Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** ~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon: * M.I. Zulkarnain * ~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa: * T.A. Zainy * Verjaardag op 10 Augustus
Subtitles source by: Magiked
CHURCHILL ~ 2017 LIONSGATE ~ Durasi = 01:45:04 [ https://yts.ag/movie/churchill-2017-444c5e6ab2d01ce755a9102bebf49d9f ]
Magiked Thank you very much! I’ve used your English subtitle to translate into Indonesian! [EmirTEF ]
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 19 September 2017 •~
Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 19 September 2017
Subtitles source by: Magiked
~• JUNI TAHUN 1944 •~
~• Perancis di bawah pendudukan Nazi, Jerman. •~ ~ ~
~• Perancis di bawah pendudukan Nazi, Jerman. Untuk memenangkan perang di Front Barat... •~ ~
~• Perancis di bawah pendudukan Nazi, Jerman. Untuk memenangkan perang di Front Barat Sekutu harus membebaskan Perancis. •~
SINOPSIS: Film bergenre Biography, Drama, Thriller "CHURCHILL" (2017) yang disutradarai Jonathan Teplitzky mengisahkan penggalan kehidupan Winston Churchill (Brian Cox)…
SINOPSIS [ 2 ] …di sekitar Perang Dunia II. Juni 1944. Pasukan Sekutu di ambang kalah, sekumpulan tentara diam-diam berkumpul di pantai Normandia di selatan Inggris, siap merebut…
SINOPSIS [ 3 ] …kembali Eropa yang dikuasai Nazi. Di belakang mereka: Winston Churchill dengan trauma mengulang kepemimpinan yang berujung pada malapetaka pembantaian massal…
SINOPSIS [ 4 ] …tahun 1915, ketika ratusan ribu pemuda dihabisi di pantai Gallipoli. Jika pendaratannya dalam Operasi Overlord gagal, dia akan dikenang sebagai arsitek pembantaian.
SINOPSIS [ 5 ] Lawan politiknya, Jenderal Eisenhower (diperankan oleh John Slattery) dan Marsekal Montgomery (Julian Wadham) semakin frustrasi dengan upaya Churchill menghentikan...
Subtitles source by: Magiked
Magiked Thank you very much! I’ve used your English subtitle to translate into Indonesian! [EmirTEF ]
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 19 September 2017 •~
Winston.
Kemana saja kau?
Pantai ini selalu membawanya kembali lagi.
Hampir 30 tahun yang lalu.
Begitu banyak anak muda.
Begitu besarnya...kesia-siaan.
Sudah terlambat.
Ayolah.
Aku tidak bisa membiarkannya terjadi lagi.
CHURCHILL ~ 2017 LIONSGATE ~ Durasi = 01:45:04 [ https://yts.ag/movie/churchill-2017-444c5e6ab2d01ce755a9102bebf49d9f ]
~• PAVILIUN DOWNING STREET •~
~• Hari ke-1736 Perang Dunia II •~
Winston.
- Oh - Tuhan Maha Pemurah.
Winston!
- Aku tadi bekerja. - Kau terlambat.
Beban.
Berikan aku cognac Louis XIII, Smuts.
"Selama lima tahun kita menuntut tentara kita,
"...menanggung penderitaan perang."
Tidak, tidak, tidak... "Cobaan perang itu."
Ya. "Selama lima tahun kita minta dari tentara kita,
"...menanggung cobaan perang."
"Kesengsaraan perang." Ya, "kesengsaraan perang".
Mereka akan siap.
Atas izinmu, Sayang, menurutku kau akan membutuhkan ini.
- Celana pendek. - Tidakkah seharusnya kau pakai seragam?
- Raja akan ada di sana. - Begitu juga orang-orang Amerika itu.
Yang Mulia didahulukan, bahkan melawan mereka.
Seperti itulah penyelesaiannya.
Orang Amerika menghargai seragam militer.
Aku harus memilih antara "kesengsaraan" dan "kesulitan".
Jangan tambahkan lagi!
Ini semua akan berjalan dengan baik.
Kantor Kabinet mengirimkan untukmu seorang sekretaris baru.
- Dapatkah kau sapa dia? - Mengapa aku perlu sekretaris baru?
Karena kau sudah berhentikan yang terakhir.
- Helen Garrett. - Sayangku.
Oh, berdiri tegak, Sayangku. Aku bukan bangsawan kerajaan.
Maafkan aku... Merupakan suatu kehormatan bagiku,
…bertemu denganmu, Mr. Churchill, Pak.
- Ibuku dan aku sangat mengagumimu. - Ah ya?
Oh ya. Wah, kau orangnya, Pak. Orang yang akan membawa kami ke sana.
Kau tidak akan biarkan kami menyerah.
Miss Garrett, Sayang, itulah sebabnya aku harus berjuang setiap hari.
Dan sekarang aku harus pergi dan melakukan saja hal itu.
- Aku berusaha tidak mengganggunya. - Ya, usahakanlah.
Miss Garrett…
"Penderitaan perang." Tidak, tidak, tidak. Tidak.
"Selama lima tahun yang panjang"
"…tentara kita telah menanggung penderitaan perang."
"Para prajurit telah membuktikannya dengan bangga."
"Para prajurit telah membuktikannya dengan gagah berani."
Gagah berani lebih baik daripada kebanggaan.
"Para prajurit telah membuktikannya dengan gagah berani."
"Dan kebanggaan."
Perhatian!
- Ini dia. - Winston.
Jenderal Eisenhower.
Jenderal Besar Brooke.
- Jenderal Montgomery. - Mr. Churchill.
Betapa hebatnya!
Maaf, telah mengeksposmu pada musim panas di Inggris.
- Pertemuan di London akan terlalu berisiko. - Bayangkan saja,
…jika Hitler menjatuhkan bom di tempat kecil ini…
…dengan satu ledakan akan ia hancurkan seluruh kepemimpinan tertinggi sekutu.
Mari berharap kita bisa melewatinya.
Terima kasih.
Pak.
Bagus. Mulailah, Bapak-bapak.
Yang Mulia, Bapak-bapak. Ini adalah pertemuan terakhir kita…
…untuk Operasi Overlord… menyerang kedudukan Jerman...
…yang menduduki Perancis Utara.
Kami hanya punya waktu tiga hari, sebelum pasang surut berubah…
…dan dengan demikian menghalangi kapal kita untuk mendarat.
Resikonya tinggi, tapi kalau kita bisa melewati hari itu,
…kita memiliki peluang besar, untuk memenangkan perang.
Kita sudah sangat maju,
…tapi seperti biasa aku terbuka untuk setiap kritik terhadap rencana tersebut.
Kita semua harus bekerja sama, untuk mewujudkannya.
Pak Perdana Menteri?
Ini akan menjadi kampanye terbesar yang pernah ada…
…bagi tentara sekutu kita.
Operasi Overlord membutuhkan 200.000 kendaraan,
…sebuah armada 7.000 kapal, pesawat terbang tempur,
…dan yang paling penting seperempat juta orang.
Semua ini akan diarahkan ke suatu tempat.
…menghadapi tentara Jerman dari bagian depan.
- Itu benar. - Tidak, Bapak-bapak, tidak.
Rencana ini mungkin mengagumkan dalam keberaniannya,
…tapi sejauh menyangkut risikonya, itu bodoh sekali.
- Astaga. - Menurut perkiraan kami sendiri…
…akan mencapai 160.000 Warga sipil Perancis terbunuh.
Jika operasi Overlord gagal, yang bisa terjadi dengan mudah,
…kita akan kehilangan sebagian peralatan bahan perang kita,
…serta puluhan ribu tentara kita sendiri.
