Sebelumnya, di Star Trek: Discovery...
Kami menciptakan cara baru untuk terbang.
Jika Discovery bisa ke mana saja.
dan pergi dalam sekejap,
begitulah cara mengalahkan Klingon.
Satu-satunya...
Wanita bernama Michael yang kutahu...
adalah si pemberontak.
Kau bukan dia, bukan?
Aku ingin memperpanjang undangan resmi...
kepadamu untuk bergabung dengan Discovery.
8.000 orang mati karenamu.
8.186.
Klingon tidak akan berhenti hingga menghancurkan segala
yang di jalan mereka.
Dan kita tidak bisa menghentikannya tanpamu.
Siapa dia bagimu?
Namanya L'Rell. Dia penyiksaku.
Jika semua itu tidak terjadi, aku tidak akan ada di sini.
Apa yang kau perbuat kepadaku?
Aku tidak akan biarkan mereka menyakitimu.
Aku akan lakukan 1 lompatan lagi.
Hanya 1 lompatan lagi.
Komputer membacanya sebagai rangkaian navigasi tidak selesai.
Kapten, aku tidak tahu di mana kita.
Siaga kuning.
Ini bukan Starbase 46.
Di mana kita?
Sensor kita...
mengkalibrasi ulang, Pak.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tidak ingat ada laporan pertempuran
dekat Organia.
Bekas tembakan dan pola kerusakan sesuai dengan senjata Federasi,
tapi lambung kapalnya sedikit aneh.
Aneh?
Puingnya dari Klingon,
tapi analisa ketebalan lambung kapalnya
melebihi ukuran yang bisa diterima.
Apakah ada ancaman di sini?
Tidak ada tanda kehidupan atau tenaga aktif.
Keuntungan kecil.
Kapten, alat navigasi kita rusak.
Menurut bacaan ini,
kita melompat ke koordinat yang tepat,
dan posisi kita,
berdasar pada pusat galaksi, sudah dipastikan.
Tapi yang lainnya tidak di posisi yang seharusnya.
Baik sekali kau datang, Tn. Tyler.
Aku tahu ini hanya siaga kuning.
Maaf, Pak./ Kapten.
Sebuah kapa mendekat dengan kecepatan sub cahaya.
Sepertinya kapal patroli Vulcan.
Tampilkan.
Pasti para Vulcan yang...
menghancurkan pada Klingon itu.
Kita hubungi mereka, Pak?/ Ya, buka saluran.
Kapal Vulcan tak dikenal,
ini USS Discovery. Tolong menjawab.
Kapten. Kapal Vulcan itu menyiapkan senjata.
Mereka pasti menemukan kapal Klingon aktif...
di dekat sini./ Siaga merah. Naikkan perisai.
Seluruh pos siaga merah.
Detmer, pola menghindar Beta 4 Pi.
Mereka mundur./ Aku tidak bisa menguncinya, Pak.
Lakukan secara manual, tembak ke arahnya.
Dari mana asal bantuan itu?
Panggilan dari Cooper, Pak.
Hanya suara./ Cooper?
Bukankah kapal itu sedang dalam perbaikan?
Terima.
Ketakutan pada pemberontak, Discovery?
Kau kehilangan keahlianmu. Jangan cemas.
Kami akan mengurus mereka. Cooper keluar.
Pemberontak Vulcan?
Menembaki Starfleet?
Bagian teknik, apa kondisi mesin spora?
Letnan Stamets tidak memberi tanggapan.
Dia sudah stabil, tapi tidak mungkin
dia bisa kembali ke tabung reaksi itu.
Mesin spora mati, Kapten.
Aku menemukan sesuatu.
Tanda kuantum Cooper,
juga tanda kapal Vulcan tadi,
tidak sama dengan tanda kita.
Itu tidak mungkin.
Semua materi dari alam semesta kita
beresonansi dengan tanda kuantum yang sama,
tidak ada yang bisa mengubahnya.
Itu benar.
Kecuali...
ini bukan alam semesta kita.
-
Subtitle Inggris oleh VitoSilan. Diterjemahkan oleh atonim.
Star Trek Discovery S01E10 Despite Yourself
Jelas, ide tentang dunia paralel
sudah ada sejak abad ke-20.
Dan kau dan Stamets percaya
bahwa mesin spora bisa melompat di antara dunia itu?
Itu teori yang sedang kuteliti.
Stamets berniat menelitinya bersamaku setelah perang.
Tapi, area ini tidak berkorelasi...
dengan apa pun di alam semesta yang diketahui.
