INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Alih Bahasa : A.Mussoullini
NEKO ATSUME HOUSE
Orang bilang, "Tidur membuat anak-anak tumbuh dengan baik."
Saat masih kecil, aku banyak tidur.
Aku bukan tidur untuk lari dari kenyataan,...
...melainkan kebutuhan.
Sensei?
Sakamoto-sensei.
Bisa-bisanya kau tidur saat sedang rapat.
Tidak. Aku tidak tidur.
Dia tidur, 'kan?
Ya.
Tidak.
Jadi, menurutmu bagaimana saran kami?
Tadi apa? Aku lupa.
Mengubah tokoh utamanya menjadi zombie.
Zombie?
Saat ini ceritamu kurang membekas pada pembaca.
Kita baru setengah jalan dari keseluruhan episode.
Kita perlu memiliki alur cerita yang mengejutkan.
Tetapi ini bukan cerita zombie...
Seperti misalnya.../ Apa?
Um...
Misalnya apa?
Bisa zombie filosofis misalnya.
Itu akan cocok dengan gaya menulismu.
Apa maksudmu?
Kau membuatnya bingung.
Zombie-nya berdiri merenung di pantai pada bulan September.
Tidak harus pantai juga.
Maksudku adalah...
Lihat jam berapa sekarang.
Kami permisi. Kami masih ada rapat lagi.
Pokoknya, dia berubah menjadi zombie. Oke?
Tunggu dulu.
Tenggat waktunya Senin depan, mengerti?
Boleh aku minta bon-nya?
[ Novel Baru karya Yuya Kitakaze ]
Sensei?
Kau menabrak dengan keras sekali.
Debutmu kira-kira hampir berbarengan dengan Kitakaze-sensei, ya 'kan?
Tapi kau memenangkan penghargaan pendatang baru sebelum dia, 'kan?
Masa?
A ROUND TRIANGLE karya Masaru Sakumoto
YUYA KITAKAZE
Tampan, Deretan Penghargaan, Karya Terbaru, Pacar
Terjual lebih dari 1.5 juta eksemplar
MASARU SAKUMOTO
Penghargaan Pendatang Baru, Novelis Terkenal
Kehancuran, One Hit Wonder
Aku suka sekali seri Sukamoto yang sekarang
Dia akhirnya mendapatkan kembali sentuhan magisnya!
Akhirnya dinominasikan untuk The Japan Book Seller's Award!?
Karya terbarunya payah
Padahal dulu dia hebat
Mungkin kau adalah Sakumoto
Pasti memang dia LOL
Tunggu, siapa sih Sakumoto?
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana kau bisa tahu aku ada di sini?
Aku sudah mengenal kelakuanmu.
Permisi.
Aku tak suka ide tentang zombie itu.
Tapi aku setuju kalau kau perlu pemicu semacam itu.
Pemicu?
Naoki adalah mahasiswa biasa yang jatuh cinta pada Shizuka.
Dia menyatakan cintanya pada Shizuka, tapi malah patah hati.
Ya.
Dia bertemu kembali dengan teman masa kecilnya, Kanako, dan merasakan kebahagiaan.
Benar.
Itu membosankan.
Siapa yang mau membeli cerita yang membosankan dan menyedihkan begitu?
Bila kau menganggapnya begitu...
Makanya, kita butuh suatu pemicu.
Aku tak bisa menggambarkannya dengan kata-kata,...
...tapi kau yang mendapatkan kembali reputasimu dengan dia yang bangkit kembali sebagai zombie...
Kurasa sedikit banyaknya itu saling sejalan.
Baiklah, menuju ke bar selanjutnya. Ayo, Teman-teman.
Aku telah kehilangan arah terhadap segala hal di dalam hidup.
Mungkin aku harus pindah rumah.
Aku ingin suasana baru untuk menyegarkan kembali pikiranku.
Apakah Anda memiliki saran arah mana yang harus kutuju?
Tako.
Tako?/ Tako.
Terima kasih.
Tako?
Nenek, jangan duduk di tempatku bekerja.
