INDOXXI Support dengan like & share :) 0
Merokok dan mengkonsumsi alkohol membahayakan kesehatan. Dapat menyebabkan kanker.
MelsBatakJogja
Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk iklan komersial
Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk subtitle film lainnya
Anda tampaknya berpendidikan Pak, kenapa Anda di penjara?
Ceritanya panjang. Buang-buang waktu untuk menceritakannya.
Lalu ada pekerjaan penting apa kita di sini Pak, selain membuang-buang waktu?
Ceritakanlah, sekedar untuk melewati waktu kita, Pak.
Ketika setiap anak mencari kebahagiaannya dalam bermain dan lagu,
anakku mencarinya dari kata-kataku.
Kata-kata hebat apa yang Anda katakan, Pak?
Oh sayang ... sayangku ... Jangan menangis sayang.
Hei, sedikitnya sepuluh gadis akan melongo jika melihatku tersenyum.
Gantilah pasta gigimu, mungkin bau mulutmu penyebabnya.
Hubby, sekarang bukan waktu untuk berguyon dan membuat orang tertawa.
Lakukan sesuatu agar dia berhenti menangis.
Ayo sayang, ayolah ... Anakku tersayang ...
Tidur sayangku, jangan menangis. Jangan menangis anakku.
Hei, gantilah pasta gigimu, mungkin bau mulutmu penyebabnya.
Dia bercanda pada kita, pukul paman kita ini.
Ayo pukul, pukul ayah saja.
Ayo nak pukul, pukul paman kita, nak. Senyum, pukul ... senyum, pukul.
Wow, kau berhasil menghentikan tangisnya.
Anakku sayang, ayo sayang, ayolah.
Suami atau candaan, bawa dia padaku jika dia menangis lagi, Ok!
Hubby, dia tidak mau makan.
Dia menangis? Berikan dia padaku. Aku akan membuatnya tersenyum.
Ayo biar aku saja. Dengar, aku akan membuatnya tersenyum.
Lihat, nak, lihat TV.
Lihat bagaimana mereka memukul. Ya, lihat bagaimana mereka memukul.
Tidak, aku tidak mau sekolah.
Hubby, dia mulai menangis lagi.
Serahkan dia padaku.
Nak, ini paman tukang Auto (sejenis bajai). Pukul si paman, pukul.
Pukul, ayolah pukul.
Itu anakku. Lihat, dia tersenyum. Pergi ke sekolah sayang. Pergilah!
Dia mulai memukul sejak saat itu dan banyak orang gusar dan marah padaku.
Anda harus memukulnya sesekali Pak, dia akan sadar.
Di mana kau bersekolah?
Kelas sepuluh tidak naik, Pak.
Aku memperbaiki kelompok anakku, jangan berikan ide sia-sia.
Aku pernah memukulinya.
Hei, sepertinya kau telah memukul Bunty?
Jangan memukul lagi sekarang, jadi kebiasaan. Ayo ulurkan tanganmu!
Kau harusnya menangis dipukul, tapi mengapa kau menikmatinya?
Aku senang memukul dan senang dipukul. Ayo lagi!
Senang memukul dan dipukul? Kegilaan apa itu, Pak?
Jika begitu, bagaimana sifatnya saat ini?
Bagaimana kelanjutannya, Pak?
Lihat di sana!
Kalian pelajar atau orang idiot? Mengapa kalian berkelahi di jalanan?
Jika aku melihat kalian berkelahi lagi,
aku akan mencatatmu di kepolisian dan memasukanmu ke penjara. Mengerti? Mengerti, Pak.
Catat nama dan alamat dua kelompok ini dan pisahkan mereka.
Baik pak. / Pergilah.
Kau pergi ke sana. / Kau ke sini.
Kelompok mana kau?
Aku bukan kelompok manapun, Pak.
Lalu?
Aku lihat di jalan, kelihatan asyik, menggenggam balok...
...dan aku ikut, Pak.
Apakah ini "Reality Show" untuk diikuti? Di mana kau belajar?
Di mana kau bersekolah? / CSE tahun ke 3 di CBIT, Pak.
Saat ayahmu menghabiskan lakh (ratusan ribu rupee) untuk sekolahmu,
Kau berkelahi di jalanan, tak bertanggung jawab,
kau tahu bagaimana perasaan ayahmu, jika dia mendengar hal ini?
Dia tahu Pak. bahkan, dia menyemangatiku sejak aku kecil.
Segera panggil ayahmu ke sini!
Ini kebiasaannya, Pak.
Masukkan anak bodoh ini ke penjara, biar dia rasakan!
Ayah...
Hei, petugas...
Siap Pak,.
Bebaskan anak ini, dan kurung ayahnya 1 malam.
Pak...
Hukum mana yang menetapkan ayah yang di penjara, jika anaknya salah, Pak?
Lalu hukum mana yang membolehkan memukul orang di sebelahmu ketika anakmu nangis?
Kau ceritakan semuanya..? /Iya, yah.
Baik Pak, kali ini saja...
Bukan hanya sekali, tapi aku akan menahanmu setiap kali dia terlibat perkelahian.
Begitulah ceritanya.
Pak, Anda dalam pengawasan kepolisian karena nasibmu minum Fanta.
Kepala polisi itu sangat sadis. Ada sambal dan es krim di mulutnya.
Ubahlah sikap anakmu atau tinggalkan kota ini.
Jika Anda mau mendengarkan saran dari orang yang tidak naik di kelas sepuluh,
kita akan sering bertemu di sini. Karena mungkin anakmu akan berulah lagi.
Ada apa, mimpi buruk?
Ya hubby! ada 4 pria tidak suka anak kita, dan menghancurkanmu.
Aku sama khawatirnya, tidak tahu kapan dan di mana dia dapat masalah.
Mengapa mereka membunuhku, kau wanita nakal?
Aku hanya mimpi, aku tak tahu alasannya.
Waktu kecil aku merokok tanpa diketahui ayahku.
Akhirnya ayahku tahu, tapi dia tidak marah.
Dia tanya apa aku suka rokok.
Dia memanggil dan membawaku ke sebuah ruangan yang penuh dengan rokok.
Dia menyuruhku menghisap semuanya sampai pagi.
Lalu dia menutup pintu dari luar.
Itu dia...
Kantham ...
Bangun, tontonlah sebuah adegan. Ayolah,.. / Adegan apa tengah malam hubby?
Adegan Rajinikanth, bangun.
Aku hisap satu per satu rokok itu sepanjang malam. Aku habiskan semuanya.
Di pagi hari saat aku membuka pintu dan keluar, aku benci bau rokok.
Aku benci rokok. Aku berhenti merokok, belum kusentuh lagi sampai sekarang.
Anak-anak di sini tergila-gila berkelahi.
Jika kita membawanya ke tempat kerusuhan, dia mungkin akan berhenti berkelahi.
Apa kau gila?
Dia semakin menjadi meski kita di sini. Mengapa kau mengirimnya ke tempat lain?
Tidak ada ayah yang bisa mencegah jika terjadi perkelahian...
...dan tidak ada ibu yang bisa tenang sambil mengoleskan mentega saat...
...anaknya yang menangis ditempatkan di antara anak-anak lain yang juga menangis, lalu anaknya berhenti menangis.
Di mana tempat seperti itu?
Tiru-puram, di Andhara perbatasan Tamilnadu.
Saat Andhara berpisah di tahun 1953 dari Tamilnadu...
...perbatasannya melewati pertengahan Tiru-puram.
Sejak saat itu orang Telugu tinggal di sisi kanan garis...
...dan Tamil di sisi kirinya.
Mereka tidak boleh melewati garis.
Mereka membuat pagar, membuat tradisi dan saling bertarung.
Pagar dan tradisi dibangun di desa ini...
...dengan begitu kalian tetap hidup karena tidak saling bersama.
Kalian sedang berjuang dan melarat.
Kesava, kenapa kau potong kaki orang Tamil itu?
Apa masalah si tua ini? Perkelahian selalu terjadi, dan selalu mengumpulkan kita di sini?
Pagar dan tradisi ini bukan untuk orang lewat dari sini ke sana, kan?
Ketika kami percaya omonganmu,
orang dari sana diam-diam datang ke sini dan mencoba membunuh kami.
Hah, bagaimana anak-anak muda di sini mengendalikan amarah?
Mereka memotong kaki lalu memberitahuku.
Kau idiot, kau menghasutnya dan membuatnya datang ke sana lalu memotong kakinya.
Apakah kau bersilat lidah sekarang?
Kau pembohong!
Hentikan semuanya, hentikan!
Lihat akhirnya.
Hai Veeramuthu, apakah begini caramu berbicara di majelis?
Menjadi kaya tidak membuat seseorang dihormati...
...tetapi harus memiliki tujuan untuk kebaikan desa.
Kau masih ragu apakah orang-orangmu tidak menyeberang...
...tapi sekarang kau berteriak seperti ini.
Nyawa melayang, keluarga hancur... sekarang cukup!
Aku katakan untuk terakhir kalinya untuk kalian berdua.
Apapun alasannya...
...tidak ada yang boleh menyeberang dari kedua sisi.
Jika ada yang menyeberang,
hidupmu bukan tanggung jawab majelis ini.
Pak... / Nanti, berikan di rumahnya.
Baik Pak.
Seekor anjing pun bisa marah tapi manusia harus memiliki pikiran.
Ayo semua pergi.
Sekarang bagaimana? Mereka memotong kaki orang kita dan menghina kita.
Kita hanya diam menonton dan tidak berbuat apa-apa?
Kita juga harus potong kaki mereka.
Mulai sekarang mata ganti mata dan nyawa ganti nyawa, Bala!
Kepala mereka untuk kaki orang kita.
Sekarang siapa yang mau menyeberang ke sini setelah begitu banyak kejadian?
Jaga perbatasan dan buat seseorang menyeberang...
Akan kubereskan.
Tiru-puram.
Ada sebuah universitas Teknik, Orang Telugu atau Tamil boleh belajar di sana.
Rektor (kepala kampus) telah membuat peraturan bahwa tidak ada perkelahian di kampus.
Sebagai masa depan bangsa, mahasiswa tidak boleh tertular pertikaian desa.
Kita kirim dia ke sana, dia berada di daerah pertikaian tapi tetap aman.
Dia tidak bisa bahasa Tamil, kan?
Semua orang di sana berbicara bahasa Telugu, sayang. / Paman, tiket siap.
Entah makanannya enak atau tidak di sana.
Mereka sudah sepakat, katakan sesuatu dan yakinkan dia.
Beberapa orang menentang, menangkap dan memindahkanku ke Tiru-puram, Nak.
Memang Masih dua bulan lagi aku dipindah.
Tepi, semestermu akan dimulai, kan?
Jadi aku memindahkanmu ke Sekolah Tinggi Teknik di sana.
Kau akan tinggal di sana. Kami akan menyusul dua bulan lagi.
Ayah, ayah tahu di mana ayah mengatakan hal ini?
Di saat ayah memintaku mengepak pakaian dan kita ke stasiun bis,
Aku pikir kita semua akan pergi ke suatu tempat. Ternyata ayah menjauhkanku dari sini?
Ayah pikir aku tak bisa hidup tanpa ayah?
Ayah, jika ayah mendorongku ke laut, aku tipe orang yang bisa selamat.
Apakah ayah mengerti, aku bisa tinggal di mana saja.
Hei nak...
Ibu, tidak usah cemas. Aku berkata benarkan, ayah?
Nak, jika kau terus berbicara bis akan pergi.
Selamat tinggal.
Jaga ibu. / Baik.
Nanti dia bisa berubah pikiran. Ayo pergi...
Tiru-puram ... Tiru-puram. kita sampai, silahkan turun Pak.
Bung, lapangan dan bukit-bukit apa itu?
Apakah kau membawaku ke luar negeri saat aku tidur?
Kau masih di negara ini Pak. / Oh, iya benar.
Lapangan itu berada di negara lain. / Apa?
Ya, ini Andhara berbatasan dengan Tamilnadu.
Andhara sini dan di sana Tamilnadu.
Ayah menempatkanku di perbatasan?
Pak, Anda harus pergi ke sini. Jika ke sana, tidak bisa kembali lagi.
Ayah, aku sudah turun.