Kami menduga jaringan mycelial...
memanjang melebihi segala yang kami bayangkan.
Sistem luas yang menopang semua realita kuantum.
Tapi koordinat tepat dari beberapa
tujuan yang tidak diketahui, membuat kami kesulitan.
Ternyata, 133 lompatan yang kita buat, mengisi celah tersebut.
Kebetulan yang sangat menguntungkan.
Menurutku tidak menguntungkan.
Bukan begitu, Nomor 1?
Lebih buruk dari itu.
Algoritma penguak selubung Klingon yang kita olah,
kita tidak bisa mengirimkannya pada Starfleet sekarang.
Itu sebabnya kita harus kembali.
Jika tidak, kapal kita akan menjadi sasaran empuk,
sama saja kita kalah perang.
Stamets membawa kita ke sini tanpa sengaja.
Jadi, kita harus memeriksa catatan navigasi mesin spora.
Mungkin ada indikasi.../ Aku terlalu memaksa Stamets.
Lompatan yang banyak mengacaukan kemampuannya
untuk menahan koordinat Starbase 46 dalam kepalanya.
Kini, kita perlu memahami di mana kita,
dan cara bertahan hidup.
Lalu kita akan cari jalan pulang.
Atur kembali sensornya, dan kau mulai memeriksa catatan
mencari hal untuk dipelajari./ Ya, Kapten.
Itu istana. Tetap berdekatan.
Letnan Stamets, tolong jangan membenciku,
tapi berapa laju pengecambahan spora?
Dan aku tahu kau selalu harus mengingatkanku, tapi,
tingkat kelembaban ideal untuk ruang budidaya,
apakah 85% atau 87% kelembaban relatif?
Aku berharap aku bisa...
menyentak ingatannya dengan hal familiar.
Terutama, betapa mengganggunya diriku baginya.
Dia dalam kondisi disregulasi saraf
yang belum pernah kulihat.
Itu istana./ Paul.
Ke istana./ Paul, tidak.
Oh, ya Tuhan.
Aku tidak apa.
Maafkan aku.
Aku seharusnya memberitahumu begitu aku mengetahui...
soal efek samping lompatan.
Aku tidak seharusnya merahasiakannya.
Paul adalah atasanmu, dia memberimu perintah.
Ini bukan salahmu.
Baru saja dibicarakan./ Kadet.
Tinggalkan kami./ Ya, Pak.
Bagaimana kondisinya?
Bergantian antara terdiam kaku,
lalu sering mengucapkan kata-kata tidak masuk akal.
Dia dikurung demi keselamatannya,
dan adrenalinnya naik tak terkendali.
Aku tidak tahu apakah dia akan sama lagi,
apalagi apakah dia bisa melompat lagi.
Ya, aku tahu kau menyalahkanku,
dan kau benar.
Aku kaptennya, aku bertanggung jawab atas kesehatannya.
Ya.
Dulunya.
Untungnya, kesehatannya...
menjadi tanggung jawabku kini.
Sayangnya tidak.
Aku memutuskan menyerahkan ini kepada dokter lain.
Tidak.
Obat membutuhkan objektifitas pribadi,
Dr. Culber, dan prasangkamu,
prasangka pribadimu mengganggu hal itu,
mengganggu pemulihannya.
Mendadak, kau peduli pada protokol.
Kau ingin aku memalsukan catatan medis Stamet
sebagai selubung.
Aku memberimu waktu agar kau bisa
memaksanya melakukan semua lompatan itu...
dan mematahkan selubung Klingon.
Jadi dia berhasil.
Jadi kita berhasil.
Aku yang paling ahli dalam merawatnya.
Apa kau ingin dia lebih sehat?
Atau kau ingin ini semua terjadi?
Kau jelas terlalu emosional untuk menangani ini.
Mungkin aku membiarkan emosiku mengendalikanku.
Kebutuhanku untuk memenangkan perang.
Dan lihat apa hasilnya.
Itu perintah.
Perhatian semua personil...
Aku mendeteksi benda yang tampaknya...
adalah inti data pusat Klingon dalam puing-puing itu.
Itu berada dalam susunan puing besar
sekitar 200 meter di depanmu.
Aku lega sensornya bekerja lagi.
Perhitungan tingkat tinggi Vulcan, Spesialis?
Dan beberapa pengetahuan tradisional manusia, Letnan.
Dimengerti.
Bacaannya bagus, Kapten.
Kurasa inti data itu utuh.
