[orang mengobrol]
[di Spanyol] Mari mulai dengan ke mana saya pergi.
Di usiaku, lebih menarik untuk semua orang
untuk bertanya ke mana saya pergi, tidak di mana aku berada.
Itu akan membuat film dokumenter Anda lebih berdampak.
[pewawancara perempuan] Jadi beritahu kami, mau kemana?
Kita bisa mulai kapanpun kau siap.
[pewawancara] Yah, Anda mungkin berpikir itu norak,
tapi tidak semua orang tahu ceritamu.
Tanya saya apa pun yang Anda inginkan.
[bermain gitar akustik]
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
[sorak-sorai penonton, tepuk tangan]
[memudar]
[Chavela] Salam untuk semua wanita.
Saya mengirimkan semua cinta dan rasa hormat saya untuk semua wanita di dunia.
Semua cintaku.
Namaku Chavela Vargas.
- [wanita terkekeh] - Jangan lupakan itu.
[pewawancara] Kami tidak akan melupakannya.
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? Berapakah umur Anda?
- Jujur saja? - Iya nih.
Tujuh puluh satu.
Saya ingat melihat Anda di TV saat kecil,
wanita ini dengan kepangan panjang "bernyanyi seperti pria, "seperti yang sering dikatakan orang,
dengan botol tequila-nya dan ponco-nya.
[Chavela] Dan sebuah gitar.
Itu Chavela Vargas.
Tapi sekarang aku lebih tertarik dengan hidupmu.
Di awal, di mana Anda bernyanyi? Di bar? Kabaret?
Di tempat apa?
Di awal karir saya Saya bernyanyi di El Cuid,
klub paling elegan di Meksiko.
Saya bekerja di Tavern Yunani.
[klakson mobil klakson]
Saya tampil selama tujuh tahun di klub Catarí yang sangat terkenal.
Dan saya juga bekerja di The Echo.
Mereka menyebutnya tempat persembunyian Chavela Vargas, di mana masyarakat kelas atas dulu pergi.
[tepuk tangan]
[bersiul bersorak]
[bersiul bersorak terus]
[bernyanyi dimulai]
Awalnya aku berpakaian seperti wanita, dengan rambut panjang, makeup dan sepatu hak tinggi.
Tapi itu tidak berhasil.
Berpakaian seperti wanita, Saya tampak seperti seorang waria.
Sangat.
Aku memberitahumu tentang suatu waktu dalam hidupku ketika aku berpakaian seperti wanita ...
- [pewawancara tertawa] - ... dalam gaun tanpa tali.
- Bagaimana saya bisa bernyanyi seperti itu? - [wanita bergumam]
Saya mengangkat tangan saya, menunduk dan aku telanjang!
Saya harus berjalan menuruni tangga.
Saya pikir, "Ini tidak terjadi untuk bekerja, tetapi saya akan mencoba. "
Saya berlatih, seperti, 80 kali, dan ketika saatnya tiba,
saya jatuh di depan semua orang.
Tapi tiba-tiba saya berpakaian berbeda, dan hal-hal lepas landas. 56
Dan semua orang ingin tahu, "Ada apa dengan Chavela Vargas?
Dia tidak berpakaian seperti wanita,
menata rambutnya atau memakai riasan seperti wanita. "
Waktu diam.
"Ada apa dengan wanita ini? memakai celana sebelum 1950-an? "
Ketika wanita tidak memakai celana.
Jika Anda memakainya, orang-orang akan berteriak pada Anda di jalan.
- "Butch." - "Butch."
- "Dyke." - Mengerikan, bukan?
- Tapi aku memakai celana ... - [tepuk tangan]
Dan publik tercengang.
Baik wanita dan pria ke saya. Semua orang!
[tepuk tangan berlanjut]
[Ensenia Leon] Melihatnya di TV adalah peristiwa besar,
karena dia memecahkan cetakan penyanyi ranchera tradisional.
[Musik ranchera diputar]
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
[Léon] Chavela mengatakan tidak pada anting-anting.
Tidak untuk gaun penuh pita.
Tidak ada kepang. Tidak untuk syal.
Tidak untuk rok atau perhiasan.
Atau menggoda gadis-gadis dalam film Meksiko klasik
di mana mereka meletakkan tangan mereka di pinggul mereka dan memindahkan kepala kecil mereka seperti ini,
untuk mengatakan, "Susu beras hidup panjang!"
Atau teh kembang sepatu.
Dan, "Kami senang dipajang."
[bermain gitar akustik]
Tapi Chavela memilikinya
Kehadiran yang kuat dan serius.
Dan dia bernyanyi dengan sangat berbeda.
[Nyanyian Chavela]
[Jesusa Rodriguez] Miliknya tidak manis, suara yang jernih.
Dia bukan air mancur kecil.
Dia lebih seperti ini ...
[melolong] ngarai yang luar biasa.
Dan dia selalu terdengar seperti dia telah terkoyak.
Seakan dia dilahirkan dengan luka hidup dan mati.
[bernyanyi terus]
[Tania Libertad] Dia hanya butuh dua atau tiga gitar ...
dua atau tiga gitar dan suaranya.
Chavela akan berlama-lama sebentar, mengangkat lengannya seperti ini,
lalu mulailah lagu.
Terkadang dia menyanyikannya.
Di lain waktu dia akan berbicara.
Dia akan menelanjangi ...
semua kebahagiaan musik Meksiko
dan mensintesisnya ke dalam apa itu sebenarnya.
Itu adalah musik keputusasaan.
S apa José Alfredo Jiménez disusun.
Dia menyingkirkan semua hiasan
dan memutarnya menjadi musik jiwa.
Jiwa yang terluka.
Akhir cinta yang tragis.
Oke, bicaralah padaku. Saya mengoceh seperti wanita gila.
[pewawancara] Tidak. Kami datang untuk mendengarkanmu.
Kapan kamu mulai bernyanyi?
- Apa maksudmu? - Bernyanyi nyata.
- Ketika saya masih muda? - Iya nih.
Saya sudah bernyanyi sejak saya berumur delapan tahun.
Begitulah caranya Saya menghibur diri di rumah.
Saya akan bernyanyi di sekolah, gereja, di mana-mana.
Saya terlahir bernyanyi.
[bermain gitar akustik]
[Chavela] Saya lahir pada 17 April 1919,
di ujung dunia. Di Kosta Rika.
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
Saya tidak pernah bermain dengan boneka.
Saya bukan gadis kecil yang lucu dengan banyak teman.
Saya adalah seorang pemimpi.
Saya adalah gadis yang bangun di tengah malam tanpa izin
mengikuti musik serenades,
untuk melihat bulan dan bertanya-tanya tentang apa yang ada di luar duniaku.
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
[Chavela] saya adalah gadis kecil yang sangat sedih. Gadis yang kesepian.
Seseorang yang tidak memilikinya cinta sejati kedua orang tuanya.
Jadi saya tumbuh sendiri.
Saya sangat sendirian.
[Marcela Rodriguez] Orang tuanya sendiri melihatnya sebagai gadis aneh.
Mereka sadar dia adalah seorang gadis yang kekanak-kanakan.
Gerakannya, tangannya dan bahasa tubuhnya
jantan.
[Chavela] saya dibesarkan di sebuah keluarga yang khas dari zaman.
Mereka sangat religius dan sangat berprasangka.
Mereka memiliki banyak ketakutan tentang menyesuaikan diri dan apa yang orang katakan.
Dan mereka berakhir dengan seorang putri pemberontak.
[lonceng berdentang]
[Marcela] Chavela mengalami banyak momen kejam.
Dia mengatakan kepada saya cerita yang sangat menyedihkan sekali.
