Dipersembahkan oleh TITAN PLATFORM / STUDIOS
Didistribusikan oleh KTH
Bekerjasama dengan KAKAO PAGE dan PENERBIT BUDAYA SEOUL
Diproduksi oleh CHOCOLATE PICTURES
Produser Eksekutif YOON Jae-young KANG Kyoung-soo
Produser Senior SEO Sang-gon
Close My Eyes
Produser KIM Kyoung-soo
Sinematografi dan Lighting SO Hong-sup dan CHO Deuk-sang
Penata Rias dan Busana CHO Ara dan LEE Min-hee
Musik dan Desain Produksi CHOI Sungkwon dan KIM Jin-chul
Audio dan Lini Produksi KIM Geun-ho dan KANG Soo-yeun
Skenario HA Seung-hyun
Sutradara KIM Solmae
Akan kubuat pelangi di cangkir tehmu.
Aku tak bisa menunggu satu, dua, atau tiga hari untuk melihatmu.
Aku tak bisa hidup, tak bisa mati, tanpamu aku tak bisa berjalan-jalan.
Hongdae, SangSu-Dong, ShinChon, Eedae dan Itaewon.
Hei, Kawan.
Apa kau tak bosan bernyanyi lagu lama yang sama setiap hari?
Kurasa kau tak pernah jenuh mendengarnya.
Tetapi kau harus punya satu hari istimewa, sepertiku.
Kau melakukan sesuatu yang istimewa hari ini?
Ya, aku membunuh seseorang.
Kawan, itu gila. Darah berceceran di mana-mana.
Dengan sebuah pisau. Saat kau menusuk seseorang, kau tahu?
Daging manusia ternyata lebih lengket dari yang kau kira.
Ujung pisaunya jadi terasa lengket.
Kau tak pernah tahu sampai kau benar-benar melakukannya.
Dan tatapan itu.
Tatapan terakhir sebelum mereka mati, adalah hal terbaik yang pernah ada.
Ketika aku melihat tatapan itu, ya ampun.
Aku merasa seperti dewa.
Kau pasti bercanda.
Kau pikir aku bohong padamu?
Hah?
Itu hanya lelucon, santai saja. Tentu saja itu lelucon.
Sejujurnya, aku seorang penulis.
Aku sedang menulis novel serial baru ini...
...dan novel ini perlu hal yang orisinal.
Bagaimana itu?
Kau tampak seperti hampir menangis.
Kami di sini, HyunSu.
Bagaimana kabarmu, HyunSu?
Aku sedang istirahat sekarang.
Aku membawakanmu karangan bunga.
Aku akan tinggalkan hadiah kami di sini.
Kau harus mencoba ikut Korea's Got Talent.
Aku akan jadi penggemar nomor satumu.
Aku akan memilihmu.
Apakah kau punya pacar perempuan?
Terima kasih, kawan.
Tolong jangan punya pacar.
Aku pacarnya.
Cuacanya buruk hari ini.
Ini terasa seperti "Kastil Sihir".
Aku sedang cuti sekarang.
Kenapa mereka sangat menyukaimu hingga memberimu hal-hal ini?
Kau mau semua itu?
Tidak, terima kasih.
Aku akan mengambilnya.
Jangan membuangnya dalam perjalanan pulang.
Siapa bilang aku akan membuangnya? Akan kuberikan pada teman-temanku.
Hai Tuan, apakah kau mendengar itu?
Apa?
Wanita itu sudah mati.
Siapa?
Kau tahu, orang yang selalu datang ke sini sambil mabuk.
Dia membual tentang menikah dan semuanya.
Dia memintaku untuk tinggal bersama.
Aku bahkan dapat cincin. Aku sangat senang.
Kami akan membeli pakaian untuk bayi kami.
Dan kami harus membeli rumah juga.
Aku melihat TKP dalam perjalanan dan itu berantakan.
Ada begitu banyak polisi.
Orang bilang dia ditusuk dan dicekik sampai mati.
Ya ampun, ini benar-benar menakutkan.
Kau harus pulang sekarang. Sudah larut malam untuk perempuan.
Aku baru saja datang untuk mendengarkan lagumu.
Kau harus pergi sekarang.
Hai.
Kenapa ada memar di wajahmu?
Apa?
Tampak agak serius.
Bukan masalah besar. Aku baru saja jatuh.
Apakah kau terluka?
Apa? Tidak, aku baik-baik saja. Tuan, aku berangkat.
Mirim, bagaimana denganmu.
Tolong jaga dia, Kawan.
Mirim. Hei, Mirim.
Aku pikir dia berkelahi dengan seseorang.
Kau ke sini?
Hei, minumlah dulu.
Ayah, kau minum saat perut kosong lagi.
Aku akan siapkan makan malam dengan cepat.
Kemari dan minumlah.
Kau menyebalkan!
Ayah, jangan begitu!
Kenapa kau panggil aku ayahmu?
Kita tidak tahu dengan siapa ibumu dulu tidur.
Kemari. Kau..
Siapa yang tahu dengan siapa dia tidur?
Tolong hentikan sekarang. Bukankah kematian ibu cukup bagimu?