Jika kita bisa mengambilnya, kita bisa mengetahui...
data Klingon itu tentang alam semesta ini.
Lakukan pengambilan.
Sedang mendekat.
Intinya adalah bagian komputer utama
yang berada di belakang kapal.
Harusnya itu mudah diambil.
Aku melihat jasad.
Kenapa jalurnya melenceng?
Apa kendali penerbangannya rusak?
Burnham./ Tidak ada tanda kehidupan
di puing itu, Letnan.
Kau aman.
Siap melanjutkan?
Tyler.
Apa yang dia lakukan?
Letnan Tyler.
Masuk dan ambil inti data itu.
Ya, Pak.
Melanjutkan.
Mendekati kapal Klingon.
Jasad-jasad itu adalah...
Vulcan dan Andorian.
Vulcan dan Andorian?
Memimpin kapal Klingon?
Aku menemukan inti datanya.
Tampaknya utuh. Tapi aku harus memotong
lambung kapal di sekitarnya dengan meriam laser...
untuk mengambilnya.
Lakukan dengan hati-hati, Letnan.
Bahkan goresan kecil bisa merusak
atau memusnahkan intinya.
Analisa permukaan puing tidak jelas.
Dapat.
Bawa itu ke bagian teknik secepatnya, Letnan.
Kau bisa bersantai juga.
Dia aman sekarang.
Pak?
Aku harus yakin bahwa aku bisa mengandalkan awakku
untuk bertindak profesional setiap waktu.
Khususnya sekarang. Kita di daerah berbahaya.
Jadi...
bisakah aku mengandalkanmu, Burnham?
Ya, Pak.
Bagus.
-
Kenapa kau berdiri di sana?
Kau tidak bisa menyakitiku lagi.
Untuk apa aku menyakitimu?
Apa yang kau perbuat kepadaku?
Di kapal penjara.
Beri tahu aku.
Kau tahu apa yang kita lakukan.
Kita melakukannya bersama.
Begitu banyak hal.
Kau begitu bernafsu.
Kau memaksamu./ Apakah berpikir begitu...
membuatmu merasa lebih baik?
Aku mengalami kilasan ingatan,
ingatan yang tidak kuingat.
Prosedur. Pembedahan.
Tyler manis.
Buka sel ini,
dan akan kukatakan semua yang kau ingin ketahui.
Bagus sekali.
Jauh lebih...
familiar.
Beri tahu aku.
Siapa yang kita cari?
Kahless.
Bagaimana kita menemukannya?
Bersama.
Kahless, memberi kita cahaya untuk melihat.
Selamanya.
Akankah dia bersembunyi dari kita selalu?
Tidak akan pernah.
Siapa namamu?
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Aku bukan diriku.
Kau punya nama lain.
Ucapkan!/ Kau tahu namaku!
Jika kau tidak mengatakan perbuatanmu pada pikiranku.
Pada jiwaku. Aku akan membuatmu meneriakkannya saat kau mati.
Doa itu harusnya mengingatkanmu. Ada yang salah.
Kau benar ada yang salah! Sekarang beri tahu aku!
Apa yang kulakukan?
Tidak./ Apa yang kulakukan?
Tunggu, tunggu.
Tunggu!
Kau akan kembali kepadaku.
Perhatian, semua personil.
Latihan siaga hitam di dek 7...
dibatalkan hingga waktu yang belum ditentukan.
Isik untuk pikiranmu.
Apa itu Isik?
Itu pepatah lama Vulcan.
Tidak ada yang tahu dari mana asalnya.
Pasti sulit dipahami.
Apa yang terjadi di luar tadi?
Dalam kapal pekerja?
Apa maksudmu?
Rapat keamanan di dek 1 dalam 5 menit.
Itu terjadi lagi.
Kilasan ingatan. Kali ini lebih buruk.
Hal-hal yang tidak kuingat tentang siksaanku.
Terima kasih sudah membantuku.
Kau harus memberi tahu Kapten.
Aku tahu. Tapi aku tidak bisa.
Kenapa?
Penderita PTSD membutuhkan karantina penuh...
hingga ada perawatan. Kita di alam semesta lain.
Menurutmu seberapa dekat...
pusat medis Starfleet terdekat?/ Siapa tahu?
Mungkin sangat dekat.
Mungkin.
Tapi hingga itu terbukti benar.
Aku ingin kau mempercayaiku.
Yang kau alami di Kapal Kematian Klingon...
Hanya satu kali. Melihat kaum Klingon...
membuatku terkejut, itu saja.
Aku bisa mengatasi ini, baik?
