PENERJEMAH: Archangel Gabriel akumenang.com
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Source: explosiveskull
Mereka menerobos garis depan!
Aku kehilangan kontak dengan Kapital!
Mereka terlalu banyak!
Cepat berdiri!
Habisi mereka!
Ke mana B-127?
Maaf, aku terlambat. Terjebak macet.
Menunduk! Serangan!
Optimus.
Decepticon, serang!
Autobot, mundur! Ke menara!
Hancurkan landasannya. Jangan ada yang lolos!
Cybertron telah hancur. Ke kapal.
Ada Autobot lain yang tersebar di galaksi.
Kita harus hampiri mereka, jika kita ingin selamat.
Optimus, ini rumah kita. Kita harus berjuang.
Kita akan terus berjuang.
Tapi kita harus mencari perlindungan dulu.
Aku menemukan planet yang tersembunyi dengan baik. Bumi.
Pergilah ke sana dan bangun markas untuk kita.
Setelah yang lain terkumpul, kami akan menyusulmu.
Kau harus lindungi planet itu.
Jika Decepticon menemukannya, maka tamatlah kita.
Sekarang pergilah.
Semoga berhasil, Prajurit. Akan kuberi kau waktu.
Tidak!
BUMI
1987
Oke, oke! Aku sudah mati, Kawan!
Bukan hanya kau.
Menjadi orang yang berprestasi sepertimu,
kau membuat seluruh pasukanmu mati, Danny.
Selamat.
Sudahlah, Kawan. Benda itu sakit.
Benda apa? Ini?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah kena.
Kau tahu? Ini terlalu dekat.
Bisa kena mata.
Aku ada kencan malam ini. Nanti mukaku jelek!
Kau benar. Maaf.
Itu bukan aku. Pelatuknya rusak.
Pistol ini cacat. Harus ada yang beritahu...
Bisa kau hentikan? Hentikan.
Harusnya aku biarkan kau mati di Greneda.
Kalau begitu, kita takkan pernah ke hutan ini,
memainkan permainan keren ini./ Benar.
Aku membencimu.
Itu menyakitkan. Karena aku sayang padamu.
Tapi kau menolaknya karena kau punya masalah keintiman.
Terapis mungkin akan memberitahumu...
Lihat, Kawan./ Aku tahu aku tampak bodoh...
Berlindung!
Danny.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Ini agen Jack Burns. Aku butuh medis sekarang.
Ada serangan proyektil...
...di sudut barat laut dari tempat latihan.
Banyak yang terluka.
Dan jelaskan kenapa kau menjatuhkan bom pada kami?
Negatif. Tidak ada latihan di sektor barat laut.
Lalu apa yang menyerang kami?
Target ada di kananmu!
Kalian menyebar dan kejar makhluk itu sekarang!
Jalan!
Di sana!
Apa-apaan itu?
Tembak!
Ke sana sekarang dan tembak makhluk itu!
Itu dia!
Target ditemukan, Pak.
Tembak!
Sialan!
Celaka.
Dia ke tambang! Lumpuhkan!
Cepat! Cepat!
SISTEM INTI RUSAK
Kumohon. Ini kesalahan.
Tenang. Tahan tembakan.
Aku tidak ingin menyakiti siapapun.
Siapa yang menghubungi Angkatan Udara?
Itu bukan Angkatan Udara.
Lari.
Kau pikir kau bisa sembunyi?
Kini kau akan mati. Seperti teman-temanmu!
Katakan di mana teman-temanmu sembunyi.
Aku takkan pernah mengatakannya.
Benarkah?
Kalau begitu baiklah.
KEMAMPUAN BICARA RUSAK
B-127, sebagai anggota Autobot,
kau pengkhianat Cybertron.
Dan dengan ini aku jatuhkan hukuman mati padamu.
Tidak!
SEL MEMORI GAGAL
INTI MEMORI KERUSAKAN PARAH
MULAI MENONAKTIFKAN
Diam.
Pagi, Ayah.
Tidak! Geli.
Ketangkap basah.
Menjijikan, Ron. Permisi.
Itu piala-piala loncat indahmu, kan?
Makan banyak tempat di kamarku, Bu.
Kau akan menyesal.
Mana sarapannya?
Sarapan ada di lemari dan lemari es.
Cobalah sedikit membantu./ Ya.
Sejak aku dewasa, membuat sarapan sendiri,
Ibu tahu caranya aku bisa membantu, Bu?
Kalau aku punya mobil.
Charlie.
Ibu tahu? Besok ulang tahunku.
Waktu yang tepat untuk memberi hadiah.