Kalau begitu, siapa yang akan membela Inggris?
Apakah kita tidak lakukan apa pun dengan Nazi 20 mil dari pantai kita?
Tidak! Aku ingin kita berbuat lebih banyak!
Kita harus membagi pengeluaran, untuk menyebarkan risikonya.
- Tidak. - Tidakkah kau mengerti?
Kita bisa mengumpan angkatan bersenjata Hitler ke Laut Aegea,
…mengalihkan matanya dari Pantai Perancis.
Rencana untuk Hari-H telah dilaksanakan lebih dari sebulan.
Selama lima tahun kita menuntut dari tentara kita,
…untuk menanggung kesulitan perang.
Mereka telah dibebani dengan keberanian.
Tapi aku telah menyaksikan pendaratan di pantai seperti ini...
…dalam perang dunia pertama.
Potensi bencananya sangat besar.
Kita jangan terburu-buru. Kita harus berpikir…
…dan kita harus memperbaiki rencana yang belum matang ini,
…sebelum berakhir dengan sebuah tragedi.
Wah, itu terdengar lebih seperti…
…kita membicarakan...operasi yang berbeda.
Pak, operasi Overlord sudah sepenuhnya disiapkan.
Aku ingin mengirim rencana rinci kepadamu.
Lakukan itu. Terima kasih.
Permisi, Bapak-bapak, aku harus...
…meluncurkan kapal yang lain.
Yang Mulia.
Kau tidak pernah yakin.
Seseorang hanya harus bicara atas nama tentara biasa.
Brooke, kau bisa pergi bersamaku?
Bajingan.
- Mengapa? - Jangan tampak begitu terkejut, Smuts.
Aku hanya menyelamatkan perang.
Winston, kumohon. Kita harus membicarakan hal ini!
Benar sekali. Kita harus segera siapkan perubahan rencana.
- Tidak, tunggu! - Tidak ada waktu menunggu.
Kau tidak bisa begitu saja merubah semuanya melewati kepala sekutu kita.
Oh, aku bisa! Aku bisa. Kelemahan tidak mengesankan orang Amerika.
Mereka menghormati kekuatan!
Ada perbedaan antara kekuatan dan kesombongan.
Yang terakhir saat kalian Inggris berusaha memberi tahu yang harus dilakukan,
- …kalian kehilangan koloni. - Kau lupa, Smuts,
…aku sendiri setengah orang Amerika. Ibuku yang tersayang…
…sebenarnya asli dari Brooklyn, New York!
Mereka tidak peduli soal ibumu.
Selamat siang.
Kita perlu merancang rencana baru.
- Briggs, berikan untukku laporan AL. - Ya, Pak.
Kita harus mengatur gangguan di Laut Aegea.
Fanshawe, periksa apakah Jenderal Alexander sudah berada di Roma!
Dia harus memukul mundur Nazi.
Miss Garrett, aku membutuhkan seseorang...
...di markas besar yang mengenal Norwegia.
Kita harus kumpulhkan sumber daya kita.
Inilah kesempatan kita.
Sudah waktunya, untuk memenangkan perang ini.
Haruskah kau selesaikan dengan kasar mengenai ibuku?
- Mengapa mereka melakukan itu? - Hari...
Hari-H akan menjadi bencana, Smuts.
Jika kau lemparkan semua orang ini ke suatu tempat,
…di pantai yang terlindungi dengan baik, penuh dengan Nazi,
...maka mereka dibantai. Itu bukan peperangan,
…tapi pembantaian. Tak akan kubiarkan mereka melakukannya kepada tentara kita.
- Winston… - Ah, Brookie, aku senang kau kembali.
Kita harus bicarakan rencana Bordeaux ini.
- Eisenhower ingin bertemu denganmu. - Bagus...Bagus.
Lebih sedikit pakaian formal, bukan?
- Kuusahakan. - Kita semua harus.
Kau tahu bahwa tidak ada waktu…
…bahkan bagi pemimpin tertinggi untuk maju sejauh mungkin…
Winston!
Perhatian!
Angkat senjata!
Tolong ikuti aku, Bapak-bapak.
Ike yang akan kau dengar, Winston?
Ya, kami akan saling mendengarkan.
Pertukaran pandangan.
Brooke.
- Winston. - Ike.
Aku senang menjumpaimu.
Aku harap kita bisa bicarakan rencana pendaratan di Bordeaux.
Mengapa kau tidak duduk.
Pidatomu hari ini sangat bagus, Winston, sangat bagus.
Banyak hal harus dikatakan.
- Seharusnya kau beri tahu aku sebelumnya. - Kau katakan "kau menerima kritik".
Begitulah. Aku menerima semua pertimbangan,
…demi keberhasilan operasi Overlord,
…mengurangi kerugian, memperpendek jalur pasokan.
Tapi saat kau mulai bicara tentang merubahnya menjadi operasi yang lain,
…di depan orang yang telah berbulan-bulan merencanakannya…
…di depan Raja Inggris, maka...
…itu akan tampak sebagai...tidak membantu.
Tidak membantu?
Kau harus ingat, Ike, kita pernah berperang melawan Jerman di Perancis.
Bahkan jika kau menerobos ke Normandia,
…bahkan dengan kerugian bagi warga sipil dan militer,
…apa yang akan tentara kita hadapi di Perancis?
Front barat lainnya? Passchendaele?
Somme? Perang besar!
Winston, kita punya Angkatan Udara. Kita memiliki artileri berat,
Divisi lapis baja. Masa mendorong infanteri ke garis depan telah berlalu..
Operasi Overlord bukan hanya cara untuk memenangkan perang ini.
Aku harus tahu itu, aku pernah menghadapi banyak perang besar.
Tentu. Beberapa perang itu di abad yang lalu.
- Apa? - Perang yang sedang kau bicarakan,
…sudah berlangsung 30 tahun yang lalu. Menurutku kau tidak sepenuhnya menyadari,
…berapa banyak yang telah berubah...
- Apa yang terjadi di sini, Brookie? - Menurutku ini, Winston…
Kita tidak memiliki kapasitas untuk melaksanakan rencanamu yang lain…
…apakah itu Bordeaux, Italia atau...yang lain.
Aku hanya ingin memenangkan perang ini.
Dan aku yakin kau berusaha memenangkan perang terakhir…
…dengan ide dan taktik yang sama dengan waktu itu.
Ada pelajaran yang kita peroleh dari perang yang lalu!
Aku tidak ingin membuat kesalahan yang sama.
~ Tentu saja. / ~ Aku tidak mau dihentikan mengutarakan pikiranku!
Tentu saja, kau adalah Perdana Menteri.
Dan itulah sebabnya kami tidak membuatmu mengacaukannya.
Aku tidak cocok mengacaukannya!
Invasi Perancis adalah usaha yang mematikan…
…dan harus dihentikan!
Tidak, Pak, kau yang harus dihentikan!
Dengar, kita semua sudah lelah.
Kau katakan padaku, Winston. Kau tidak bisa lagi bangkit dari tempat tidur…
…pagi-pagi sekali, jarang-jarang bangun sebelum siang.
Mungkin kau harus menggunakan energimu fokus pada politik,
…menjaga moralitas bangsa, dan sebagainya.
Apa? Apakah aku harus menjadi badut…
…dan menghibur massa saat kau kirim para pemuda tentara menuju kematian?
Winston, kami akan mengurusnya.
Aku telah instruksikan rencana alternatif kepada angkatan bersenjata,.
Kau harus berada di sini besok, dan kemudian...