Perubahan besar apa yang terjadi padamu di situ, anakku?
Kau langsung menelepon begitu sampai.
Jangan bicara gila, ayah.
Aku besar di kebrutalan sejak lahir...,
...jika ayah menempatkanku ke tempat damai, apa aku tidak jadi gila?
Hyderabad, nama itu artinya memukul.
Tiru-puram tampaknya, terdengar sangat buruk.
Ayah bilang aku tak boleh pulang kecuali aku memohon.
Beri aku kue Idli satu lagi. Anak kita tidak ada, jatahnya untukku.
Aku mau makan.
Hei, kau mau makan?
Apa? Aku benci buah.
Bukan buah tapi makanan, sarapan.
Apa yang terkenal di sini? / Sambar (sejenis soto) dan Idli.
Oh...sebentar.
Ayah, masakan ibu sangat tidak enak.
Tampaknya sambar dan Idli di sini enak, aku mau makan, nanti kutelpon lagi.
Ok, ayo! sebentar... Selfie.
Senyumlah...
Dia datang, dia datang.
Siapa yang mau beli, seratus rupee? Wanita gila!
Ok, pagar apa ini? membatasi desa?
Ini kedainya. / Ok, kita makan lalu ngobrol. Ayolah.
Bung, Idli dua piring!
Hei, lihat kedaimu banyak pelanggan begitu aku datang.
Ok, beri aku dua piring Idli, cepat.
Dasar kau orang desa, irislah lemon dengan pisau....
...Kau malah pakai pedang...
..dan lihat lemonnya malah tersangkut. Parah kau!
Berapa kali aku harus bilang? Kau tak mengerti bahasa Telugu?
Kalian tak kenal siapa aku? Biar kutunjukan!
Hei, kalian manusia atau pemakan manusia?
Kenapa kalian seperti ini, kawan?
Hei, aku juga suka berkelahi.
Tapi terlihat murah jika kita saling bunuh untuk sambar dan idli.
Aku ambil tasku ...
Hei, berhenti!
Kek, tolong mereka mau membunuhku.
Kau juga...?
Ayo, lompat.
Ambil air Tuan, minumlah.
Seperti keluarga besar mengejar ayam yang kabur saat mau dipotong...
...kenapa mereka semua mengejarku?
Sehari sebelumnya, orang mereka kami potong kakinya, Pak.
Mereka masih marah.
Kalian potong kakinya? Kau sudah gila?
Bukan marah, tapi balas dendam.
Telugu tidak ke sana dan Tamil tidak ke sini.
Kemana tujuanmu, Pak? / Universitas KGN.
Anda sangat beruntung, Pak.
Anda satu-satunya orang yang bisa ke sana...
...dan keluar dengan tubuh utuh. dalam sejarah Tiru-puram.
Polisi datang jika ada perkelahian kecil di Hyderabad.
Ada pembunuhan dan polisi tidak peduli?
Kepala desa orang yang sangat berpengaruh.
Sebesar apapun perkelahiannya, kami tidak ke kantor polisi.
Tidak ada kantor polisi sama sekali di desa ini.
Semua diselesaikan di musyawarah desa.
Sangat menarik.
Apa penyebabnya, kawan?
Hei, kau datang untuk belajar dan pergi setelah lulus.
Jangan ikut campur.
Ok, bagaimana di kampus?
Perkelahian di kampus? Tidak ada peluang sama sekali...
...Rektor Paramatma sangat ketat.
Dia tak suka perkelahian, tak peduli dari mana asalmu.
Telugu atau Tamil, itu di luar kampus.
Semua harus sama, begitu berada di kampus.
Mereka harus sesuai keinginannya.
Siapa pun yang belajar di kampus harus tinggal di asrama dan harus bersama.
Lihat mereka bersalah.
Rekha, Keduanya berkelahi, skors 1 minggu!
Baik pak.
Pak, kami hanya toss.
Aku tak paham itu, kau memukul telapak tangannya dengan telapak tanganmu.
Itu berarti kalian berkelahi. Keluar dari komplek ini.
Ayo Rekha!
Bung, aku menonton film Basha kemarin malam di TV.
Apapun itu, tapi bahasa Tamil tidak semudah bahasa Telugu.
Terserah Rajinikanth jika dia lebih suka Telugu.
Benar.
Berdasarkan perkataan mu bahkan Rajinikanth fanatisme kedaerahan.
Rekha, bukan 1 minggu tapi 1 bulan mereka tak boleh terlihat dalam radius ini.
Jika ada orang seperti itu di Hyderabad, akan kututupi dengan selimut dan kupukuli.
Huh, untuk orang sepertimu dia tetap membuka pintu dan tetap tidur di tengah malam .
Batalyon empat, musuh ada di garis depan, pencurian, satu musuh ... tembak ... tembak ... temb...
Itu berarti, tak ada pertikaian di kampus itu.
Apa ini bos? Kau datang untuk belajar di kampus...
...atau untuk berkelahi dan merobek pakaianmu?
Jawab kawan.. / Kau tidak mendengarkan.
Sebulan sekali mereka bertarung di dalam gudang Seenu hitam itu.
Seenu hitam, siapa dia? / Pemilik kantin kampus.
Dia menerima uang dan diam-diam mengatur pertarungan antara...
...mahasiswa Telugu dan Tamil di gudang belakang kampus.
Pemenangnya hidup bagai raja selama sebulan penuh.
Yang kalah harus tunduk pada yang menang.
Ayo kita pergi.
Siram!
Ini hari pertamamu, kan? Akan ada pertarungan hari ini.
Bawa aku ke sana kawan! / Sudah kuduga.
Dengar Pak, kelihatannya kau juga akan membuat onar di kampus.
Ini kartu namaku, hubungi aku jika kau membutuhkannya.
Lihat dia, teman-teman!
Ayo hajar!
Hei apa ini? Kau sudah makan banyak sekali.
Hai Pulakesi, kau makan banyak idli, minum seember sambar.
Kami memberimu makan layaknya sapi jantan untuk adu banteng, tapi...
...kenapa kau jatuh hanya dengan dua pukulan?
Ayo bangun dan tonjok. Tunjukan kehormatan kita, Tonjok dia.
Ayo tonjok ...
Ya itu dia.
Dia tak mungkin bangun dan menang, tak ada kesempatan bagi kita untuk berjalan dengan kepala tegak.
Kita akan tunduk lagi pada orang-orang Telugu ini, bahkan bulan ini.
Teman, ambil lungis (sarung) itu dan simpan.
Hei, lain kali bawa yang lebih kuat dan segar. / Lebih baik jika laki-laki.
Apa yang kau inginkan, sesuatu untuk dihisap atau minuman dingin?
Aku mau ikut pertarungan. / Harganya 500.
Duduk, ayo duduk. Peserta berikutnya sudah datang.
Letakkan tas itu di sini, letakkan.
Hei, siapa orang ini terlihat lebih kuat dariku?
Beri dia dua pukulan ekstra.
Wow ... keduanya kelihatan bagus...
Ini pertama kalinya aku ikut, bung.
Aku kurang percaya diri memukul.
Setidaknya aku akan memukulmu 4 kali lalu pergi. / Ayolah...
Ya Tuhan.
Tendangan.
Pukulan.
Wow.
Ya!
Kau menikmati dia atau aku yang memukul?
Dia senang siapa pun yang memukul.
Hei teman, ada yang mampu melawan di sana.
Itulah kenapa aku ke sini.
Hei, dia memukul sukunya sendiri. / Kau bicara apa?
Hei, dia akan pergi jika kau kelamaan di sini.
Ayo ke sana... / Ayo.
Ayo tonjok... / Babji, siapa itu?
Dasar idiot!
Menghajar mereka seperti itu, berarti dia orang kita.
Ayolah.
Apa maksudnya?
Ayolah.
8, 9, 10, 11 ...Hei, siapa kau?
Hei kau ... Kau siapa?
Anak baru, bung.
Oh aku paham, kau seharusnya tidak di sini tapi di ruang Pak Rektor.
Ok, kau dari kota. Semua belajar dengan baik di sana, kan?
Lalu kenapa kau tinggalkan sana dan ke sini?
Itulah masalahnya, Pak. Semua belajar dengan baik di sana dan aku tidak punya teman.
Tapi di sini, para mahasiswa tidak belajar dengan baik dan aku juga tidak.
Kami bisa berteman Pak.
Kau pergilah dan gabung di asrama. / Baik pak.
Amati orang ini! / Itulah yang sedang kulakukan, Pak.
Bung, ini asrama kami. Rektor bilang semua pelajaran ada di hidup.
Dia tinggal di sini. / Bung, tinggallah di kamarku.
Hei, ada apa di kamarmu? Tidak ada apa-apa kecuali makanan.
Kau tidak ke mana-mana.
Kau harus tinggal di kamarku, ayolah.
Baik.
Mari kawan ... / Orang ini?
...harus bangun pagi hari dan mandi seperti biasa, oh tidak.
Dia harus turun tangga dan kau harus bangun.
Siapa pun yang menyentuh kita pasti takut.
Kami sudah mengetahui siapa orangnya, sepertinya dia anak baru di kampus.
Supir bajai bilang meskipun dia masuk ke desa sebelah, dan berhasil lolos dengan cerdik.
Bagus, pergilah.
Baik, Pak.
Tanaman apa yang harus kita tanam, Pak?
Apa yang telah mereka tanam? /Jagung, Pak.
Kita tidak boleh kalah dari mereka, Kalian juga tanam jagung.
Baik pak.
Dia membuat lari jadi banyak arti, dia harus diamati.
Selamat sore Pak. / Selamat malam.
Aku akan belajar Pak. / Anak baik.
Bung, kenapa asrama begitu hening? Apakah tak ada yang bertarung?
Kamera CCTV diperbaiki di mana-mana kecuali di kamar dan kamar mandi.
Itu sebabnya kami gunakan gudang sebulan sekali untuk bertarung.
Aku harus menunggu sebulan lagi untuk bertarung?
Hei, cari tahu apakah dia orang kita atau bukan.
Bung, siapa idolamu? / Raj Rajinikanth, aku melihat Robo 10 kali.
Dia bilang idolanya adalah Rajinikanth, idiot. Kenapa masih ragu?
Hei, dia fasih berbahasa Telugu. Tanyakan itu, tanya..
Siapa? Orang ini? / Tanyalah.
Bung, kau berbicara bahasa Telugu dengan sangat baik. / Aku bisa 4 bahasa bro.
Oh, hei sini!
Dia bisa 4 bahasa. Kau membunuhku.
Sesuatu terasa salah ...
Dia bukan kesalahan. Biarkanlah, dan katakan 'aaaa' ... rasakan!
Apa kau dari Andhara?
Apa masalahmu, idiot? Aku bukan dari Andhara, jadi aku tak boleh di sini?
Tunggu, tunggu...
Hari ini kami kalah bertarung dengan mereka dan hidup dengan kepala tertunduk.
Kami telah mendengar hinaan mereka.
Mari lupakan, setahu kami gadis-gadis di kampus ini hanya punya kaki karena selalu menunduk...
...tapi lupa bahwa mereka juga memiliki wajah.
Setelah sekian lama...
...kami punya kesempatan untuk mengangkat kepala kami karenamu.
Mulai besok ...
Permainan dimulai, Bung.
Dia baru datang ...
Hei, sudah sangat lama aku tidak memandangi gadis-gadis di kampus ini.
...Masa bodoh Telugu atau Tamil, asalkan seorang gadis, serang!
Bung ... senior untukku ...junior untukmu, ok? / Ok berpencar...
Hai Rozy, mau berteman denganku?
Ada begitu banyak mahasiswi di sini, kenapa denganku?
Yang cantik tidak mau bersahabat denganku.
Bodoh, kau! / Rektor tidak ada, kan?
Kau gadis yang sangat hot, membuatku demam. / Kenapa aku tak panas?
Hei Suzi, haruskah kita menikah?
Idiot, kau di tahun ke 3 dan aku di tahun ke 4.
Kalau begitu kita nikah tahun depan, aku akan berada di tahun ke 4, kan?
Manusia tak berguna, apa yang terjadi? / Suzi bertepuk tangan, bung.