Kau lebih tahu itu, kalau dia tidak akan pernah melakukan itu.
Kau jalang.
Bu. Aku tidak tahan lagi.
Kita sedang diperiksa sekarang.
Dari mana kau datang?
Aku akan ambil alih sekarang. Kami dari Kepolisian.
Apakah kau mengenal seseorang bernama Youn Kyoung Hwang?
Bisakah kami pergi sekarang?
Apakah kau melihat ada orang yang mencurigakan?
Aku membunuh seseorang.
Wanita itu sudah mati.
Kunjungi bar kami kapan-kapan.
Beri kami nomor teleponmu.
Nol, satu, nol..
Terima kasih banyak. Hampir saja.
Sekarang aku mau beristirahat.
Akhirnya aku temukan jalan keluar dari rasa sakit hidup ini.
Kau penyelamat dan terangku. Aku sudah diselamatkan.
Kerja bagus, kawan.
Itu pelaku yang sama.
Penyebab langsung kematian adalah sesak napas karena tekanan.
Dia digantung dengan sesuatu seperti tali kulit lebar dan tebal.
Pembentukan pendarahan di bawah kulit membuktikan bahwa...
...luka tusukan terjadi setelah kematian.
Singkatnya, dia dicekik dan kemudian ditusuk.
Kenapa dia melakukan itu pada orang mati?
Itu tugasmu untuk mengetahuinya.
Tuan.
Ya.
Aku membawa berkas kasus tak terpecahkan yang kau minta.
Terima kasih.
Sepertinya dia tak seperti salah satu tersangka yang biasa.
Hei, orang tua.
Kenapa kau duduk di kursiku?
Aku sudah bilang tugasmu hanya mengatur berkas.
Itu bisa menunggu, pergilah dan urus urusanmu sendiri.
Ini urusanku.
Kau benar. Kau tampak sibuk, jadi aku hanya berusaha membantu.
Lakukan seperti yang aku katakan.
Kapten, ini gambar-gambar dari kamera pemantau.
Kurasa itu bagus juga.
- Itu pusat belanja bawah tanah. - Begitu?
Benar. Itu adalah lokasi kedua korban.
Lihat. Aku akan menangkap penjahat dengan tanganku sendiri.
Aku bersamamu, Tuan.
Kau harus dipromosikan langsung menjadi letnan kali ini.
Terima kasih, Kawan.
Tidak masalah, Tuan.
Entah bagaimana, semua berjalan lancar setiap kali aku ke sini.
Aku sudah tinggal di kota ini selama 4 tahun...
...dan itu tidak pernah semenarik sekarang.
Aku membunuh seseorang lagi kemarin.
Kejutan, kejutan. Kau terkejut lagi.
Aku bilang itu hanya novel.
Sang protagonis bunuh orang lain. Kali ini dia menggantung seseorang.
Korban digantung seperti ini.
Dan dia bermain dengan mayat itu seperti ini.
Kau tahu orang-orang suka cerita sensasional.
Kau tahu, itu hanya novel. Sebuah novel.
Aku kira ada orang yang suka membaca cerita seperti itu.
Tentu saja. Kisah ini akan segera diterbitkan.
Judulnya "Pengakuan Sang Pembunuh".
Apa kau menyukainya?
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Tuan. Ini darurat.
Ada apa?
Seseorang terbunuh lagi.
Apa?
Orang tua, yang sering mengumpulkan kertas bekas itu..
Dia telah dibunuh.
Aku mendengar berita itu juga.
Korban dicekik dan ditikam sampai mati.
Tidak mungkin. Aku sangat takut.
Tidakkah kau juga takut?
Permisi.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Mereka polisi.
Baik. Apa kabar?
Sepertinya orang-orang yang ada di sini cukup banyak.
Itu wanita yang sudah mati dan orang tua itu.
Ya, mereka sering kemari.
Apa yang mereka bicarakan?
Dia sedang bicara tentang anaknya, pekerjaannya..
Tak ada yang istimewa.
Tapi aku merasa mereka berbohong padanya.
HyunSu mungkin belum menyadarinya karena dia tidak bisa melihat.
Apakah begitu?
Jika kau ingat sesuatu, tolong hubungi kami.
Tentu.
Nol, satu, nol, dua tujuh, empat belas, lima sembilan lima sembilan.
Aku DukGu Oh.
Aku tidak melihat jejak tersangka.
Seolah dia menguap.
Tuan.
Ya.
Aku telah menerima berkas ini dari Naju Sation.
Menurutku ini kasus yang persis sama.
Pertama, ada pria tunawisma terbunuh, dengan gaya amat mirip.
Seperti yang kau katakan, kasusnya ditutup tanpa terpecahkan...
...karena tak ada cukup bukti.
Selama hidupmu kau akan hadapi begitu banyak hari yang sepi.
Aku berharap bisa jatuh cinta.
Selama hidupmu kau akan hadapi begitu banyak kendala setiap hari.
Aku berharap bisa pergi sesukaku.
Meninggalkan semua kekhawatiranku.
Aku berharap bisa hidup secara bebas dan indah.
Pemilik - Tanggal jatuh tempo sewa sudah lewat. Tolong setor uang segera.
