubuhnya.
Jotosan kanan dari Creed.
Drago belum melancarkan serangan berarti.
Jotosan tangan kanan lagi dari Creed.
Creed menahan serangannya..,..
Namun dia terdorong mundur sampai pembatas.
Ya, ayo.
Creed tak suka itu, Jim.
Jangan bodoh, nak. Dia memancingmu.
Creed terus menekan, menyerang Penuh amarah dengan serangan tanpa henti.
Dia memaksamu mendekat.
Jotosan Kiri oleh Drago !
- Ayolah, nak. - Creed sempoyongan terkena pukulan itu
Jernihkan kepalamu.
Creed menyerang dari tengah ring..,..
Tapi kena pukulan keras di rusuk.
Dan satu pukulan di sisi satunya.
Apa yang kau lakukan, sayang ? Apa yang kau lakukan, D ?
Dan pukulan kanan dari Drago Yang mengenai kepala Creed.
Creed bisa merasakan kerasnya pukulan itu.
Sekarang Drago terus menyerang.
Jotos, jotos, angkat tinjumu, cepat !
Drago mengikutinya di sepanjang pembatas.
Menjauhlah dari pojokan, D !
Menjauhlah dari pojokan !
Tidak, D ! Menjauhlah dari pojokan !
Pukulan kanan dari Drago, Dan Creed terguncang..,..
Saat ronde pertama berakhir.
Kurasa pemirsa di rumah terkejut..,..
Penampilan mengesankan Viktor Drago..,..
Dalam menit pembuka pertarungan ini.
Dengan sejarah yang mereka miliki..,..
Duke mungkin sibuk membuat Creed..,..
Supaya emosinya tak mengganggu performanya
Apa yang kau lakukan, D ?
- Tetap sesuai rencana. - Aku tahu, aku tahu.
Jauhi pojok, gunakan pukulanmu, Kau tak menggunakannya.
- Aku tahu ! - Jika dia gunakan jotosan kiri..,..
Ayolah, tahan jotosannya.
- Kau pikir aku tak tahu ? - Jika kau tahu..,..
Gunakanlah !
Dia takut.
Aku tahu.
Katakan padaku..,..
Mengapa dia masih terus berdiri ?
Kalahkan dia.
Sekarang, kita bersiap ronde dua, Para penonton bergemuruh..,..
Dengan segala umpatan ke Drago Mulai dari setiap menit..,..
Sejak ronde pertama.
Berpikirlah.
Membuat Creed dalam masalah sebelum ronde berakhir.
Mulai !
Dan ronde kedua dimulai.
Dan Drago langsung memukulnya, tanpa ampun..,..
- Menjauh dari pembatas ! - Dan Creed terdesak..,..
Di pembatas, berusaha menghindari pukulan kerasnya.
Sial.
Keadaan berubah cepat.
Pukulan keras kanan lagi Dan Creed dalam masalah besar sekarang.
Terus bergerak, Donnie.
Pukulan keras kanan membuat Creed sempoyongan.
Dia berusaha tetap berdiri.
Creed berusaha membalasnya.
Sekarang jotosan keras membuat Creed terlempar ke pembatas !
Ayolah, nak.
Dua !
Tiga !
Empat !
Lima ! Enam !
Bagus. Bagus. Bagus.
Creed ! Creed !
- Kau baik saja ? - Ya.
Mulai !
Creed perlu sesuatu..,..
Untuk merubah pertarungan ini.
Kalahkan dia !
Drago terus menyerang.
Pukulan keras ke rusuknya !
Sial.
Itu pukulan keras kedua ke rusuk yang sama.
Kalian bisa mendengar teriakan kesakitannya.
Creed kesakitan, Saat dia berusaha tetap berdiri.
Tak siap menyerah.
Entahlah, ini mulai berbahaya, Jim.
Baik ! Kemarilah !
Sekarang, Bayless mengizinkannya bertarung lagi.
Siap ?
Mulai !
Dia menyerang dari pojokan.
Jotosan kanan keras !
Drago berusaha mengakhirinya.
Oh, pukulan keras Dan Creed mendapat pertolongan dari bel.
Mundur ! Kembali ke sudutmu !
Bayless mengekang Drago, yang terlihat frustasi..,..
Taati perintahku.
Untuk mengakhiri pertarungan ini.
Tunjukkan aku sesuatu, Atau kuakhiri pertarungan ini.
Kau bisa bertarung ?
Aku baik saja, aku baik saja.
Tidak, kuhentikan pertarungannya.
Jangan kau hentikan.
Kau tak perlu membuktikan ke siapapun.
Lihat dirimu, Tulang rusukmu patah.
Jangan hentikan pertarungannya.
Dia mempermalukanmu.
Itu sebabnya mereka meremehkan kita.
Itu sebabnya Ibumu meninggalkan kita.