Lalu...? / Secara tidak sengaja, wajahku ada di antara kedua tangannya.
Kurang ajar kau.
Hai,...
Hai, aku ... / Berapa persentasimu?
Persentase?
Berapa sisa SKSmu?
Aku tanya, berapa sisa backlog mu (pelajaran yang belum selesai)?
3
Meskipun mulutmu bohong, tanganmu mengatakan yang sebenarnya.
Jurusan apa?
CSE tahun ke 3.
Oh, kelasku! Kau tahu sudah sampai mana silabus dibahas?
Kau tahu sejauh mana laboratorium dipelajari? Apakah kau tahu pelajaran apa sekarang?
Setidaknya kau tahu dimana ruang kelasnya?
Lalu apa yang kau tahu? Apa cuma bilang hai ke seorang gadis?
Masuk ke kelas! / Lewat sini?
Ya, pergi sana!
Ya, orang Srinu itu ... ajak dia sesekali. / Apa yang terjadi?
Selamat pagi.
Wow! Para idiot hebat berdiri.
Duduk kalian! anak-anak teknik tak berpendidikan.
Semester terakhir Karthika ... Bantu dia...
Hentikan!
Kenapa kau berteriak dengan percaya diri sayang?
Kau gagal di 4 mata kuliah. Hanya lulus 2.
Masih ada 16 mata kuliah tersisa. Beraninya kau?
Kau menyebut Karthika, iya kan Pak?
Aku menyebut M. Karthika dan kau L. Karthika, duduk.
M. Karthika, sambut dia!
16?
Sisaku dapat ditunjukkan dengan jari tangan.
Kau harus menggunakan jari kakimu untuk menunjukkan sisa kuliahmu.
Diam, ok?
Oh tidak, berbahasa Inggris! Ngomong sekali ... terkesan pintar, tapi idiot.
Hei, siapa itu? Kau bisa mati tertawa.
Mahasiswa baru bernama Hari, Pak.
Hei, berdiri. Itu tidak baik.
Apakah kau siswa transfer (pindahan)?
Tidak Pak, aku datang dengan bis.
Apa? Lelucon idiot terburuk, Candaan yang sangat buruk.
Ketika seluruh kelas diam, Kenapa kau menyindir tajam?
Maaf pak.
Berapa nilaimu? / 91 Pak.
91? / Ya pak.
Tes internal atau tes semester? / Minum dan uji coba pak.
Kenapa kau tertawa karena lelucon busuk? Bodoh kau!
Sekali lagi, maaf Pak.
Hei, aku punya banyak keraguan pada kepandaianmu.
Aku akan mengajukan pertanyaan sederhana. Jawablah.
Baik Pak.
Apa itu CSE? Apa kepanjangannya?
Lihat di Google.
C untuk Computer (Komputer)...
Oh wow.
S untuk Scanner (Pemindai).
E untuk ... E untuk ...
Education (Pendidikan)?
Ya, Pak, pendidikan.
Kau mahasiswa baru dan jangan mengada-ada.
Penyesuaian yang bagus, campuran susu dan air, dan mati dengan bahagia.
Pak, Anda tidak akan mengajar?
Apa yang terjadi jika aku masuk di antara PG (dibaca pi ji)? / PIG (babi).
Aku juga akan menjadi dosen PG, kan?
Oh tidak, aku tak kan bisa, Pak.
Bagaimana aku mengajari kepala bodohmu?
Aku dulu menjawab pertanyaan dengan cepat,...
...tapi kini, aku bahkan tidak bisa menjawab pertanyaan sederhana.
Kau menurunkan levelku ke tahap itu, idiot!
Karthika! / Dia di sini.
Karthika, berhentilah...
Apa?
Aku merasa tegang memikirkanmu sudah di semester akhir.
Maksudku, kita tak bisa leluasa di kelas, kan?
Dan di sini, aku bisa bebas bicara sekarang.
Apa yang mau kau bicarakan?
Kau dan aku memiliki kesamaan Karthika. Kau dan aku suka pertarungan.
Kau lemah dalam belajar dan aku juga. Tapi aku jauh lebih baik daripadamu.
Menjauhlah!
Itu sebabnya aku memintamu memegang tangan seseorang yang lebih baik darimu.
Bu ...
Bagaimana kabarmu, nak? Apakah kau sedang mengolesi luka mu dengan krim?
Bu, luka ini bukan di tubuh, tapi di hati,..
Apa yang terjadi nak?
Aku melihat seorang gadis di sini ibu.
Meskipun dia terlihat seperti ibu, tapi dalam dirinya dia adalah seorang pemberontak sepertiku.
Kepolosan, kesombongan, kegilaan ... dia seumpama minuman keras oplosan dari segala kualitas,
Hubby, sepertinya dia menyukai seorang gadis. / Apa?
Meskipun penjelasannya mengerikan, dia coba menggambarkan gadis itu,
Pengalihan sempurna untuk pikirannya.
Kita harus memberi dukungan penuh dan mengubah pemburu ini menjadi bijak,
Apakah kau sudah berbincang dengan gadis itu, Nak?
Aku tidak tahu harus berkata apa, ayah.
Tonton film percintaan yang bagus, baca buku kisah cinta, tuliskan semua perasaanmu di kertas.
Gadis itu harus merasa takut memikirkan apa yang akan terjadi pada dirinya tanpamu.
Ayah merusaknya.
Awalnya jangan berkata kasar, bertingkah luculah, Nak.
Aku mencintaimu.
Halo, aku mencintaimu ... Sampai jumpa.
Kenapa kau memandangiku di kelas? / Aku memandangi apa? Aku tidak memandangi apa-apa.
Aku melihatmu memandangku. / Apa? Kenapa kau melihat?
Aku melihatmu untuk tahu kenapa kau memandangiku.
Aku juga sama, aku melihat untuk meyakinkan apakah kau memandangiku atau tidak.
Hei, jangan ubah topik.
Hei, sudah jelas dan terbukti dia orang Telugu.
Dia nonton film Telugu, lihat!
Kita menonton film berbahasa Inggris dan apakah kita menjadi orang Inggris?
Hei, dia orang Telugu. Dia membaca buku Telugu.
Aku belajar matematika dan apakah aku ahli matematika? / Tidak.
Kau orang gila, tempelkan dan memberikan buku itu kepada Rozy.
Banyak sekali dan kenapa dia buang?
Hei, lihat dia menulis dalam bahasa Telugu.
Lihat, dia menggerutu dalam Bahasa Telugu. Dia menulis dan menyobeknya.
Dia pasti orang Tamil.
Bersulang!
/ Bersulang!
Sepertinya gadis kota hanya berbusana sependek ini.
Anak laki-laki di sini masih kampungan.
Mereka bahkan memandangi kita ketika kita memakai pakaian panjang.
Hai Karthika, surat untukmu.
Huh, berapa banyak yang menulis, Apakah aku satu-satunya gadis di kampus?
Kenapa tidak menulis untuknya? Kenapa tidak untuknya? Siapa itu sekarang?
Sepertinya si Hari.
Sudah ku tebak,...
...aku berharap surat akan datang dari orang ini.
Tertunda dua hari, bacalah.
Hai ... Kau membaca surat yang ditulis oleh si imut, pintar,...
...cerdas dan berani, .....Hari.
Sudah hentikan, bukan surat yang ini. Mengapa menyiksamu tiap minggu?
Lanjutkan! Ini sangat menarik. Kau bacalah!
Jangan pernah percaya jika seseorang berkata bahwa kau seorang gadis cantik, pintar,...
...sepuluh pria terpana ketika memandangmu.
Hanya ada orang bodoh pada April's Fool (1 April, hari menjahili/membodohi orang lain)...
tetapi mereka membuatmu bodoh sepanjang tahun.
Katakan apa nilai lebihmu...
Warna?
Bahkan tembok memiliki warna.
Mata? Kenapa harus berkacamata jika bagus?
Kecantikan? Jika kau cantik, Kata apa untuk Aishwarya Rai?
Jadi, kukatakan terus terang, kau cuma lumayan seperti nilai-nilai pelajaranmu.
Orang bilang adalah egois, mencintai seseorang dengan kualitas tinggi.
Itu sebabnya aku memilihmu ...
Menunggu balasanmu ... haus untuk cintamu...terpukul kau?...Dasar iblis!
Sobek surat itu!
Huh, ayo kita beri dia pelajaran!
Hei tunggu, mereka seratus pria beringas dan kita kurang dari sepuluh.
Mereka akan menyulitkan kita,..
...apakah harus sekarang? / Kita lanjutkan!
Ayo, cepat!
Ada kamera CCTV di sini.
Kamera CCTV di sini tak berfungsi.
Sekeringnya ada ruang Rektor.
Kapan kau mengambilnya? / Nanti saja, ayo bergerak!
Sudah bolong-bolong...
Ya ampun, semua dapat warisan ataupun rumah dari kakek-nenek...
dan mengapa dia dapat celana dalam?
Cewek-cewek, kapan aku pindah dengan cewek bung? Percayalah padaku.
Ayo cepat, ayo.
Menjijikan!
Apa ini? Dia memperlakukan pakaian dalam sobek seperti emas.
Orang ini melepas apa yang harus ditutup dan menutup apa yang harus dilepas. Nasib buruk!
Hei, dia di kamar nomor berapa? / 108.
Yang ini.
Tutup pintu dan nyalakan lampunya!
Hari, Bangunlah!
Hei, apa ini? Kau datang kemarin malam dan kenapa kau datang lagi? Pergi dan kirim Padma.
Kenapa orang ini berkata aku datang kemarin malam...
...dan meminta mengirim gadis lain?
Apakah aku terlihat seperti mucikari? Idiot, bangunlah idiot.
Hei, kukira aku akan menerima surat balasanmu, kau malah langsung datang.
Pipimu akan babak belur.
Oh tinggi...sebentar...
Bisa kubantu? / Singkirkan tanganmu!
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Saat aku terlihat tenang memakai kacamata dan softlens, kau pikir bisa macam-macam denganku?
Kau tahu tentangku? Apakah kau tahu sifat asliku?
Aku minum minuman keras, Aku memukul orang jika aku marah.
Aku sering memukuli orang ketika kecil.
ku tutupi sifat keras ketika aku beranjak besar.
Jangan macam-macam denganku, agar aku tidak perlu menunjukan sifat asliku.
Katakan, apa yang telah ku lakukan, masuk ke dalam mimpimu?
Kau mengambil tiga permen. / Permen apa?
Akan kubunuh kau, jika macam-macam lagi.
Pergi.
Ayo pergi.
Song : Drunk & Drive Singer : Rahul Sipligunj
Hentikan, besok aku ada ujian. Aku harus belajar keras, jangan ganggu aku.
Ada yang salah?
Rapikan dan bubar.
Rekha. / Iya, Pak.
Apakah dia tidak mirip Dewi Saraswathi?
Gadis yang malang, seharusnya pintar jika terdidik dengan benar.
Apa dia ketiduran setelah belajar semalaman? Dia belum datang.
Nyonya, maaf...
Anda tidak kelihatan kemarin, Anda pernah syuting dengan suami Anda?
Iya.
Hei, kenapa kau di sini? Bangkumu di sana, kan?
Aku ingin menyalin darimu dan mendapat nilai tertinggi.
Jangan bertindak gila dan duduklah di kursimu. Jika tidak, akan ku adukan ke dosen.
Halo, kau duduk di kursimu dan kau mengerjakan ujianmu.
Kau mendapatkan medali emasmu.
Pak... / Hei, tidak perlu. aku akan pergi.
Pergilah!
Astaga, kau mencacat seluruh isi buku teks di gaunmu?
Kau bilang belajar keras...
...dan kau melakukan ini?
Tolong, ku mohon.
Ayahku akan memukulku dengan ikat pinggang jika aku tidak lulus kali ini.
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Tunggu di luar setelah ujian. Aku akan memelukmu.
Kau...
Haruskah ku adukan? Pak... / Jangan, aku tak terbiasa dengan hal itu.
Apakah kau punya kebiasaan menulis di gaun sejak lahir?
Kerjakan ujiannya dahulu.
Kau sudah nonton Khaidi Nomor 150, kan? Kau suka? / Iya.