Ketika dia berumur sekitar tujuh tahun,
dia berjalan ke gereja, dan di depan dari semua orang, kata imam itu,
"Gadis itu tidak bisa masuk ke sini. Keluarkan dia sekarang juga. "
Dan di rumah, orang tuanya menyembunyikannya ketika mereka punya tamu,
jadi orang tidak akan melihatnya.
Mereka menyembunyikannya seperti dia adalah anjing gila.
[Chavela] Orang tua saya dipisahkan, lalu bercerai.
Saya dikirim untuk hidup dengan bibi dan paman saya.
Saya tidak pernah melihat ibu saya. Saya bahkan tidak tahu di mana dia berada.
Saya tidak melihat ayah saya. Saya tidak melihat siapa pun.
Dan saya mulai merasa ...
Bukan kemarahan atau kebencian.
Tetapi setiap arteri dan vena di tubuhku
mulai mengisi dengan kemarahan yang begitu kuat,
Aku bersumpah aku bisa robek dindingnya mati
rumah itu dengan tangan kosongku.
Saya menjadi terobsesi untuk pergi.
Pagi, siang dan malam: "Aku harus pergi."
Itu adalah perjalanan yang sangat aneh.
- Saya masih kecil, sangat muda. - [bel dering troli]
Rasanya seperti keabadian.
Saya sangat ingin sampai ke Meksiko.
Ada yang memanggil saya. Seseorang sedang menunggu.
Makhluk misterius yang disebut "seni" sedang menungguku.
- [klik kamera film] - [bermain musik piano]
[Libertad] Para aktor Meksiko sangat terkenal
karena film-film hitam-putih
dari jaman keemasan bioskop Meksiko.
Dan Chavela jatuh cinta dengan Meksiko.
Ini adalah sebuah negara ...
kamu tidak bisa membantu sedang tergoda oleh.
[Chavela] Semua orang bermimpi tentang Meksiko.
Semua orang berkata, "Meksiko!"
Meksiko menarik Anda masuk dengan musiknya.
Saya bermimpi tentang surga disebut Meksiko.
Meksiko mengajari saya untuk menjadi diri saya sendiri.
Tidak dengan pelukan dan ciuman, tapi dengan pukulan dan tamparan.
Meksiko menangkap saya dan berkata, "Aku akan menjadikanmu seorang wanita.
"Saya akan mengangkatmu di tanah manusia.
"Aku akan mengajarimu bagaimana cara bernyanyi. Anda ingin bernyanyi?
Maka Anda akan memiliki untuk menghadapi yang terbaik di Meksiko. "
[Jose Jimenez Jr.] Ibuku pergi ke kabaret
disebut The Afro.
Dan disitulah dia melihat Chavela Vargas.
Ibuku berkata, "Kurasa dia akan bernyanyi Lagu-lagu José Alfredo indah. "
Ayah saya sedang tur, dan ketika dia kembali,
ibu saya mengatakan kepadanya, "Mari kita lihat wanita ini aku melihat dengan paman saya
yang menyanyikannya dengan sangat indah. "
[orang mengobrol]
[Chavela] Pertama kali saya bertemu José Alfredo adalah ...
di sebuah bar.
Mereka memperkenalkan kami dan saya berkata, "Senang bertemu dengan Anda, Pak.
Saya sangat mengagumi Anda. "
[Jiménez] Ayah saya telah memenangkan Composer of the Year,
dan lagu-lagunya sangat terkenal.
Jadi, jelas Chavela tahu siapa dia.
Mereka berdua sangat bahagia.
Dan begitulah caranya persahabatan mereka dimulai.
♪ Aku terus terbang rendah ♪
♪ Karena kamu tidak Cintai aku lagi ♪
♪ Tapi aku masih terjebak padamu ♪
♪ Meski begitu Saya bisa berlari-lari ♪
[Jesusa] José Alfredo adalah musik ranchera
tetapi dalam bentuk rasa sakit yang paling dalam.
"Pada hari dia pergi, dia meninggalkan saya. "
"Saya sangat mencintaimu, tetapi Anda mengabaikan saya. "
Dalam lagu-lagunya, dia akan mengatakan ...
Wanitanya akan meninggalkannya, dan dia akan berkata,
"Saya harap semuanya berjalan dengan baik untuk Anda. Saya harap kesedihan Anda menghilang. "
Dia tidak pernah mengutuk wanita itu.
[bermain gitar akustik]
[Nyanyian Chavela]
Dia penafsir terbaik musik José Alfredo.
Dia menyanyikannya tidak seperti yang lain.
Karena dia mengenalnya,
dia pasti sudah tahu cerita di balik setiap lagu.
Dan alasan untuk setiap lagu.
Dia berkata, "Seolah-olah dia telah belajar untuk hidup dalam lagu-laguku.
Dia menyanyikannya seolah-olah dia tinggal lirik. "
[Nyanyian Chavela berlanjut]
[Chavela] Dia sangat tampan, dengan mata biru muda.
Jose Alfredo, dia bermata biru.
Dia membuat semua wanita jatuh cinta padanya.
Saya bernyanyi untuk mereka sementara dia merayu mereka.
Kami akan datang pada hari Sabtu dan berangkat hari Senin.
Kami akan minum semuanya. Apapun yang mereka miliki.
Orang-orang akan bertanya, "Tidak bisakah kita minum?"
Pemilik Tenampa akan berkata, "Tidak, kamu tidak bisa. Tidak ada yang tersisa."
[Jiménez] Pemilik Tenampa takut pada mereka.
Dia berkata, "Mereka pergi untuk mengosongkan tempat ini! "
Karena mereka akan tinggal dua atau tiga hari.
Semua yang mereka minta adalah tequila lurus.
[Chavela] Setiap kali kita mabuk, kita akan jatuh.
Kami akan mendengar, "Clunk!"
Namanya hanya jatuh. Yang satu ini baru saja jatuh.
Tapi saya sangat bersenang-senang. Aku menikmati diriku sendiri.
Saya akan terbuang, dan saya menyukainya.
[orang mengobrol]
[Jimenez] Dia akan tinggal seminggu, lalu menghilang selama sebulan.
Dia akan kembali selama 15 hari, lalu menghilang selama tiga bulan lagi.
Chavela akan berkata begitulah mereka menyukai hidup.
Dan itulah satu-satunya cara mereka tahu,
pergi dari pesta ke pesta, bernyanyi.
Dan menaklukkan hati.
[Alicia Peréz Duarte] Chavela menciptakan persona-nya
di dunia yang sangat macho,
dunia misoginis
di mana seorang lesbian tidak punya tempat.
Untuk menjadi Chavela,
dia harus lebih kuat, lebih macha dan lebih mabuk
daripada yang lain bernyanyi koboi.
[mengobrol]
Kamu menghabiskan semua waktu kamu merengek.
Saya bukan wanita yang merintih, dan aku tidak membiarkan siapapun menginjakku.
[Pérez Duarte] Dia dibangun legenda hitam di sekelilingnya.
Chavela Vargas yang punya sebanyak wanita yang dia inginkan.
Dia akan menunggangi seekor kuda putih
dan ambil setiap wanita cantik di jalannya.
Silakan, tembak!
Dia harus menjadi yang paling macha dari semua macho.
Dia yang pertama untuk berpakaian terbuka seperti laki-laki.
Tapi dia tidak pernah mengatakannya itu adalah preferensi seksual.
Semua orang tahu dia homoseksual,
tapi dia tidak pernah mengatakannya.
Anda tidak mengatakan hal-hal itu.
Itu tidak diterima secara sosial.
Masyarakat Meksiko sangat munafik.
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan, selama tidak di tempat terbuka.