Kau bisa melakukan ini.
Bu..
Aku pikir kau sudah pulang.
Aku benar-benar butuh uang hari ini. Atau setidaknya sebagian dulu.
Jangan khawatir. Aku akan membayarmu segera setelah aku mendapatkan uang.
Berhenti mengomeliku.
Hai, sayang. Biaya akademi? Sudah kuberi padamu tadi pagi. Balet?
Kau masukkan anak-anak ke berapa banyak akademi?
Cukup sudah. Astaga.
Sudah, pergilah.
Aku akan menemuimu besok.
Pergi sekarang. Akan kuberikan padamu saat aku sudah dapat uang.
Sewa, prasarana, dan bagaimana dengan biaya kuliah?
Segalanya harus beres.
Aku membunuh seseorang.
Dia ditikam dan dicekik sampai mati.
Aku membunuh seseorang lagi kemarin.
Orang tua itu, dia dibunuh.
Sersan Bagian Pembunuhan. DukGu Oh.
Korban dari insiden ini adalah seseorang...
...yang tidak memiliki keluarga atau yang tinggal sendirian.
Jika kami memilih satu kasus yang memiliki metode kejahatan serupa...
...kasus kejahatan itu terjadi di Jinju, Youngju, Naju, Samchuk...
...dalam jangka waktu 6 bulan.
Dia merusak jasad secara menyeluruh dan diam-diam.
Menurutku ini kejahatan psikopat dan dilakukan oleh orang yang sama.
Ayolah. Aku sudah bilang ini bukan kasusmu.
Departemen Pembunuhan MinWook Kim. Ya, ya, apa? Laporan?
Kau tahu pelaku kasus pembunuhan itu?
Berikan padaku teleponnya.
Berikan padaku. Halo? Kau tahu pelakunya?
Sepertinya seseorang yang kukenal adalah pelakunya.
Apa kau menyaksikan kejadiannya?
Menyaksikan? Tidak. Tapi..
Kalau tak keberatan, kau bisa datang kemari sekarang untuk beri kesaksian?
Apa? Ke kantor polisi?
Kami bisa ke tempatmu kalau itu lebih baik untukmu.
Halo? Halo? Halo.
Setidaknya beritahu aku siapa kau sebelum menutup teleponmu. Kim.
Ya, Pak.
DukGu.
Hubungi perusahaan telepon dan lacak lokasi panggilannya.
Astaga.
Kantor polisi. Kami perlu melacak lokasi panggilan yang baru diterima.
Itu sekitar pkl. 10:50.
Lihatlah peta dan datangi tempat-tempat kejadian.
Ya, Pak.
Mau ke mana kau?
DukGu.
Aku yang memberikan perintah penugasan.
Silakan saja. Lagipula, siapa yang peduli?
Apakah kau baik saja, Tuan?
Minggir.
Sial.
Itu masalah besar.
Ke mana kau mau pergi dengan gaun cantik itu?
Aku harus bekerja untuk membayar sewa.
Oh, uang sewa.
Jangan berpikir uang satu-satunya cara untuk membayar sewa.
Ada banyak cara lain.
Kenapa dia mengikutiku?
Lepaskan, sekarang.
Kaulah yang harus melepaskannya.
Aku akan hitung sampai tiga. Satu, dua..
Jika kulepas, aku tak bisa masuk. Aku tidak akan pernah melepasnya.
Tiga. Apakah kau tahu di mana ini?
Apa kau bahkan tidak khawatir tentang aku?
Aku akan berada di luar sana dalam gelap, sendirian.
(Tolonglah)
Dan kau tetap mengikutiku sampai sini? Tidak mungkin.
Tuan. Semuanya akan baik saja. Aku akan menemanimu.
Hanya satu malam.
Aku tidak akan melakukan apa-apa, tolong?
Sebenarnya, mungkin aku hanya memegang tanganmu selagi tidur.
Tidak mungkin. Aku tak mau.
Tolong, Tuan.
Berhenti bersikap konyol.
Jangan keras-keras bicaranya.
Kau bukan satu-satunya yang tinggal di sini.
Hanya malam ini.
Aku akan tidur di sofa ini, kau memakai tempat tidur.
Baiklah, terima kasih.
Rumahmu lebih bersih dari yang kukira.
Kamar mandinya?
Di sana.
Aku akan mandi.
Hei, tunggu sebentar.
Apa kau melepas pakaianmu di sini?
Ya.
Ada apa denganmu? Aku bisa mendengar semuanya.
Kau mesum.
Hei.
Astaga.
Tidur?
Belum.
Mirim, mengapa kau menyukaiku?
Astaga, dasar kau narsis. Siapa bilang aku menyukaimu?
Aku bertanya karena aku penasaran.
Kau benar juga.
Aku suka padamu. Sungguh.
Tentunya.
Jika kau sangat menyukaiku..
Kau tahu kenapa?
Itu karena kau tidak pernah berubah.
Tak peduli siapa aku, seperti apa tampangku, tetap saja aku.
Dan kau tidak akan pernah memberiku tatapan itu.
Tatapan apa?
Akan kuberitahu kalau kau memberiku ciuman.