Film berikutnya akan segera tayang, Saira Narasimhareddy,
itu akan lebih super. Aku tahu ceritanya, kisah nyata.
Orang di belakangku mencontek, Pak. / Oh tidak.
Bodoh! Kau memegang contekan yang sangat banyak. Kau memegangnya, tapi kau harus menulis, kan?
Kenapa kau malah melihat awang-awang bukannya menulis?
Aku punya jawabannya, tapi tidak tahu untuk pertanyaan yang mana Pak.
Omong kosong apa lagi?
Terima kasih sayang, kusimpan nomormu di otakku bukan di HP.
Hei Karthika, jangan tutup. Sepuluh menit, ini masalah hidupku.
Katakanlah.
Jika kau beri sepuluh menit, kita akan berbicara secara jelas.
Jam sepuluh di perpustakaan.
Oh tidak, tinggal sepuluh menit lagi, aku segera ke sana.
Tunggu, tunggu ... Besok pagi.
Menunggu penuh.
Kapan aku menulis begitu banyak contekan lagi?
Hanya sepuluh menit,
Katakan apa masalahnya, aku akan dengar lalu pergi.
Haruskah aku bicara pada punggungmu?
Katakan.
Karthika ...
Matamu sangat menggangguku. Maukah kau menghadap sana?
Gaya hidup ku sebelumnya berbeda Karthika.
Selalu berkelahi dan ke Kantor polisi setiap hari.
Ayahku sering memarahiku berkata tidak ada yang seperti aku di bumi ini,
Aku merasa itu benar.
Tetapi untuk pertama kalinya setelah melihatmu, Aku merasa seperti melihat diriku sendiri.
Entah bagaimana, aku sepenuhnya terhubung. Penampilan luarmu bukanlah dirimu,
ada gadis lain di dalam dirimu.
Aku sangat menyukai gadis itu, tolong katakan perasaanku padanya.
Pergi kau idiot.
Terima kasih untuk senyummu.
Hasil ujian tertulis sudah keluar. Juara kelas adalah ... Karthika.
Karthika, bukan kau. Kau adalah M. Karthika dan L. Karthika yang pertama di kelas.
Aku? / Ya sayang, berdiri. Beri dia tepuk tangan.
Terima kasih.
Dimana dia?
Kau harus terus melakukannya saat diperlukan Jika tidak, nilai kita tak kan diketahui.
Hari ...
Hei, nilai ujianmu mendekati nilaiku? Seperti dulu dan sekarang, apa yang terjadi?
Kau tidak rajin belajar begitupun aku, aku merasa harus kita sesuaikan.
Tapi kau juara kelas, aku merasa kau mungkin tidak mau berbicara dengan orang sepertiku.
Ketika kau mengganggu di mana-mana selama beberapa hari dan sekarang tiba-tiba diam...
...kau pikir konsentrasi ku terganggu? Tidak!
Ok.
Apanya yang ok? Ku katakan tidak dan tidak terganggu.
Baik.
Ya Tuhan!
Bodoh, pergilah!
Aku merasa bersikap baik pada ayahku, tetapi tidak bisa.
Aku merasa terbuka pada ibuku, tapi tidak bisa.
Aku benar-benar ingin menjadi diri sendiri, tetapi tidak bisa.
Bahkan ketika aku berbeda, kau bisa melihat siapa aku sebenarnya.
Aku terganggu untuk itu.
Kau memahami bahwa aku bukannya aku. Kaulah yang mampu mengenali siapa aku.
Bagaimana jika kau pergi diam-diam setelah banyak hal kau lakukan?
Apa katamu? Katakan lagi.
Kau memahami bahwa aku bukannya aku.
Kaulah yang mampu mengenali siapa aku..
Bagaimana jika kau pergi diam-diam setelah kau lakukan banyak hal?
Kau mampu berkata-kata dan juga mendapat nilai, kemarilah!
Beginilah seharusnya jarak kita, untuk mengesankan ayahku.
Mustahil. / Apa?
Ayahmu tidak terkesan? Tidak mungkin.
Aku butuh informasi. / Aku butuh bayar cicilan.
Apakah Bapak punya payTM (bayar on-line)? / Apa itu?
Aku perlu informasi detail Karthika. / Hanya satu menit,..
Tidak mudah untuk mendapatkan informasi detailnya.
Dia adalah putri Keshavulu.
Dia adalah penatua Telugu di sini.
Apakah Bapak takut atau ngeri? / Aku katakan agar kau berhati-hati.
Bung... / Apakah kau kenal?
Kau sudah menangkap putrinya?
Ya, kau beri kartu, dan kupikir kau juga akan beri ide.
Membuat Kesavulu terkesan?
Dia mengutus orang untuk mencari tahu tentangmu.
Untuk apa?
Kesavulu merasa sangat senang dengan mengucapkan sepatah kata kepada Veeramuthu.
Saat Anda membuat anak buahnya berlarian,
dia bertanya tentangmu. Tapi apakah dia akan memberikan putrinya hanya untuk itu?
Terima kasih.
Hei, aku belum memberikan ide. / Aku sudah dapat.
Desa ini memiliki sejarah dan kita memiliki kehormatan.
kalian saling balas dendam dan bertarung sampai mati.
Apa ini? Melibatkan seorang pria yang tak ada kaitannya, Muthu?
Apa yang kau katakan orang tua, siapa yang kita libatkan?
Bang, orang ini yang datang ke sisi kita dan berhasil kabur.
Pak, aku datang ke sini dari Hyderabad untuk belajar.
Begitu aku turun dari bus,
Si idiot pendek ini bilang di sini sarapannya enak,...
...lalu aku memesan Idli, Sambar...
..mereka datang dengan aneka wajah memegang pedang besar untuk membunuhku Pak.
Orang tuaku akan menjadi yatim piatu jika mereka membunuhku Pak.
Siapa yang bertanggung jawab atas hidupku, Pak?
Ya ampun, kalian tak bisa berbuat apa-apa pada kami...
...dan menunjukkan kekuatan pada seorang anak yang datang dari tempat lain?
Jika kalian bertarung secara terbuka, kita akan tahu siapa yang paling kuat.
Menantu... / Kau tunggulah.
Dengar Pak tua, tidak baik mengambil keputusan hanya dari mendengar perkataan orang.
Kami belum pernah lihat anak itu, hingga kami datang ke sini.
Tetap saja, majelis tidak bisa menunjuk siapa yang salah tapi bukti-bukti.
Kau dan orang tuamu ...
Apakah dia berphoto dengan anak ini tanpa melihat?
Kenapa kau photo dengannya? / Dia minta selfie dan aku wajib mengijinkannya, Bang.
Apakah dia Kamal atau Rajini? / hanya ber-selfie ...
Hei!
Muthu ...
Haruskah aku percaya mereka melakukan semua ini tanpa perintahmu?
Jika aku harus memimpin musyawarah sekali lagi...
...pria lain akan menggantikanmu. Minta maaf!
Maafkan aku, nak.
Hei semua, ayo!
Ayo teman-teman.
Untuk pertama kalinya perutku penuh dengan kebahagiaan dan bukan dengan makanan.
Datanglah ke rumahku untuk makan, Aku akan mengadakan perayaan.
Halo ... / Nona Karthika, bersiaplah untuk menjadi nyonya.
Apa?
Ayahmu terkesan padaku. Dia mengundangku makan jika aku senggang.
Begitukah? Memang besok ada perayaan di rumahku. Datanglah besok.
Mau ke mana?
Kau mau makan Biriyani (nasi rames)? / Ya, di mana?
Kenapa harus ke rumah ayah mertuamu hanya untuk makan Biriyani?
Dia adalah pria yang serius dan siap membunuh.
Ayah mertua sangat menyukaiku.
Dia mengundangku untuk makan siang.
Apakah kau tahu di mana rumahnya?
Wow ...rumahnya keren...
Ayo turun.
Oh, kau mengajakku, apa aku boleh ikut?.
Kau bilang, tidak masalah? / Apakah kau meragukanku?
Hei bodoh, kenapa ngobrol terus, ayo kerja! Aku akan adukan pada paman.
Kau anak yang lucu, sobat.
Di sini ada parkiran motor, kau tergesa-gesa mengendarainya.
Kita melesat bagai peluru, kan? / Ayo masuk!
Hei, makan apa itu? Kau sangat kekar, letakkan makananmu!
Hei, kenapa seluruh rumah jadi becek?
Kau main apa dengan anak-anak?
Ambil ini dan ikat ke depan pintu. / Bu ...
Bu ... / Ikat sana!
Namaku Padayappa ... Aku ada di mana-mana.
Hei, apa yang kau lihat? / B.Tech tahun ketiga.
Pergi sana!
Kenapa orang ini ada di sini?
Ini rumahnya paman, jadi kau harap bukan dia?
Dia orang Tamil, kan? / Kita juga orang Tamil, kan?
Siapa bilang aku orang Tamil? Aku orang Telugu.
Hei, ketika ditanya, apakah kau Penggemar Rajinikanth, kau bilang ya.
Bahkan penggemar Rajinikanth di Jepang dan apakah aku orang Jepang?
Kau bilang tidak saat ditanya apakah kau dari Andhara?
Ya Hyderabad, berarti Telangana.
Hei, jangan bercanda. Kau bertarung untuk kami.
Aku suka berkelahi dan akan bertarung untuk siapa pun.
Hei, apa kau sudah gila?
Apa kau tidak tahu kalau aku orang Tamil setidaknya dengan melihat warna kulitku?
Harsha lebih hitam darimu, kan?
Kau selalu bisa jawab.
Oh tidak, aku mendukungmu memacari gadis kami karena kupikir kau orang Tamil.
Jika paman tahu hal ini, dia akan membunuh kita berdua.
Aku panggil M. Karthika ... Kau L. Karthika ... Duduk.
Putri Kesavulu.
Dia adalah kepala semua orang Telugu di desa ini.
Apakah nama belakang putrinya...Karthika?
Kita terjebak kawan, ayo kabur!
Bang, musuh..!
Di ulang tahun kakek...
...bukan hewan korban, tapi dia meminta korban manusia...
...terpotong-potong, cincang orang itu!
Ayo berikan itu ...
Hei, mereka mau membunuh kita ... Ayo lari...
Tutup pintu!
Halo.. / Ya, ada apa putraku? Apa kabar?
Ayah, untuk pertama kalinya dalam hidupku, Aku rindu kampung halaman.
Sepertinya dia rindu rumah, sayang. Dia sudah berubah.
Oh sayang.
Bawa wanita dan anak-anak ke dalam!
Ayo masuk.
Menantu, mengapa dia datang ke sini meski dia tahu...
..dia dari desa sebelah?
Ayo kita cari tahu.
Dia tidak datang, aku membawanya untuk diserahkan kepada Anda, Pak.
Aku orang Tamil, aku orang Tamil, aku orang Tamil.
Kattappa sendiri telah memukul dan siapa aku?
Kau tahu cara untuk menjebak, aku tahu cara untuk menyelamatkan diri. Sekarang aku aman.
Abang, meski dia orang Tamil, Dia menghinaku, seorang wanita di rumahmu.
Siapa dia?
Hei, makan apa itu? Kau sangat kekar.
Kurangi makan! / Ayo masuk.
Kaki di mulut.
Baik dia maupun orang ini, jangan sisakan siapa pun.
Hei, tagihan listrik rumahmu akan naik bulan ini, jika kau bergerak.
Haruskah kuletakkan di air?
Hei idiot, bola ada di tangan kami sekarang. Jangan bergerak ...ada aliran listrik.
Apa-apaan ini? Saat emosi apakah mereka tidak tahu listrik mati?
Apa yang harus ku lakukan sekarang?
Jatuhkan pedang kalian! Kami akan pergi secara baik-baik.
Ayo lempar! Halo, kau juga!
Ini adalah pedang kakekku / Tapi bukan kakek, kan?
Bung, ada urusan apa dengan mereka? Bukan urusan kita, ayolah jatuhkan kabel itu.
Kau tunggulah.
Hei, tunggu apa lagi? Jika kau tidak bisa, aku akan menjatuhkannya. Aku akan menceburkannya.
Berikan kunci motormu. / Ini...
Ini milikmu idiot. Letakkan di mana pun kau suka, ceburkanlah!