Angkatan bersenjata tidak akan melaksanakan rencanamu.
Kau telah mencabut perintahku?
D-dan...
Kalian berdua pikir demikian?
Kalian harus biarkan kami lakukan pekerjaan itu.
Wah, jika kau tidak keberatan, aku harus kembali ke London sekarang.
- Aku akan ikut bersamamu. - Aku lebih suka tidak usah.
Aku punya dokumen, yang harus kulihat di mobil.
Winston.
Terima kasih telah mendengarkan kami.
Kau bagus luar biasa bagi negara ini,
…untuk usaha perang Sekutu ini. Kita semua tahu hal itu.
Sungguh.
Ya, benar.
Baiklah, Pak.
Kiri, kanan, kiri, kanan...
Lihat!
Kiri, kanan, kiri, kanan...
...itu adalah Menteri Luar Negeri, itulah jawabannya.
Undangan sudah disebutkan.
Itu saja. Ya terima kasih.
Oh, Winston.
Aku pergi ke pertemuan Yayasan Rusia.
Margaret kemudian mengajak makan malam.
Ike sudah bicara denganmu, bukan?
Aku memimpin negeri dan perang ini selama lebih dari dua tahun,
…sebelum orang-orang Amerika ini datang.
Namun, pengalaman dan pengetahuanku dalam peperangan…
…tidak ada yang layak diperhitungkan.
Ike tentu memiliki pengalaman hebat dalam peperangan.
Mungkin kau harus mendengarkannya.
Apakah semua orang membantah segala perkataanku?
Raja menunjuk aku menjadi Perdana Menteri negeri ini.
Ini adalah tugasku, untuk memimpin mereka melalui perang ini!
Tidakkah kau mengerti, bukan kau sendiri yang mampu membuat keputusan.
Apakah ini tentang perang...
…atau tentang kita berdua?
- Apakah kau ingin dipeluk, Winston? - Aku ingin dihargai.
Kalau begitu jangan mengeluh, jika orang mengatakan yang sebenarnya.
Aku akan terlambat.
Bajingan.
~• 3 HARI MENJELANG HARI-H •~
Di mana semua orang?
Kukira, mereka masih sarapan, Pak.
Aku akan pergi ke pantai hari ini. Untuk itu aku butuh Smuts.
Miss Garrett, ambilkan telegram.
Mulai.
Untuk Halifax, Kedutaan Besar Inggris, Washington DC.
Kita merayakan kesuksesan kampanye di Italia.
Nazi dipukul mundur. Orang Amerika sekarang harus melihat irisan…
…ke dalam lembutnya jantung Eropa.
Pendaratan amfibi, yang telah mereka rencanakan di Normandia,
…tidak boleh terganggu Kuharap kau mempertajam hal itu…
…pada Presiden saat kalian bertemu nanti.
Harus jelas baginya, semangat entusiasme yang kita miliki…
…bagi sekutu Amerika kita. Selesai.
Berikan aku "clop". [ Clop = Perforator = Pembolong kertas ]
Clop! Clop! [ Clop = Perforator = Pembolong kertas ]
Clop.
Wow wow.
- Wow wow - Apa yang sedang kau lakukan?
Bekerja.
Kata yang biasa kugunakan adalah "penuh gairah",
…Miss Garrett, yang berarti "amat sangat". Namun, sesuai dengan drafmu…
…aku ingin duta besar kita menekankan pada Presiden Roosevelt…
…semangat entusiasmeku.
…untuk Sekutu Amerika kita.
Aku sangat menyesal.
Dia mengalami hari yang cukup melelahkan kemarin.
- Dan aku belum mengatasinya. - Aku baik-baik saja.
Senang mendengarnya.
Apakah itu perlu?
Aku mencoba mencari sebuah negara dan untuk memimpin peperangan.
Aku tidak bisa melakukan kesalahan.
- Mobil sudah siap, Pak. - Terima kasih, Briggs.
- Mengapa kau membutuhkan mobilmu? - Aku akan memeriksa pasukan Monty.
Apakah dia mengundangmu?
Clemmie, aku mungkin hanya punya satu hari,
…sampai mereka memulai pertunjukan. Paling tidak yang bisa kulakukan,
…adalah beberapa kata yang menggembirakan untuk para pemuda itu,
…mereka mengirim mereka ke pantai untuk mati.
Ingat saja kalau begitu, mereka harus menghormati komandannya.
- Ini bukan pesta perburuanmu - Aku hanya akan berpidato.
Itulah yang lebih membuatku takut.
Tidak, tampaknya menurutku,
…bahwa angka Monty tidak benar.
Untuk semua kendaraan ini untuk sebegitu banyak orang?
- Tidak, ini benar. - Itu terlalu lemah bagi infanteri.
Dia tahu apa yang dilakukannya.
Saat kau bicara dengan anak buahnya, Singkat saja, yaa?
Mungkin kau bisa mengatakan sesuatu yang baik-baik tentang dia?
Aku beruntung sudah pernah bicara…
…di muka umum pada berbagai kesempatan sebelumnya, Smuts.
Seharusnya aku berpikir, akan kukelola yang ini.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 19 September 2017 •~
- Selamat siang, Bapak-bapak. - Monty.
Mengapa kita tidak melihat-lihat keliling?
- Apa yang terjadi? - Dia ingin menginspeksi pasukanmu.
- Mereka tidak butuh pemeriksaan. - Katakan itu kepadanya.
- Baiklah. - Tidak, tunggu.
- Dia butuh perasaan memiliki. - Astaga.
Sebagian besar tentara sudah berangkat.
Dengar, dapatkah kau biarkan dia melihat beberapa peta?
Setelah itu akan kukeluarkan dia dari sini. Aku janji.
- Kau serius, bukan? - Kumohon...
Pak Perdana Menteri, jika ikuti aku. Akan kutunjukkan rencananya.
Oh, bagus sekali.
Kelompok Angkatan Darat ke-21 dipecah ke titik-titik pendaratan di sepanjang pantai.
Korps ketujuh ke Pantai Utah, sedang yang korps kelima di Omaha,
…yang ke-30 di antara Gold dan Juno, Juno yang pertama dan Sword.
Berapa jauhnya seluruh jarak…
…garis pantai ini, dari Utah sampai ke Sword?
Sekitar 50 mil.
Kita harus menyerang di sepanjang garis depan yang lebih lebar.
Jika kau daratkan mereka ke dalamnya seperti ini,
…para tentara itu segera akan dikepung oleh orang Jerman.
Mereka akan dihabisi, dibantai.
Kami memiliki efek mengejutkan.
Bagaimana bila mereka menggunakan gas beracun kepada para tentara kita?
~ Kalau begitu akan kita balas. / ~ Apa? Mereka bisa menyebarnya dari pesawat,
…menyebar di seluruh pedesaan.
Kami akan mengebom mereka dan mereka juga tahu itu.
- Apakah kau yakin - Aku yakin,
…bahkan anak buahku tidak kubiarkan membawa masker gas.
Apakah dia maksudkan itu?
Kami mendarat sesuai rencana, Churchill.
- Akhir diskusi, aku bersikeras. - Dan siapa kau yang bersikeras?
- Astaga, Winston. - Bapak-bapak, kumohon.
Kita hanya memiliki kesempatan ini! Hanya satu kesempatan,
…untuk menghajar mundur Nazi dan membebaskan Paris!
Kau akan menghadapi pantai yang penuh dengan mayat…
…para pemuda tentara Inggris dan Amerika!
Kita semua tahu, perang itu memiliki konsekuensi!