Atau haruskah kita hidup bersama? Aku akan memberitahumu segalanya.
Tidak, aku tidak tertarik.
Ayolah, kau sangat kekanak-kanakan.
Kita benar-benar tidur bersama tapi kau akan mengabaikanku?
Kemarilah. Aku ingin tidur sambil memegang tanganmu.
Hei, jangan berdiri.
Ulurkan tanganmu.
Mau apa kau ke sini?
- Aku hanya ingin pegang tanganmu. - Hei.
Kau tidak suka berpegangan tangan? Bagaimana dengan pelukan?
Sudah kubilang jangan ke sofa.
Menyatukan lengan dan tidur? Apa yang harus kita lakukan?
Maaf.
Sial, itu hampir saja.
Aku bisa saja menikahimu.
Apa?
Ibu memberiku ini. Dia bilang jangan buka ikatannya sampai aku menikah.
Pak..
Apakah kau siap melanjutkan?
Sudah waktunya kau tidur.
Kalau begitu mari kita berpegangan. Bagaimana kalau saling bersandar?
Tidak baik.
Aku tidur sekarang karena kau tak menyenangkan.
Selamat malam.
Mirim, Mirim.
Mirim.
Tuan.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Menurut perusahaan telekomunikasi, tak ada bilik telepon di sekitar sini.
Bangun, Mirim.
Apakah kau tidak akan bangun?
Aku tahu kau tidak tidur. Bangun.
Kau tahu?
Bagaimanapun, tidakkah kau pikir ini berlebihan?
Apa yang terlalu berlebihan?
Ketika kau lihat seorang gadis cantik seperti aku tidur,...
...kau harusnya tergoda untuk menyisir rambutku atau menciumku.
Gadis-gadis juga seperti bocah nakal.
Hentikan omong kosongmu dan bersiaplah.
Pergilah ke sekolah.
Tak ada sekolah hari ini.
Aku akan pergi nanti, kau duluan saja.
Aku akan mengantarmu keluar hari ini.
Sampai jumpa, Pak. Sampai jumpa.
Berhati-hatilah. Selamat tinggal.
Berhati-hatilah.
Bagaimana kabarmu, Tuan Kim?
Sersan Oh, ingat aku?
Tentu.
Maaf, tapi bisakah kami lihat kartu identitas disabilitasmu?
Kartu identitas?
Apa masalahnya?
Apakah kau menelepon kantor kami tadi malam?
Mengatakan kau adalah saksi dari suatu kejahatan.
Itu tidak mungkin bagiku.
Kami telah memeriksa CCTV sekitar bilik telepon tempat panggilan itu.
Kau adalah satu-satunya orang yang terekam kamera.
Kau juga mengenal para korban.
Aku bukan orang yang menelepon.
Aku mengerti maksudmu.
Bisakah kau tunjukkan pada kami kartu identitas disabilitasmu?
Apa?
Tempat ini sangat bersih.
Aku tahu dia hanya berpura-pura bahwa dia tidak suka hadiah.
Apa? Dia kembar?
Kartu ID Disabilitas - HyunSu Kim Kerusakan Visual Tingkat 1
Maafkan kami karena merepotkanmu.
Tidak masalah. Hati-hati.
Kurasa nalurimu salah kali ini.
Itu sangat aneh. Sangat aneh.
Apa yang aneh tentang itu?
Tak masuk akal jika orang buta akan menjadi saksi.
Kau juga melihatnya.
Dia berjalan melalui trotoar bahkan tanpa melihatnya.
Aku mengerti. Lihat ini. Apakah menurutmu ini mungkin?
Apakah ini mungkin?
Mungkin dia sudah mengenal jalannya karena dia lewat situ setiap hari.
Kurasa itu tidak mungkin sama sekali.
Bahkan kita yang bisa melihat sering menabrak.
Tetapi, kita lihat kartu disabilitasnya. Ayo pergi, Pak.
Benar-benar aneh.
Pak, sepertinya kau tenggelam dalam perenungan yang dalam.
Kulihat kau bicara dengan polisi. Apa yang mereka katakan?
Mereka menyuruhku untuk waspada karena ada kasus pembunuhan.
Ya, lebih baik kau hati-hati.
Sangat lucu.
Apa?
Ada orang yang benar-benar terbunuh sama seperti dalam ceritaku.
Maaf, ya. Kita berbicara tentang kematian manusia.
Bukan hanya satu tapi dua.
Lalu?
Tuan, apakah kau punya ide yang lebih baik?
Gagasan tentang membunuh seseorang yang akan membuatnya lebih menarik?
Kau pikir membunuh orang itu menarik?
Santailah. Aku hanya bicara tentang protagonis novelku.
Pak, bagaimana dengan orang-orang seperti mereka di sana?
Orang itu?
Kali ini orang asing, bagus.
Pria itu? Atau wanita itu? Ada banyak orang untuk dibunuh.
Pria itu? Atau wanita itu? Bagus. Ada banyak orang untuk dibunuh.
Saudaraku, percayalah pada Tuhan. Kemuliaan, kemuliaan.
Aku bahkan tidak melihat TKP. Aku pasti terlalu bereaksi.