Kau baru saja melihatku mengatasi ini.
Kau membantuku mengatasinya.
Biarkan aku mencoba menanganinya.
Setidaknya untuk sementara ini.
Hingga kita pulang.
Dan jika kau tidak bisa?/ Akan kuberi tahu, aku janji.
Aku mempercayai perkataanmu, Starfleet.
Spesialis Burnham, tolong melapor ke bagian teknik.
Panggilan tugas.
Inti data dari kapal Klingon.
Aku membukanya.
Kerja bagus, Tilly.
Aneh.
Intinya dari Klingon, tapi...
chip data ini rancangan Vulcan.
Harusnya ini cocok dengan antarmuka alam semesta kita.
Tapi teknologi gabungan data dan kapal mereka.
Mungkinkah di alam semesta ini, bangsa Vulcan,
Andorian dan Klingon punya...
semacam aliansi?
Aliansi melawan kita?
Akan kubuka ini dan kucari tahu.
Aku tahu.
Aku juga.
Rasanya aneh berada di sini tanpa dirinya.
Tapi dia akan pulih.
Dia harus, benar?
Tentu saja.
Baiklah, biarkan xenoanthropologis bekerja.
Aku mengunduh catatan kapal Klingon.
Gambar, rencana tempur, informasi...
yang kami temukan dalam inti.
Dan, sejauh ini, kami bisa memastikan
bahwa kita memang di alam semesta paralel.
Tapi bukan yang dipimpin Federasi,
melainkan organisasi fasis khusus manusia...
bernama Kekaisaran Terran.
Sebagian besar tempat dan kapal yang ada di alam semesta kita...
seperti kapal Cooper, ada di sini.
Begitu juga orang./ Maksudmu, kita bisa...
bertemu versi lain diri kita?
Secara teori, ya.
Wow.
Kaum Terran tampaknya...
kebalikan kita dalam segala hal.
Mereka punya budaya menindas,
rasis, xenofobia...
yang mendominasi semua ruang antariksa.
Dan mereka dipimpin kaisar tidak berwajah.
Dan kapal yang kita temukan?
Mereka bagian dari pemberontakan
yang berisi, intinya,
semua spesies bukan manusia.
Mereka bertempur demi kebebasan.
Pihak pemberontak takut dan tidak mempercayai manusia.
Budaya Terran tampaknya berdasar...
pada kebencian dan penolakan...
pada apa pun dan segala yang "berbeda."
Itu artinya kita.
Kita tidak mungkin bisa...
meminta bantuan pada mereka.
Kapten ke anjungan.
Ada kapal datang.
Kapal Cooper./ Kami dalam perjalanan.
Kita dihubungi, Pak.
Mereka meminta bicara pada kapten.
Mereka mengira kita Discovery mereka.
Baiklah, apa informasi yang kita punya?
Memindai catatan dari pengunduhan inti.
Tunggu. Catatan pemberontak...
menunjukkan bahwa kapal mereka diserang...
oleh kapal yang tanda warp-nya...
sama dengan Discovery kita,
tapi dengan tanda kuantum...
yang sama dengan alam semesta ini.
Mereka menghubungi kita lagi, Pak.
Tanda tersebut tampaknya menghilang
di koordinat tempat kita muncul.
Jadi.../ Kemungkinan...
kita bertukar tempat dengan Discovery mereka.
Aku akan mempercayai teori Tn. Saru dengan harapan
kita tidak bertemu diri kita sendiri dan mengungkap kita.
Burnham./ Memodifikasi tanda...
kapal kita agar sama dengan Discovery cerminan.
Kapten. Mereka bilang.../ Tunggu, Letnan.
jika kita tidak menjawab, kita harus bersiap ditembaki.
Buka saluran. Suara saja.
Batalkan itu.
Maaf, tapi kau tidak bisa menjawabnya, Pak.
Aku memeriksa daftar awak dari Dixcovery cerminan.
Kau bukan kaptennya.
Siapa kaptennya?
Itu... Itu aku.
Itu aku.
Itu tidak masuk akal.
Menyiapkan senjata.
Kadet, tampaknya...
kau yang harus menjawab ini.
Apa yang harus kukatakan?
Coba singkirkan mereka secepatnya.
Dan bicara sesedikit mungkin.
Itu mungkin terlalu sulit.
Apa kau sadar bahwa aku banyak bicara?
Abaikan semua nalurimu.
Phaser mereka mengunci.
Haruskah kunaikkan perisai, Kapten?
Tidak.