Siapa peduli jika begitu banyak nyawa orang dipertaruhkan?
Apakah kau tidak mempertimbangkan harganya, jika kita melaksanakannya?
Dan kau tidak akan memikirkan harga, jika tidak kau laksanakan.
Ini rencana untuk pembantaian.
Tentara Jerman berada dalam posisi.
Mereka masih punya cadangan bila perlu.
Akan ada kendala, ladang ranjau, bahaya tidak diketahui.
- Benar sekali. - Lalu kita harus pupuk semangatnya.
Mereka harus sepenuhnya yakin secara mutlak pada rencana ini.
Tidak ada yang bisa melemahkan keyakinan mereka, termasuk kau.
- Apa? - Aku mendengar,
...yang kau katakan di depan Raja dan Sekutu kita.
Aku ingin kau tidak bicara seperti itu dengan para tentara yang pergi ke pantai itu.
Aku hanya ingin meningkatkan keberanian mereka!
Pidato terakhirmu menciptakan keraguan, ketidakpercayaan, dan pengkhianatan.
- Apakah dia katakan "pengkhianatan"? - Aku yakin dia tidak bermaksud begitu.
Setan alas!
Para tentara tidak akan mematuhinya.
- Berbaris dalam barisan, berkumpul disini! - Berkumpul bersama, teman-teman!
- Berkumpul bersama! - Seperti yang kalian lihat,
…hari ini kita kedatangan beberapa tamu penting,
…yang mengharapkan terbaik untuk kalian.
Kita akan segera berangkat.
Secepatnya.
Kalian semua masih muda.
Banyak dari kalian yang belum pernah berperang.
Dan kalian tidak tahu, apa yang menanti kalian di sana.
Beberapa dari kalian merasa takut. Hal itu wajar.
Jadi, mari kita bersatu bersama.
Waspada atas rekan di sebelahmu dan mereka akan menjagamu.
Jadi ayo kita semua masuk kesana,
…langsung tembak. Hancurkan bangsat-bangsat itu!
- Ya! Ya! - Akan kita selesaikan pekerjaan itu…
- …dan kemudian kembali ke sini. - Ayo kita lakukan, teman-teman!
Dan aku ingin kalian semua, ingat satu hal,
Saat kalian mendarat di pantai itu. Apa milikmu yang paling penting?
- Hidup kalian. - Ya! Ya, Pak!
- Dan aku akan menyelamatkannya untukmu - Ya! Ya!
- Oh ya! Apa yang akan kita lakukan? - Menyingkirkan Nazi! Ya!
Bersama-sama kita akan berdiri melihat hal ini menjadi kenyataan.
Ya! Ya, Pak!
Jaga agar tetap pendek dan sopan.
Dalam situasi apa pun kau jangan menghina seseorang.
Aku tidak akan pidato.
Oh, tidak akan?
~ Dia sudah katakan semua yang harus dikatakan. / ~ Semoga berhasil.
Wah, Pak.
Terima kasih, Pak.
Aku pikir aku akan pergi ke pantai.
Hanya sebentar.
Winston, mobilnya siap berangkat!
Dia sudah benar-benar seperti anjing tua, Monty itu.
Tapi kukatakan satu hal kepadanya. Dia siap bertempur.
Dia akan pergi dengan anak buahnya. Dia akan berperang.
- Sedikit pemimpin kita yang melakukannya. - Kau melakukannya dalam perang yang lalu.
Front Barat.
Setelah...setelah yang terjadi pada kampanye di Turki.
Tapi itu tidak benar. Itu tidak benar,
…mengatur keseluruhan perang dari dalam suatu kantor di London.
Mengirim ribuan tentara ke tengah-tengah medan perang…
- …penuh dengan tembakan artileri. - Itulah tugas…
- …pemimpin politik - Tapi Monty pemimpin yang sebenarnya!
Aku seharusnya berada di kapal itu, di garis depan bersama para tentara!
Ke sana, bahkan sebelum Monty.
- Aku ingin menceritakan sebuah cerita. - Apakah harus kau?
Ya. Ini tentang akhir dari Perang Boer Kedua,
…di mana kita berdua melihat aksi.
- Apa intinya di sini. - Tahun 1902. Kita, Boers, kalah.
Dan terasa bagiku seperti bertemu Lord Kitchener,
…untuk berdamai. Komandan yang lainnya marah.
Aku disebut seorang pengecut. Tapi aku tahu,
…bahwa tidak ada lagi kemuliaan bagi kita atau bagiku dalam bertempur.
- Kita hanya akan menyakiti diri sendiri. - Smuts...
Menjadi seorang pemimpin besar tidak selalu berarti meningkatkan kemuliaan.
Terkadang kau harus menerima,
…bahwa kau tidak bisa memimpin semuanya dari garis depan.
Kita berdua seperti dua ekor "lovebirds" tua,
…ngobrol bersama di tempat bertengger, tapi tetap bisa mematuk.
- Aku tidak mematuk. - Ya, kau mematuk.
Eisenhower akan mendengarkan aku.
Dia adalah orang yang masuk akal, manusia yang punya integritas.
- Orang hebat, menurutku. - Winston, kumohon.
Jangan tambahkan masalah baginya.
Wah, aku ingin bicara dengannya.
Di mana Jenderal Eisenhower?
- Winston. - Ike.
Aku minta maaf ini sangat singkat.
Aku ingin memberitahu kau rencana untuk Hari-H.
- Rencanamu? - Aku telah mengatur tempat berlabuh.
- Di HMS Belfast. - Kapal ini berlayar ke pertempuran.
Aku tahu bahwa kau dan aku tidak setuju pada semua rencana operasi ini.
…tapi pastinya kita harus setuju pada kepentingannya.
Para tentara itu harus merasa, bahwa bangsa ini bersama mereka.
- Jadi aku akan pergi. - Apakah ini bercanda?
- Sama sekali tidak. - Tapi demi Tuhan, kau tidak bisa pergi.
- Kenapa tidak? - Jika kau tewas di salah satu kapalku,
- …aku memikul tanggung jawab - HMS Belfast bukan salah satu kapalmu.
- Dia milik Raja. - Jangan berdalih.
Aku mengangkatmu sebagai panglima tertinggi...
…dari angkatan bersenjata Inggris yang dilibatkan pada operasi Overlord,
…tapi di Angkatan Laut ini ada 4 orang kami berbanding rasio 1 orangmu.
- Astaga, Winston... - Tapi kau seorang jenderal Amerika…
Kau tidak boleh mengatur kapal Inggris.
Aku tidak ingin mengatur kapal sialanmu.
- Aku hanya katakan agar kau tidak pergi. - Aku adalah Perdana Menteri…
…Inggris Raya. Menteri Pertahanan.
Aku akan pergi ke sana, di mana kuanggap perlu,
…untuk memenuhi tugasku! Kau tidak bisa menahanku.
- Menahanmu? - Aku pernah melihat ini sebelumnya,
…dalam Perang Dunia I. Jagoan, yang bertempur dari tempat duduk yang aman.
Ini tidak bagus. Panglima Perang harus melihat sendiri medan perangnya.
Kau bukan Panglima Perang!
Apakah ini tentang Montgomery? Apakah kau ingin berada di pantai sebelumnya?
Tentu saja tidak. Aku bahkan tidak memikirkan itu.
- Bagaimana jika kau tertembak? - Aku sebelumnya pernah berperang.
Kau adalah Perdana Menteri. Kami tidak bisa pertaruhkan nyawamu.
Tapi kau pertaruhkan nyawa seperempat juta pemuda.