Di atas panggung tidak masalah, karena di sana, apapun itu.
Tapi hanya di panggung.
Offstage, tidak.
Menjadi gay nyata, tidak.
[Chavela] Jika Anda seorang lesbian, Anda terpinggirkan. Periode.
Kita hidup dalam masyarakat patriarki.
Anda harus menghormatinya karena kamu bagian dari masyarakat.
Hormati itu dan membuat orang menghormatimu.
Saya tidak bisa mengekspos diri saya sendiri. Orang yang bekerja seperti saya harus berhati-hati.
Saya tidak bisa berjalan-jalan dengan tanda mengatakan aku lesbian.
Itu sangat buruk.
Anda tahu, saya tidak bisa. Menjadi...
[pewawancara] Anda punya cara sendiri untuk mengatakannya.
Di atas panggung.
Saya telah membuka pintu dan jalan, tapi saya sudah banyak menderita.
- Banyak rasa sakit. Banyak penghinaan. - Tepat sekali.
Orang-orang berkata, "Apakah Chavela Vargas datang untuk bernyanyi? "
"Tidak, kami tidak menginginkannya di sini, karena dia ini atau itu. "
[pewawancara] "Dia akan mendiskreditkan kita."
Sangat mengerikan.
Dia sudah dipesan oleh tempat bohemian yang sangat kecil
di mana dia memiliki pengikut yang kuat.
Tapi dia hanya tampil di panggung besar
sebagai bagian dari ensemble.
Dia adalah pengisi. Jangan pernah bertindak utama.
[kicau burung]
[Chavela] Seorang teman pelukis saya berkata,
"Ada pesta malam ini di rumah Frida. Ingin pergi?"
Jadi aku pergi.
Ada banyak orang di sana.
[ngobrol tertawa]
Kami bernyanyi dan menari sepanjang malam.
Semua orang mabuk.
[bermain gitar akustik]
Dia seperti sebuah visi.
Ketika saya melihat wajahnya, matanya,
Saya pikir dia berasal dari dunia lain.
Alisnya bersatu menelan di tengah penerbangan.
[Nyanyian Chavela]
- [Chavela melanjutkan] - Aku belum menjadi wanita.
Saya masih sangat muda.
Namun, saya tahu Saya bisa mencintai orang ini
dengan cinta yang paling berbakti Di dalam dunia,
paling bersemangat cinta di dunia.
[bernyanyi terus]
[musik memudar]
[Chavela] Saya akan bernyanyi di pagi hari.
Mungkin bukan untuknya, tetapi untuk kebebasan saya sendiri dalam cinta.
- Dia menyukai nyanyianku. - [tawa]
Ketika saya berkata Saya akan meninggalkannya suatu hari nanti,
kata-kata saya mungkin sangat menyakitinya.
Tapi dia berkata, "Aku tahu. 324
"Tidak mungkin untuk mengikat Anda ke kehidupan siapa pun.
"Aku tidak bisa mengikatmu ke kruk saya atau tempat tidur saya.
Meninggalkan."
Dan suatu hari, saya membuka pintu dan tidak pernah kembali.
[Nyanyian Chavela]
[bermain gitar akustik]
Debut saya di Acapulco berada di Hotel Mirador,
di sebuah klub kecil bernama The Pearl, di mana semua Hollywood pergi.
Saat itulah orang-orang suka Elizabeth Taylor, Rock Hudson,
Clark Gable, Lana Turner.
[lagu memudar]
Di Acapulco, mereka bisa berjalan-jalan dan tidak ada yang meminta tanda tangan mereka.
Mereka elegan, orang-orang cantik.
Kenangan saya adalah malam-malam di marina. Malam oleh tebing.
[Nyanyian Chavela]
Saya berada di pernikahan Elizabeth Taylor.
Semua orang pergi tidur dengan seseorang. Saya bangun dengan Ava Gardner.
[Betty-Carol Sellen berbicara bahasa Inggris] Saya berada di pantai.
Saya datang karena saya membutuhkan untuk memiliki liburan kecil yang menyenangkan.
Dan saya duduk di sana dan ini wanita yang benar-benar tampan mendatangi saya
dan berkata, "Apakah kamu baik-baik saja?"
Jadi dia berkata, "Yah, Apakah kamu punya pacar?"
Saya menatapnya dan berkata, "Tidak, aku tidak punya pacar!
Saya tidak suka anak laki-laki, dan mereka tidak menyukai saya. "
Dan itulah yang melakukannya. [terkekeh]
Jadi kami mulai berbicara. Dia juga tidak menyukai anak laki-laki.
[gelombang menabrak]
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia, sungguh.
Tetapi orang-orang di hotel ketika saya sampai di sana memberitahuku bahwa dia adalah seorang penyanyi terkenal.
Di sana sangat panas pada waktu itu.
Jadi, lalu dia berkata, "Apakah kamu ingin naik
ke pegunungan di mana lebih sejuk? "
Dan saya jawab ya,
berpikir sepanjang waktu Saya selalu berjanji pada ibu saya
Saya tidak akan pernah naik pada sepeda motor.
Dia sangat yakin akan dirinya sendiri
dan, uh, dia bisa sedikit mendadak,
tapi itu tidak menggangguku.
Dan bagian yang paling menyenangkan dari semuanya apakah dia menciumku.
Itu sangat indah.
Tapi saya tidak pernah benar-benar berpikir
itu akan menjadi masalah baginya jika dia pernah melihatku lagi.
Beberapa kali itu Saya bertemu dengannya di Mexico City,
dia selalu benar-benar cantik, wanita cantik bersamanya.
Dan saya biasa saja.
[Léon] Chavela adalah wanita yang sangat menggoda
yang punya banyak kekasih, banyak urusan.
Sebagian besar dengan orang yang disukai untuk menyembunyikan identitas mereka.
Sangat terkenal, orang terkenal.
Istri para politisi dan intelektual.
[Marcela] Chavela akan jatuh cinta
dengan para istri pejabat yang datang menemuinya.
Semua orang ingin melihat Chavela.
Orang kaya, politisi.
Chavela akan merayu istri mereka
karena dia seorang wanita yang sangat menarik.
[Patria Jimenez] Dia tidak akan pernah menyebutkannya
nama-nama kekasihnya
karena dia ingin melindungi identitas mereka.
Tapi semua orang tahu dia tidur dengan semua Meksiko.
Hanya saja dia sangat cantik. Chavela cantik sekali.
Saya mendapat kesan bahwa Anda jatuh masuk dan keluar dari cinta banyak.
- Tidak, tidak, biarkan aku memberitahumu ... - [pewawancara] Tidak?
[suara tumpang tindih]
Benarkah, Chavela? Tapi caramu menyanyikan lagu cinta ...
Tentu saja kamu melakukannya.
Ya, saya sangat jatuh cinta.
Karena jika kamu belum mencintai, kamu belum hidup.
- [semua tertawa] - Apakah kamu percaya pada cinta abadi?
Tidak, itu tidak ada, sayang.
Kita semua harus hidup pada saat ini.
Jangan memikirkannya kemarin atau besok. Hari ini.
Kenapa ada orang bersumpah cinta abadi?
Sepertinya norak bagiku, tidakkah kamu setuju?
Itu kuno, kan?
- [mengobrol] - [tertawa]
- [pewawancara] Itu tidak nyata? - Apa yang kamu pikirkan?
[Pérez Duarte] Chavela adalah orang yang menyendiri.
Jauh di dalam, dia adalah wanita yang kesepian.
Dia mengatakan bahwa kesendirian itu pendampingnya yang paling setia.
[Chavela] Saya tidak berpikir siapa pun
seharusnya mengharapkan cinta untuk menyelesaikan masalah mereka.