Ini. Takoyaki-mu.
Tako.
Aku sudah kembali.
Sampai ketemu lagi.
Kau dari mana saja?
Aku tadi habis dengan Sakumoto-sensei.
Aku berpikir dia akan bingung karena disuruh menulis soal zombie.
Dia ingin meninggalkan kita.
Apa?
Jangan mengganggunya.
Itu namanya tidak bertanggung jawab.
Tako
Taco, Taco Rice, Resep
Nutrisi Taco
Rumah Tako
TAKO REAL ESTATE
[ KOTA TAKO ]
Astagfirullah.
[ Rumah Dikontrakkan TAKO REAL ESTATE ]
Sakumoto-san?
Saruwatari-san?
Aku sudah menunggumu dari tadi.
Terima kasih telah memilih kami.
Kita langsung saja bahas masalah bisnis.
Ini kontraknya, beserta kunci rumahnya.
Terima kasih.
Menjadi penulis pasti pekerjaan yang penuh tuntutan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau menulis di kontrak kalau pekerjaanmu adalah penulis.
Oh, benar juga. Tentu saja.
Apakah kau mengasingkan diri di tempat seperti ini untuk dapat menulis?
Ya, kurasa begitu.
Kau memenangkan begitu banyak penghargaan saat masih muda.
Aku mencarimu di internet...
...dan kau muncul paling atas dari hasil pencarian.
Tolong jangan bilang-bilang aku tinggal di sini.
Tentu. Aku sangat berhati-hati dalam menangani informasi pribadi.
Oh, iya.
Kuharap kau tak keberatan.
Sekarang ini adalah rumah pesohor.
Difoto dulu... Cheese.
Maaf soal itu. Biar kubongkar dulu papannya.
Michiru Towada EDITOR
Apa?
Sekarang ini sudah jadi rumahku.
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Bukankah sudah kubilang, aku sudah mengenal kelakuanmu?
Tidak mungkin.
Bagaimana mungkin kau bisa menemukan alamatku di sini?
Di jaman sekarang,...
...mudah sekali untuk menemukan keberadaan seseorang.
Itulah yang dinamakan "media sosial".
Kau harus lebih berhati-hati.
Kau sudah melewatkan 2 episode.
Aku minta maaf.
Kau masih berkeinginan melanjutkannya, 'kan?
Nah, ini bisa menjadi pemicu yang bagus.
Bisa kita mulai?
Baik.
Kau sudah selesai?
Belum. Aku penasaran kau sedang apa.
Di sini banyak sekali kucing.
Kelihatannya mereka suka mengejar cahaya.
Aku tak ingin mereka sampai betah di sini. Tolong hentikanlah.
Memangnya kenapa?
Begitu kau selesai menulis dan aku pulang, kau akan sendirian.
Itulah alasan tepatnya aku pindah ke sini.
Kau harus belajar merasa bebas seperti kucing-kucing itu.
Aku sudah mengubah Naoki jadi zombie seperti yang kau sarankan.
Terima kasih.
Aku akan kembali lagi pekan depan untuk mengambil naskahmu.
Bagaimana menurutmu?
Hasil tulisanku.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah setidaknya kau memberiku masukan?
Terus terang ini bukanlah karya terbaikmu.
Kalau begitu, kenapa kau bawa?
Karena kita punya tenggat waktu dan kita tak punya waktu lagi.
Serius?/ Ya.
Ada apa sebenarnya?
Untuk apa aku merilisnya?
Aku sudah tahu itu jelek.
Aku hanya melakukan tugasku.
Mudah bagimu bilang begitu.
Bukan kau yang harus memertanggungjawabkannya.
Apa maksudnya itu?
Coba pikir.
Bukan kau yang mendapat kritikan jika itu sudah diterbitkan.
Tapi aku!
Kenapa tak kau lakukan tugasmu dengan benar...
...dan ajari aku supaya tak kena kritikan.
Bukankah tugas editor begitu?
Aku sudah menuruti yang diperintahkan padaku dan menulis tentang zombie.
Apa lagi yang kau inginkan? Hantu?