Tn. Bryce, buka saluran.
Ya, Pak.
Halo, ini Kapten Tilly. Apa-apaan nih?
Apa-apaan ini?
Tahan seranganmu!
Ini Kapten Spoeneman. Kenapa lama sekali...
menjawabnya, Discovery?
Aku sedang kurang sehat.
Semuanya baik-baik saja, Discovery? Kau sudah menghabisi...
semua pemberontak itu, dan kami sudah memburu yang lari.
Ada alasan kau masih di sana?
Berharap membunuh lebih banyak? Mau bersikap serakah?
Kami mengalami masalah mesin.
Butuh bantuan? Kami tidak jauh.
Dan kenapa kau tidak menampilkan diri di layar?
Masalah mesin?
Ini ketua insinyurku.
Aku belum tahu siapa dirimu di sini,
jadi ubah suaramu untuk jaga-jaga.
Apa kabar, Kapten?
Semuanya sedang diperbaiki di sini.
Kami ada masalah dengan penyorot visual
dan nasel kanan, tapi...
dengan sedikit perbaikan, semua akan beres, baik?
Baiklah, Discovery.
Lebih banyak sarang pemberontak untuk kami. Selamat berburu.
Panjang umur Kekaisaran!
Bagus.
Maaf.
Lain kali, kita mungkin tidak bisa lolos hanya dengan suara.
Jika kita ingin hidup dan pulang,
kita harus membuat agar kita tampak
dan bertindak seperti kita berasal dari sini.
Tn. Saru,
selagi kita menyelidiki alam semesta ini,
pastikan, kapal, awak, dan kaptennya
siap sedia.
Ya, Pak.
Maksudku siap sepenuhnya.
Untuk menyusup...
kau harus terlihat membaur.
Kau harus menunjukkan kepercayaan diri.
Kau mendapatkan pangkat kapten
dengan menusuk atasanmu di ranjang.
Dia sedang sakit flu Crestian.
Itu tidak mungkin.
Itu lebih dari mungkin.
Julukanmu diantaranya, "Pembunuh Sorna Prime."
Setiap rincian Kekaisaran Terran...
Ya, Pak.
Harus ditiru.
"Penyihir Wurna Minor."
Dan di bidang yang tidak kita kuasai,
kita harus kreatif.
Dan terakhir...
"Kapten Killy"? (Kill=bunuh)
Itu konyol.
Keselamatan kita bergantung pada kemampuan kita mempertahankan samaran.
Apa pun yang terjadi.
Kini kita adalah ISS Discovery.
Apakah kita warga sipil?
Apa kita dapat seragam? Apa?
Kita tidak membutuhkannya, Pak.
Aku akhirnya menemukan berkas tentang Terran salinan diri kita.
Kita tidak ada di sini.
Di mana kita?
Aku diduga sudah mati.
Dan kau buronan yang dicari atas pembunuhanku.
Apa yang terjadi?
Informasinya terpecah.
Sepertinya sebagian besarnya dicuri...
dari berkas rahasia Terran.
Tapi tampaknya...
bahwa kita bermartabat tinggi di sini.
Aku kapten dari Shenzhou.
Dan kau memimpin Buran di sini juga, Pak.
Dan awakku, mereka masih hidup?
Tidak.
Kau berusaha melakukan kudeta kepada kaisar.
Aku diutus untuk menghentikanmu.
Dalam prosesnya, sekociku dihancurkan
oleh salah satu pengikutmu, dan aku terbunuh.
And the emperor laid waste to your ship in retaliation.
Diyakini bahwa kau berhasil lolos.
Padahal aku berharap...
akan menemukan versi diriku yang lebih baik di sini.
Lihat di luar sana.
Ayo.
Mengagumkan, bukan?
Alam semesta berbeda, tapi orang-orangnya
punya cara untuk saling menemukan.
Argumen terkuat...
yang pernah kulihat tentang keberadaan takdir.
Aku tidak yakin jika aku percaya takdir.
Begitukah?
Duduk di sel sendirian,
menghadapi hukuman seumur hidup sendirian,
masa depan penuh penderitaan.
Sebagian kecil dirimu tahu...
itu bukan akhir dari kisahmu.
Kau ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih.
Takdir tidak mengeluarkanku dari penjara, Kapten.
Kau yang mengeluarkanku.
Mari setuju untuk tidak sepakat, saat ini.
Jadi, siapa kaisarnya?
Tidak ada informasi itu di berkas pemberontak,
selain fakta bahwa kaisar itu orang yang biadab.