Jangan pertaruhkan hidupmu pada cinta.
Cinta ada, tapi itu cepat berlalu.
Cinta itu singkat sekali, namun melupakan begitu lama.
[band bermain musik ranchera]
♪ Aku tahu itu Saya di luar ♪
♪ Tapi pada hari aku mati ♪
♪ Aku tahu kamu akan menangis ♪
[kelompok] ♪ Menangis dan menangis ♪
[Jiménez] Dia telah mencoba.
Dia berhenti minum selama hampir dua tahun.
Tetapi akhirnya, dia kembali ke minuman keras.
Mata birunya yang indah menjadi kuning.
Mereka redup.
Tidak seperti warna yang cantik kami terbiasa.
- [Bernyanyi terus] - Kami harus membawanya ke rumah sakit.
Dia meninggal sembilan hari kemudian.
♪ Tapi aku akan selalu menjadi raja ♪
[Jiménez] Dia meninggal di pagi hari.
Chavela muncul malam itu, menangis.
Dengan botol.
Dia duduk di dekat ibuku untuk waktu yang lama di salah satu kursi di sana.
Lalu dia berjalan mendekat ke tempat peti mati itu berada,
pada langkah kecil, dan duduk di sana.
Dia mulai bernyanyi.
Dan minum. Dan minum.
[bermain gitar]
[Nyanyian Chavela]
Chavela selalu membicarakannya.
Dia bilang dia meninggalkan lubang besar di dalam hatinya, itu sulit.
Dia sangat merindukannya.
[Nyanyian Chavela berlanjut]
[Marcela] Dia terlalu banyak minum.
Bahkan, dia menjadi terkenal untuk melakukan mabuk.
Itu semakin buruk.
Panggung membuatnya takut.
Jadi sebelum melanjutkan, ia membutuhkan beberapa bidikan tequila.
Dan orang-orang terus membelikannya lebih banyak.
Dia tidak tahu berapa banyak minuman yang dimilikinya,
dan dia akan jatuh, terbuang.
Itu sebabnya orang berhenti memesannya.
Itu sebabnya dia berhenti bernyanyi. Itu alkohol.
Alkoholisme adalah penyakit.
Itu lebih merupakan ketergantungan emosional jiwa daripada tubuh.
Tentu saja, itu memengaruhi tubuh Anda dan membunuh otakmu.
Tapi lebih dari itu dari penyakit psikis,
salah satu kesepian dan ditinggalkan,
dikelilingi oleh orang-orang dan tidak merasakan apa-apa.
[bernyanyi terus]
[lagu berakhir]
[angin bertiup]
[Diana Ortega] Dia tinggal di ruangan kecil
dengan anjingnya, Vicenta.
Beberapa hari tidak ada uang untuk makanan.
Dia hanya mau makan jika teman-teman mengundangnya.
Jika tidak, dia hanya akan minum.
[Marcela] Chavela bangkrut. Dia sendirian.
Dia tidak pernah dibayar dengan baik untuk catatannya. Mereka mencuri banyak darinya.
Dia bertengkar hebat dengan Orfeón, label rekamannya.
Chavela dulu benar-benar masuk daftar hitam oleh Azcárraga.
Menurut Chavela, itu karena dia mencuri pacarnya.
Jadi bagaimana...
[terkekeh]
Bagaimana dia akan membiarkannya terus bernyanyi untuk Orfeón
ketika dia punya mencuri pacarnya?
[Chavela] Saya tidak takut untuk mengatakannya,
tetapi perusahaan rekaman sekelompok pencuri. Periode.
Semua orang membeli catatan saya, dan saya dibayar apa-apa.
saya tidak pernah menyangka Saya bisa hidup dari catatan saya.
Tak pernah.
[Patria Jiménez] Orang mengira dia sudah mati.
Mereka mengira dia telah meninggal dalam ketidakjelasan.
Suatu hari saya datang
dan dia duduk dengan seorang pria dan sebotol tequila.
Dia punya koran untuk Chavela menandatangani
untuk menjadikannya agennya.
Jadi saya tinggal sebentar mereka minum seluruh botol.
Di pagi hari, aku menelepon seorang teman saya yang adalah seorang pengacara.
[Pérez Duarte] Patria Jiménez memanggil saya,
"Chavela butuh pengacara."
Saya berkata, "Anda harus datang karena ada yang salah di sini.
"Mereka pergi untuk membuat Chavela menandatangani sesuatu,
dan dia bahkan tidak tahu apa itu. "
"Saya sedang dalam perjalanan."
Temanku sangat cantik dengan mata biru.
Ketika dia datang melalui pintu di rumah Chavela,
sinar matahari di belakangnya mengubah rambutnya menjadi emas.
Jadi ketika Chavela berbalik dan melihatnya,
dia memberi isyarat seperti,
"Dari mana datangnya visi ini?"
Señora sudah punya beberapa, untuk sedikitnya.
Dan dia hanya menatapku.
Anda ingat tangannya yang besar? Dia memiliki tangan besar yang mengesankan.
Dia menahannya seperti ini.
"Maukah kamu menikah denganku, Nina?"
Bagaimana Anda bahkan menanggapi itu?
"Apapun yang kamu inginkan, Señora. Tapi pertama-tama, mari kita urus pria ini. "
"Aku akan mengurusnya."
Dia ingin mendapatkan pistolnya, tetapi saya berkata, "Tidak, tunggu, Señora.
Jangan khawatir Kami akan menanganinya tanpa pistol. "
Saya mengatakan kepada pria itu, "Tidak, dia tidak menandatangani apa pun.
Dia sudah punya perwakilan hukum.
Itu aku Itu sebabnya saya di sini.
Jadi tolong ... pergi,
karena saya tidak tahu berapa lama Saya bisa mengendalikan Señora. "
Itu adalah hari yang tidak akan pernah saya lupakan. 2 September 1988.
Sejak saat itu, itu sesuatu ...
gaib.
Dia selalu memanggilku Nina.
Kecuali ketika dia marah padaku.
Lalu dia memanggilku dengan nama lengkapku, Alicia Elena.
Nina dalam bahasa Portugis berarti "gadis kecil."
Jadi saya adalah gadis kecilnya.
Dan aku memanggilnya Señora.
Iya nih.
Tapi dikapitalisasi.
Bukan sembarang señora, tapi: Señora.
Chavela jauh lebih baik daripada cinta yang besar. Lebih banyak lagi.
Dia adalah pengalaman yang sangat penting
yang melampaui segalanya.
Dia juga orang yang sangat kompleks.
Menyenangkan, ajaib.
Chavela sangat bergantung pada saya.
Pada titik tertentu, saya membutuhkannya juga.
Dulu...
semuanya sekaligus.
Iya nih. Semuanya sekaligus.
[bermain gitar]
[Pérez Duarte melanjutkan] Dia suka berjalan naik dan turun Tepoztlan.
Dia menyukai perayaan desa.
Dan orang-orang memperlakukannya
seolah-olah dia primadona Meksiko.
[Diana] Dia akan datang pada hari Minggu dan Rabu,
ketika pasar terbuka.
Dia akan selalu datang dengan tas.
Dia tidak pernah membeli apapun.
Itu sudah jelas dia tidak punya uang.
Saya memiliki sebuah restoran selama 25 tahun.
Saya masih sangat muda ketika saya memulai bisnis.
Di situlah saya bertemu Chavela.
Dia mengidentifikasi banyak hal denganku.
Kami berdua wanita yang penuh semangat dan pemberani yang tidak pernah menyerah.
Mereka menjadi teman baik.
Ibuku masih muda dan suka pesta.