Ya, sekarang katakan anak-anak! Apa yang boleh dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan?
Akan ku jatuhkankan.
Akan ku ceburkan.
Akan ku jatuhkan. Haruskah ku jatuhkan? Sudah aku ceburkan.
Sial, Listrik padam sewaktu aku menonton TV. / Tidak...
Coba kau periksa apakah listrik padam? Lari Bung.
Hei, dia melarikan diri.
Aku akan mati. Mereka akan membunuhku.
Impian nenek ku bagaimana?
Sial, informasimu, membuatku mengacaukan pria yang seharusnya kubuat terkesan.
Ketika ku bilang Karthika, harusnya kau tanya Karthika yang mana.
Aku tak ada urusannya dengan informasi itu, tapi pada uang yang kau berikan.
Dasar bodoh!
Meskipun gadis itu biasa saja,
Ku kira detail seorang gadis Telugu, lalu kuberikan.
Hei, kau sudah tahu dia orang Telugu? / Ya.
Bagaimana?
Aku bertanya dari mana asalnya, dan dia berkata Hyderabad.
Aku juga sudah banyak bertanya selain itu.
Kawanku sering bilang, 'Bung dia mungkin Orang Telugu.'
Aku tidak menggubrisnya.
Aku adalah kuda buta bahkan makan tablet layaknya makanan.
Hei, mengapa kau memikirkan masa lalu? Lupakanlah. / Pergi sana.
Kau terlalu berlebihan, pak.
Kemerdekaan telah lama.
Tapi tetap saja, kita pikir setiap tahun tanggal 15 Agustus, kan?
Kau dan logika kotormu. / Kau rugi apa, mau bilang apa?
Seperti kelici percobaan untuk membuat obat manusia...
...kau juga menjebakku di rumah itu.
Jika aku pulang mereka akan membunuhku.
Di sini para mahasiswa juga akan membunuhku, jika mereka tahu kau orang Telugu.
Hei, sobat!
Maaf, selama ini aku tak percaya kalau dia orang kita.
Kenapa sekarang percaya?
Dia minum-minum di hari kerja, artinya dia orang Tamil.
Untuk apa kalian ke sini?
Sini!
Dia terlihat ngobrol sama orang Telugu di kantin.
Kami membawanya ke suatu tempat yang tidak ada CCTV dan menamparnya.
Kalian memukulinya hanya karena ngobrol? sekap saja dalam ruangan.
Jika tidak ada yang tahu, jika ada bagaimana?
Hei, meskipun tidak ada yang tahu kami akan melubangi lehernya dan membunuhnya.
Bagiku Ok saja, tapi kawan-kawanku akan menelanjangi dia,
menusuk, membunuh dan menyeretnya mengitari desa sambil memukuli mayatnya.
Hentikan Bung.
Bicara di depanku...
...apa kau punya teman orang Telugu?
Maafkan aku Bang, tak akan ku ulangi.
Akan ku bunuh jika ada yang ngobrol sama orang Telugu. Maafkan aku Bang untuk kali ini saja.
Hei bung, dia kencing di celana.
Kenapa kau? kami akan membereskannya.
Berdiri idiot, pergi sekarang!
Kasihan mereka, berpikir orang itu yang pipis, mereka tak tahu kaulah yang pipis.
Dia datang ke desaku dan tidak tertangkap. Dia memperdayaiku dan menyelinap pergi.
Dia datang ke rumahku dan tidak tertangkap. Kenapa kalian ada di sampingku?
Muthu.
Muthu, jangan marah. Kini, aku akan tahu semua yang dia lakukan.
Oh, kau tidak tahu ketika mati listrik kemarin...
...dan Kau tahu yang dia lakukan?
Muthu, menantuku.
Huh, kita kehilangan martabat di majelis desa.
Membiarkannya berbuat itu, diri kita akan mati.
Datangi kampusnya dan bunuh dia...
...tradisi leluhur akan rusak. Pergilah!
Katamu dia mahasiswa di kampus.
Menurutmu putrimu tak mengenalnya?
Ketika orang-orang kita juga takut untuk datang ke rumah ini,
seorang musuh telah datang dan siapa yang memberi kelonggaran menurutmu?
Gaun pendek, rambut diwarnai, Bahasa Inggris dan tato...
Oh tidak, apakah ini kualitas gadis-gadis kita?
Setidaknya, apakah dia sudah belajar dengan baik?
Nilai nol nya lebih banyak dari telur-telur ayam di halaman belakang.
Tidak ada yang heran jika dia gagal menjadi insinyur, Muthu.
Misalkan dia berphoto ala orang Inggris dengan seseorang...
semua yang lihat akan meludahi wajah kita.
Karthika ... Karthika!
Ayah.
Pria yang kemarin berasal dari kampusmu, kan?
Ya ayah. / Untuk apa dia ke sini?
Idiot tua telah terperangkap sekarang.
Muka Monyet!
Buka mulutmu!
Apakah ayah meragukanku?
Begitu banyak yang datang di acara kemarin.
Bagaimana aku untuk apa dia datang?
Waduh, dia memulai drama lagi.
Jika begitu, aku tidak mau kuliah lagi.
Oke, berhentilah dan diam di rumah. / Hah?
Gayung bersambut.
Aku sudah bilang dari dulu aku tidak mau kuliah.
Ayah memaksaku untuk kuliah dan menempatkanku di asrama.
Aku rasa baiklah aku kuliah, ayahku seorang kepala desa...
...dengan bangga mengatakan putrinya seorang insinyur...
...belajar siang dan malam. Ayah tahu, aku lulus di peringkat satu?
Ayah tahu, seluruh kelas bertepuk tangan untukku?
Telpon rektornya, Muthu, rahasianya akan keluar.
Hei wanita tua, ayah mempercayaiku. Dia tidak akan menelpon rektor.
Oh, lihat di sana.
Pak rektor. Tolong katakan.
Ini Veera Muthu bicara. Bagaimana kuliah putriku?
Nyalakan speaker.
Dia adalah mahasiswi yang sangat buruk.
Apa ku bilang?
Kalau ada yang bilang begitu, kubuat mereka berlutut selama satu jam.
Dia adalah murid yang cerdas. Dia adalah juara kelas pada ujian baru-baru ini.
Itulah putriku! Kau terus kuliah, sayang. / Baik...
Hei Sami.
Kita tidak bisa menghentikan amarahnya dan dia tidak bisa menahan kebahagiaannya. Nasib buruk!
Hei...
Pergi kau idiot! / Sial.
Persahabatan artinya sohibku, Kalian datang dan pergi bersama.
Hei, akan kuceritakan sebuah cerita pendek padamu. Katakan apa yang kau pahami.
Dua merpati bersahabat. Keduanya hidup di sarang yang sama.
Setelah beberapa hari, baru diketahui bahwa yang satu bukanlah merpati tapi seekor ular.
Jika diminta tinggalkan persahabatan, ular akan menelan burung merpati.
Jika ada yang memberitahu bukan merpati, semua merpati lainnya akan membunuh ular.
Maksudmu keadaan merpati ini?
Kau yang paling kuat seumpama ular di kelompok kita.
Jangan sakiti merpatinya, Bung.
Minta ayahmu untuk menyiapkan biaya kuliah hingga tahun depan, demi keamanan.
Dasar idiot gila!
Hei, kenapa kau tidak mengangkat telponku?
Dan tak membalas pesanku. Apa yang terjadi?
Bicaralah! Aku tidak akan melepaskan tanganmu sampai kau berbicara.
Hal ini tidak bisa terjadi. / Kenapa?
Kenapa kau tak bilang jika kau orang Telugu?
Kau mengira aku orang Tamil?
Meski kau sangat yakin, Kau tetap harus tanya.
Bagaimana aku tahu mana yang Telugu atau Tamil di sini?
Sial...
...karena informasi si idiot itu.
Aku mengesankan banyak orang tapi mengesampingkan ayahmu.
Walau kini aku mengesankan ayahmu, dia tak mau dengar.
Salahku yang menyukaimu tanpa tahu siapa dirimu.
Itu tidak akan berhasil, tinggalkan saja.
Oh, setelah tahu aku orang Telugu kau kehilangan perasaan padaku ya?
Aku bilang tidak mudah bagi kita untuk bersama.
Kau telah mengetahuinya sendiri.
Jika orang Telugu masuk ke rumah.
Apakah dianggap sebagai menantu?
Agar kita bisa bersama, desa ini pertama kali harus berkumpul.
Itu tidak ada di kehidupan ini.
Hei...
Hei Satya!
Kenapa ada orang Telugu di sini?
Bagiku tidak masalah, bung, dia yang mempermasalahkannya.
Ini aku, hanya untuk membangunkanmu. / Mengapa kau mempermainkan hidupku, Bung?
Tak ada kebahagiaan dan tak ada kedamaian, bisakah kau membiarkanku tidur?
Kau seharusnya tidak menyia-nyiakan hidup dengan tidur.
Kau sepenuhnya akan tidur setelah mati, kan?
Sepertinya kau akan segera membunuhku.
Bukan begitu, tapi apa yang harus dilakukan untuk menyatukan 2 desa ini?
Desa tidak akan bersatu kecuali Veera Muthu dan Kesava bersatu.
Ayah mertuaku bodoh, dia tidak akan mendengarkan.
Bagaimana kita menyatukan mereka?
Kau mau makan Biriyani? / Ya, di mana?
Mengapa kau mempermainkan hidupku dengan biriyani?
Mereka akan membunuhku jika tahu aku Orang Tamil. / Oh tidak!
Itu sebabnya aku memintamu memakai T-shirt ini.
Rumah ku memperoleh pesona, dengan kehadiranmu, nak. Masuklah...
Siapa orang ini? / Temanku, paman.
Pak, aku rasa orang ini dari desa sebelah.
Kau pasti buta meragukan seorang pria yang mengenakan T-shirt NTR.
Silahkan masuk.
Itu sama seperti aku melihat diriku sendiri.
Oh.
Hidangannya panas, jangan sungkan. / Baik pak.
Karthika..! / Ya ayah.
Teman sekelasmu telah datang.
Paman Keshav, Aku ragu dan takut salah paham.
Kenapa Anda menamai putri Anda Karthika?
Veeramuthu idiot itu menamai puterinya Karthika...
...yang artinya gadis terbaik.
Apakah hanya puterinya yang terbaik? Puteriku tidak?
Oleh sebab itu aku menamai puteriku Karthika. Ayo makan!
Sayangnya..., aku tidak punya anak laki-laki.
Jadi, Aku berharap pria yang membuat musuh-musuhku...
...lari tunggang langgang adalah menantuku.
Maukah kau menikahi putriku?
Pak, aku jatuh cinta pada putrinya Veeramuthu.
Bunuh mereka..!
Ketika aku mengundang dan memintamu menikahi puteriku,
Kau bilang kau jatuh cinta pada puteri musuhku?
Pak, apa yang Anda dapatkan jika putri Anda menikah?
Bapak hanya akan dapat menantu dan suami bagi puteri Anda.
Dan jika aku menikahi puterinya Veeeramuthu? / Jika kau menikah..?
Jika aku menikah, orang kita akan menjadi menantu di rumah mereka.
Itu artinya, dia akan mencuci kaki kita. Dia akan membungkuk di depan kita.
Kita akan berada di atas angin, inilah yang disebut rencana.
Benar juga. / Permisi...permisi.
Apakah gadis itu mencintaimu?
Dia akan memberikan hidupnya pak. Tapi bantuanmu diperlukan agar pernikahan kami terjadi.
Nak, kau lupakan soal ini sekarang,
seluruh desa membicarakan tentang itu, dan Veeramuthu merasa kau adalah satu-satunya pilihan.
Aku akan membuat pernikahanmu terwujud dengan megah.
Aku berjanji, gadis itu milikmu.
Hei, ayo sini!
Hei, ayolah ke sini!
Hentikan, kalian semua!
Hentikan, berhenti...!
Pukul dia, ayo pukul!
Semuanya hentikan!
Ada apa ini?
Hinaan apa ini? kalian pikir tidak ada pembalasan?
Maksudnya apa ini, Pak?
Aku pernah bilang apa?
Aku akan membuat pernikahanmu terwujud dengan megah maka Veeramuthu akan ditinggalkan...