Ini adalah pekerjaannya. Bukan pekerjaanmu!
Jika kau ingin aku…melaksanakan rencana berbahaya tanpa keraguan ini,
…setidaknya kau harus biarkan aku, memimpin orang-orangku dalam pertempuran.
Aku tidak akan pergi ke London dengan berpangku tangan.
…dan mendengar mereka diratakan oleh peluru Jerman melalui radio.
Aku akan pergi bersama mereka. Aku akan berbagi nasib mereka.
Jangan menyuruhku mengurus teater amatir sialanmu!
Ada perang berkecamuk!
Aku tidak minta kau mengurus apa pun.
Aku akan pergi ke Perancis sebagai Perdana Menteri Kerajaan,
…dengan kapal Kerajaan.
Dan selain itu, Raja akan menemaniku.
- Apa? - Yang Mulia dan aku...
...sudah sepenuhnya setuju. Kami harus di sana,
...untuk memimpin tentara. Dan baik kau maupun Monty...
...tidak dapat berbuat apa pun mengenai hal itu.
Aku perlu berbicara dengan No. 10. Kita kehabisan waktu.
Winston. Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Seorang laki-laki membutuhkan waktu untuk merenung,
…sebelum memasuki pertempuran.
Kau harus datang.
Kau kedatangan tamu.
Selamat malam, Winston.
Yang Mulia.
Aku diberitahu, bahwa aku bisa menemukanmu di sini.
Aku harus…
…datang ke sini.
Ini tentang...rencana itu.
Untuk pergi…
- …ke kapal. - Oh.
Kita tidak bisa.
- Aku mengerti. - Aku tahu aku telah menyetujuinya saat...
…saat kau meneleponku. Itu...
Itu aku...yang terburu-buru.
Itu...
Itu berubah…
…pada saat ini…
…bisa menjadi hal serius bagi Kekaisaran.
Dan Lilibet...
…baru berumur 18 tahun.
Sebagai seorang... gadis yang tabah,
...tapi masih sangat muda.
Jadi, tidak, aku...aku tidak bisa pergi.
Dan aku tidak perlu memberitahumu,
…apa maksudmu bagi Sekutu...
…sebab jika secara kebetulan…
…sebuah bom menerjangmu... menghapusmu dari layar.
Pak, itu...semuanya sudah diatur.
Lebih banyak risiko yang tidak berarti.
Kehadiran kita akan memalukan, Winston.
Terhadap mereka yang bertanggung jawab…
…pada pertempuran.
Entah kita menginginkannya atau tidak.
Yang benar dilakukan adalah, apakah biasanya…
…pada orang-orang di puncak pada kesempatan seperti itu…
…mereka tinggal di rumah…
…dan menunggu.
Aku telah mengabdi dalam perang yang lalu, sama seperti kau.
Berlayar di atas kapal laut, menerbangkan pesawat terbang…
Wah, itu sungguh seru.
Aku tahu yang membuatmu mabuk.
Ini benar-benar gila.
Semua orang mengira mereka adalah laki-laki terkuat di dunia.
Sampai tidak diperbolehkan melakukan... segala hal.
Pekerjaanku...bukan untuk berperang,
…tidak untuk mati.
Aku harus...ada.
Dan menjadi orang baik…
…malam ini.
Membawa harapan.
Dan itulah tugasku.
Dan itu menjadi tugasmu juga.
Tugasku.
Jadikan itu Ike dan Monty tidak begitu keras.
Kau tidak harus pergi perang, Winston.
Dan kau tidak perlu pergi ke Perancis.
Bagaimana?
Pak, kau adalah rajaku.
Dan aku harus menjalankan yang kau perintahkan.
Kegelisahan…
…sebelum hari-hari mendatang boleh jadi…
…meningkat secara signifikan bagiku bila…
…selain hal lainnya…
…wah, bahkan risiko yang kecil, kehilanganmu.
Ya. Aku harus pergi sekarang.
Mereka akan berkelahi bila aku tidak segera kembali.
Selamat malam, Winston.
Inggris akan berterima kasih kepadamu, Winston.
Menurutku semua orang akan melakukannya.
Selama-lamanya.
Yang Mulia.
- Apakah Ike mengirimnya? - Ike menyuruhku.
Aku sudah menelepon istana.
Mengapa, Clemmie? Mengapa?
Tidak dapatkah kau bicara padaku?
Kapan terakhir kali kau… benar-benar mendengarkan seseorang?
Kapan terakhir kali kau duduk dan bicara bersamaku?
Oh, maaf. Aku pasti telah terganggu oleh hal kecil,
…ingin memenangkan perang ini. Jenderal Eisenhower mengirim untuk istrinya…
…surat yang panjang setiap akhir pekan, meskipun dia ribuan mil jauhnya.
Mengapa kau tidak menikahi Jenderal Eisenhower?
Barangkali beberapa orang yang lebih muda, masih dalam kondisi terbaiknya,
…yang setiap orang tampaknya berpikir pahlawan perang yang sebenarnya.
Berbeda dengan yang bertepuk tangan, singa tua yang dimakan ngengat,
…yang giginya telah copot, jadi dia tidak menakut-nakuti para perempuan.
Cobalah bertindak seperti Pahlawan, Winston.
Maka orang mungkin akan percaya bahwa kau adalah satu lagi.
Mengapa kau tidak menikamku saja?
~• 2 HARI SEBELUM HARI-H •~
~• PUKUL 4 PAGI •~
Silakan duduk.
Bapak-bapak, kita berada di sini pada waktu yang tidak biasa ini,
…untuk membuat keputusan terbesar dalam kehidupan kita.
Armada Overlord telah berlayar.
Inilah momen terakhir, momen kritis terakhir,
…saat kita harus putuskan apakah operasi dilaksanakan hari ini sesuai rencana.
Tentu saja kita harus mempertimbangkan kondisi-kondisi,
…seperti angin, hujan, pasang surut.
Jadi mari kita dengar laporannya. Kapten Stagg, cuacanya.
Bapak-bapak, ketakutan rekanku dan aku…
…mengenai cuaca pada tiga atau empat hari berikutnya sudah dikonfirmasi.
Laut akan bergelora. Angin meningkat sampai empat enam.
Banyak awan tebal.
Kami mendapat laporan dari stasiun Irlandia Barat,
…bahwa tekanan udara di sana menurun dengan cepat.
Tekanan udara menuju tempat kita.
Eh, maaf, Pak. Itu bukan gambaran yang bagus.
Jenderal Montgomery, bagaimana rekomendasimu?
Kita tidak punya waktu.
Aku pikir kita harus mulai sekarang.
- Panglima Angkatan Udara? - Aku takut bahwa aku tidak setuju.
Ini adalah kondisi yang mengerikan bagi dukungan udara.
Aku tidak tahu seberapa besar aku dapat mengatasi cuaca ini.
Tapi tidak akan banyak.
Laksamana, bagaimana menurut pendapatmu?
Ini menyedihkan. Kita harus mempertimbangkan…
…apakah itu mungkin, mendaratkan kapal di tengah badai.
Sialan, Ike. Anak buahku sudah berlayar di laut.
Laksamana, berapa lama waktu kita, sebelum kapal-kapal pergi terlalu jauh,
…untuk memanggil mereka pulang?
Mungkin 30 menit.
Apakah mungkin besok ada kesempatan lain. Stagg?
Pak, badai mungkin berhenti sejenak besok pagi.
Untuk 24 jam berikutnya sangat sulit diperkirakan.
Risiko apa yang lebih kau sukai?
Panggil mereka kembali.