Itu alasannya !
Berikan pelindung gigiku.
Pelindung gigiku.
Jangan lakukan.
Sekarang kita masuki ronde tiga..,..
Adonis Creed babak belur dan berdarah..,..
Dengan serangkaian pukulan keras..,..
Viktor Drago dari dua ronde awal.
Kita lihat sisa kemampuan Adonis Creed sekarang..,..
Saat dia berusaha terus bertarung.
Hentikan pertarungannya.
Pukulan berbahaya dari Drago..,..
Saat Creed dengan putus asa berusaha menahannya.
Drago terus memberi tekanan ke tubuhnya.
Hentikan pertarungannya !
Dan pukulan lagi dari Drago !
Creed sepertinya tak mampu berdiri !
- Drago menyerang. - Ayo, D !
Oh, pukulan mematikan ke rusuknya.
Berhenti !
Itu sudah jelas diskualifikasi, atau semacamnya..,..
Karena Creed sudah jatuh..,..
Saat Drago mendaratkan pukulan terakhirnya.
- Tidak ! - Kau mau membunuh orang ?!
- Tidak, tidak. - Tenanglah, tenang.
- Tidak, tidak. - Ayolah !
Tidak ! Tenanglah.
Menjauhlah ! Beri ruang ! Ayo, cepat !
Arena ini sunyi..,..
Saat penonton tengah menunggu..,..
Bagaimana kondisi Adonis Creed muda
Tulang orbital retak, dua tulang rusuk retak, Gegar otak tingkat tiga.
Ginjal pecah, banyak luka memar.
Ginjal pecah, apa itu..,..
Lukanya akan sembuh seiring waktu..,..
Termasuk ginjalnya.
Kita tak perlu melakukan tindakan operasi..,..
Tapi dia harus rawat inap 48 jam di sini, Untuk berjaga - jaga.
Dia masih mati rasa karena bius, Dia akan merasakan sakitnya nanti.
- Baik. - Kau baik saja ?
Baik, aku mau duduk.
Jika kau mengandung..,..
- Tidak, aku baik saja. - Tidak, serius.
Kau harus tenang, paham ?
Permisi, Dr. Ewell.
Kau punya tamu, sebelah sini.
Bianca.
Maaf atas segala yang terjadi..,..
Aku seharusnya di sana.
Maafkan aku.
Sungguh.
Tak apa.
Tak apa jika aku menjenguknya ?
Apa bedanya bagi kami ? Kami lihat kejadiannya.
Mereka melakukan yang sepantasnya.
Aku tak peduli.
Benar. Baik.
Tentu.
WBC tak menentang keputusan wasit.
Jadi, Viktor tetap diskualifikasi.
Intinya..,..
Kau masih juara.
Kubiarkan kau istirahat.
Jika kau perlu sesuatu, Aku ada di luar.
Kau punya tamu, D.
Kau sudah bagus.
Kami mencobanya.
Kau tahu, aku melihatmu saat di Philadelphia.
Kau bertarung sepenuh hati. Itu tak perlu diragukan lagi.
- Sepenuh hati. - Sepenuh hati ?
Aku tak mau mendengar itu.
- D. Dia Rock. - Oh, tak apa.
- Tak apa. - Kalian jangan berselisih.
Aku kalah bertarung bahkan sebelum dimulai 'kan ?
Tidak, tidak, tidak.
Dia itu..,.. Dia besar, dia kuat.
Jangkauannya panjang, dia bisa..,..
Sekarang kau mau melatihku ?
Jadi pelatihku ?
Tidak, lihat aku.
Lihat aku.
Mengapa kau di sini ?
Kau mau menghinaku ?
Tidak.
Bukankah kau harus di Philly ?
- Adonis. - Tidak, tak apa.
Aku tak mau dia, ini..,..
Jaga diri kalian.
Maafkan aku.
Sayang.
Dia menyayangimu, D.
Lihat aku.
Aku melihatmu, sayang.
Bagimana bayi itu akan melihatku ?
Adonis, kau merasa seperti juara ?
Kau pikir pantas menyimpan sabuk juara itu ?
Apa tanggapanmu ke pertarungan itu, Adonis ?
Inikah akhir Adonis Creed ?
Aku bisa, aku bisa.
- D, kumohon, biar kubantu kau, sayang. - Aku bisa jalan sendiri !
Ya, baik.
- Tolong duduklah. - Kubilang aku bisa.
Entahlah, belakangan ini rasanya dia..,..
Dia tak seperti dirinya Sendiri.
Dan aku memahaminya.
Karena dia mengalami banyak hal.
Dia mulai terapi fisik
Berusaha memulihkan dirinya
Dan..,..
Dia..,..
Terasa jauh..,..
Dan..,.. terputus
Seolah tak ada yang penting baginya sekarang.
Termasuk aku.
Ini kabar baru.