...tidak ada pilihan lain selain kau.
Siapa yang akan menikahi gadis itu?
Dia tidak punya pilihan lain.
Kau adalah menantunya, sudah diatur.
Bukan begitu Pak, dengarkan aku...
Ayo, dia harus melakukan hal yang sama.
Sekarang pria tua itu akan berkata, terjadi terjadilah...
...dan akan memberikan puterinya untuk kau nikahi karena tidak mau kehilangan pamor.
Kalian dengar!
Ini bukan waktu untuk mengenang masa lalu...
...dan berpikir bahwa harga diri dirusak.
Ada apa Kesava,...
apakah kau menarik seorang wanita ke jalanan?
Seorang wanita berarti sang Dewi,
jika pertanda buruk itu melanda desa, kita akan hancur.
Mata kalian sudah berada di atas kepala artinya kalian mengacaukan para wanita.
Minta maaf pada Muthu!
Pak...
Dasar idiot, apa kau menentang kata-kataku?
Akan kubeli seluruh hartamu, yang kau anggap sebagai kekuatanmu...
...dan mengusirmu dari desa ini, langsung di sini.
Kau mau minta maaf? Atau tinggalkan desa ini!
Maafkan aku Veeramuthu.
Ada apa nak?
Kau datang ke tempat baru dan apa urusanmu dengan pertikaian di sini?
Tidak masalah jika kau pergi dari sini tanpa gelar sarjana,
tapi kau bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Tidak ada lagi musyawarah jika kau masih mengganggu gadis itu atau desa ini.
Hei Muthu, kali ini biarkanlah.
Lihat Pak tua, aku mengundang di tempat yang sama di mana aku dihina.
Aku akan mendapatkan seorang pria dari luar desa dalam seminggu untuk menikah dengan putriku.
Jika ada yang mencoba datang untuk menunjukan perasaan cintanya...,
...tidak ada lagi majelis musyawarah, yang ada hanyalah daftar kematian korban bencana.
Ayo semua!
Kita pergi.
Sampai jumpa. / Hati hati.
Sampai jumpa.
Da-da, sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Di mana mereka dulu bertarung sampai mati karena fanatisme kedaerahan.
Aku menghapus kata "daerah" di kampus ini.
Meskipun ada begitu banyak perkelahian di desa ini...
...aku bisa meniadakan semua itu di tempat ini.
Dan kini, perkelahian terjadi di desa itu karena seorang mahasiswa dari kampus ini.
Mereka yang tidak tahu tentang kampusku...
...sekarang menunjuk jari ke arahku dan membawa gadis mereka keluar dari kampusku.
Kau adalah noda hitam dalam karirku.
Aku memintamu mengundurkan diri dari kampus ini.
Apa yang Anda lihat bukan kenyataannya Pak.
Keadaan kampus ini tidak seperti yang Anda pikirkan.
Setiap mahasiswa/i berprilaku berbeda sebelum ada CCTV dan sekarang di belakang CCTV.
Semua tidak merasa bersama meski tidak ada pagar di kampus.
Jiwa kedaerahan ada dalam darah mereka.
Jadi orang Telugu merasa bahwa aku orang Tamil...
...begitu sebaliknya dan memperlakukanku sebagai musuh, Pak.
Tidak perlu bayang-bayang perkelahian di desa.
Mereka selalu bertarung sebulan sekali di sini.
Apa?
Setiap hari mereka memukuli dan berkeliaran menguasai kami.
Ayolah teman-teman.
Apa pendapatmu tentang orang Telugu?
Kasihan mereka, mereka baik, mereka membuat patung Bahubali (tokoh perang besar perebutan kekuasaan), iya kan?
O jadi, kau mengkhianati kami karena terinspirasi oleh sosok Kattappa (dewi keadilan)?
Apa itu mengkhianati?
Mengkhianati berarti memukul di bagian belakang.
Ayo pukul ... / Tidak ... tolong.
Oh tidak.
Berhenti!
Hei, mengapa kalian memukuli orang kalian sendiri?
Kami datang untuk memukuli kalian. Ayo teman-teman, mari kita hancurkan mereka.
Ayo teman-teman. / Ayo.
Hei, dengarkan aku!
Hei, jangan berkelahi ... Hei Harsha ... Hei Harsha ...
Jangan berkelahi kawan, kau terluka. Dengarkan aku.
Hei, Venu ... Hei, tolong.
Kenapa kalian berhenti?
Ayo bertarung!...
...tidak ada kamera di sini kan?
Oh, apa ini yang harus kuketahui?
Kalian telah menghina, telah bertarung bahkan membunuh jika diperlukan.
Tapi, kalian rasa aku tidak seharusnya tahu.
Karena, aku memberikan beasiswa jika kalian tidak bisa bayar biaya kuliah.
Akulah yang memaafkan dan mengijinkan jika kalian tidak bisa bayar biaya ujian.
Ketika kalian tidak punya makanan, itu aku yang bayar biaya kacaunya kalian, dari gajiku.
Itu sebabnya kalian berprilaku baik dan disiplin di belakangku, kan?
Kalian curang!
Apa untung yang kalian dapat dari saling memukul?
Apakah kalian akan mendapat nilai bagus atau pekerjaan bagus? Apakah keluarga kalian akan menjadi lebih baik?
Jika ada untungnya, maka aku akan bergabung dalam baku hantam ini.
Cukuplah adanya garis perbatasan antar negara, provinsi dan desa.
Mengapa ada garis perbatasan antar manusia?
Aku sedang mempersiapkan generasi berikutnya.
Aku pikir generasi kalian akan membongkar pagar di desa ini.
Tapi kalian membongkar kepercayaanku.
Untuk kesalahanku telah mempercayai kalian, aku akan mengundurkan diri dari kampus ini.
Selamat tinggal.
Pak, Bapak...
Akulah yang harus mengucapkan selamat tinggal, bukannya Anda, Pak.
Aku memang serakah mencari uang tapi bukan maksudku untuk memperlebar jarak di antara mereka Pak.
Jika Bapak tinggalkan kampus dan pergi karena kesalahanku...
...kampus ini akan ditutup Pak.
Aku tidak ingin dosa itu terus kulakukan Pak.
Kami berbuat begitu banyak kesalahan hingga hari ini, Pak.
Kami tidak merasa salah dan buruk.
Tapi sekarang kami merasa sangat salah dan buruk, Pak.
Kami akan berubah seperti siswa yang Anda harapkan, Pak.
Percayalah pada kami hanya untuk kali ini, Pak.
Bapak boleh percaya atau tidak,
...aku bicara kepada orang Telugu untuk pertama kali dalam hidup...
...untuk menunjukkan bahwa kami telah berubah.
Aku minta maaf kawan.
Suatu kebaikan terjadi karena sebuah kesalahan, Dengan sadar atau tanpa sadar, kau telah lakukan.
Aku berharap hal yang sama terjadi untuk masalah desa ini.
Jika kau butuh bantuan dariku dalam kasus ini,
kau bisa datang kepadaku kapan saja. Ok?
Pak... / Ya..?
Ini rumah Tuan Veeramuthu, Pak. / Betulkah?
Ayah! / Ya.
Dia seorang supir...,
...dia harus berhenti di tempat yang kita minta.
Tapi, lihat di mana dia berhenti?
Jaga sopan santunmu.
Biarkan saja nak, sudah terlanjur.
Mami...
Kau menolak permintaan anakku?
Ayo, kita ambil suara.
Tidak perlu sekarang nak.
Apa yang kau bicarakan, Rutherford bodoh!
Berputarlah sekali lagi, dan berhenti jika puteraku meminta untuk berhenti.
Aku mencintaimu ayah.
Hei berhenti! Ayah ini rumah Veeramuthu.
Meskipun kau pernah melihat rumah ini, kau masih mengenali rumah ini dengan baik, nak.
Aku benar-benar mirip ibu, kan?
Kopinya sangat enak, besan.
Puteraku memiliki bisnis pembibitan di Nigeria.
Kau berkebun?
Mengapa membahas tentang ini sekarang, bawa ke sini gadis itu.
Jaga mulutmu.
Lihat, gadis itu telah datang, nak.
Gadis itu seperti boneka Tanzavur (boneka kayu).
Apa yang kau bicarakan, idiot kau Rutherford!
Bukan pendapat ayah, tetapi pendapatku yang penting.
Aku minta 2 menit bicara 4 mata dengan boneka ini.
Tidak perlu ijin darimu.
Jaman sekarang hal ini wajar, benarkan besan?
Mari kita tinggalkan mereka berdua di sini, ayo keluar.
Halo,
Kacau sekali desa ini.
Apakah kau mencintai seseorang?
Tidak masalah, katakan saja. Kau bisa mempercayaiku.
Kau mau menganggapku sebagai teman, silahkan.
Ya, aku mencintai seseorang secara mendalam.
Bahkan jika aku menikah denganmu, dia akan tetap di hatiku.
Inilah cinta.
Inilah cinta. Itu cinta sejati.
Ku angkat topi untuk itu.
Kalau kau tak berkeberatan, bolehkah aku menelponnya sekali? / Silahkan.
Baik.
Tolong telpon.
Halo.
Halo siapa ini ...?
Halo bung, sebentar.
Maukah kau ulangi apa yang kau katakan barusan? Silahkan.
Bahkan jika aku menikah denganmu, dia akan tetap di hatiku.
Karthika ...
Terima kasih banyak.
Ya, ku pikir balas dendam mungkin tertinggal di suatu tempat dalam hidup ini.
Tapi aku mendapat kesempatan itu karena mu.
Balas dendam apa?
Aku sangat mencintai seorang gadis.
Pada saat pernikahan, kekasihnya datang dan membawanya pergi dan menikahinya.
Aku mengambil keputusan saat itu.
ketika seseorang membawa lari dan menikahi kekasihku...
...aku juga harus menikahi kekasih orang lain.
Hei, apa kau gila? Kenapa dendam mu pada orang lain kau timpakan padaku?
Apakah kita tidak membunuh semua nyamuk, hanya karena beberapa nyamuk menggigit kita? Ini juga sama.
Hei saudara, aku akan menikahi gadis ini dalam seminggu.
Lakukan apapun yang kau inginkan untuk menyimpan cintamu.
Kau juga harus merasakan rasa sakit dan penderitaanku mengalami kegagalan cinta.
Hei, untuk tahu watakmu kenalilah siapa temanmu.
Tetapi untuk tahu kemampuanmu, kenalilah siapa musuhmu.
Kalian meniru ungkapan ini dari film Tamil, Thani Oruvan... dan ditayangkan di bioskop Telugu.
Aku terluka.
Kau adalah musuhku dan selamanya begitu.
Ayah, aku sangat menyukai gadis itu.
Tidak usah tunangan, tapi langsung menikah.
Apa? Pernikahan tanpa pertunangan, nak?
Besan, kita langsung nikahkan saja.
Aku mencintaimu ayah...
Pernikahan apa dalam seminggu?
Dengan cowok melo itu?
Jika kau setuju kami akan bawa Karthika.
Tunggu dulu, bung, buat apa bawa gadis yang dia cintai?
Tetap saja, Keshavulu menyukaimu, kan? / Lalu apa masalahnya?
Bang, kau tinggal di kota kan?
Sudah seminggu aku tinggal di rumah pacarku dan kemarin aku baru pulang.
Kau ... aku jatuh cinta pada puterinya Veeramuthu.
Putri Veeramuthu?
Kau minta detail Keshavulu?
Oh, kesalah pahaman.
Tetap saja, kenapa musti orang Tamil? Harusnya kau mencari gadis Telugu dan menikah dengannya.
Kenapa? apa yang kurang dari gadis Tamil? Apa lebihnya Telugu ketimbang Tamil?
Kenapa kau menatapku?
Kami orang Telugu.
Kau orang Telugu, kan?
Mengapa kau berkata begitu? Aku adalah penggemar Megastar sejak kecil.
Ketika aku dulu memetik sitar... / Hei, hentikan...
...aku ingin gadis itu entah bagaimana caranya.
Agar kami bisa bersama, desa itu pertama-tama harus bersatu.
Agar itu terjadi, aku harus tahu dulu apa masalah sebenarnya.