Mungkin tidak buruk bahwa kau dan aku menghilang.
Aku menemukan hal menarik dalam data ini.
Potensi jalan pulang.
Aku tidak tahu cara menggunakannya sebelumnya,
tapi kurasa kau bisa menyelamatkan kita semua.
Itu misi bunuh diri.
Tidak, dengar, Komandan./ Data dari pemberontak menunjukkan
bahwa kita bukan kapal pertama...
dari alam semesta kita yang datang ke sini.
Ada nama kapal Starfleet lainnya, USS Defiant.
Bagaimana mungkin?
Pada peninjauan terakhir, Defiant sedang berpatroli di
Sektor 6 alam semesta kita.
Mungkin ada semacam anomali waktu.
Memang tidak jelas, tapi tampaknya di masa depan
Defiant akan menemui fenomena yang akan membawanya...
ke masa lalu alam semesta alternatif ini.
Bagaimana pun, Defiant adalah kapal kelas Konstitusi.
Dia tidak datang dengan mesin spora.
Jika kita menemukan caranya menyeberang ke sini,
itu bisa jadi jalan pulang kita.
Tapi menaiki ISS Shenzhou?
Menyamar jadi versi Terran diri kalian?
Itu rencana yang mengundang bencana.
Kapten, aku memintamu menimbang ulang.
Informasi Defiant sangat rahasia.
Hanya ada di kapal Terran...
yang punya izin wewenang tinggi.
Seperti seorang kapten./ Tapi kau musuh kekaisaran dan
bukan lagi kapten, Kapten./ Tidak, tapi aku iya.
Tapi kukira Burnham yang satunya sudah mati.
Diduga mati, Jasadku tidak pernah ditemukan.
Aku penyebab kematiannya.
Dan aku masih buron. Jadi, Kapten Burnham
akan kembali ke Shenzhou,
dengan membawaku sebagai tahanan./ Dan aku akan menjelaskan
bahwa kematianku adalah tipuan untuk memburunya hingga ke ujung
kuadran./ Menakjubkan.
Kami masuk,
Burnham mengambil info Defiant,
kami kembali. Mudah.
Setiap kapten di kekaisaran punya penjaga pribadi.
Kau akan jadi penjaga Burnham.
Benarkah?
Pakai sensor jarak jauh untuk memindai
ISS Shenzhou. Saat kau menemukannya,
atur rute ke sana.
Mari temukan jalan pulang.
Ya, Pak.
-
Apa yang kau cemaskan, Letnan?
Aku hanya ingin pastikan...
bahwa Klingons tidak melakukan sesuatu kepadaku.
Semacam prosedur yang tidak kuketahui.
Tentu saja, apa pun bisa terjadi.
Tapi fisikmu dipindai sepenuhnya
saat kau naik ke kapal ini.
Sampel ingatan acak, ujian Manchuria,
sangat efektif dalam mendeteksi
hal yang disebut cuci otak.
Misalnya, pemasangan perintah...
atau pengubahan kepribadian
di bawah alam sadar.
Apa yang kau imajinasikan yang bisa terjadi kepadamu?
Aku tidak berimajinasi.
Maafkan aku, Letnan.
Aku menggunakan kata itu bukan untuk merendahkan.
Maksudku menggunakan imajinasi...
untuk membayangkan sesuatu yang belum diketahui.
Atau dilihat.
Apa suasana hatimu berubah-ubah?
Kehilangan kesadaran? Lupa waktu?
Jika hal tersebut terjadi,
aku harus menahanmu.
Aku hanya ingin pastikan...
kondisiku baik sebelum melakukan misi ini.
Para awak kapal ini menyelamatkanku.
Aku tidak mau mengecewakan mereka.
Biar kulakukan pemindaian lebih dalam.
Mungkin yang paling kau butuhkan saat ini adalah istirahat...
dan liburan jauh dari kapal ini.
Tidak ada kesempatan untuk itu, Dok.
Menjauh dari istana!
Sebentar.
Paul, aku tidak akan ke mana-mana.
Aku akan berada di sisimu.
Semua akan baik-baik saja.
Hati-hati. Musuh ada di sini.
Aku 60% senang,
40% takut.
Sebenarnya, 60% takut, 40% senang.
Mungkin 70%.../ Tilly.
Maaf. Maaf.
Dan berhenti meminta maaf.
Kaum Terran tidak meminta maaf.
Ibuku pasti akan setuju.
Komputer, matikan cermin.
Kau seorang kapten sekarang.
Bukan aku. Tapi wanita itu.