Ya
Dengar, tetaplah di sampingnya, Jagalah dia..,..
Curahkan cintamu padanya
Juga, kau harus menyadari sekarang dia ada di tempat..,..
Hanya dirinya sendiri yang bisa mengeluarkannya
Dengan segala yang dia alami..,..
Segala yang dia alami ?
Kau selalu ada bersamanya selama ini.
Dia sudah dewasa
Dia akan sembuh dari dalam dirinya
Percayalah, aku tahu. Aku pernah mengalaminya.
Kau merasakannya ?
Ya.
Kabar terbaru dari bungkamnya Drago atas kiritk malam ini..,..
Dengan KO yang menghancurkan Anthony Novak di babak pertama
Inilah wawancara setelah pertandingan dengan Max Kellerman
Viktor, sudah beberapa bulan..,..
Sejak kekalahan kontroversialmu melawan Adonis Creed
Bagaimana rasanya menang malam ini ?
Kalah apanya ?
Maaf
Dari diskualifikasimu melawan Adonis Creed
Bagaimana perasaanmu terhadap malam ini ?
Aku tak peduli Creed harus melawanku
Jika dia tak mau melawanmu ?
Berarti dia bukan juara
Kau mendengarnya, Adonis Dia langsung menantangmu
Kami sangat bangga padamu.
Untukmu, Victor.
- Selamat. - Bersulang.
Semoga kesuksesanmu membawa kembali Keagungan ke tinju Rusia.
- Demi keagungan tinju Rusia. - Bersulang.
Tolong terima hadiah ini.
Yang harus kau lakukan hanyalah..,..
Membawa pulang sabuknya kali ini 'kan ?
Duduklah.
Halo, Viktor.
Kau pasti bangga.
Viktor !
Mereka semua di sini demi kita !
- Untukmu ! - Mereka semua ?
Merekalah yang mengusirmu !
- Mengapa kita di sini ? - Untuk membangun masa depan.
Aku bahkan tak tahu wanita itu.
- Dia itu orang asing. - Viktor.
Wanita itu meninggalkanmu ! Mereka semua !
Meninggalkanmu !
- Mempermalukanmu ! - Aku kalah !
Aku kalah..,..
Tapi kau tak akan kalah.
Ada apa ?
Hanya perawatan. Lama tak bertemu, apa kabar ?
Biasa saja, hanya sibuk. Kau tahulah, soal rumah, bayi.
Kau tahu itu.
Ya ? Apa kabar Bianca ?
Dia baik saja. Dia baik saja.
Baguslah, bagus.
Dengar, langsung kukatakan ini padamu.
Anggota Komisi ingin tahu lawan kita selanjutnya.
Kau tak perlu melawan Drago..,..
Tapi kau harus melawan orang lain.
Kau harus mempertahankan sabuk juaramu.
Atau, gelar juaranya dikosongkan.
Aku bisa menangani, pertarungan kecil sebelum itu.
Tidak, kau tahu. Jangan khawatirkan itu sekarang.
Dengar, masuklah.
Pukul kantong tinjunya, untuk pemanasan.
Ya.
Aku mau ambil barangku. Kutemui kau di dalam.
Baiklah.
Gunakan beban tubuhmu ke sarung tinju itu.
Seperti itu, lebih condong.
Ya, aku meneleponmu ribuan kali.
Ya, soal lampunya.
Berapa lama ?
Bisa lebih terperinci ? Dua tahun.
Ya.
Perlu berapa orang untuk memasang satu lampu ?
Aku tak bercanda.
Bisa kutelepon kalian lagi ?
Ya.
Dia masih membutuhkanmu MaryAnne
Wauw.
Hei, Ibu.
Ibu.
Hei, Ibu.
Apa kabarmu, nak ?
Mengapa kau di sini ?
Kuharap Kau tak keberatan..,..
Ibumu menyuruhku datang karena Dia mengkhawatirkanmu.
Aku juga khawatir.
Aku baik saja.
Kau tak perlu datang jauh - jauh.
Naik kereta.
Tiga hari naik kereta.
Tak apa, kau punya waktu berpikir.
Kau berkeliling banyak tempat, Melihatnya dari jendelamu seperti kartu pos.
Itu pengalaman bagus.
Ya, jika menurutmu begitu.
Ya, itu bagus.
Ini mengesankan.
Caramu punya piala sebanyak ini.
Kau bisa terus melakukannya.
Ya, jangan mengatakan itu.
Bukan hanya piala mengkilap ini..,..
Tapi hal yang lebih baik lagi.
Kehidupan lebih baik.
Jadi pria lebih baik.
Aku memikirkan perkataanmu soal..,..
Keputusan tepat yang kubuat belakangan ini.
Tak banyak yang kupikirkan.
Aku bahkan tak ada di sana saat puteraku lahir..,..
Cucuku..,..