Kakek ku tahu, Pak.
Dia biasa bercerita tentang desa dan permasalahannya.
Abangku tahu alamatnya jika Anda mau, Pak.
Orang tua, hei pak tua...!
Para mahasiswa sudah datang ingin tahu tentang desa, bangun!
Aku sangat senang,
kami semua pernah hidup seperti saudara.
Kami saling berkunjung ke rumah satu sama lain.
Tapi kini kami saling bertikai.
Apa sebabnya desa jadi terpisah, Kek?
Di tahun 1953,...
...saat Negara Telugu berpisah dari negara bagian Madras...
Penduduk desa Tiru-puram menyatakan bahwa...
...garis perbatasan telah diakui sebagai Negara Telugu...
...memisahkan diri dari negara Madras.
Sesuai dengan itu, garis batas ini membentang di tengah desa Tiru-puram.
Jika Anda semua setuju, tanda tangan di sini,
Pusat telah memutuskan untuk membagi desa ini menjadi 2 negara bagian.
Hei, dari mana asalmu dan apa yang kau bicarakan?
Kau tahu apa yang terjadi jika tuan tanah kami mengetahui hal ini?
Apakah kau tahu siapa pemilik desa ini?
Salam Bhupathipandya Veeramuthu.
Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk iklan komersial
Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk subtitle film lainnya
Salam Raobahaddur Keshavulu.
Siapa kau memisahkan persaudaraan kami?
Pak, ini keputusan dari Pemerintah Pusat.
Apa..!?
Kami adalah Pemerintah di sini dan wilayah ini adalah kerajaan.
Tak cuma saat ini tapi kami akan bersama selamanya dan mati bersama.
Jika kau menolak dan tetap membuat garis perbatasan,...
...aku akan membuat kuburan untukmu.
Tidak ada tempat untuk perbatasan di antara kami.
Ya, persatuan adalah kekuatan, Persatuan adalah kekuatan.
Ok, pergilah... / Cepat, cepat pergilah.
Persatuan adalah kekuatan.
Kami pikir akan bersatu selamanya.
Tapi, keesokan harinya kami berpisah.
Apa? Kau bilang persatuan adalah kekuatan dan bertepuk tangan...
...keesokan harinya perpisahan ditanda tangani?
Apa yang terjadi menjelang penanda-tanganan, Kek?
Hari itu ... hari itu ...
Hari itu...
Apa yang terjadi? / Hari itu...
Pria tua malang, mungkin dia kedinginan dan menggigil.
Bung, ambil sprei itu!
Bukan dingin, tapi dia sedang siap-siap, Bung hitam!
Kakek, bangun...
Halo... / Halo, ada apa bung?
Siapa ini? / Ini aku, Param.
Param, siapa?
Kau belum simpan nomorku, bro? Aku adalah calon suami pacarmu.
Hei, tutup teleponnya.
Ya, ini dia. / Ini kamarnya.
Pak tua sudah sadar.
Hei, ayo teman-teman ... / Sepertinya dia bangun ... ayo masuk.
Anda berhenti saat berkata, "hari itu... hari itu". Apa yang terjadi di hari itu, Kek?
Aku sedang sakit pada hari itu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Dia seharusnya tewas saja tadi.
Huh sial, ayo pergi.
Aku harus tahu apa sebenarnya yang jadi masalah di desa itu.
Kenapa kalian di sini?
Ayah mendapat telepon, Nak.
Halo.
Aku adalah calon suami pacar anakmu.
Salah nomor.
Rutherford.
Halo.
Pernahkah kau memberi makan sepuluh orang?
Kau tutup telepon, kenapa? Karena gratis?
Apa masalahmu?
Masalah tak ada padaku tapi pada putramu.
Aku menikahi gadis yang dicintainya.
Dia pertama kali terpuruk setelah mengetahui hal ini dan sekarang merasa sedih.
Sebelum dia marah, datanglah sebagai ayah dan hibur dia.
Orang itu menelpon ayah?
Bagaimana aku tahu? Ponsel mu mati ketika aku menelponmu.
Kami cemas dan khawatir kau mungkin telah memukul seseorang dan mulai lagi.
1 menit!
Selamat pagi sobat.
Aku sedang begadang menunggu telpon darimu.
Kau sakit jiwa, untuk apa kau telpon ayahku?
Sederhana saja, kau menutup panggilanku dan aku terluka.
Akibatnya, panggilan jadi ke ayahmu.
Bagaimana kau tahu nomor ayahku?
Ya ampun, ayahmu Stalin yang hebat.
Kenapa kau bicara seperti orang gila belakangan ini?
Tidak masuk logika balas dendam, bung.
Apa sebenarnya masalahmu?
Aku hidup menderita seperti saingannya bos besar...
...ketika aku terpisah dari kekasihku.
Aku merasa lebih buruk dari mereka yang menyembunyikan uang kejahatan di saat uang kertas dicekal.
Kau juga harus merasakan rasa sakit itu.
Tidak ada waktu lagi, kami sudah memesan semuanya termasuk kartu undangan.
Tetap saja, kau harus berjuang dan melawan. Kau tahu, ini terlalu membosankan.
Aku tidak suka langsung menang seperti ini.
Mari kita lihat apakah sambar atau Biriyani yang menang.
Apakah Sankar atau Rajamouli?
Apa yang terjadi, nak?
Nak, kita tidak butuh desa ini atau pernikahan itu.
Kita tinggalkan desa ini.
Semua ini salahmu, hubby.
Kau suruh anak yang sudah bahagia ini tinggal di sini.
Bagaimana jika ada sesuatu yang salah?
Bu, pernahkah aku jatuh di belakang seorang gadis beberapa tahun ini?
Atau setidaknya aku berbicara tentang seorang gadis?
Setelah melihatnya, seluruh keinginanku beralih padanya, ayah.
Aku selalu terlibat perkelahian, sekarang aku sedang berpikir...
...untuk membuat desa yang bertikai ini kembali bersatu.
Itu berarti, pikirkanlah seberapa besar aku menyukai gadis ini.
Kalian selalu mengatakan aku seharusnya bahagia, kan?
Agar aku bahagia, dia harus dalam hidupku ibu.
Bukan begitu nak, kau... / Kantham,..
..dia tidak pernah mau disuruh berhenti saat sedang berkelahi.
Menurutmu, bagaimana dia mau disuruh berhenti mencintai?
Maksudku... / Tenang, tidak ada yang akan terjadi padanya.
Nak, kejarlah gadis itu.
Kita kembali ke Hyderabad bersama gadis itu, paham?
Terimakasih ayah.
Ini bagus kan?
Iya bagus.
Bagaimana yang ini? Lihatlah! / Halo nenek.
Ya sayang. / Iya.
Apakah kau hamil?
Aku habis makan semangka, nek.
Oh, kupikir kau hamil.
Apakah itu lemak?
Banyak orang sekarat, tetapi dia belum. Wanita tua kotor, kapan dia mati?
Hei, kenapa kau murung?
Kenapa kau menangis?
Aku harus bertemu dengan Hari sekali saja.
Mereka tidak mengijinkanmu keluar, kan?
Paman...
Hei Juman, di mana paman? / Ada, Pak.
Lalu kenapa dia tidak menjawabku?
Paman, / Halo ...
Tidak masalah, berdirilah. / Halo besan, apa kau baik-baik saja?
Kau hitam tapi ...
Paman, kartu sudah dicetak.
Aku berikan kartu kedua untuk Anda sebagai ungkapan perasaanku.
Kartu kedua?
Rutherford.
Oleskan kunyit dan berikan kartu kedua untuk besanku.
Di mana kita dapat kunyit sekarang?
Kunyit...
Manjal ...
Ya, mukamu penuh dengan kunyit.
Ya ampun..
Apakah sebelumnya ada yang mengikatkan ayunan ditelingamu atau apa?
Kau pastinya harus datang dipernikahan.
Serius..
Mau minum apa, nak? Teh atau kopi? / Putri Anda.
Maksudnya, anakku berharap dia dan puterimu bersama-sama membagikan kartu.
Super Rutherford, suruh gadis itu bersiap-siap.
Ayah mengatur dengan baik.
Suruh Karthika bersiap-siap.
Kepalaku sakit dan aku tidak bisa ikut ibu.
Aku menyuruhmu sana persiapkan dia.
Mau ke mana kau, menantu?
Rutherford.
Kau membawa puteri mereka dan kau harus bilang mau ke mana.
Oh begitu, ke kampus mereka, paman.
Ke kampus?
Kenapa? Anda tidak mengundang?
Maksudku, katanya dia sakit kepala.
Astaga, kau terlihat seperti pohon Bonsai, apakah kau temannya Karthika?
Dasar gila.
Aku tidak suka ganja. Itu benar Innova? Ayolah.
Ok, kau sudah memberikan saran?
Maksudku begini, bagaimana kau mau menikah dengan orang ini...
...tidak pikir panjang, tidak mau kompromi dalam hidup dan dalam apapun juga.
Karakter temanmu hanya bisa memberikan saran-saran bodoh.
Aku belum menyarankan apa-apa.
Ya,..
Aku mengerti, kau hebat makan tapi tak hebat memberi saran.
Idiot ...
Hei.
Gadis itu luar biasa, benarkan suamiku?
Orang di sebelahnya seperti seekor kerbau.
Halo bro,
Aku sangat bahagia menjadikan kekasihmu sebagai istriku.
Itu sebabnya aku mengajaknya untuk memberimu kartu undangan pertama.
Ini kartu undangannya.
Ya ampun...aku mencetaknya di kartu sintetis, jaga-jaga jika kau coba merusaknya.
Kartunya tidak bisa sobek.
Halo, kartu itu juga tahan api dan tidak bisa dibakar.
Tapi jatuh jika kubuang, kan?
Apakah kau marah?
Ayolah, pukul aku sobat!
Aku sebenarnya mengharapkan reaksi emosional seperti itu darimu.
Katakan sesuatu bibi. Seperti...
...Nak, aku tidak tahu apa yang kau lakukan tetapi dia harusnya jadi menantuku...
...ini kata-kataku dan kata-kataku adalah perintah.
Jenis ibu sepertimu hanya mengatakan semua omong kosong, seperti itu kan?
Kenapa kau tidak bilang?
Hari, aku harus bicara denganmu 2 menit.
Hari, kau...
Dia mau bicara denganmu, 2 menit. Pergi...
Bicaralah secara terbuka untuk terakhir kalinya dengan kekasihmu.
Apakah hatimu baik-baik saja?
Hei... / Apa?
Apa pun yang kau coba, gadis itu akhirnya jadi milik puteraku.
Kenapa begitu yakin?
Apa pun bisa dicapai dengan penuh percaya diri.
Percaya diri, apakah kau memilikinya?
Ya, kau ragu?
Masukkan kembali airnya ke dalam botol dengan keyakinanmu, dan mari kita lihat.
Apa?
Jangan bicara konyol dan omong kosong, paman.
Keyakinan itu bagus untuk lebah madu dan bukan untuk kita.
Kenapa kau merepotkan dirimu dengan si idiot ini, suamiku?
Mengunci mulut.
Ya, waktu yang tepat?
Waktu habis.
Tante...
Maukah kau ikut denganku?
Aku tidak bisa tanpa mu dan tidak bisa meninggalkan orang tuaku.
Wow,...
...aku ingin menikahi seorang gadis yang memelukku begitu erat, tapi gadis itu malah memeluknya,...
...anakmu akan memilikinya paman.
Tidak ada masa lalu dan tidak ada masa depan.
Idiot, kau terlahir karena sebuah kesalahan.
Aku menyayangimu paman.
Hari, aku membutuhkanmu.
Aku butuh mobil Bapak selama 1 jam.
Rekha ... Berikan kuncinya.
Aku minta kunci (keys, dibaca kiss) dan bukan mencium (kiss).
Ya ampun, maaf pak.
Aku telah mengamati sejak dia datang. Kau terlihat berbeda...
...tak diragukan.
Turun...
Sepertinya dia mengajak anak-anak kecil.
Baburao ... / Ya Pak.
Menurutmu mengapa dia mengajak orang-orang tua itu?
Dia bukannya mengajak pak, seperti dia membawa secara paksa.
Apa ini?
Masuk, Kek...