Aku tidak seperti dia, Michael.
Dia menakutkan. Dia versi gila...
dari segala yang kucita-citakan.
Aku akan mimpi buruk tentang diriku sendiri mulai sekarang.
Kau tidak perlu menjadi dirinya.
Tapi bagaimana aku menunjukkan kekuatan itu?
Aku berusaha untuk memahami mereka lebih baik.
Dan kekuatan Terran terlahir dari kebutuhan.
Karena mereka selalu hidup dalam ketakutan,
selalu mewaspadai pisau yang mengincar punggung mereka.
Kekuatan mereka hanya kedok.
Hanya kepura-puraan.
Tapi kau memiliki kekuatan seluruh awak...
yang mempercayaimu.
Perkuat dirimu dengan keyakinan kami padamu.
Itulah yang dilakukan seorang kapten.
Mengagumkan.
Jangan buat para keparat itu menunggu.
Berlebihan?
Tidak.
Tidak di sini.
Di sini, itu tepat.
Tn. Bryce.
Ya, Kapten./ Hubungi ISS Shenzhou.
Sekarang.
Ya, Kapten.
Ini ISS Discovery
menghubungi ISS Shenzhou.
Shenzhou, apa kau dengar? Ganti.
Kapten Tilly.
Apa yang membuatku mendapatkan kesenangan ini?
Dan bagaimana aku membalasnya.
Satu-satunya kesenanganku adalah dari darah musuh-musuhku...
yang menodai seragamku,
Kapten Connor.
Kau kenal dia?
Dia petugas operasiku di Shenzhou.
Aku menyaksikannya mati di Pertempuran Bintang Binari.
Aku tahu kita akan bertemu wajah yang dikenal.
Tapi apakah rasanya akan seperti ini?
Selagi memeriksa sabuk asteroid di Porathia,
mencari pemberontak yang bersembunyi,
aku menemukan sekoci rusak.
Di dalamnya, aku menemukan sesuatu
yang kurasa akan membuatmu tertarik.
Waktunya pertunjukkan.
Kapten Burnham.
Kami kira kau...
Perkiraanmu sesuai yang aku ingin kau..
dan semua orang kira.
Khususnya dia.
Hanya itu cara untuk menangkap pengkhianat ini.
Pintar sekali.
Aku tidak butuh pujianmu, Connor.
Aku butuh kapalku.
Tentu saja.
Kuyakin kau menjaga kondisinya dengan baik?
Ya, Kapten.
Maka bawa dia kepadaku.
Kami sedang melacak grup pemberontak di tata surya ini.
Akan lebih baik jika kau mendatangi kami.
Apakah itu caramu memperlakukan kaptenmu yang sudah lama hilang?
Jika kau menyambutku seperti itu, Connor,
akan kupotong lidahmu dan kugunakan menjilat sepatuku.
Kami akan berganti rute...
menuju Discovery dengan segera, Kapten Burnham,
dan menyiapkan kedatanganmu.
Pastikan itu.
Kau memanggil, Dok?
Kau menemukan sesuatu?/ Ya.
Apa kau pernah menerima...
terapi saraf...
atau prosedur pengecilan sumsum sebelumnya?
Tidak. Setahuku tidak./ Karean ada banyak...
bekas luka di sekitar organ dalammu.
Benar. Dari siksaanku.
Benar, itu yang disimpulkan komputer kali pertama kau naik kapal ini.
Tapi, aku menjalankan ujicoba lanjutan...
dan...
jika aku membaca pemindaian kondrosit ini dengan benar,
yang Klingon lakukan kepadamu hanya bisa dijelaskan sebagai
penghancuran tulang.
Mereka membuka organmu.
Dan tampaknya memperpendek tulang pengumpilmu,
tulang pahamu,
bahkan saraf tulang belakangmu.
Apa maksudmu?/ Ini...
hanya teori, Tyler, tapi...
ingat bahwa kita memastikan tidak ada pengubahan kepribadian
yang tersembunyi di bawah identitas aslimu?
Baik.
Ada beberapa penelitian yang menyiratkan bahwa
kepribadian baru bisa ditempatkan
di atasnya,
seperti lapisan, dengan...
kepribadian asli masih utuh di bawahnya.
Tampaknya Klingon telah mengubahmu.
Secara batin dan fisik.
Menjadi apa?
Itu yang harus kita cari tahu.
Dok, aku datang untuk solusi.
Kau bilang bisa menyembuhkannya./ Tolong duduk.