Chavela juga suka berpesta.
Dan mereka memiliki tequila bersama. Heh.
Mereka minum sungai sampai kering di Tepoztlán.
S mengapa sangat kering di sini.
Di antara mereka berdua, mereka minum semuanya.
[bermain gitar]
[Diana] Saya akan berkata, "Ada pesta yang sedang berlangsung. Ayo.
Mari kita pergi ke pertemuan ini. Ayolah."
Kami akan meninggalkan bar jam 6:00 pagi.
Kemudian kita akan berkeliling kota mendapatkan masalah.
Saya tidak tahu itu masalah baginya.
Kami akan datang, makan dan minum satu tequila, lalu satu lagi dan lainnya.
Itu normal. Hanya Sabtu malam.
Yang benar adalah Señora minum begitu banyak.
Tidak ada cara untuk menghentikannya.
Terkadang saya akan menemukannya
duduk bersama sekelompok pekerja konstruksi
minum bir atau soda dengan alkohol gosok.
Hanya itu yang mereka mampu.
"Señora, kamu akan sakit. Ayolah. Ayo masuk ke dalam."
"Tidak tidak Tidak. Sebentar lagi, Nina.
Tinggal satu lagi dan selesai. "
[menghela nafas]
Alkoholismenya parah.
Sangat, sangat parah.
Di bawah bajunya,
hatinya benar-benar terasa seperti pepaya.
Seperti itulah bengkaknya itu.
"Jika kamu terus minum, Anda akan mati, Señora. "
"Tapi itu tidak masalah." "Tidak masalah? Tentu saja!
Sangat penting bagaimana Anda mati. "
"Tidak, itu tidak masalah."
[Chavela] Saya memiliki keyakinan pada dewa-dewa Meksiko.
Saya percaya pada Cihuateteo, dewi hidup dan mati.
Di Mictlantectli, tuan kematian.
Mereka mempersiapkan Anda untuk keberangkatanmu.
Saya pikir kematian itu indah.
Suatu hari, dia berkata, "Ikut denganku."
Saya memberitahunya, "Belum. Jangan ajak aku."
Hidup berkata, "Tinggalkan dia denganku untuk sementara. Pinjamkan dia kepadaku.
"Aku masih perlu berbicara dengannya.
Saya akan mengembalikannya kepada Anda. Ketika dia siap, saya akan membantunya pergi. "
[Diana] Chavela selalu berbicara tentang mistisisme.
Di satu titik, dia pergi bersama dukun.
Selama masa tersulitnya, seseorang membawanya.
Saat itulah Chavela berubah.
[Chavela] Aku pergi.
Ketika saya kembali, Saya berhenti minum.
Chavela selalu berkata bahwa dukun menyembuhkannya.
Itu berarti aku seorang shaman. Terima kasih!
Tapi bukan itu yang terjadi. Bukan itu yang terjadi.
Bukan hanya kami berdua.
Itu anak-anakku, dia, diriku sendiri.
Dia adalah bagian dari keluarga saya.
Putraku berusia enam tahun.
Dia akan selalu bertanya, "Bocah itu?
"Di mana bocah itu?
Jangan buat dia homo. "
"Tidak, Chavela. Dia akan menjadi apa pun yang diinginkannya. "
"Kita harus mengajarinya bagaimana cara menggunakan pistol. "
"Tidak, Chavela, aku lebih suka tidak." "Tapi dia akan menjadi homo."
"Tidak, Señora. Tidak ada pistol, tidak ada pistol."
Kami mengunjungi Cuernavaca.
Tiba-tiba, saya tidak dapat menemukannya Señora atau anak itu.
Ada taman besar,
dan aku melihat celana anakku.
Saya berteriak,
dan dia melompat.
"Chavela mengajariku cara menembak laba-laba dengan pistol. "
Hatiku tenggelam ke lantai.
The Señora bangkit mengoceh.
"Aku melatih bocah kecil ini."
Bunda Maria.
Saya pasti terdengar sangat marah,
karena itu adalah satu-satunya waktu anak saya langsung mematuhiku.
Dan saya berkata kepadanya,
"Jika kamu tidak berhenti minum, Anda tidak akan pernah melihat kami lagi. "
Dia terus menelepon pada jam 2:00, 3:00 di pagi hari selama satu minggu penuh.
"Nina, aku membutuhkanmu."
"Selama kamu minum, Saya tidak datang. "
Sampai suatu hari seseorang mengetuk pintu.
Chavela berkata, "Nina, aku bersumpah
atas nama apa yang paling saya sukai dalam hidup ini,
kamu dan anak-anakmu, bahwa saya tidak akan pernah minum lagi. "
Dan kami kembali ke cinta kami, kesenangan, hubungan sihir.
[tanduk membunyikan klakson]
[mengobrol]
Bartender kami bosan membuat rum dan kokas.
- Jadi pesan sesuatu yang lain. - [man] Tapi mereka yang termurah!
Dia sakit kepala dari kebosanan.
[Jesusa] Ketika kami membuka El Hábito,
kami menginginkan kedua penyanyi dari masa lalu
dan yang lebih muda.
Suatu hari, seseorang berkata, "Chavela Vargas sedang duduk di sana. "
Kami berkata, "Itu tidak mungkin. Dia mati!"
"Tidak. Dia ada di sana."
Malam ini kami merasa terhormat untuk menghadirkan seorang seniman
yang belum berada di panggung Meksiko selama bertahun-tahun.
Saya tidak perlu untuk masuk ke mengapa dia pergi.
Tapi itu sebuah keajaiban. The Doña Chavela Vargas ada di panggung kami.
[tepuk tangan sorak-sorai]
[bermain gitar akustik]
[Jesusa] Awalnya dia bilang tidak,
tapi kemudian dia setuju untuk mencobanya.
Kami mencari pasangan pemain gitar wanita
untuk berlatih dengannya dan lihat apakah dia masih bisa bernyanyi.
Orang-orang memberi tahu kami, "Kamu gila.
"Chavela akan menghancurkanmu.
"Dia tidak bisa bernyanyi lagi, dan dia selalu mabuk.
Dia akan terlihat seperti orang bodoh, dan Anda juga akan. "
Tapi kami memutuskan untuk mencobanya. Kami tidak akan rugi.
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
[Jesusa] Dia datang ke latihan,
bersandar pada kolom
dan mulai bernyanyi.
Dia bernyanyi selama satu jam penuh, menangis sepanjang waktu.
Dia sangat rapuh. Hampir tercabik-cabik.
Dan dia terus menangis, seolah-olah melepaskan sesuatu yang jauh di dalam.
Kami sangat terharu dan terguncang karenanya.
Akhirnya kami mengumumkan penampilannya. Tempat itu penuh sesak.
Ketika kami akan memulai, Chavela sangat gugup.
Jadi dia meminta Liliana untuk tequila.
- Itu adalah momen yang sulit. - Iya nih.
Karena dia putus asa dan cemas.
Kami berada di sebuah bar, dan semua orang minum.
Anda pergi ke bar untuk minum.
Dia bilang dia tidak pernah bernyanyi tanpa minum.
"Saya butuh minum!"
Tapi Lili berkata, "Tidak."
Dia berbalik ke saya dan berkata,
"Beritahu semua orang kami membatalkan pertunjukan. "
Chavela berkata, "Tapi bagaimana caranya? Semua orang ini ada di sini! "
"Jika kamu akan minum, Kami lebih memilih membatalkannya.
Itu tidak masalah. "
Kami bolak-balik sampai dia menarik nafas panjang,
melompat di panggung dan mengalami malam yang luar biasa.
Sekarang iya?
- [man] Nyanyikan "La China"! - "Pepe Luna"!