Banyak penculikan gadis-gadis belia, berhati-hatilah! / Baik, Nek.
Hei, nenek mau kalian bawa ke mana? / Hei kau.
Kesialan akan hilang, penglihatan buruk akan hilang dari tokomu.
Hilang bahkan dari desamu.
Terlintas di pikiranku gagak-gagak akan mengambil penggorengan
tapi mengapa kau mengambilku? Dasar idiot!
Jika anakku tahu,
dia tidak akan perduli walaupun kau seorang bocah kecil, dia akan membunuhmu.
Dengkulmu...
...dia tidak bisa berbuat apa-apa, saat kami ke rumahnya walaupun mati listrik...
...dan ini adalah tempatku.
Jika kau tidak duduk diam, aku akan meremas lehermu...
...dan melemparkanmu ke luar pagar, dasar idiot tua!
Maafkan aku, kakek dan nenek.
Aku membawamu Anda semua ke sini karena aku tidak punya cara lain.
Anda semua pernah hidup sebagai satu keluarga...
...dan tolong katakan kepadaku kenapa sekarang bermusuhan?
Siapa kau bertanya masalah ini?
Kau kira kami akan menjawabmu, dengan caramu memaksa kami ke sini?
Kami putuskan untuk melupakannya, jadi tidak mungkin kami membicarakannya kembali.
Mungkin mereka akan menceritakannya, dan merendahkan harga diri mereka...
...biarkan kami pulang ke rumah dengan segala hormat.
Dia bertanya apa, kau jawab apa.
Bukan hanya kau tetapi kami pun memiliki kumis.
Bahkan udang di sungai pun punya kumis itu.
Ada apa Chennappa, mengapa kau berbicara?
Harusnya kupenggal kepalamu saat aku potong tanganmu...
...tapi aku membiarkanmu menikahi saudara perempuanku.
Apa maksudmu Veeraswamy..?
...meski kau hanya tinggal dan tumbuh besar bersamanya kau bilang bahwa dia adikmu?
Setelah kita terpisah, pernahkah kau tawarkan 1 sari untuknya?
Kau tak bisa memberi apa-apa dari rumah ibu bahkan ketika dia hamil.
Apakah kau masih ingat hubungan ipar itu tetap ada?
Dia ingat kau bilang kau masih menganggapku sebagai saudara saat dia sekarat.
Aku tak tahu dari mana dia berasal...
...tetapi menyatukan kembali mereka yang terpisah.
...bukannya mengatakan apa yang kau tahu, bahkan di sini pun kau tetap mau berkelahi.
Hei nak, akan kuceritakan.
Pada tahun 1953 ...
Kakek, kami tidak punya banyak waktu...
...ceritakan pada saat Anda bertepuk tangan mengatakan persatuan adalah kekuatan.
Persatuan adalah kekuatan ... / Persatuan adalah kekuatan ...
Persatuan adalah kekuatan ... Persatuan adalah kekuatan.
Kami semua merayakan pesta hari itu dalam kebahagiaan...
...mengusir orang-orang pemerintah.
Semua harus sama sebagai saudara.
Bukan hanya harus tapi kita akan terus bersaudara.
Desa ini harus bersatu seperti kita.
Pastinya.
Tak tahu apa yang terjadi waktu itu.
2 ketua kami yang masuk rumah sambil bergandengan tangan tiba-tiba keluar dengan masing-masing tertusuk pisau.
Hei..!
Jangan percayai orang-orang Telugu ini, bunuh mereka!
Hei, jangan ada yang bergaul dengan orang-orang Tamil ini. Bunuh para idiot itu!
Kami semua seperti saudara sampai kemudian dipisahkan sebagai musuh.
Pertikaian pada hari itu masih berlanjut hingga kini.
Apa yang sebenarnya terjadi di kamar itu, Kek?
Tidak ada yang tahu, kecuali mereka berdua.
Ayo teman-teman.
Hei semua. / Pak.
Kalian mau ke mana? Mereka kalian tinggalkan?
Anda juga pergi, Pak.
Rekha, kuncinya...
Kau baru memberiku kunci, kan?
Halo.
Karthika, aku telah berusaha, tetap belum mengerti...
...tentang pertikaian desa ini.
Aku tak punya banyak waktu untuk membuat orang-orang desa sepakat.
Ayo ikut aku.
Hari, kau tidak mengerti keadaanku.
Jika aku ikut denganmu, mereka akan menganggap aku kawin lari dengan pria Telugu.
Seluruh keluargaku akan digantung sampai mati.
Tidak mungkin, tidak akan begitu Karthika.
Katakan 'ya' sekali saja dan aku akan segera membawamu.
Apakah kau tidak mengerti apa yang ku katakan?
Aku tidak akan meninggalkan keluargaku.
Dia gadis yang tidak beruntung...
Jangan bersedih...lupakan dia.
Hei, itu mentah...
Song : Chepave Balami Singer : Sweekar Agasthi
Nak, mengenai desa ini ...
Sayangku...
Hei sayang...
...ada apa denganmu, kau menangis?
Ada apa nak? Ayo, pukullah.
Ayo pukul, ayah!
senyumlah anakku...
Aku tak diberikan senyuman, ayah.
Hei...
Aku tak pernah melihatmu mau menerima kekalahan.
Jangan terima, bahkan untuk masalah ini.
Ayah membaca catatan pendapatan desa untuk mengetahui tentang pertikaian desa ini.
Di sini, aku menemukan informasi ini.
Pada tahun 1953 setengah dari kekayaan setiap tuan tanah...
...dipindahkan ke 1 sama.
Lihat...
Hei, berhenti!
Aku bilang berhenti!
Buka pintunya!
Salam... / Salam.
Apakah Anda baik-baik saja? Selamat datang.
Halo.
Bang, bocah Telugu yang waktu itu datang ke sini, sekarang datang lagi,
melihat dari pergerakannya, dia mungkin mau membunuh.
Pak, bocah kampus itu memukul kami dan dengan amarah mencarimu.
Kami khawatir apa yang akan dia lakukan, Pak.
Kau...
Hai pak tua! Aku tak punya waktu dan kesabaran.
Jawablah dengan benar pertanyaanku...
Jika jawabanmu meragukan atau salah, Akan kupecahkan kepalamu!
Mengapa setengah dari kekayaan tuan tanah menjadi milikmu?
Ayo jawab ...
Mengapa 2 sahabat karib itu masuk ke rumah ini dengan akrabnya, lalu keluar tertusuk pisau?
Jawab bodoh! katakan apa yang sebenarnya terjadi di ruangan ini?
Kau mau jawab atau kupecahkan kepalamu?
Akan kuceritakan,. akan kuceritakan.
Bawa gadis itu.
Tiup terompet!
Apa yang terjadi?
Kau mau jawab atau kupecahkan kepalamu?
Akan kuceritakan,. akan kuceritakan.
Hari itu...
Ayo sobat, masuk dan duduklah.
Ini minuman dewa kesukaanmu.
Ada juga makanan non-vegetarian yang kau sukai.
Diana.
Persahabatan artinya adalah kau, bung...
...bukan hanya untuk lidahku, tapi kau bawa Diana jauh-jauh dari Inggris.
Kau menyukai Diana? Dia milikku.
Bung, apa yang kau bicarakan?...
Diana pacarku...
Saat Inggris memberi kemerdekaan pada India, salah satu perwiranya...
...memberi perempuan itu padaku.
Apa yang kau bicarakan?
Itu 5 tahun yang lalu, dia bersamaku selama 6 bulan di sini dan sisanya di London.
Pergi, kau idiot! London yang dia sebut adalah nama rumah pertanianku.
Dasar bodoh, Inggris yang kau katakan adalah nama bungalo ini.
Ya Tuhan! Perempuan itu mempermainkan kita.
Apa pun yang dia mainkan, aku butuh dia.
Hei, hitam dan putih...
...milik kita berdua, bung. Dia milikku dan aku mau dia.
Muthu, sayangku.
Tidak, dia milikku dan aku menginginkannya.
Tidak, aku butuh dia. / Milikku, aku menginginkannya.
Muthu, apa yang kau lakukan di sini?
Lihat istriku, bung! dia memanggilku Muthu dengan imut.
Ayo Diana, jangan dua-duanya.
Pilih 1, aku atau dia?
Kalian berdua adalah mata ku.
Tidak, mungkin tak masalah di negaramu tapi di sini dosa, Diana.
Mengapa kau lakukan jika itu salah?
Kalian kan juga sudah menikah.
Oh tidak, ini bukan waktunya untuk bicara tentang logika Diana.
Aku ingin kau sepenuhnya. / Diana milikku, idiot!
Tidak, dia milikku./ Diana milikku. / Jangan berkelahi, kumohon. Jangan berkelahi.
Diana...
Minggir kau idiot!
Kau mau berperang untuk hal seperti ini..?
Banyak perang terjadi gara-gara perempuan, dan ini adalah salah satunya.
Bagaimana kau tahu peristiwa itu?
Seorang bocah sedang bermain di ruangan itu, kan?
Akulah bocah itu.
Diana adalah ibuku.
Bocah itu bule, kan?
Kau tahu kan musim panas di sini, di Tamilnadu?
Aku jadi hitam.
Bagaimana kau jadi tuan tanah?
Mereka berdua memiliki 1000 hektar dan ibuku meminta masing-masing 500 hektar atas namaku.
Hanya 500 yang tersisa untuk keturunan mereka. Aku punya 1000 hektar.
Pertikaian desa akan berhenti jika hal ini diungkapkan, kan?
Bagaimana aku bisa mengungkapkan kelakuan ibuku?
Tunjukan buktinya.
Hei, kalian keluar akan ku tangani.
Akan kubereskan, pergilah.
Pergi, pergi!
Anda berdua mengubah pertikain pribadi kakek kalian menjadi pertikaian Tamil dan Telugu.
Jika penduduk desa mengetahui hal ini...,
...seluruh desa akan berada di satu sisi...
...Anda dan keluarga Anda berdua akan diasingkan ke sisi lain.
Tidak ada pilihan lain, Anda berdua harus berdamai dan bersatu...
Anda harus menikahkan puterimu denganku, Pak.
Kesava, apakah pantas mencoreng martabat orang yang sudah mati?
Maukah kau minta maaf? atau tinggalkan desa ini!
Hei Muthu, di mana kau bisa mendapatkan seorang menantu yang lebih baik daripada dia?
Muthu, minta maaf!
Kami tahu apa yang harus dilakukan. Tutup mulutmu, idiot.
Aku berjanji di tempat yang sama di mana kakek kami berkelahi sampai mati.
Tidak ada lagi pertikaian di antara kita sekarang.
Sebagai bukti, aku merestui pernikahan puteriku dengan bocah Telugu ini.
Persatuan adalah kekuatan ... Persatuan adalah kekuatan.
Hai sayang. / Ya...
Bagaimana? ide ku berhasilkan?
Ketika dia ditempatkan di tempat yang penuh perkelahian,
Dia berhenti berkelahi, dan membawa desa-desa yang bertikai kembali hidup damai.
Itu adalah...
Salam...
Kau sudah menikmati kekayaan kami berdua selama bertahun-tahun, bahkan menyuruh-nyuruh kami juga ?
Aku akan memberimu pelajaran setelah pernikahan.
Tak seorangpun dari kalian yang berani buka mulut.
Karena siapa pun yang buka mulut,
kisah kita bertiga akan diketahui penduduk desa...
...dan mereka akan meludahi wajah kita.
Jadi, mari kita lanjutkan seperti biasanya.
Ok, bagaimana keadaan si pembalas dendam?
Oh, nenek berubah setelah penculikan.
Nenek bilang akan merawatnya.
Entah apa yang dia lakukan.
Satu menit.
Ayah...
Oh tidak...
Ya ampun...
Aku tak tahan lagi, ayah harus minta mereka mengganti lagu itu.
Tidak perlu, mereka telah mengganti pengantin prianya.
Apa katamu Rutherford idiot?
Jika pengantin pria punya tarian,
tempo lagu harus diganti, tapi kenapa mengganti mempelai prianya?
Kita harus mengundi.
Ayo kita undi ... / Ayo kita lakukan.
Ayolah.
Ya Tuhan!
MelsBatakJogja