Aku dibutuhkan dalam misi./ Sayangnya, kau...
tidak bisa pergi tanpa pemeriksaan lebih lanjut.
Mereka membutuhkanku!/ Hanya itu yang bisa kulakukan.
Sepemahamanku...
kau bukanlah dirimu.
Musuh ada di sini.
Tanda warp datang.
ISS Shenzhou mendekat.
Astaga.
Kapten, kita dihubungi.
Buka saluran.
Kabari Shenzhou, 3 untuk dikirim.
Ya, Pak.
Harus mengawasinya.
Tn. Saru, kau memimpin sekarang.
Kurasa kau yang memimpin semua orang di luar kapal,
Kapten Killy.
Pertahankan jarak aman.
Cukup dekat untuk menjemput kami
begitu Burnham mendapatkan berkas Defiant.
Aku tidak akan mengecewakanmu, Pak.
Aku tahu.
Tyler.
Dari mana dirimu?
Aku tidak yakin, Pak.
Apa?
Tidak ada alasan untuk keterlambatanku.
Maaf, Kapten.
Jangan meminta maaf lagi.
Mulai sekarang, kita bangsa Terran.
Kesopanan adalah kelemahan, dan akan membunuh kita.
Dan nyawa semua orang di kapal ini
dan di Federasi dipertaruhkan.
Jadi lakukan yang harus kaulakukan.
Apa pun yang diperlukan.
Kepada siapa pun.
Mengerti?
Ya, Kapten./ Jelas, Kapten.
Kurasa itu terakhir kalinya kalian memanggilku kapten.
Semoga, hanya untuk sejenak.
Kau siap?
Kirim.
Kapten Burnham.
Selamat datang kembali di Shenzhou.
Kami membuat beberapa modifikasi.
Mengganti vektor lateral sistem transportasi.
Biarkan aku membawa bajingan ini.
Dia akan masuk dunia penderitaan.
Singkirkan tanganmu darinya.
Kau kira aku akan biarkan sembarang orang menentukan nasib...
buronan paling berharga di galaksi?
Aku akan membawa sendiri Lorca ke penjara.
Ada banyak orang di kapal ini...
yang mencoba memenggal kepalanya demi kejayaan mereka sendiri.
Tentu saja. Aku akan mengawalmu, Kapten.
Hanya tabung penyiksa terbaik...
yang disiapkan untuk Lorca si pengkhianat.
Jelas tidak.
Kapten?
Apa kataku tadi?
Aku tidak ingin...
ada penjaga sok berani membunuh pengkhianat ini
sebelum aku mendapat kesempatan.
Aku akan menghukum seluruh kapal atas kesalahan sebesar itu.
Kami tidak akan membiarkannya bebas dengan kematian, Kapten.
Pastikan dia ditempatkan dengan benar di sini.
Aku perlu mengakses berkas-berkasku.
Antar aku ke ruang persiapan.
Aku hampir tidak menjadi kapten
setelah kau menghilang.
Tapi aku tetap mencapai puncak.
Kaisar melihat sesuatu dariku.
Senang mendengarnya.
Para awak...
mereka menunduk padaku setelah aku menang.
Tapi mereka tidak menunduk cukup rendah.
Tidak seperti saat kepadamu.
Aku perlu membuat mereka menakutiku.
Dan kini kurasa aku tahu caranya.
Aku tidak butuh belati untuk membunuhmu, Kapten.
Kursi ini milikmu, Kapten.
Singkirkan dia.
Dengan senang hati, Bu.
Panjang umur Kapten Burnham!
Panjang umur Kekaisaran!
Panjang umur Kekaisaran.
Kau menakutiku.
Bagaimana kau masuk?
Kode aksesmu sama dengan yang ada di Discovery.
Aku kepala keamanan.
Aku tahu semuanya. Bukan hanya kodemu.
Jadi, apa kau mendapat berkasnya?
Dapat informasi soal Defiant?
Tidak ada peluang.
Semua awak kapal...
mereka membuntutiku.
Mencoba merayu,
menjilat.
Dan aku tidak ingin menimbulkan kecurigaan.
Aku dengar tentang apa yang terjadi.
Dengan Connor.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Apa pun yang kau lakukan,
apa pun yang tempat ini paksa kau lakukan,
apa pun yang terjadi kepadamu.
Atau kepadaku.
Bagaimana pun kita berubah,
aku ada untuk melindungimu.
Tidak ada yang bisa menghalangi itu.
Tidak ada.
Apa kau mengerti perkataanku?
Ya.
Aku juga sama.
-