Selamat datang di rumah.
Apakah kau masih di sini?
Jangan terlalu kasar.
Aku menunggu selama berjam-jam untuk menyambutmu.
Benarkah?
Ya.
Bagus, kau bisa pergi sekarang.
Aku akan pergi, pergi seperti maumu.
Siapa dia di foto ini?
Dia lucu. Kau punya saudara kembar? Apakah kau yang lebih muda?
Aku akan beri kau 50 sen nanti, dan kau harus beritahu aku.
Aku akan terlambat kerja. Aku berangkat.
(Aku suka padamu)
Maafkan aku, HyunSu. Aku tidak boleh melakukan ini.
Benar, kan?
Tapi anak itu.. Terus teringat di kepalaku.
Dia mengingatkanku padamu.
Dept. Bedah Saraf, Dokter: JangHue Go ID#00013754, Tanggal masuk: 26 Jan 2007
Nama: HyunWoo Kim Jenis Kelamin/Usia: Pria/25 tahun
Kau tidak bisa ke mana-mana tanpa ini, kan?
Tidak. Jangan lakukan itu. Aku membutuhkannya.
Kenapa kau merundung adikku? Berikan kembali padanya.
Apa yang kau..
Berikan padaku.
Kau! Kalau kau lakukan itu lagi aku tidak akan memafkanmu.
Kau pahlawanku, Kak.
Serahkan saja padaku. Aku akan melindungimu.
Terima kasih.
Melewati kastil ajaib dan rawa-rawa, aku melihatmu jauh dalam gua gelap.
Sekarang pegang tanganku. Bisa rasakan tubuh kita melayang?
Semua dari toko serba ada?
Aku lebih suka nasi kotak.
Aku ingin melihatnya makan juga.
Mengapa kau begitu kikuk dan bingung?
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Astaga.
Aku minta maaf, aku minta maaf, Bu.
Kenapa kau selalu terlambat?
Aku minta maaf.
Kita ada persediaan air bersih hari ini.
Pastikan untuk mengatur semuanya sebelum kau pulang hari ini.
Ya, Bu.
Datanglah besok pagi-pagi.
Ya, aku minta maaf.
Sampai jumpa.
Tuan.
Kurasa kau tak akan nyanyikan 'Magic Castle' untukku hari ini, kan?
Mengapa? Kau naksir aku sekarang? Aku tahu, aku penuh pesona.
Mirim, apakah sesuatu terjadi padamu hari ini?
Apa maksudmu?
Kau tidak meminta lagu ini sebelumnya.
Kau sangat mengenalku, Pak.
Kurasa kau juga menyukaiku.
Ceritakan apa yang terjadi.
Pak..
Aku sangat takut. Sangat takut.
Kau baik-baik saja?
Seorang pria aneh mengikutiku.
Orang aneh?
Siapa? Apakah kau melihat wajahnya?
Aku tidak bisa melihat wajahnya. Dia mengenakan tudung kepala.
Tudung?
Tidak masalah. Jangan menangis. Tudung..
Apakah polisi datang?
Polisi? Ya, mereka tadi kemari.
Baguslah. Mereka akan segera menangkap penjahatnya.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Aku sangat meragukan itu. Tapi aku tak peduli.
Maka sebaiknya kau mengawalku setiap hari.
Baiklah, itu sudah cukup.
Sentuhan saja tidak akan membuatmu lelah.
Bukan karena lenganmu terbuat dari emas.
Sebenarnya, ini dari emas.
Jadi aku akan menjadi jutawan kalau menikah denganmu?
Sayang sekali itu tidak akan pernah terjadi.
Kau tidak harus menikah denganku...
...karena aku yang akan menikahimu.
Mirim, maafkan aku atas kejadian semalam.
Tak seharusnya kau pulang sendirian.
Terima kasih makan malamnya. Itu sangat enak.
Benarkah? Kalau begitu nyanyikan ‘Magic Castle’ untukku.
Hah?
Tolong.
Sekali saja.
Baiklah.
Asyik. Aku akan merekamnya.
Kau bisa mempercayainya?
Dalam mimpiku, kau seorang putri yang berada dalam pengaruh sihir.
Sangat sulit mendekatimu.
Tapi aku berjanji menyelamatkanmu.
'Pengakuan seorang Pembunuh.txt'
ChoongSu Lee, Shinwol-1dong 107-11, YangChun-gu, Seoul
Mana yang pertamanya?
Pak?
Kasus pertama. Pembunuhan berantai selalu diawali ketidaksengajaan.
Kita melewatkan itu dan sekarang dia terbiasa melakukan kejahatan.
Cari kasus pertamanya sekarang.
Pak, ada kiriman kilat.
Apa? Tak ada informasi soal pengirimnya?
Biar kubantu.
Foto apa ini?
Siapa ini?
'Tersangka - ChoongSu Lee Shinwol 107-11, YangChun-gu, Seoul’
Permisi?
Aku mau menagih uang sewa.
Sudah kubilang akan kubayar minggu depan.
Kau bisa bayar sewa selain dengan uang.
Jangan lakukan ini. Aku akan panggil polisi.
Silakan, telepon saja.