Saya akan menyanyikan "La China."
Semua lagu. Mereka semua!
[tepuk tangan sorak-sorai]
[pewawancara] Sudah berapa lama sejak itu Anda sudah di depan audiens?
- [Chavela] Dua belas tahun. - Dua belas tahun?
Memiliki penonton paling banyak hal yang indah di dunia.
- [wanita mengobrol] - Bagaimana rasanya?
Sangat menyenangkan. Ini adrenalin yang luar biasa.
Para penonton dan saya berbagi perasaan itu.
Penonton yang telah menunggu 12 tahun lalu merespon seperti itu?
Bahkan di jalan seorang wanita bertanya padaku,
"Chavela Vargas, dari mana saja kamu?" Dan aku berkata, "Aku sudah ada."
- Jadi kemana saja kamu? - [wanita tertawa]
Di mana saya belum?
Dan orang yang bersamaku ...
dia mengkhianatiku.
Dia mengkhianatiku. Dia melukaiku.
Tapi, hei ... terserah.
Aku bersumpah, tidak ada yang meninggalkannya.
Yang saya lakukan adalah menjauhkan diri.
Karena kami pergi untuk datang ke pukulan.
Saya bercerita tentang bagian yang bagus, tapi dia ...
Terkadang dia akan membenciku dengan kebencian terdalam.
Terkadang dia memperlakukanku seperti seorang dewi.
Dia bisa menjadi kasar, bahkan ketika dia tidak mabuk.
Dia tidak membutuhkan alkohol menjadi kekerasan.
Suatu hari saya mencoba mengunci kotak itu
dimana dia menyimpan senjatanya, jadi dia tidak bisa menggunakannya.
Dia menarik rambutku dan merobeknya sepotong kulit kepala saya.
Itulah betapa sulitnya Señora.
Pada titik tertentu saya sudah cukup.
Saya akan pergi mulai melawan.
"Señora, kurasa sudah waktunya agar Anda mengikuti jalan Anda sendiri,
"Dan aku akan mengikuti milikku.
Jika kita tetap bersama, kita akan saling membunuh. "
Saya baru saja putus dengan seseorang, dan begitulah kelanjutannya.
Orang-orang berhenti mencintaimu. Periode.
- Apa yang bisa kau lakukan? Tidak ada. - [tawa]
Saya tidak marah padanya. Saya tidak merasakan apa-apa.
Saya kesakitan sebelumnya.
Tapi saya berhasil melaluinya dengan bekerja.
Saya menawarkan rasa sakit saya kepada orang-orang yang datang menemui saya.
Dan itu indah.
[bernyanyi terus]
[tepuk tangan bersorak]
Orang-orang yang pergi tidak percaya
mereka benar-benar pergi untuk melihatnya di panggung.
Kata itu tersebar,
sampai orang Spanyol mendengarnya dan mengundangnya ke Spanyol.
[Laura Garcia Lorca, dalam bahasa Inggris] Manolo Arroyo membawanya.
Itu idenya karena dia mendengarnya di Mexico City
ketika dia baru mulai bernyanyi lagi setelah pensiun untuk waktu yang lama.
Dia adalah penerbit yang sangat penting.
Belum pernah melakukan apa pun dengan musisi.
Tapi dia hanya menginginkan orang lain mendengarnya
dan baginya, berpikir itu akan baik untuknya dan untuk publik
jika dia datang ke Spanyol.
[di Spanyol] Manolo memanggilku dan berkata,
"Chavela Vargas adalah tampil di Sala Caracol. "
Saya berkata, "Chavela Vargas?
Dia masih hidup?"
Dia berkata, "Ya, dia masih hidup, dan dia akan bernyanyi di Sala Caracol. "
[Pedro Almodóvar] Ketika para wanita dari Caracol menelepon
untuk memberitahuku Chavela sedang bernyanyi lagi,
Saya terkejut.
Saya tahu dia akan datang,
tapi saya tidak yakin jika saya ingin melihatnya.
Dua puluh tahun adalah waktu yang lama,
bahkan untuk seorang wanita seperti Chavela Vargas.
Selama 20 tahun itu ...
Suara Chavela telah membuatku sering menangis.
Dalam suaranya, saya telah menemukan salah satu kolaborator terbaik saya.
Dan cerminan diri yang setia.
Ketika saya memasukkan dia ke dalam film saya,
Suara Chavela menjadi bagian dari naskah.
[bermain gitar]
[Nyanyian Chavela]
[Almodóvar] Dia benar-benar organik saat ini,
seakan karakter masih berbicara.
Liriknya mencerminkan esensi dari apa yang terjadi dalam film.
[lagu memudar]
Salah satu lagunya mengatakan,
"Aku menginginkanmu tanpa mengetahui eksistensi Anda.
Sebelum aku bertemu denganmu, aku mengenalmu. "
Seperti dia selalu menjadi teman lama.
Tapi pertama kali aku bertemu dengannya berada di belakang panggung,
pada debut Spanyol pada tahun 1992.
[bersorak bersiul]
[orang-orang berteriak]
[gitar dimulai]
[García Lorca] Dia sangat kuat
dalam berbicara tentang kesepian dan ditinggalkan,
dan itu sangat kuat
itu membuat Anda mengalami semua perasaan itu dari inti mereka.
Dan meskipun itu sangat menjengkelkan,
ada perasaan di ujung katarsis.
Dan, pada akhirnya, sukacita.
Dia seperti seorang pendeta perempuan.
Dia menjalin dialog yang mendalam, seperti dia hanya berbicara kepada Anda.
Dia bertanya padamu apa yang tidak akan dilakukan orang lain.
Dalam romantisme Anda yang paling mendalam, sudahkah kamu membuat kesalahan?
Itu bagus kamu membuat kesalahan. Itu sepadan.
Itu yang paling penting yang pernah terjadi pada Anda.
Dia membebaskan Anda dari dosa-dosa Anda.
Lalu dia mendorongmu untuk melakukan itu lagi.
Anda mendapat sensasi itu sekarang,
menyanyikan lagu ini, dia akan mati.
Dia memberi banyak emosi bahwa dia bisa mati.
Hatinya bisa berhenti.
Ketika lagu itu berakhir, Anda akan menghela nafas.
[menghembuskan nafas]
Lagu lain akan dimulai, dan dia akan melakukannya menyelam ke kegelapan lagi.
Tanpa malu atau takut.
[Chavela] Dalam kegelapan sunyi
dari setiap tahap di dunia,
Saya berhenti menjadi diri sendiri dan menjadi apa yang saya lakukan.
Sebuah not musik, seruan kesakitan
atau keheningan yang mengerikan yang mencabik-cabik jiwamu.
Keheningan dalam lagu-laguku
berasal dari emosi yang membuat saya bisu.
Saya tidak melupakan kata-katanya.
Saya merasa tenang untuk mengumpulkan kekuatan untuk kalimat selanjutnya.
Itu adalah penderitaan abadi.
Saya membawa bagasi yang saya buka di atas panggung.
Di situlah kesunyian saya semakin dalam.
[García Lorca dalam bahasa Inggris] Tidak ada seorang pun disiapkan di konser pertama itu, tidak.
Itu benar-benar membuat kita lengah.
Itu sangat ...
Um, kami tidak mengharapkan itu.
[hirupan] Saya tidak berpikir dia baik.
[dalam bahasa Spanyol] Wajah-wajah yang kami miliki. Seperti kami telah diguncang.
Anda tahu caranya wajahmu terlihat setelah terapi?
Dibersihkan dari semua tangisan.
Begitulah wajah kita terlihat.
Mulai saat itu, kami mengejarnya setiap kali dia datang.