Lahir.
Dia mungkin sudah setinggi ini.
Aku bahkan tak mengenalnya. Dia tak mengenalku.
Itu menyedihkan.
Mengapa kau tidak..,..
Meneleponnya ?
Itu tak mudah, kau tahu..,..
Dengar..,..
Aku tak mau kau membuat kesalahan sama sepertiku.
Kau tahu maksudku ?
Tanyalah pada dirimu..,..
Apa hal yang paling berharga ?
Seperti yang kutanyakan padamu sebelumnya.
Kau sebenarnya bertarung untuk apa ?
Aku takut.
Akan ini..,..
Ekspektasi..,..
Menjadi juara.
Aku takut tak bisa melakukan Sama seperti Ayahku.
Rasanya aneh.
Aku dulu merasa Ayahku jadi bagian diriku.
Sekarang aku tak bisa mendengarnya, Atau perasaan..,..
Perasaan yang mengatakan padaku Supaya naik ke ring itu.
Menggerakan kaki, juga tinjuku.
Memukul apapun yang menghalangiku.
Aku tak bisa mendengar itu Lagi.
Aku bahkan tak tahu bagaimana bisa kalah.
Pikiranmu tak benar.
Dan gaya bertarung alami-mu Tak bisa mengatasi pria sebesar itu.
Kau bilang, gaya bertarungmu lebih baik ?
Aku menang 'kan ?
- Senang bertemu denganmu, Paman. - Senang bertemu kau juga.
Aku bicara dengan Ibumu..,..
Dia bilang kau punya nama untuk puterimu.
- Amara. - Amara.
- Ya. - Ya.
Apa salahnya ?
Tidak, nama itu indah. Tapi terdengar rumit.
Mengapa bukan nama seperti..,..
Setidaknya yang mudah diucapkan..,..
Seperti "Becky" atau "Cate" Semacam itu.
Cate Creed ?
Cate Creed. Dua "C" Mudah di-ingat.
Kau tahu puteriku berkulit hitam 'kan ?
Oh, itu benar, aku lupa.
Baik.
- Hei, Ibu. - Ya.
Tunggu, sekarang juga ?
- Tenanglah. - Baik.
Segalanya akan baik saja.
Kau harus ada di sana untuk dia, paham ? Itu tugasmu.
Aku paham.
- Dan ingatlah..,.. - Ya ?
Hari ini akan jadi hari terbaik dalam hidupmu. Tepat di sana.
- Paham ? - Ya.
Hari terbaik dalam hidupmu.
- Aku punya bayi. - Aku yang rasanya punya bayi.
- Nak ! - Hei.
- Apa yang kau lakukan ? - Aku tahu..,..
Lupakan, cepat masuk ke dalam.
Baik, baik, baik.
Seperti kataku, Aku di sini jika kau membutuhkanku.
- Baiklah. - Baiklah.
Kau tahu, akan kulakukan semampuku.
Kedatanganmu kemari sudah lebih dari cukup.
Terima kasih.
Tn. Balboa ?
Bayinya sudah lahir.
Oh, itu bagus.
Itu..,..
Itu sangat bagus.
Luar biasa.
Yo !
Hei, Paman, Sapalah cucu baptismu.
Wauw, itu Kehormatan bagiku.
- Biar kulihat kau. - Ini dia.
Hei, halo, cantik.
Suster..,..
Bagaimana dengan tesnya ?
Santailah dulu.
Kita lakukan uji pendengarannya setelah Kau dan Amara beristirahat.
Tak apa, sayang.
Puji Tuhan, dia mirip seperti Ibunya.
Ya, benar.
Apa dia akan merasa sakit ?
Tidak, tak ada rasa sakit. Aku janji.
Semuanya sudah terpasang.
Kami lakukan serangkaian rangsangan klik..,..
Sekitar 35 desibel..,..
Dan memeriksa respon syarafnya.
Apa berisik ?
Rentang pendengaran normal.
Baik.
Kita mulai.
Apa yang sebenarnya kita lihat ?
Pembacaan, gejolak.
Kami tak melihat adanya gelombang atau gejolak..,..
Berdasar riwayat keluargamu, Mungkin itu salah satu alasannya.
Namun ini masih terlalu awal..,..
Mereka akan menjalankan tes lagi
Mereka bilang ini terlalu awal, Kadang pembacaannya salah.
Biar kutanyai kau.
Bagaimana jika seperti itu ?
Aku tak mau memikirkannya.
Harus, maksudku..,..
Bagaimana kau menanganinya ?
Aku tak mau seperti itu.
Kau akan mencintai puterimu ?
Mengapa kau tanya seperti itu, Rock ?
- Ya, aku akan mencintainya. - Baik.
Karena puterimu tak akan menyesalinya..,..
Kau seharusnya juga begitu.
Ayo.
Oh, sarung tangan tinju.