Gadis seksi dengan payudara besar?
Akan kukerjakan semua yang kau minta.
Kalau begitu, itu bukan lagi tulisanmu.
Sekarang juga sudah bukan tulisanku!
Di sini tak ada koneksi internet.
Aku akan kembali lagi pekan depan.
Sensei?
Aku bingung.
Aku harus bagaimana?
Menakutimu? Membujukmu? Mendesakmu?
Bukan semuanya.
Aku setuju.
Tapi aku pun ingin berbuat sesuatu soal ini.
Tak bisakah kau tinggalkan saja aku sendiri?
Sudah kubilang, aku hanya melakukan tugasku.
Tapi bos-ku memang menyuruhku untuk tak mengganggumu.
Kalau begitu, jangan ganggu aku.
Aku tak bisa.
Sampai jumpa pekan depan.
POP STAR karya Yuya Kitakaze
A ROUND TRIANGLE karya Masaru Sakumoto
Dia mengubah tokohnya menjadi zombie!
Para editor itu sudah muak dengannya
Dia payah sekali
Tamatlah riwayatnya LOL
Selamat datang.
Ini dia.
Terima kasih banyak.
Kemarilah.
Berat Yuki-chan hari ini 5.87 kg.
Beratnya sedikit naik.
Iya, memang.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
Dah, Yuki-chan.
Uh, maaf.
Mainan mana yang disukai kucing?
Semuanya.
Apakah kau memiliki rekomendasi?
Kucingnya jenis apa?
Ada banyak.
Salah satunya berwarna coklat.
Warna tak ada hubungannya dengan kepribadian mereka.
Kucing punya kepribadian?
Apakah kau masih baru masalah kucing?
Kurasa bisa dibilang begitu.
Yang pertama, mereka suka mainan yang bergerak.
Seperti bola.
Begitu.
Juga sesuatu yang lembut.
Seperti bantal.
Bantal?
Mereka juga suka tempat yang sempit.
Mereka merasa nyaman.
Seperti di dalam lemari?
Kurang tepat, tapi kau ada di jalur yang benar.
Apakah kau memiliki petunjuk bagaimana memotret foto kucing supaya bagus?
Jangan putus asa.
Putus asa?
Kucing akan lari jika kau kejar.
Sama seperti wanita.
Tertawa padahal tidak lucu?
Kucing bisa mengetahuinya.
Sakumoto-sensei. Sensei!
Bagaimana tulisanmu?
Hari ini adalah tenggat waktunya.
Tak ada masalah.
Baiklah.
Coba kulihat?
Kau sama sekali belum menulis apa-apa.
Jalan ceritanya sudah ada di sini.
Kalau begitu, akan kutunggu di sini sampai kau selesai.
Mereka ke sini lagi.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Mereka punya bola? Kenapa mereka bisa punya banyak bola?
Aku yakin mereka menemukannya di pekarangan.
Bola pantai ada di pekarangan?
Apa?
Kau tahu, um...
Aku sedang ngidam minuman berenergi.
Minuman berenergi?
Bisa tolong kau belikan?
Tentu.
Terima kasih. Tokonya lumayan jauh.
Kalau begitu, boleh aku pinjam sepedanya?
Silakan. Tak usah terburu-buru.
Hati-hati di jalannya. Ini, sepatumu.
Halo.
Tuan "dua warna".
Sensei.
Kurasa zombie adalah ide yang buruk.
Naoki meninggal dalam kecelakaan...
...dan menjadi zombie untuk balas dendam kepada Shizuka?
Benar.
Bukankah Naoki terlalu egois?
Ya, karena dia adalah zombie.
Kurasa juga begitu.
Memangnya kenapa?
Bila kau ingin aku memperbaikinya, akan kulakukan.
Tidak, tidak usah.
Lantas mengapa kau mengungkitnya?
Katamu kau tak ingin diganggu.
Tapi bukan seperti ini.
Maksudku, Naoki punya kesempatan untuk bangkit kembali.
Apakah yang diinginkannya hanya balas dendam saja?