Ibu dan ayahmu akan datang dan kau akan dibawa pulang.
Aku kasihan padamu dan aku juga belum terima bayaran sewanya...
...sementara kau bergaul dengan pria lain.
Pak. Tunggu sebentar.
Kau berubah pikiran?
Maksudku.. Kau bedebah gila.
Panas. Panas sekali.
Suamiku.
Aku tak melihatnya hari ini.
Kurasa tidak. Sepertinya kau menyukai Mirim.
Apa? Aku hanya penasaran.
Dia tak pernah terlewat datang kemari.
Aku ingin beristirahat panjang.
Akhirnya kutemukan jalan keluar dari rasa sakit dalam hidup ini.
Kau penolong dan cahayaku. Aku terselamatkan.
Tolong jangan bunuh aku.
Tapi hatiku tidak akan berubah.
Bahkan saat waktu berlalu.
Tak ada satu pun yang bisa merubah hatiku.
Seorang pria aneh mengikutiku.
Pak.
Aku belum melihatnya.
Bukan dia saja yang pergi pagi ini.
Kalau kemarin?
Kubilang aku tak melihatnya.
Mana kamar Mirim?
Itu privasinya. Aku tak tahu, dia tak ada.
Bukankah tadi kau bilang belum melihatnya?
Bagaimana kau tahu dia tak ada di sini?
Jangan bersikap menjengkelkan. Dia tak ada, kubilang aku tak tahu.
Kenapa kau tak tahu?
Kau masuk ke kamar Mirim semalam. Aku melihat semuanya.
Kapan kulakukan itu? Kau menuduh sembarangan.
Mirim pergi karena ulahmu.
Kenapa dia harus pergi karena aku?
Apa kau tak punya kerjaan lain?
Katakan di mana Mirim atau kau akan menyesal.
Dasar anak-anak. Mereka nakal sekali.
Tidak menelepon sekali pun. Aku sangat marah.
Bilang padanya jangan pulang sekalian.
Aku akan merekamnya.
Mirim, Mirim.
Duk Gu Oh di sini.
Aku sedang pergi ke rumah Choon Su.
Apa? Choong Su?
Aku pengirim foto tersangka itu.
Apa?
Mirim diculik.
Pak Kim.
Kurasa Choong Su pelakunya.
Tenang dulu dan bicaralah perlahan.
Aku harus segera menemukannya. Tolong segera kemari.
Pak Kim, datanglah ke kantor polisi dan jelaskan situasinya.
Kami akan menolongmu.
Pak Kim.
Kim. Di mana rumah Choong Su?
Kau berengsek.
Katakan padaku. Di mana Mirim?
Kau bisa melihat?
Katakan.
Dasar gila.
Mirim? Oh, wanita itu.
Dia sudah mati.
Apa?
Mirim.. Mirim..
Tidak..
Bagaimana mungkin.. Mirim. Mirim.
Mirim.
Dia tak ada di sini.
Baiklah.
Kau harus ikut kami ke kantor polisi...
...untuk menjelaskan situasinya dan tentang matamu.
Kami akan ambil alih sekarang.
Aku harus temukan Mirim.
Bawa dia.
Ikuti aku.
Sersan.
Tidakkah kau mengerti, Pak Kim?
Kalau saja kau menunggu setelah kau ajukan laporan,...
...kami pasti sudah menangkap Choong Su saat ini.
Bawa dia.
Kami akan lakukan yang terbaik, ikuti saja kami saat ini.
Pak, lihat ini.
Apa ini?
Lihat saja dia.
Tolong, ampuni aku.
Dang.
Benda ini luar biasa.
Apa yang luar biasa?
Novel ‘Pengakuan Sang Pembunuh' sedang viral saat ini.
Aku bergidik. Seperti kejadian nyata.
Kisah-kisah pembunuhan itu..
Kawan, lihat ini.
Aku tak suka hal-hal begini.
Tapi aku suka lagu. Mau dengarkan?
Dinginnya.
Hai, sayang.
Maafkan aku. Aku sibuk akhir-akhir ini.
Tak perlu khawatirkan aku.
Hei.
Mink Wook. Min Wook.
Jaga dia.
Mink Wook. Min Wook.
Kau..
Ayo!
Sial.
Dang..
Dia masih pingsan.
Hyun Su Kim.
Bagaimana mungkin? Kau bisa melihat.
Aku bukan Hyun Su Kim.
Aku Hyun Woo Kim.
Apa?
Hyun Su.. Dia saudara kembarku.
Panti Asuhan Sky
Kau anak yang baik, Hyun Woo.
Kau selalu menjaga Hyun Su. Mau ke mana kau?
Kami mau main di luar.
Bersenang-senanglah.
Kau lihat, Hyun Su? Bahkan guru tak bisa mengenali kita.
Keren. Kita pasti sangat mirip.
Ayo kita kejutkan ibu.
Bu.
Hyun Woo dan Hyun Su? Yang benar saja kalian.
Hyun Su, ayo ikut ibu ke kamar.
Aku mau bicara sebentar dengan Hyun Woo.
Baik.
Ayo pergi.
Masuklah.