- Kau bisa ? - Ya.
Selamat Dari Buddy Marcelle
"Selamat Malam Bulan" Aku suka buku itu.
Dari siapa itu, sayang ?
Penantang nomer satu tak terkalahkan, Viktor Drago..,..
Disambut kembali dengan tangan terbuka di Rusia..,..
Negara Ayahnya dan itu bagus
Tapi pertanyaan di benak semua orang adalah. "Di mana Creed ?"
Jika dia tak segera memilih lawannya, Dia bisa kehilangan gelarnya
Jujur saja, aku tak bisa membayangkan Dia hidup seperti itu
Kau baik Saja ?
Ya, akhirnya dia tenang.
Hei, aku mau keluar.
Aku harus ke studio.
Bisa kau jaga dia sampai aku kembali ?
Ya, tentu.
Bagus.
Baik, baik.
Ya.
Kau baik saja ?
Ya, aku bisa. Ya.
Baik.
Dah.
Hei.
Sayang.
Sayang, kumohon.
Hei, kau lapar 'kan ? Hei, kau lapar, sayang ?
Ini Mary Anne Silahkan tinggalkan pesan
Hei, Bu. Dengar, dengar.
Puteriku terus menangis, Bisa kau katakan caranya..,..
Katakan cara membuatnya tenang ?
Telepon balik jika dapat pesan ini.
Hei, apa kabar, manis ?
Hei, tidak.
Tak apa, sayang. Tidak, tidak.
Tidak, jangan menangis. Jangan lagi, kumohon.
Kumohon.
Tidak, lihat, lihat.
Kau melihatnya ?
Lihat, lihat.
Lihat.
Ayah di sini.
Maafkan Ayah.
Hei. Tidak, tidak, ini dia.
Hei.
Ayah tahu.
Ayah memang nakal. Ayah tahu.
Hai.
Bagaimana ?
Puteri kita petarung.
Sama seperti Ayahnya.
Sama seperti Ibunya.
Aku harus melawan dia lagi.
Aku tak mau jadi orang yang menghentikanmu.
Tapi aku tak mau berakhir seperti Ibumu, Sendirian.
Aku memahamimu.
Sungguh ?
Ini bukan soal kita lagi, D.
Aku tahu kedengarannya gila Melakukan itu semua lagi.
Itu tak akan jadi akhir diriku..,..
Atau dirimu.
Tak akan, karena kita tim.
Kita bukan tim saat pertarungan sebelumnya.
Kau benar.
Maafkan aku.
Aku tak seharusnya membuatmu mengalami itu.
Lalu mengapa ?
Mengapa melakukannya lagi ?
Apa yang harus kau buktikan ?
Ini bukan soal itu.
Kau tak cukup baik bagi siapapun, Jika tak melakukan apa yang kau sukai.
Kau tak akan bisa bernafas 'kan ?
Aku tak cukup baik bagi siapapun Jika tak menangani ini dengan baik.
Tapi aku membutuhkanmu.
Kalian berdua.
Kukalahkan dia.
Sudah seharusnya.
Pikirkan ini masak - masak.
Ada keluarga yang membutuhkanmu.
Itu sebabnya aku tak boleh kalah.
Buddy bilang pertarungannya harus di Rusia.
Terima atau tidak.
Rusia ?
Di tanah mereka.
Berarti Rusia.
Bagaimana menurutmu, Rock ?
Sudah jelas mereka di-untungkan keputusan juri.
Jangan kita biarkan juri yang memutuskannya 'kan ?
Oh, sial.
Kuhubungi promotornya.
Kita berlatih di sini besok, jam 5 pagi.
Tidak, aku punya rencana lain.
- Kau mau pergi ke Philly ? - Tidak.
Dengar, kau mau merubah keadaan secara drastis..,..
Maka kau juga perlu berubah drastis.
Kau pasti bercanda 'kan ?
Kudengar di sinilah tempat para petarung..,..
Kau tahu, memulai lagi.
Terlahir kembali.
Mengapa kau begitu lama ?
Tempat ini terpencil.
Ya, terlihat seperti neraka bagiku.
Karena kau baru kembali dari neraka, Kau harus terbiasa.
Ayo.
Lakukan.
Lebih keras.
Lebih keras !
Teruskan.
Kuatkan lehermu.
Baik, pakai pengaman.
Tidak.
- Tak usah. - Baguslah.
Seharusnya seperti ini. Tarung jarak dekat, terbiasalah.
Mulai !
Rasakan ke tubuhmu.
Rasakan ! Lawan rasa sakitnya !
Kau baik saja ?
Kembalilah ke sana. Kembalilah ke sana.
Lindungi dirimu.
Ayo, bangunlah, nak.
Bangunlah.
Teruskan.
Bagus.
Moscow, Rusia
Tak lama lagi pertarungan..,..