Lupakan saja.
Boleh aku minta salinannya untuk di diska lepas USB ini?
Sensei.
Mari kita bekerja untuk tetap memertahankannya.
Sepertinya kau sudah kecantol./ Apa?
Kucing.
Tidak mungkin.
Apakah mereka menyukai barang-barang yang kau berikan?
Ya. Terutamanya mereka sangat menyukai bantalnya.
Tentu saja. Kucing menghabiskan 70% waktunya dalam sehari untuk tidur.
Sebanyak itu?
Apakah kau sering mencuci wadah makanan mereka?
Kurasa begitu.
Apakah kau menyiapkan toilet?
Toilet?
Tapi mereka kucing liar.
Kucing liar?
Benar.
Bukan peliharaanmu?
Bukan.
Apa yang lucu?
Kau memang benar-benar sudah kecantol.
Tidak.
Apakah sudah ada yang menggosokkan tubuhnya padamu?
Kucing-kucing itu?
Belum.
Mereka menandaimu dengan aroma mereka,...
...begitu mereka menerimamu sebagai keluarga mereka.
Bagaimana aku bisa...
Pokoknya, tunggu saja.
Tunggu? Aku hanya harus menunggu?
Kebanyakan kucing itu dingin dan jarang yang bersikap manis.
Meskipun beberapanya ada yang bisa langsung bersikap manis.
Aku mengerti.
Mengenai Katakura-sensei...
Tangannya digigit babi saat sedang berada di Filipina,...
...dan katanya ia tak bisa menulis.
Serius?
Itu memang kedengarannya seperti bohong, tapi begitulah.
Dia tak bisa menulis, sehingga dia akan melewatkan satu episode pekan depan.
Apa boleh buat. Dia digigit babi.
Kita lanjutkan lagi.
Seri Masaru Sakumoto akan dihentikan...
Itu akan jadi pembahasan kita selanjutnya.
Ya, begitulah rencananya.
Rencana? Kau belum memberitahunya?
Sudah, belum?
Um...
Kau harus segera menjelaskannya.
Untuk menghindari masalah.
Baik. Maafkan aku.
Kami memutuskan itu setelah dia melewatkan 2 episode.
Meskipun kita memaksanya kembali,...
...para pembaca tak menyukai ceritanya.
Maaf. Biar saya yang menangani masalah ini.
Dia tinggal di lingkungan baru dan mulai mendapatkan kembali kemampuan menulisnya.
Bisakah kita menunggu beberapa episode lagi...
...sebelum kita memecatnya?
Dia bisa kembali bila kemampuan menulisnya sudah kembali sepenuhnya.
Kita tak bisa menunggu saja.
Tapi terkadang penulis mendapatkan kembali kemampuan menulisnya ketika menulis.
Kenapa kita harus memecatnya dengan cara seperti ini?
Karena dia adalah profesional.
Lagi pula, apa mudah bagi seorang penulis untuk mengatasi masalah menulisnya sendiri?
Jawab.
Tidak, menurutku tidak mudah. Tapi...
Kita semua memiliki ekspektasi tinggi terhadapnya.
Hanya saja dalam sikap yang berbeda.
Saya akan mengurusnya.
Tidak, biar aku saja.
Yang selanjutnya akan menjadi naskah terakhirnya.
Baiklah. Kau urus saja.
Selanjutnya.
Baik. Perihal seri baru yang akan dimulai minggu depan...
Alih Bahasa : A.Mussoullini
Lihat dirimu.
Kau sedang apa?
Untuk apa semua ini?
Ini minumanmu.
Tadi kau sedang buat apa?
Aku sedang membuat menara kucing untuk mereka panjat.
Begitukah?
Rupanya kucing suka tempat-tempat yang tinggi.
Mereka suka memanjat ke atas genting dan tembok.
Jadinya aku tak bisa melihat mereka.
Itu mengganggumu?
Aku meletakkannya di sini dengan harapan...
...mereka akan tetap bersamaku.
Tetap bersamamu?
Aku mulai menulis ini.