Hyun Woo-ku yang manis.
Sudah kubilang jangan pernah masuk ke ruangan ini.
Maaf, Ibu. Aku hanya ingin mengejutkanmu.
Sebenarnya, aku adalah Hyun Su.
Kau bisa melihat semuanya dan berpura-pura tak tahu?
Kau sangat pintar.
Kau menyebalkan.
Lebih banyak lebih baik.
Hyun Woo, Hyun Woo.
Hyun Woo.
Aku sangat takut kalau kepala sekolah mengetahuinya,...
...dia bisa membunuhku.
Karena itulah aku hidup sebagai Hyun Su.
Kau tahu kepala sekolah dipenjara 7 tahun karena menjual anak-anak?
Beritanya banyak di koran-koran.
Aku tahu, tapi saudaraku masih lumpuh di rumah sakit karena aku.
Aku tak pantas hidup enak.
Aku tak mau mengulangi kesalahanku.
Kalau saja kubiarkan dia tinggal malam itu.
Sersan, tolong selamatkan dia.
Aku tak tahu ada apa diantara kalian,...
...tapi ada banyak kasus dimana mereka kabur...
...dan hidup baik-baik saja.
Tidak, dia tidak seperti itu.
Kalian harus temukan Choon Su Lee, bedebah itu.
Tenanglah. Pulang dulu dan istirahat.
Kami akan mencarinya.
Pak, Pak.
Pak Petugas, aku mau menyerahkan diri.
Aku mau menyerahkan diri.
ChoonSu Lee, Anda berhak untuk tetap diam...
...dan memiliki hak untuk didampingi pengacara.
Di mana Mirim. Di mana dia?
Lagi-lagi kau, bedebah.
Kau.
Bicaralah sekarang.
Sudah kubilang, dia sudah dikubur.
Di mana Mirim, di mana dia?
Lepaskan aku.
Petugas, bisakah aku menuntut bedebah itu?
Kemarilah. Di mana Mirim, di mana dia?
Aku bilang kembali. Kau berengsek. Lepaskan aku. Kemari.
Pak.
Tersangka yang dicari karena membunuh Nn. Park dan Tn. Lee...
...telah menyerahkan diri malam ini jam 8 malam.
Orang-orang merasa ngeri ketahui caranya membunuh korban...
...dan secara brutal merusak mayat-mayat itu.
Motif kejahatannya belum diketahui.
Kita tidak punya waktu, kan?
Jadi katakan sekarang.
Jangan, tolong jangan bunuh aku.
Kenapa kau minta diampuni nyawamu? Aku tidak paham.
Kulakukan semua hal untuk membebaskanmu dari rasa sakit.
Tidak bisakah kau melihatnya? Aku akan menyelamatkanmu.
Mereka semua adalah orang yang telah kau bunuh.
Mereka tidak terbunuh, tetapi diselamatkan.
Jangan bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku.
Apa yang kau banggakan sampai membuatmu tertawa?
Kenapa tidak boleh tertawa?
Ada satu hal yang membuatku menyesal.
Kirim permintaan maafku ke polisi itu.
Aku seharusnya membunuhnya dengan pukulan itu.
Apakah aku mengubahnya jadi sayuran? Betapa menyedihkan.
Dasar gila.
Kau berengsek.
Pak.
Lepaskan aku.
Kau berengsek.
Ayo, Mirim masih hidup, dia masih hidup.
Tolong hentikan. Aku bilang tunggu penyelidikan kami.
Bu, tak ada bukti bahwa dia tidak hidup.
Dan kau berharap aku percaya padanya?
Baik, kami paham maksudmu.
Setelah kita lakukan pemeriksaan tempat itu besok...
...kita pasti menemukan sesuatu.
Ayolah.
Bukankah semua mayat lainnya ditemukan di jalan?
Kecuali yang ada di Young Ju, ditemukan di kamar mandi.
Itu di tempat terbengkalai, jadi butuh waktu menemukannya.
Berhentilah membuang waktu.
Kau memiliki banyak hal untuk diperiksa sebelum inspeksi itu.
Kami akan menghubungimu.
Aku tak punya satu petunjuk pun. Bagaimana aku bisa menemukannya?
Kecuali yang ada di Young Ju, ditemukan di kamar mandi.
Tunggu, Young Ju? Dan itu terjadi di seluruh negeri?
Hasil pencarian tentang "Choong Su Lee".
Mari kita lihat. Naju.. Junju.. Sam Chuck.. Young Ju.
Aku sudah tinggal di kota ini selama 4 tahun.
Dia tak pernah pergi dari kota ini. Tapi terjadi di seluruh negeri?
Teks: Apa kau tak bosan menyanyikan lagu lama yang sama setiap hari?
Novel ini hanya tentang kejadian terbaru. Bagaimana bisa begitu?
Kali ini dia menggantung seseorang.
Dan dia bermain dengan mayat seperti ini.
4 tahun.. 4 tahun!
Itu berarti Choong Su mungkin bukan pembunuhnya.
Lalu.. Hanya saksi?
Ya, ini aku, Hyun Woo.
Ya?
Choong Su memastikan padaku bahwa dia tak pernah pergi dari kotanya.