Yang ditunggu di seluruh dunia
Pertandingan ulang antara Adonis Creed dan Viktor Drago..,..
Untuk gelar juara kelas berat dunia.
Uniknya dalam pertarungan ini, Jim..,..
Jika Adonis Creed dapat angka 25-sampai-1 melawan musuhnya..,..
Maka dia jadi juaranya
Pasti menarik dilihat..,..
Apa yang dipikirkan Creed Hingga mau naik ring lagi..,..
Untuk melawan Drago
Drago ! Drago ! Drago !
Dengarkan..,..
Dan itu dia !
Hadirin sekalian, Viktor Drago ! Berjalan masuk ke arena.
Dia belum dapat sabuknya, Tapi dia juara di sini, di Rusia..,..
Juga banyak orang di dunia..,..
Dialah juara sejati kelas berat.
Ini saatnya, nak.
Mustahil Creed bisa lari dari pertarungan ini.
Ada begitu banyak permintaan bagi Adonis Untuk naik ring melawan Viktor.
Kuyakin Ivan pasti senang bisa pulang Setelah sekian lama ini.
Lari sepanjang jalan
Lari sejauh mungkin
Tak pernah kabur
Tak pernah takut
Tak pernah kalah
Tak pernah mundur
Entah apa bisa kuterima
Akan kuterima Akan kuterima terus
Entah apa aku bisa melakukannya
Demi dirimu aku melakukan ini
Tak masuk akal tapi menghasilkan dolar
Tak masuk akal tapi menghasilkan Dolar
Dan kuhabiskan semuanya bersamamu
Melawan dunia aku bersamamu
Aku pergi berperang
Selama kau sedih
Tak akan kukecewakan kau
Aku pergi berperang
Ingat alasanmu naik ke tempat ini.
Ayolah, juara.
Ini dia, Jim. Creed melawan Drago bagian kedua.
Creed terlihat hebat malam ini..,..
Tapi mustahil lupa apa yang menimpanya..,..
Saat terakhir kali dia naik ring melawan Drago.
Banyak luka, dan terutama, tulang patah yang parah..,..
Juga ginjal pecah.
Perbedaan besar pertarungan ini..,..
Ada mantan juara Rocky Balboa kembali mendukungnya.
Rocky meyakinkan semua orang..,..
Pertarungan ini jauh berbeda dari sebelumnya.
Selamat malam, tuan dan nyonya. Inilah..,..
Tinju dua belas ronde..,..
Untuk kejuaraan kelas berat dunia !
Tuan dan nyonya..,..
Mari bersiap bertarung !
Kau bisa merasakan ketegangan di arena malam ini, Jim.
Creed punya keberanian kembali naik ring..,..
Melawan pria yang hampir mengakhiri karirnya.
Pria yang lapar jadi juara.
Para petarung..,..
Aku ingin pertarungan bersih.
Berhenti saat kusuruh berhenti.
Pergi ke sudutmu saat kusuruh pergi ke sudutmu.
Salam tinju.
Rocky Balboa dan Ivan Drago berbagi ring..,..
Untuk pertama kalinya selama 30 tahun..,..
Jika ada yang tahu cara mengatasi orang kuat Seperti Drago, orang itu adalah Rocky.
Kau tahu kalau dirimu punya keberanian..,..
Aku tahu kau akan melakukan Apa yang harus dilakukan.
Karena sekarang, kau tahu bertarung demi apa.
Kali ini kita rebut sabuk juaranya.
Viktor membuat kewalahan Siasat tarung Creed sebelumnya..,..
Kuyakin itu yang dipikirkan Adonis.
- Menarik untuk melihat cara..,.. - Kau pasti bisa.
Rocky Balboa mempersiapkan Creed..,..
Yang sudah jelas akan jadi pertarungan baku hantam.
Siap ?
Mulai.
Dan dimulai.
Drago datang dengan dua jotosan yang dihindari Creed.
Dan pukulan keras tepat ke wajahnya.
Awasi kananmu, Donnie.
Drago sedikit terkejut saat Creed mampu menahan pukulannya.
Jangan berhenti, serang !
Pukulan kanan keras !
Drago terus menekan, Tapi Creed tak menyerah.
Terus maju. Terus maju.
Creed terus berusaha mendekati Drago malam ini.
Itu kombinasi ganas dari Creed.
Serangan tinju kanan dari Drago.
Ini dia, Drago terus mendesak.
- Keluar dari pojokan ! - Ayo, Donnie !
Creed berhasil keluar.
Ayo.
Ya, gimana ?
Sekarang mereka bertarung di tengah ring, saling hantam.
Menerima pukulan.
Creed terus mendekat ke wajahnya.
Dan belnya berbunyi ! Ronde pertama berakhir.
Pergi ke sudutmu.
Drago frustasi. Creed terlihat Jadi petarung berbeda malam ini, Max.