Kita akan bertemu di sini lagi besok pada saat yang sama.
Sampai saat itu berdoalah untuk cuaca yang baik.
Ike. Kau panggil mereka kembali.
Hal ini telah direncanakan tanpa alternatif apa pun.
Ini telah direncanakan untuk kemenangan, itulah yang akan terjadi.
Kita pergi ke sana, kita akan melakukan segalanya,
…kita akan kerahkan semua yang kita miliki, dan meraih kesuksesan.
Karena sesungguhnya, jika kita tidak memenangkan ini,
…aku tidak tahu Dunia seperti apa yang akan kita tinggalkan.
Aku tidak akan tidak setuju denganmu di sana.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
Sampai jumpa di sana besok, Churchill. Kau tidak bisa menghentikannya.
Tidak.
Tapi cuaca mungkin menghentikannya.
Brooke di sini membawa untukmu kabar mutakhir,
…dengan segala sesuatu yang terjadi di pantai.
Pasukan Jenderal Alexander,
…yang kemarin merebut Roma dari Nazi,
…sekarang menghadapi pertempuran perang yang terbesar.
Italia mengkampanyekan kemenangannya.
Komando Sekutu tertinggi sekarang berfokus pada harapan dan perhatiannya…
~ …pada Operasi Overlord. / ~ Sangat sedikit yang dapat kulakukan untuk Overlord.
Aku harus arahkan upayaku untuk, memenangkan sisa perang ini.
Aku merasa seperti diikat di kereta tempur orang gila.
Kita hanya harus membuatnya merasa menyatu dengan itu.
Rekan-rekan politisi juga merasa khawatir tentang dia!
Saat perang berakhir tahun ini, mereka pikir dia menjadi pemimpin yang mampu.
Aku tahu kau menyukainya, Smuts.
Dan aku juga menyukainya, apakah kau percaya atau tidak,
…tapi dia benar-benar sampai ke batasnya.
- Dia bukan orang yang dulu. - Bila kau ke perairan yang lebih tenang,
…mudah melupakan sang kapten, yang telah menyelamatkanmu melalui badai.
Aku tidak lupa, betapa hebatnya dia di Blitz.
- Tapi itu empat tahun yang lalu. - Dia masih menjadi orang hebat.
Selesai. Sialan bodoh. Kalian semua bodoh.
Ini adalah jarak satu spasi! Mengapa jarak satu spasi?
Maafkan aku, Pak. Seseorang sudah mengatur ulang mesin ketik ini.
Wah, itu harus berjarak dua spasi.
Mengapa kau membuang waktuku? Kau gadis bodoh!
~ Maaf, aku tidak tahu. / ~ Apakah kau sadari apa yang harus kulakukan?
Aku harus menjaga pasukan, memberikan mereka keamanan!
Makanan, akomodasi, peralatan. Semuanya harus diatur!
Jika aku adalah pengasuh yang meninggalkan dirinya sendiri,
…mereka mungkin sudah mengirim kursi dokter gigi bukannya bayonet!
Aku harus konsentrasi. Kau harus konsentrasi!
Winston?
Tolong ikut ke sini sebentar bersamaku.
Laki-laki hebat.
Aku tidak bisa bekerja jika dikelilingi oleh begitu banyak ketidakmampuan.
Aku akan tunjukkan Brooke dan Monty, bagaimana menjadi jenderal sebenarnya.
Akan kutunjukkan kepada mereka, bagaimana orang hebat memenangkan perang.
Hentikan itu! Hentikan saja!
Brooke, Eisenhower, dan Monty yang memimpin perang ini…
…dan kau selalu hanya menghalanginya.
- Aku Perdana Menteri negara ini! - Memang.
- Dan Menteri Pertahanan! - Jangan otoriter dan sombong,
…yang membuatmu tampak kerdil.
Dan kau tidak perlu minuman itu lagi.
Dapatkah kau berhenti mengatakan apa yang boleh kulakukan?
Apa?
Mungkin ini waktunya aku beristirahat sebentar.
Aku juga akan mengatakan begitu.
Tuhan Yang Maha Pemurah.
Oh…
Kumohon, kumohon, aku mohon, turunkan hujan besok.
Biarkan turun hujan lebat.
Biarkan langit terbuka dan banjir meluap,
…seperti yang belum pernah terlihat di Selat Inggris.
Biarkan geledek memancar,
...biarkan guntur memecah, bergulir dan bergemuruh.
…biarkan angin bertiup memecah pantai…
…dan bawa pasir ke dalam badai.
Biarkan laut bergejolak ke puncak dan palung serta gelombang pasang.
Panggil roh dari kedalaman yang jauh.
Kumohon.
Biarkan mereka memanggilnya…
…dan menyelamatkan nyawa semua pemuda yang baik di kapal itu.
Aku mohon.
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.
Amin.
~• 1 HARI MENJELANG HARI-H •~
Terima kasih telah datang lagi. Silakan duduk.
Cuaca, silakan.
Kemarin kami telah meramalkan badai akan berhenti siang ini.
Stand 0400 masih berlaku.
Awan menyelimuti setinggi 2.000 kaki sebanyak 30 persen,
…kekuatan angin antara tiga dan empat…
Kau akan dapatkan ucapan selamat jika prakiraan cuaca ini akurat.
Kondisi ini bisa jadi merugikan Jerman.
Mereka tidak akan dapat menerbangkan sama sekali pesawat pengintai mereka.
Dapatkah penembak angkatan laut melihat sudut pandang ini?
- Ya. - Monty?
Tentara sudah siap.
Ini sangat berisiko.
Tapi ini peluang terbaik.
Pertanyaannya adalah berapa lama kau…
…dapat meninggalkan sesuatu seperti ini dengan seimbang?
Baiklah, ayo.
Kapten Stagg. Berfoto, bila kau berkenan.
Terima kasih.
Ike.
Kau mengatakan perang ini tidak akan seperti perang yang lalu.
Tapi operasi ini…
…sudah pasti.
Orang-orang akan gugur besok.
Jangan biarkan seorang pun di antara mereka tewas sia-sia.
Selamat jalan, semoga berhasil!
Mereka berangkat.
- Sialan! - Winston!
- Aku tidak dapat mentaatinya. Aku tidak bisa. - Astaga.
Aku tidak bisa.
- Aku tidak akan mentolerir itu darimu. - Aku tidak bisa menjalaninya!
- Itu pembunuhan! - Duduklah.
Aku tidak bisa menjalani sisa hidupku jika dengan hal ini di hati nuraniku.
Kau tidak punya pilihan.
Kau dengar aku?
Aku tak bisa menjalani sisa hidupku.
Apakah itu ancaman?
Saat kita bangun besok pagi,
...20.000 orang pemuda mungkin akan tewas.
Kau mabuk.
Inilah satu-satunya, yang memberikan kedamaian padaku.
Wah, itu tidak berhasil. Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 19 September 2017 •~
Ya, dapatkah kau kirim pelayan ke ruang sarapan?
Telah terjadi kecelakaan.
Tidak, semuanya baik-baik saja. Hanya ada piring yang pecah.
Ya, terima kasih.
Dan tolong beritahu Jenderal Besar Smuts, aku ingin menjumpainya. Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Ayo.
Winston?
Winston.
Kapal-kapal itu berkumpul di Selat Inggris.
Mereka berencana berlayar pukul 5 sore.
Kupikir aku dapat membantumu, menyiapkan pidatomu untuk besok.
- Itu pernah terjadi sebelumnya? - Beberapa kali.
Dia benar-benar tertekan dan kemudian hanya menguatkan.