BUKU KUCING
Kucing baru datang saat kutinggalkan mainan-mainan baru.
Kalau begitu, mereka peliharaanmu.
Bukan, aku hanya mengamati mereka.
Aku tak pernah berkesempatan mengamati kucing.
Mereka bisa membuatku lupa waktu.
Mereka jadi bahan pelarianmu dari kenyataan?
Mungkin iya.
Tapi mereka juga menginspirasiku.
Aku merasa tak enak setelah semua tekanan yang aku berikan padamu.
Padahal sebenarnya akulah yang berleha-leha.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya, aku turut bahagia untukmu.
Bahagia?
Ini pertama kalinya aku melihatmu mengguratkan senyum tulus di wajahmu.
Sensei.
Ada yang harus kuberitahukan padamu.
Penghentian seri-ku?/ Benar.
Aku sudah menduganya.
Episode terakhir. Akhir ceritanya sedikit dipaksakan.
Terima kasih untuk segalanya.
Tidak, terima kasih.
Kau keberatkan jika aku melanjutkan membangun menaranya?
Silakan saja.
Sensei.
Ya?
Apa yang akan kau kerjakan mulai sekarang?
Sebentar, kupikir dulu.
Aku akan tinggal dengan kucing-kucing ini untuk sementara waktu.
Begitu.
Iya.
Pak.
Ya?
Aku membawa episode terakhir dari Sakumoto-sensei.
Bagus.
Aku ingin Anda membacanya.
Kirimkan padaku lewat surel.
Ceritanya bagus sekali.
Senang mendengarnya.
Naoki memojokkan Shizuka.
Tapi sebenarnya, dia bukan mau balas dendam.
Justru dia malah menyatakan cintanya yang abadi.
Begitulah akhir ceritanya.
Abadi karena dia zombie?
Karena dia tidak kehilangan hatinya.
Pak, bolehkah nanti aku yang menangani novel baru Sakumoto-sensei?
Begitu dia sudah mendapatkan kemampuan menulisnya kembali.
Dia sudah mendapatkannya kembali.
Beberapa penulis perlu ditekan,...
...beberapanya lagi justru perlu dibiarkan sendiri.
Masaru Sakumoto tipe yang mana?
Bagaimana kau bisa menanganinya tanpa mengetahui itu?
Maaf, Pak.
MUSIM GUGUR
Menggemaskan sekali.
Sakumoto-san?
Apa ini?
Aku merombak pekarangannya.
Kudengar penulis mencoba berbagai macam hal...
...untuk menumbuhkan inspirasi.
Aku mengerti. Menarik sekali.
Apakah ia diijinkan duduk di situ?
Itu juga merupakan inspirasi.
Aku mengerti.
Jadi, ada perlu apa Anda ke sini?
Aku yakin ini hanya salah paham.
Aku tak bisa menarik uang kontrakan bulan lalu dari rekeningmu.
Apakah rekeningmu sudah ganti?
Sebenarnya, aku berhenti menulis novel.
Yah, tidak sepenuhnya berhenti,...
...tapi aku hanya rehat sejenak.
Begitukah?
Sayang sekali./ Apa?
Padahal aku sudah tak sabar membaca episode selanjutnya.
Kau tahu, bagaimana Naoki berubah menjadi zombie...
...di pertengahan cerita?
Pertamanya aku merasa skeptis,...
...tapi episode terakhir membuatku bercucuran air mata.
Mengistirahatkan tubuh serta pikiranmu untuk menyiapkan diri untuk buku selanjutnya.
Menurutku itu memang perlu.
Terima kasih.
Jadi, apakah kau akan melakukan pekerjaan lain...
...selagi kau rehat?
Kau kan masih harus membayar uang kontrakan.
Kalau itu tentu saja.
Begitulah cara kerja masyarakat, benar 'kan?
Benar 'kan, Meong?
Makanan Kucing Premium 1.200 Yen
Ada masalah apa?
Ya?
Kau tak membeli "Deluxe Tuna Bitz" seperti biasanya.
Dompetku sedang tipis.
Masa?