- Bagus, D ! Bagus ! - Ya !
Oh ya, siapa yang bela Drago sekarang ?
Semua kerja kerasmu di gurun terbayarkan.
Ya, kau berhasil. Kau membuatnya berpikir.
Dia tak menduga kemampuanmu.
Dia akan semakin ganas di ronde selanjutnya, Tapi kau siap menghadapinya.
Untuk apa kulatih kau ? Hajar dia sampai kalah !
Jangkauan tangan kanannya jauh.
Tahan dengan tangan kananmu..,..
Dan serang dengan tangan kiri, paham ?
Tangan kanan panjang, serang tangan kiri.
Dia tak pernah menduganya. Ayahnya juga melakukan itu padaku.
Dalam pengamatan awal, Max.
Kurasa Creed bisa menahan kombinasi Drago..,..
Jauh lebih baik dari pertarungan pertamanya.
Mulai.
Dan ronde dua dimulai.
Jotosan kiri Drago.
Dan pukulan kanan.
Drago menyerang lagi, Membuat Creed terpojok.
Jangkauan tangan kanannya ! Awasi kanannya !
Serangan kanan dan kiri dari Creed.
Pancing dengan tangan kananmu !
Jotosan keras membuat Creed sempoyongan.
Drago memukulnya sampai pojokan.
- Menjauhlah dari sana ! - Menjauhlah dari pojokan !
Dan Drago melempar Creed ke kanvas.
Hentikan, hentikan, jangan.
Apa - apaan itu ?
Nuansa pertarungan pertama..,..
Tapi Drago terlihat bisa mengendalikannya.
- Kau baik saja ? - Ya, aku baik saja.
- Kalahkan dia ! - Credd berdiri lagi.
- Mulai. - Drago melancarkan serangan besar.
Dan Creed tumbang !
Serangan pukulan keras !
Kekuatan Drago sangat mengagumkan.
Tiga.
Empat.
Sampai hitungan kedelapan. Sampai hitungan kedelapan.
Creed beristirahat di kanvas.
Enam.
Tetap di sana ! Bernafaslah !
Dia mendengarkan Rocky, Yang pernah mengalami itu.
Delapan.
Dan Creed kembali berdiri tegak.
- Siap ? - Ya, ayo.
Mulai.
Hindari dia, jangan melawannya. Hindari.
Drago menyerang lagi.
Dengan serangan itu dan pukulan mematikan..,..
Ronde ini jelas dimenangkan Viktor Drago.
Kau merasakan dia mendapat momentum.
Kau tahu ini akan jadi perang 'kan ?
Kau tahu yang terjadi.
Mulai sekarang, siapa yang ingin lebih..,..
Dan siapa yang punya hati lebih.
Kerja bagus, kerja bagus..,..
Jangan biarkan dia mengalahkanmu. Tetap di luar, kau bisa terluka.
Jika tetap di dalam, Dia menghajarmu.
Ini semua soal tekanan.
Jika kau mau memberinya kesakitan, Kau harus rela mendapat kesakitan.
Ayo !
- Ya ! - Ya !
Itu sabuk kita dan kau bisa kehilangannya !
Ronde 4 jadi pertunjukkan brutal..,..
Saat Creed menerima banyak hukuman dari Drago.
Drago tak melambat.
Memukul dengan keras setelah bel.
Apa masalahmu ?!
Yo !
Pertarungan kekerasan ini terus berlanjut, Jim.
Oh, dan Creed tumbang lagi.
Donnie, bangunlah.
Drago mendominasi pertarungan ini, Tapi Creed tak mau menyerah.
Dia menerima banyak pukulan.
Tetap di depan wajahnya, paham ?
Tetap di depan wajahnya.
Jika kau lihat celah, hajarlah.
Bagus !
Drago terluka sekarang.
Saat kita memasuki ronde delapan..,..
Kita semakin jauh ke dalam Pertarungan yang tak terduga ini.
Creed pasti merasakan dia melemah, Dia terus mendesaknya.
Ya, sayang !
Yang kita lihat malam ini adalah Adonis Creed..,..
Tetap berdiri melawan kekuatan besar Viktor Drago.
Dia tak akan pergi kemanapun.
Patahkan dia lagi.
Viktor Drago terlihat lelah, Max.
Kujelaskan, dia tak pernah bertarung lebih dari Rode empat dalam pertarungan profesionalnya.
- Hei, apa itu ? - Kurangi nilainya !
Dan Drago menjatuhkan Creed
- Dengan dua pukulan curang. - Ayolah !
- Dia memegangi dan memukulinya. - Satu.
Viktor memeganginya dan mungkin Dapat keringanan juri di sini.
Juri pasti tak melihatnya.
Ayolah.
Kurasa Rocky Balboa harus membuat keputusan, Jim.
Dia tahu yang terbaik..,..