Semua yang kau katakan untuk membujuk, tampaknya hanya memperburuk keadaan.
- Sudahkah kau telepon dokternya? - Dokter biasanya hanya mengirimnya…
…ke pedesaan selama beberapa minggu.
- Dia harus bicara dengan rakyat besok. - Aku tahu.
Juga untuk menyampaikan bahwa kita memenangkan perang…
…atau bahwa kita hanya harus membunuh ribuan orang tanpa arti.
Oh, Sayang.
Oh sayang, oh sayang.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, tentu saja.
Hal ini pasti juga sulit bagimu.
Kuharap dia memperhatikannya.
Yah, kuharap bagaimana pun kita harus memberikan yang terbaik.
Mengapa tak kau biarkan aku bicara dengannya.
Aku pikir, bila kita menghadapinya bersama,
…kami semua dapat membantu menulis pidatomu untuk esok.
Ini pidato yang sangat penting, Winston. mungkin jika kau pusatkan perhatian,
…kau mungkin saja mendapatkan energi untuk itu.
Bagaimana kita memulainya, Miss Garrett?
Uh...ah! "Ini Perdana Menteri."
"Setelah semalaman menggabungkan kekuatan bersenjata Sekutu..."
"…di udara, laut, dan darat memulai serangan penuh…"
"…terhadap posisi Jerman di pantai utara Perancis."
"Ini adalah awal dari operasi perang yang terbesar."
"Operasi itu akan memukul mundur Nazi dan membebaskan Perancis."
"Ribuan pemuda gagah berani mendarat dari armada kapal perang."
"Mereka telah mengamankan pantai dan memukul mundur garis pertahanan Jerman."
- Kau tidak tahu hal itu. - Apa?
Semua itu sangat biasa bagiku, Smuts.
Aku pernah mengalami sebelumnya.
Gallipoli...tahun 1915.
Pendaratan amfibi yang luar biasa.
Serangan frontal terhadap pasukan tentara yang mapan.
Kami punya rencana bagus, untuk Kitchener pertama dan aku.
- Ini bukan tahun 1915! - Tapi operasi ini memangkas,
...hal-hal kecil dan sepele dari rantai komando.
"Lepaskan selusin kapal di sini. Jangan kirimkan tambahan divisi."
"Kau tidak perlu banyak bahan peledak."
Aku berusaha menghentikannya. Oh, Tuhan tahu aku sudah berusaha.
Itu berarti...
Itu berarti menjadi...
… masalah kecil.
Kita mungkin juga telah mengirim orang- orang ini tanpa perlindungan ke pantai itu.
Peperangan telah berkembang. Kau telah belajar dari pengalamanmu.
Seperempat juta orang telah dibantai di Gallipoli.
Kekaisaran menyalahkan aku. Aku yang harus bertanggung jawab.
Tapi tidak ada yang menyalahkan lebih dari diriku sendiri.
Jika berhasil, kau akan dijadikan pahlawan.
Tapi itu gagal!
Aku mengirim orang untuk mati! Ratusan, ribuan dari mereka!
Darah mereka melumuri tanganku.
Tentara melakukan tugas mereka dan kita melakukan tugas kita.
- Kita harus hidup dengan rasa bersalah. - Tapi kita hidup,
…dan para komandan masih belum belajar apa pun.
Mereka sama sekali tidak mau belajar.
Mereka menjauhi medan perang dan tidak melihat korbannya.
Mata, menyembur karena penembak jitu…
…kaki yang berhamburan karena peledak, darah dalam buih lautan.
Itulah yang dilihat para tentara. Itulah yang mereka hadapi.
Setengah dari orang-orang di kapal itu akan menjadi mayat membusuk besok.
Cukup!
Tunanganku berada di salah satu kapal-kapal ini.
Menurutku begitu. Dia tidak bisa beri tahu di mana tepatnya.
Apa pangkat jabatannya?
Dia seorang kadet.
…atau di kapal perusak.
Arthur. Arthur Clayton.
B-Bagaimana kalian saling bertemu?
Kami besar bersama di Portsmouth.
Katanya ia akan mengurusku dan ibuku.
Ayahku menghadapi Perang Dunia I.
Hal itu masih membayanginya. Dia tidak bisa bekerja dengan baik.
Arthur bilang kami akan membangun sebuah pondok di pantai.
Akan kami isi dengan anak-anak... menanam mawar di sekeliling rumah.
Aku ingin percaya agar aku tidak berakhir seperti ibu dan saudara perempuannya.
Dengan semua orang laki-laki yang mati, atau cacad atau terguncang pikirannya.
Aku ingin percaya, bahwa dia akan baik-baik saja.
Bahwa dia akan baik-baik saja.
Aku tidak ingin mendengar, bahwa laki-laki yang kucintai,
…dalam beberapa jam bisa saja mati.
Dan aku tidak mau mendengarnya darimu.
Menurutku kau laki-laki yang paling gagah berani di Inggris.
Aku minta maaf. Aku tidak punya hak untuk itu.
Tidak.
Kau…punya semua hak itu.
Ke sinilah. Duduk.
Terima kasih.
Aku harus berpakaian.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Tugasku.
Kau akan pergi?
Aku tidak bisa pergi, benar?
Aku tahu belum pernah mendampingimu…
…untuk beberapa waktu.
Perang ini membutuhkan segalanya dariku.
Dan itu bukan urusan mudah, menjadi pemimpin.
Hal ini juga tidak semudah itu, menikah dengan seseorang.
Aku harus berada di belakangmu dan mendukungmu sesuai kebutuhan…
…dengan humor yang bagus dan kebaikan yang tak ada habisnya.
Terkadang aku berharap, aku bisa menjalani hidupku sendiri.
Bersediakah kau melakukannya?
Aku harus belajar, hidup di dekatmu.
Aku sering bertanya pada diri sendiri,
…apakah ada laki-laki lain.
- Apakah kau peduli kalau ada? - Mati-matian.
Aku tidak pernah membuatmu bahagia, bukan?
Kau telah melakukannya.
Terkadang kau benar-benar memilikinya...
Tapi sekarang...
Menang, aku tidak tahu bagaimana aku harus membantumu…
…jika...jika kau tidak mengerti, apa yang harus kau lakukan.
Kita seharusnya tidak membiarkan mereka menunggu.
Tidak, tidak, aku akan terus lanjutkan.
- Briggs. - Pak.
Apakah kau sudah mendapat jawaban dari Angkatan Laut?
Ya, Pak. Kadet Arthur Clayton berada di salah satu kapal menuju pantai Juno.
Mereka berada rombongan pertama.
Menunggu ada pemboman oleh Jerman, Pak. Maafkan aku.
- Terima kasih, Briggs. - Pak.
Mereka sudah setengah jalan sekarang.
Begitu banyak pemuda.
Ini seperti perang yang lalu. Mereka lebih seperti masih anak-anak.
Mereka harus tumbuh dengan perang ini.
Mereka gagah berani.
Terlalu muda untuk menyadari ketakutan.
Apa yang akan kau katakan besok?
Aku tidak tahu. Itu tergantung pada beritanya.
Tidak.
Tidak peduli apa yang terjadi malam ini, kau harus berikan mereka harapan.
Bahkan apabila 20.000 orang tentara tewas, kau tidak bisa mengarahkan istri, ibu…
…dan anak-anak mereka mengira, mereka telah tewas dengan sia-sia.
Kau harus berdiri di samping mereka, membuat pengorbanan mereka bermakna.
Biarkan mereka percaya bahwa bersama Tuhan, mereka akan menangkan perang ini.
Dan aku akan melakukannya bersama mereka.