Apakah kau makan dengan teratur?
Aku bukan orang yang suka makan.
Dasar aneh.
Aku sering sekali dibilang begitu.
Apa yang kau kerjakan setiap hari?
Aku mengamati kucing.
Aku sedang butuh pegawai. Kau mau melamar?
Aku tak pandai berurusan dengan orang.
Tapi kan kau suka kucing.
Tentu, tapi itu lain cerita.
Tidak banyak orang yang bisa menghasilkan uang dari hal yang mereka suka.
Itu benar.
Tak ada yang bisa mengalahkan minum-minum sepulang bekerja keras seharian.
Coba pikirkan betapa lucunya kucing-kucing itu nantinya sepulang dari bekerja keras seharian.
Mungkin.
Baiklah. Kau mulai kerja sekarang. Sapu lantainya.
Sekarang? Maksudmu sekarang juga?
Aku tak ada persiapan.
Ini. Semangat, ya.
Semangat?
Kau yakin soal ini?
Maaf, aku mencari makanan kucing.
Baik.
Aku mencari makanan kucing.
Begitu.
Haruskah kuberi dia jenis yang kering seperti ini?
Saat ini kau memberi makan kucingnya dengan apa?
Hanya sarden kering. Itu kesukaannya.
Sarden kering?
Ya. Kucing suka sarden kering, bukan?
Tentu saja, tapi kandungan magnesium-nya tinggi.
Terlalu banyak memberi makan dengan itu bisa berdampak pada penyakit sistem perkemihan.
Apakah kau juga memberinya susu biasa?
Ya, dia suka sekali susu.
Susu itu sulit dicerna kucing.
Kau harus memberinya susu ramah-kucing.
Apa lagi?
Jangan memberi mereka bawang. Itu bisa menyebabkan anemia.
Bisa kau bantu aku memilihkan makanannya?
Tentu.
Silakan ikut aku.
Aku pamit pulang.
Aku pulang.
Bersulang!
Terima kasih banyak. Selamat hari Natal.
Selamat Natal juga.
MUSIM DINGIN
Aku duluan. Jangan lupa kunci semua pintunya.
Selamat malam.
Sakumoto-kun.
Kenapa kau sekali-kali tak pulang lebih awal saja?
Aku akan pulang begitu selesai membereskan toko.
Bukan berarti aku mengeluh. Aku pulang lebih awal untuk minum-minum.
Um... Aku ingin tahu...
Bagaimana pekerjaanmu?/ Apa?
Aku menemukan ini.
Aku hampir selesai membacanya.
Aku sungguh menyukainya.
Terima kasih. Apakah kau membelinya demi aku?
Tidak, dari perpustakaan.
Meski begitu, aku masih tersanjung.
Ini menceritakan tentang pengalamanmu sendiri, bukan?
Masa kecilmu.
Aku akan menyerahkan itu pada imaginasimu.
Rupanya kau sudah suka kucing sejak kecil.
Kau menulis tentang mereka. Sedikit.
Kau belum patah semangat untuk menulis, 'kan?
Kurasa begitu.
Kau pasti bisa!
Terima kasih.
Dah.
Selamat malam./ Selamat malam juga.
Ada apa lagi?
Lama tak bertemu.
Iya, memang.
Kau ada waktu?
Tentu.
Yang terpenting adalah pemicu./ Apa?
Hal terkecil pun dapat mengubah hidupmu.
Mungkin kau benar.
Silakan.
Terima kasih.
Aku rehat kerja dulu.
Benarkah?
Cuti hamil.
Aku tak tahu kau sudah menikah.
Kami sudah cukup lama pacaran,...
...namun tak dapat memberanikan diri untuk menikah.
Tapi, tiba-tiba saja aku dihadapkan pada titik persimpangan.
Selamat, ya.
Ini gara-gara kau.
Zombie punya cinta yang abadi, dan kau selalu bermain-main dengan kucing.
Itulah sebabnya.
Apa hubungannya dengan itu?
Itu memang tidak logis.
Semuanya masuk akal dan membuatku jadi memiliki pola pikir yang benar.