Ini mirip dengan kejadian tiga dekade lalu.
Donnie, Donnie, bicaralah padaku.
Donnie.
Rusukmu ?
Apa patah ?
Habisi dia !
Apa yang mau kau lakukan, Donnie ?
Kau mau berhenti ?
Kurasa tidak.
Atas, bawah ! Atas, bawah !
Dia akan terus menyerangmu..,..
Dan akan memukuli rusukmu lagi.
Tak apa.
Jika kau suka kesakitan, Kau harus menerimanya.
Tahu sebabnya ? Karena kau berbahaya.
- Aku berbahaya. - Benar.
Sepuluh detik lagi.
Sekarang memasuki ronde sepuluh..,..
Yang jadi perang gesekan.
Drago sepertinya dapat angka tinggi, Tapi Creed menolak mundur.
Bagus, Donnie. Bagus.
Creed menggunakan segenap kemampuannya.
Drago menghantam tubuhnya.
Hindari dia !
Dan Creed tumbang lagi.
Ini bisa jadi akhir pertarungan.
Bangunlah, D.
Tak ada orang mampu bertarung Setelah dihajar seperti itu..,..
Tapi Adonis Creed bangkit dari Kanvas.
- Siapa namamu ? - Creed.
Siapa namamu ?
Creed !
Mulai !
Adonis Creed tahu tak bisa menghindari Viktor Drago.
Dia harus menyerang ke depannya !
Bagian dalam !
Creed tiba - tiba tegar lagi !
Ayo !
Drago terpojok.
Dan Drago tumbang !
Ya !
Itu dia ! Bagus !
Kejadian yang tak terduga.
Bangunlah !
Dua.
Donnie, setelah dia berdiri, terus serang.
Tiga.
Empat.
Lima.
- Enam. - Drago berdiri lagi.
Aku tak percaya mereka berdua masih mampu berdiri.
Mulai.
Drago sepertinya memimpin angka, Dia harus terus bertahan..,..
Hingga sampai akhir.
Creed menyerang lagi, Membuat Drago terpojok.
- Bagian dalam ! - Ya !
Ayo, kalahkan dia !
Ayo, sayang.
Dan Viktor Drago tumbang !
Lagi !
Perubahan besar dalam pertarungan ini.
Creed terus merasa kesakitan..,..
Saat Drago terus berusaha bangkit berdiri.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Bangunlah.
Sembilan.
Sepuluh.
Drago mengumpulkan kekuatannya, Mampu berdiri lagi.
Mereka masih saling serang, Max.
Creed terus memukulnya.
Ini jadi sulit dilihat, Jim.
Kurasa Drago tak berdaya lagi..,..
Tapi dia menolak menyerah.
Ini dia ! Berakhir sudah !
Sudut Drago melempar handuk.
Dan Adonis Creed mempertahankan gelarnya.
Mempertahankan namanya.
Menciptakan warisannya sendiri.
Dia tetaplah juara kelas berat dunia.
Dan penonton Rusia berdiri menyoraki petarung Amerika.
Victor..,.. Vic.
Di mana B ? Di mana B ?
Tenanglah, tenang.
Hei, mundur. Semuanya mundur. Kami butuh udara.
Ya.
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
Tak apa.
- Mari pulang. - Tentu, D.
Aku baik saja, Bu. Aku baik saja.
Kau berhasil.
- Aku berhasil. Aku berhasil - Ya, kau berhasil.
Hei, paman.
Ini masamu.
Hei, cukup, mundurlah.
Apa kabar, Ayah ?
Entahlah, Maaf lama tak menemuimu.
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Kurasa harus kukatakan kalau Ibu baik saja.
Kau tahu, Ibu bisa bertahan.
Begitu juga Rocky.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Dia itu kuat
Aku paham mengapa Ayah menyukainya
Aku juga paham mengapa Ayah Ingin bertarung dengannya.
Dengar..,..
Aku datang ingin memberitahumu..,..
Kalau aku berhasil.
Tapi aku tak melakukannya untukmu..,..
Atau karena mereka
Aku melakukannya karena itu pertarunganku
Saat aku masuk ke dalam ring itu..,..
Itu bukan soal diriku saja.
Halo.
Kau pasti Logan.
Ya, siapa kau ?
Lo, siapa itu ?
Kadang kita mengira harus melakukannya sendirian
Hei, Robert.
Tapi tidak
Aku mampir di sekitar sini, jadi..,..
Dia Kakekmu.
Kau mirip seperti Ibunya.
Ya, aku tahu.
Kuperkenalkan Ayah ke seseorang.
Ayah mau masuk ?
Ya.
Berikan padaku.
- Apa itu bola ? - Ya.
- Mau main lempar tangkap ? - Ya.
Ini dia.
Dia..,..
Cucu Ayah, Amara.
Beri salam ke Kakek.