Itulah tugasku.
Benar?
Apakah kau keberatan bicara dengan sekretaris perempuan tanpa aku?
Aku harus menulis pidato itu.
Clem?
Berjuang adalah yang harus selalu kulakukan.
Hal itulah yang membentukku.
Bila kulakukan hal itu, bila kutulis pidato ini,
…aku tidak akan berjuang lagi.
Tidak, kau tidak akan.
Akan menjadi apa aku,
...setelah semua ini berlalu?
Kalau kita menang atau bila hal itu berakhir dengan bencana?
Akan menjadi apa aku, kalau kita tidak berjuang lagi?
Kau akan selalu menjadi orang, yang membawa kami melalui hal ini.
- Wow, wow. - Wow, wow.
Miss Garrett!
Pak.
Bagus sekali, Miss Garrett. Terima kasih.
Winston, baru saja datang kabar.
- Mengenai pendaratan? - Tidak, London.
Kita pikir bahwa Luftwaffe [ AU Jerman ] mungkin akan menyerang rudal V baru.
Kita harus menyiapkan tempat perlindungan udara.
Apakah kita punya pesawat terbang untuk menembak jatuh mereka?
Akan kita coba, tapi rudal ini tidak memiliki pilot.
Luar biasa cepatnya.
Jika Hitler berpikir, bahwa dia bisa memupuskan semangat kita,
…maka itu salah. Miss Garrett,
…aku butuh satu lagi draf pidato itu.
Oh, ngomong-ngomong...
…terima kasih, Smuts.
Aku telah menerima pesan tentang Kadet Arthur Clayton.
Dia mendarat pada gelombang pertama. Mereka menerima tembakan berat,
…tapi dia sendiri bertempur dengan gagah berani dan bisa bertahan.
Dia selamat dan baik-baik saja.
Astaga...
Oh, dan jika boleh kukatakan...
…dia kirim salam penuh cinta untukmu.
Terima kasih, terima kasih banyak, Mr. Churchill.
Terima kasih, Miss Garrett.
~• Jam Ke-6 •~
~• Hari Ke-6 •~
~• Bulan Ke-6 •~
Di sini Perdana Menteri bicara.
Yang pertama berita dari operasi besar di Perancis.
Upaya luar biasa terkoordinasi ini, udara, darat, dan laut…
…telah membawa pasukan Sekutu memukul mundur Nazi…
…dan memulai pembebasan Perancis.
Lintas di atas laut telah dibuat dengan sangat sedikit kerugian…
…daripada yangkita takutkan. Pemboman yang luar biasa…
…dari kapal dan pesawat terbang kita dengan cepat mengurangi serangan Jerman.
Keberanian Eisenhower sepadan dengan semua yang perlu dilakukan.
Semuanya sudah siap, tidak pernah siap seperti itu sebelumnya,
…dan kita sangat waspada sampai ke ujung jari.
Itu kalimat yang bagus
Tadi malam bahayanya sangat besar.
Pagi ini telah dapat kita atasi.
Perang besar melawan dominasi Nazi ini…
…didukung oleh orang-orang biasa,
…prajurit, pelaut, dan penerbang di medan perang,
…dan juga mereka yang berada di rumah.
Kita melawan Hitler dengan ketabahan kita…
…dan kekuatan watak kita, serta penampikan kita,
…terhadap tirani, dan penindasan, serta…
…durjana paling gelap dalam sejarah.
Ini bukan perang untuk kemuliaan. Ini adalah perang untuk kemerdekaan.
Orang-orang Jerman akan menyerang balik.
Kita tidak tahu, di mana mereka akan menyerang.
Ada pesawat pembom yang baru tanpa awak.
Penghancuran, dikirim melalui mesin tak berjiwa.
Ini adalah senjata para pengecut,
…dan para pengecut tidak bisa menang.
Kita harus pertemukan dengan kegagah- beranian, seperti yang prajurit kita lakukan.
Sama seperti orang-orang pemberani yang berperang di pantai itu,
…kita di garis belakang juga harus berperang.
Dan saat mereka kembali, dipenuhi dengan kemuliaan,
…kita boleh berbagi kehormatan bersama mereka.
Hitler lagi-lagi, berusaha mengancam kita dengan senjata.
Empat tahun yang lalu dia pikir bisa mengalahkan kita di Blitz…
Dia salah. Dan sekarang dia salah lagi.
Karena kita tidak meleleh di dalam api.
Kita dikeraskan dengan api, seperti baja,
…dan meningkat, semakin diperkuat, dan siap melawan.
Hitler telah menyulut api peperangan,
…yang pasti mengusirnya keluar Eropa.
Pasukan kita akan terus bertempur...
…dan Sekutu akan terus berjuang...
...dan aku akan terus berjuang,
...sampai kita merdeka.
Kita tidak akan pernah menyerah.
Dan aku tidak akan pernah menyerah.
Oh, betapa aku hanya berharap ini Scotch.
Ah…baiklah.
- Apakah kau dengar siarannya? - Tentu saja.
Kau luar biasa.
Aku khawatir tentangmu kemarin.
Kau telah melakukan sesuatu...sungguh sesuatu yang luar biasa,
…memperbaiki dirimu, pemulihan.
- Aku tidak pasti apakah aku telah pulih. - Kesannya cukup bagus.
Itu tidak pernah hilang sama sekali.
Terkadang warna mengalir dari lukisan dan semuanya abu-abu dan kusam.
Dan aku tidak bisa memaksanya kembali.
Bagaimana tampilannya sekarang?
Campur aduk.
Tapi aku harus hidup dengan itu.
Kau tahu, kupikir aku mungkin pergi ke Chartwell akhir pekan ini,
…dan menghabiskan waktu di pedesaan.
- Melukis sesuatu. - Itu rencana yang sangat bagus.
Ada waktunya matahari menyinari danau di sore hari,
…di balik pepohonan.
Mungkin bisa menjadi pemandangan yang harmonis.
- Dalam tata-warna? - Eh hmm, mungkin...
- Dan bagaimana dengan perang? - Oh, menurutku,
…Eisenhower dan Monty bisa mengendalikannya dengan bagus. Benar?
Aku dapat memahaminya, jika kau tinggalkan aku.
Aku juga akan pergi meninggalkan diriku, jika aku bisa.
Aku tidak mau kau hidup bersamaku.
Tapi mungkin kita sebaiknya…
…biarkan saja saling mengisi.
- Tapi kau tidak harus berperang lagi. - Aku telah bosan berperang.
Apakah kau serius?
Hal terpenting dalam perang, jika kau memikirkannya,
…adalah bahwa semua orang sungguh merasa bersatu…
…bersemangat, penuh harapan.
Mungkin aku harus menulis pidato lain.
Kupikir aku akan berlari sebentar.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Aku akan mengaturnya.
Selamat jalan, semoga berhasil!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 19 September 2017 •~
~• Operasi Overlord merupakan kemenangan yang menentukan... •~
~• ...bagi Sekutu di Front Barat. •~
~• Pada tanggal 8 Mei 1945, Jerman menyerah... •~
~• ...mengakhiri Perang Dunia II di Eropa. •~
~• Winston Churchill melanjutkan memimpin partainya sampai ia berumur 80 tahun. •~
~• Ia seringkali disebut sebagai warga Inggris Raya yang hebat sepanjang masa. •~
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 19 September 2017 •~
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 19 September 2017
Subtitles Source: Magiked
Magiked Thank you very much! I’ve used your English subtitle to translate into Indonesian! [EmirTEF ]
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Subtitles source by: Magiked