Saat itulah saya mulai hubungan penuh cinta ...
dan benci.
Hubungan dengan Chavela selalu cinta dan benci.
Dengan Pedro, itu adalah cinta yang mutlak.
- Bersamaku juga. - Tidak dengan saya.
Dengan saya itu cinta, benci,
semangat, semuanya.
[Almodóvar] Dia bilang aku telah memintanya untuk menikah denganku,
dan dia serius mempertimbangkannya.
Dia memanggil saya suaminya di bumi ini.
Di sini di bumi ini.
Dia akan berkata tentang hubungan kita,
"Seandainya saya seorang pria, Anda akan melakukannya telah menjadi wanita yang sempurna. "
Dia berkata kita akan melakukannya pecinta seumur hidup.
Meskipun Chavela tidak minum,
dia mabuk dengan meminum orang lain.
Dia mengerti itu jika dia ingin menikmati hidup,
dia harus mengikuti aturan
itu akan memberinya lebih banyak hari.
[Almodóvar] Waktu Chavela di Spanyol penuh dengan kebahagiaan.
Dia sangat, sangat bahagia.
Dia memulai karir baru di sini,
dan itu menakjubkan.
Pertunjukannya di Caracol sangat besar.
Lalu dia melompat ke teater yang lebih besar, dan itu luar biasa.
[Chavela] Ini pertama kalinya Saya menginjakkan kaki di teater dalam hidup saya.
Sangat berbeda dengan di teater daripada di panggung kabaret.
Anda harus tahu cara bergerak
di atas panggung dan bukan terlihat konyol, tidak terlalu berlebihan.
Anda tidak boleh kehilangan kekuatan.
Segera setelah saya melangkah di atas panggung,
Saya dihukum seperti matador.
Orang-orang sepertinya membutuhkannya.
Ketika dia datang, semua acaranya terjual habis.
Dia terlahir kembali sebagai penyanyi dan sebagai pribadi.
Dia menemukan teman-teman yang luar biasa
yang memeluknya dan membantunya.
Dia merasa dicintai dan dilindungi di negara ini.
[bersorak]
Isabel, nama yang diberikan ibuku padaku,
itulah orang yang kucintai.
Dia selalu bersamaku.
Chavela itu menyebalkan. Chavela benar-benar jalang.
[pewawancara] Kapan Chavela menjadi?
Chavela muncul pada tahun 1942.
Seekor banteng keluar untuk menyerang kehidupan.
Goring dan menendang.
Saya akan bertarung seperti banteng dan berbaris.
Saya merasa seperti menyelam ke dalam air, jadi saya melompat masuk.
[pewawancara] Lakukan!
Ayo lakukan.
[wanita muda] Ulurkan tanganmu.
Hati-hati, Chavela.
[bergumam, tertawa]
[Bose] Dia berjuang untuk kebebasan dan kesetaraan
dalam musik dan seksualitas.
Dia menemukan hal-hal ini tidak dipertanyakan di Spanyol.
Orang-orang di lingkaran sosialnya
tidak mempertanyakan hal-hal itu.
Tidak masalah ...
jika saya homoseksual.
Mari kita kesampingkan itu.
Cinta manusia, dan itulah yang terpenting.
Jangan tanya mereka siapa yang mereka cintai atau mengapa.
Itulah keindahannya.
Dia berhenti menolak kata yang digunakan orang untuk menghinanya.
Dia dipanggil "seorang lesbian sialan."
Dia adalah seniman yang cantik dan selebriti besar,
tetapi mereka memanggilnya seorang lesbian untuk menurunkannya.
Itu sebabnya dia takut dari kata "lesbian."
Ketika akhirnya dia berkata, "Aku bangga menjadi seorang lesbian,"
dia menaruh semua kartunya di atas meja.
Anda harus berani dan menghadapi tantangan.
Jangan malu dengan apapun.
Jika Anda memilih untuk terbuka, begitulah dirimu.
Seperti itulah kamu dilahirkan.
Orang tidak belajar di universitas
menjadi murni, layak, homoseksual hormat dan berani.
Anda tidak bisa mempelajarinya!
Wanita pertama di Meksiko yang berani
bernyanyi untuk seorang wanita adalah aku.
Saya harus mengatakannya seperti itu.
Saya tidak akan menentang komposer atau saya sendiri.
Saya tidak bisa mengkhianati diri saya sendiri.
Chavela adalah wanita ...
Saya sedang bicara untuk komunitas lesbian,
Chavela adalah yang paling penting wanita dalam sejarah Meksiko.
Wanita yang membukanya pintu untuk kita semua.
Dia membuka jalan bagi kita
dari saat ini dia mulai bernyanyi di Meksiko.
Kami semua tahu tentang dia.
Tidak ada lesbian di Meksiko siapa yang tidak tahu Chavela Vargas
dan siapa yang tidak cinta dan memujanya.
[Almodóvar] Ketika kita belajar tentang mimpinya,
atau obsesinya untuk tampil di Olympia,
Saya langsung memanggil manajer.
Dia berkata, "Tapi, Pedro, kami tidak mengenalnya di Prancis. "
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia wanita yang sangat penting.
Kami membuat kesepakatan dengan kondisinya
bahwa saya akan melakukan seminggu penuh promosi media.
Dan mereka akan dibayar, apakah kami menjual tiket atau tidak.
Tentu saja, Chavela tidak tahu semua itu.
Kami tidak perlu memberitahunya.
Tapi seiring berlalunya hari, kami tidak menjual tiket.
[Nyanyian Chavela]
[Benarroch] Kami tiba di Paris pada hari Chavela
sedang tampil di Olympia.
Pedro menyuruh kami duduk di baris pertama, yang sejauh yang dia bisa lihat,
karena sisa teater akan kosong.
[Almodóvar] Saya menelepon semua orang yang saya kenal
untuk mengundang dan bahkan memaksa teman-teman mereka untuk membeli tiket.
Saya tidak pernah bekerja keras dalam hidup saya untuk membuat orang membeli tiket.
Sepuluh menit sebelum jam 8 malam, teater benar-benar penuh.
[Almodóvar] Kami berdua sangat gugup.
Saya baru saja berhenti merokok, dan saya sedang dalam penarikan.
Kami berdua menjadi gila.
Saya bisa merokok seluruh paket,
dan dia bisa saja mabuk seluruh botol sebelum dia melanjutkan.
[bersorak]
[Chavela, voice over] Ketika saya melihat Paris di kaki saya,
Saya berkata pada diri sendiri, "Saya berhasil."
Iya nih.
Saya ketakutan bahwa tidak ada yang akan mengerti saya,
tetapi mereka melakukannya,
karena sesudahnya semua orang pergi untuk mabuk.
Empat jam sebelumnya, tidak ada yang tahu tentang saya.
Tapi setelah pertunjukan, semua Paris berbicara tentang aku.
Hidup tidak menawarkan banyak kepada Anda kesempatan untuk berbagi momen seperti itu
dengan artis seperti Chavela.
Ketika kamu mendapatkan kesempatan, kamu harus melakukannya.
Kapanpun dia berbicara tentang masa lalunya di Meksiko,
dia terdengar ... tidak kesal, tapi sakit hati.
Dia bilang dia tidak pernah tampil di teater besar.
Saya tercengang.
Itu jelas Chavela adalah seorang seniman tidak seperti yang lain.
Bahkan di negara dengan musik yang begitu hebat dan banyak artis hebat.
Tapi itu masih keterlaluan.
- [mengobrol] - [jendela mengklik]
Impian saya adalah bernyanyi di Bellas Artes.
Saya disini. 963
[wanita] Apakah itu perjalanan panjang atau pendek?