Aku sudah belajar bahwa yang terpenting dalam hidup adalah pemicu.
Sebagian orang memanfaatkannya sebaik mungkin.
Sebagian lagi tidak.
Mungkin itulah hidup.
Aku takkan bisa mengunjungimu untuk sementara waktu.
Kau akan kembali kerja, 'kan?
Kuharap begitu.
Jalan yang kita lalui memang tak selalu mulus,...
...tapi aku senang kaulah yang menjadi editorku.
Andai saat itu kau meninggalkanku,...
...aku mungkin takkan bisa menemukan jati diriku.
Dari dulu kau selalu menjadi bagian dari hidupku.
Kau terlalu melebih-lebihkan.
Tidak.
Buku-bukumu selalu ada untukku.
Saat aku memilih sekolahan, menemukan pekerjaan, hingga menikah.
Kau selalu ada untukku di titik persimpangan hidupku.
Aku merasa terhormat sekali.
Terima kasih banyak.
Bila kau bisa mengingatnya, bisa kau beritahu aku sesuatu?
Tentu.
Apakah kucing muncul di novel pertamaku?
Tidak apa-apa jika kau tak mengingatnya.
Sensei?
Ya?
Kau tak ingat?/ Apa?
Kucing muncul di halaman pertama.
Masa?
Kau sungguh tak ingat?
Aku benar-benar sudah lupa.
Tidak. Jauh di lubuk hatimu, kau mengingatnya.
Itu sebabnya sekarang kau menjadi penampung kucing.
Orang bilang, "Tidur membuat anak-anak tumbuh dengan baik."
Saat masih kecil, aku banyak tidur.
Aku bangun dari tidur siang di beranda...
...dan melihat seekor kucing duduk di hadapanku.
Kucing itu mengendus sirup berwarna biru dari es yang sudah mencair.
Aku kira aku mendengar kucing itu berkata padaku,...
"Ini sudah waktunya."
Aku tahu itulah saatnya bagiku untuk bangun.
Aku mendengar suara kucing itu.
"Ini barulah awalnya saja."
MUSIM PANAS
Selamat datang.
Akhirnya kau kembali juga.
Kau sudah bisa membayar uang kontrakanmu?
Alhamdulillah, pas-pasan.
Aku bisa mulai pulang lebih awal untuk minum-minum lagi.
Terima kasih telah mengijinkanku cuti.
Jadi?/ Apa?
Kau sudah menyelesaikannya?
Sepertinya sudah.
Aku tak keberatan menjadi pembaca pertamamu.
Aku tak bisa melakukannya.
Memangnya kenapa?
Ada seseorang yang aku inginkan menjadi pembaca pertamaku.
Begitu, ya.
Aku tak mengerti kenapa kau tertawa.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Pak.
Bagaimana persalinannya?
Aku lelah.
Kau dan bayinya sehat?
Ya. Ada perlu apa Anda ke sini?
Aku tak bisa merayakan persalinan pegawaiku hanya lewat telepon ataupun surel.
Anda serius mengatakan itu?
Tidak.
Kalau begitu, ada apa?
Lihatlah yang dilakukannya selagi kau meninggalkannya sendirian.
Dari Masaru Sakumoto
Maaf, aku sudah membacanya duluan sebelum kau.
Itu cerita yang bagus sekali.
Kerjakanlah agar kita bisa menerbitkannya.
Anda yakin?
Bukankah kau adalah editor Masaru Sakumoto?
Untuk Michiru Towada
Jaga dirimu.
Terima kasih, Pak.
NEKO ATSUME HOUSE karya Masaru Sakumoto
A.Mussoullini Bandung, 16 September 2018
Atsushi Ito berperan sebagai Masaru Sakumoto
Shioli Kutsuna berperan sebagai Michiru Towada
Disutradarai oleh Masatoshi Kurakata
© 2017 Hit Point Neko Atsume House Production Committee
Semua tokoh yang ada dalam film ini hanyalah fiktif semata.
Tidak ada binatang yang disakiti dalam pembuatan film ini.