Itu terjadi di seluruh negeri. Tidakkah menurutmu itu aneh?
Novelnya hanya tunjukkan kejadian yang terjadi baru-baru ini.
Dia lihat Choong Su di malam hari ketika Nn. Lee dibunuh.
Tuan Kim, hubungi aku nanti karena aku sibuk sekarang.
Kenapa kau tak serahkan ini pada kami dan beristirahat?
Sersan Oh. Tunggu sebentar.
Wanita itu, kakek...
...dan bahkan Mirim.
Mereka semua adalah kenalanku.
Mungkinkah?
Jika Choong Su bukan pembunuhnya, maka..
Mungkin si pembunuh lebih dekat dari yang aku pikirkan.
Atau bahkan tahu tentang aku.
Aku membunuh seseorang lagi kemarin.
Dan aku bermain dengan mayat seperti ini.
Aku sangat takut. Seorang pria aneh mengikutiku.
Aku tidak melihatnya hari ini.
Gwang Ho. Aku tidak melihat Gwang Ho hari ini.
Apakah kau sedang mencari sesuatu?
Apakah kau tahu di mana Gwang Ho berada?
Gwang Ho? Kurasa dia tidak datang hari ini.
Boleh aku tahu nomor teleponnya?
Terima kasih banyak.
Ini.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Tak ada pertunjukan hari ini?
Tidak, ada yang harus aku lakukan.
Sampai jumpa.
Sayangku.
Ya.
Dokter, aku akan memanggil dokter.
Tidak, tolong ambilkan ponselku.
Apa?
Teleponku.
Baik.
Apa? Petugas pembersih? Pembersih pusat perbelanjaan?
Aku akan menuju mal.
Aku bahkan tak terpikir hal ini. Tunggu di sini.
Aku yang akan tangani.
Mi Young, berikan pakaianku. Aku harus pergi.
Sayang, jangan.
Apa itu?
Akhirnya aku menemukan pintu keluar dari rasa sakit hidup ini.
Jangan pukul aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Kau adalah penyelamat dan terangku.
Baik, aku akan melakukannya.
Aku sudah diselamatkan.
Berapa ukuran kakimu?
Apa? Ini 10.
Di mana kau membuang mayat itu? Di Young Ju?
Tubuh? Young Ju?
Aku hanya membuangnya. Di halaman belakang.
Kau berengsek.
Kau sampah.
Kenapa kau terus memukulku? Kau tahu itu ilegal.
Jejak kaki yang kami temukan di tempat itu adalah 9,5.
Dan tempatnya adalah kamar mandi di Young Ju, kau sampah.
Apakah kau pikir kau bisa mengakaliku?
Aku pasti bingung setelah membunuh begitu banyak orang.
Jangan main-main lagi.
Kau sudah mulai menulis novel sejak kau melihat...
...Young Min Ko membunuh orang, bukan?
Tidak, Opsir, aku yang membunuh, aku membunuh mereka.
Kau masih saja membual.
Nak, kami sudah membuka kunci hard drive-mu.
Kita juga tahu Young Min Ko datang ke rumahmu tadi malam.
Apa?
Dia melihat novelmu, dan ingin menutup mulutmu.
Saat itulah dia melihat kita.
Kenapa kau datang ke sini?
Apakah kau takut Young Min akan membunuhmu?
Itu tidak benar. Aku membunuh mereka.
Aku di sini karena aku ingin bertobat, Pak.
Tak percaya kau bertobat. Bebaskan dia.
Ikuti aku.
Tunggu, Opsir, tunggu sebentar.
Kau seharusnya tidak melakukan ini, Opsir.
Begitu aku keluar, dia pasti akan membunuhku.
Tolong aku. Maafkan aku. Tolong bantu aku.
Ya ampun. Kau berengsek.
Sekarang hentikan permainan kecil bodohmu dan langsung ke intinya.
Di mana persembunyian Young Min?
Jangan lakukan ini. Mohon jangan.
Seseorang, selamatkan aku. Tolong.
Seseorang, selamatkan aku.
Sayang sekali. Aku berharap kau juga diselamatkan.
Jangan lakukan ini.
Mirim.
Sial.
Orang macam apa kau?
Pertunjukan yang luar biasa.
Mirim. Kau baik-baik saja?
Berdiri.
Astaga. Apakah kau menyakiti Mirim?
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi dengan matamu?
Aku akan menjelaskannya nanti. Mari kita pergi dari sini.
Pak.
Sial.
Mirim, kau baik-baik saja?
Pak.
Mirim, kau baik-baik saja?
- Mirim. - Tolong aku.
- Mirim. Bertahan di situ. - Pak.
Bertahanlah.
Pak.
Mirim.
Pak.
Mirim.
Mirim, kau baik-baik saja?
Pak..
Tidak masalah. Semuanya baik-baik saja.
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak masalah.
Bisakah kau mempercayainya?
Dalam mimpiku, kau seorang putri
yang terikat dalam mantra sihir.
Close My Eyes
Hyun Woo Kim - BARO Mirim Park - SEORINA
DukGu Oh - Youngjin Cho ChoongSu Lee - Hanjong Lee