- No. 40 tahun. - [tawa]
40.
Untuk sampai ke sini ...
sudah 40 tahun kerja, 40 tahun pengalaman.
Saat saya mendekati akhir,
Saya diberi hadiah ini.
Sekarang aku sudah dekat dengan yang cantik berakhir, saya mendapatkan Bellas Artes.
Akhirnya, di Bellas Artes di Mexico City.
- Akhirnya, Chavela Vargas! - [tepuk tangan, bersorak]
- [tepuk tangan, bersorak terus] - [musik dimulai]
[panggilan anggota audiens]
[orang banyak]
[bersama]
[tepuk tangan sorak-sorai]
[Chavela]
[orang banyak]
[bersama]
[Chavela, kerumunan berlanjut]
[tepuk tangan sorakan berlanjut]
[tepuk tangan bersorak memudar]
[mengobrol]
[Jesusa] Chavela bernyanyi selama 20 tahun lebih.
[wartawan] Tolong, satu lagi di sini.
Gelombang lain atau ciuman lain?
- Ciuman! - Keduanya!
Sangat mengesankan untuk melihat dia kuat dan bernyanyi ...
sampai saat terakhir.
[Gyalui] Di Auditorium Nasional Meksiko,
dia masih berjalan di mana-mana.
Sangat lambat, tapi dia masih bisa berjalan.
Auditorium itu sangat besar.
Dari pintu masuk ke atas panggung, ini adalah perjalanan.
Jadi saya membawa kursi roda.
Saya berkata, "Chavela, karena kita tidak melakukannya dengan baik,
mari kita hemat semua kekuatan kita untuk bernyanyi. "
Dia berkata,
"Tidak ada yang akan melihat saya di kursi roda, sayang.
Publikku tidak akan pernah melihatku di kursi roda. "
Dia datang ke panggung dan setelah langkah ketiga,
dia membuka tangannya seperti burung merpati.
María Cortina, siapa yang berdiri di sebelah saya,
mengatakan, "Sangat elegan. Lihatlah bagaimana dia membuka lengannya. "
Sebenarnya dia melakukannya karena dia tidak bisa membuatnya ke mikrofon sebaliknya.
Dia akhirnya sampai ke mikrofon.
Dia menyanyikan seluruh konser tanpa minum setetes air pun
karena dia tidak bisa bergerak.
Pada lagu ke-20, katanya sangat pelan,
"Kakiku sakit sekali. Bawa kursi itu, sayang. "
Ketika kursi roda muncul dalam hidupnya, itu sulit.
Dia menolak untuk menerima keterbatasan terikat pada kursi roda.
Dia tidak mau untuk terlihat tidak menarik.
Chavela sangat sia-sia.
Dia selalu menginginkan fotonya diambil dan terlihat bagus.
Tolong beri jalan!
Doña Chavela Vargas akan datang. Buka jalan!
Untuk waktu yang lama, dia menolak untuk menerimanya bahwa dia kehilangan mobilitas.
Tapi dia tidak mau siapa pun untuk tinggal bersamanya.
Dia tidak menginginkan siapa pun untuk mengendalikannya
atau katakan padanya apa yang harus dimakan, minum atau lakukan.
Itu sangat sulit.
[kicau burung]
Ketika dia tidak bisa merawatnya tentang dirinya lagi, itu sangat sulit.
Dia tidak menginginkan siapa pun untuk membantunya atau bahkan menyentuhnya.
Dia telah hidup sendiri sepanjang hidupnya.
Kesendirian selalu mengelilinginya.
Dia selalu berkata kesendirian itu memberinya kebebasan.
[mengobrol]
- Apakah kamu mau kue? - Tidak terima kasih.
[García Lorca dalam bahasa Spanyol] Tahun-tahun terakhirnya memberinya
semacam kedamaian tertentu.
Meskipun Chavela tidak bisa hidup secara damai, tidak sepenuhnya.
Setiap kali dia berbicara tentang masa kecilnya, dia kesakitan.
Anda bisa membayangkan dia di suatu tempat
di mana dia merasa benar-benar tidak dicintai.
Ketika dia berbicara tentang ibunya,
dia masih tidak bisa menerimanya bahwa dia tidak pernah mencintainya.
Itu menyakitinya sampai akhir.
Tentu saja.
[Chavela] Gunung itu disebut Chalchi.
Saya berbicara dengan Chalchi. Itu adalah gunung permata.
Di sini saya menyelesaikan dialog saya cinta dengan bumi.
Bangun sebelumnya the Chalchi adalah mimpi.
Sekarang aku bermimpi pergi untuk selamanya.
Saya sedang mengemasi tas saya untuk pergi selamanya.
Chavela tinggal dalam keadaan perpisahan terus menerus.
Dia selalu mengucapkan selamat tinggal.
Itu selalu konser terakhir, dan dia mungkin tidak kembali.
Tapi itu bukan konser yang terakhir.
Dia tidak bisa hamil hidup tanpa panggung.
Dia membutuhkannya agar tetap bernafas.
[García Lorca dalam bahasa Inggris] Dia ingin kembali ke Madrid
sebelum mati untuk bernyanyi.
Jika dia memutuskan dia ingin datang, tidak ada yang menghentikannya.
Dia penuh energi saat itu dia tiba, dan ada hari-hari yang luar biasa.
Beritahu Laura berapa lama kamu tinggal.
Sisa hidup ku.
[García Lorca dalam bahasa Inggris] Pada hari konser, dia jatuh sakit.
Tapi dia-- Anda tahu, dia berhasil.
Itu sangat kuat untuk semua orang.
Dia ... jelas mengucapkan selamat tinggal untuk para pendengarnya, kepada teman-temannya.
Semua orang sangat sadar betapa lemahnya dia
dan itu adalah perjalanan terakhirnya.
Dan dia bahagia.
Dia melakukan hal terakhir dia ingin lakukan sebelum mati.
[Benarroch] Dia ingin mati di sini.
Dia berusaha sekeras mungkin mati di panggung.
Itu mimpinya.
Dia ingin turun dalam sejarah
sebagai wanita yang mati bernyanyi.
Ketika dia tidak bisa sakit di panggung ...
dan mati disana,
kami harus membawanya ke rumah sakit.
Di rumah sakit, dia mengatakan kepada saya...
"Aku tidak akan mati di Spanyol. Saya akan mati di Meksiko.
Cepat bawa aku
karena Kematian datang kemari tadi malam,
dan dia ingin membawaku.
Cepat dan kirim saya kembali. "
[jendela kamera mengklik]
[tepuk tangan bersorak]
[tepuk tangan]
Betapa indahnya dilahirkan seorang wanita, bukan begitu?
- [wanita] Ya! - Apa hak istimewa, kan?
- Ini adalah hak istimewa yang sangat indah. - Bukankah itu benar?
Ini berkah dari alam semesta, dari kosmos,
bahwa mereka menjadikanmu seorang wanita.
Itu hal yang paling indah.
Lagu saya didedikasikan untuk semua wanita di dunia.
Ibu, anak perempuan, saudara perempuan,
istri, teman, dan kekasih.
[bersorak]
Satu kebenaran selalu berlaku.
Ketika Anda jujur ​​pada diri sendiri, kamu menang pada akhirnya.
Anda akan berhasil.
Dengan kebenaranmu, Anda akan berhasil.
Biaya nya besar. Anda banyak menderita. Tapi kamu menang.
[orang-orang bernyanyi] Chavela! Chavela!
[orang bersiul]
Namaku Chavela Vargas.
Jangan lupakan itu.
[bermain gitar akustik]
[Nyanyian Chavela dalam bahasa Spanyol]
[lagu berlanjut]
[lagu berakhir]