Hanya butuh 500 dolar untuk memperbaiki mobil Corvette-nya.
Ibu tidak punya 500 dolar. Kau tahu gaji perawat.
Setengah gaji dokter, kan?
Begini saja, Nak.
Besok aku ada wawancara kerja.
Kalau lancar, akan kuajak ke bagian mobil.
Aku lebih suka uang tunai, Ron.
Jangan kasar. Beri makan anjingnya.
Conan anjingnya Otis. Suruh dia saja.
Apa?
Kau tampak dewasa dengan pakaian karatemu.
Anak kecil Ibu menjadi pria dewasa.
Astaga. Nanti Ibu terlambat.
Bisa antar Adikmu saat berangkat kerja?
Bisa kalau aku punya mobil.
Antar dia pakai motormu agar dia tidak diculik.
Diculik? Ibu barusan bilang kalau dia sudah dewasa.
Kalau ada yang macam-macam, aku akan pecahkan limpa mereka.
Dua untuk kalian./ Makasih, Kawan.
Baiklah. Selamat menikmati.
Selamat makan.
Permisi. Hai. Kita belum pernah ketemu...
Maaf, sekarang aku tidak bisa.
Ya. Baiklah.
Hei, Gadis hot dog!
Ya Tuhan!
Maafkan aku. Ya Tuhan.
Ada yang bakalan dipecat.
Kalau aku pakai seragam itu, semoga aku dipecat.
Bagus, Tina.
Ayo kita pergi.
Oops.
Ayolah.
Hai, Paman Hank.
Kau masih kerjakan mobil itu?
Paman masih berwatak begitu?
Paman punya apa untukku?/ Apapun yang kau mau.
Rusia akan mengalahkan kita.
Itu baru semangat.
Hei, Nak.
Tolong ambilkan kunci 3/8.
Kau mengerjakan kaburatornya?
Kau butuh kunci 1/2./ Aku bilang kunci 3....
Makasih, Nak./ Yep.
Mana Optimus Prime?
Dia selamat dari kehancuran Cybertron.
Pemberontakan tidak akan selesai...
...sampai pemimpinnya mati.
Jadi, dimana dia?
Namaku Cliffjumper. Letnan Autobot.
Akan kupertimbangkan untuk kembali...
Jawaban salah.
Kami tahu dia berencana mendirikan markas.
Katakan dan kami akan membiarkanmu hidup.
Namaku Cliffjumper, Letnan...
Tidak.
Itu sinyal B-127.
Kau bisa melacaknya?/ Sudah kulacak.
Jika kau tidak memberitahu keberadaan Prime,
mungkin teman mudamu itu bersedia.
Takkan pernah.
Kau memang prajurit pemberani.
Kau layak mendapatkan kematian yang lebih baik.
Tapi sekali lagi....
Kita ke Bumi.
Akan kubayar semuanya 30 dolar.
Aku bisa dapatkan sendiri kumparannya.
Dari siapa? Cuma aku yang datang ke sini.
Bahkan aku tak tahu kenapa Paman masih buka.
Bawa saja. Acaraku masih tayang.
Dari mana Paman dapat mobil Beetle itu?
Sumpah, sejak mereka pasang menara itu,
aku tidak bisa mendapatkan sinyalnya.
Aku harus nonton yang terjadi dengan Alf minggu ini.
Ayolah!
Yang benar saja.
Sialan.
Aku menyerah.
Aku tidak bisa tanpa Ayah.
Senang bertemu denganmu. Tertarik dengan Buick baru?
Bagus./ Baiklah, aku sentuh. Tapi aku tidak makan.
Dan seharusnya aku percaya salah satu steak ini...
...bangun begitu saja dan jalan sendiri?
Aku melihat orang asing.
Tidak ada makan malam untukmu malam ini.
Tapi aku lapar! Aku puasa sejak siang!
Aku makan labu itu.
Selamat ulang tahun.
Aku kangen Ayah.
Kurasa terlalu rendah, Sayang.
Tidak.
Tidak, kurasa masuk ke kancingnya.
Ya?/ Ya.
Aku tidak tahu tentang memperbaikinya.
Hei.
Selamat pagi, Gadis yang sedang ulang tahun./ Hai.
Kau tampak...
Baik.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Ibu sayang padamu. Ayo, buka kadomu. Nanti Ibu terlambat kerja.
Makasih, Bu.
Helm. Dengan...
Corak bunga Dafodil.
Ibu sering dengar...
...banyak kecelakaan motor dan kepalanya terbentur.
Mulai sekarang kau harus pakai ini.
Ibu tidak peduli jika ini bukan peraturannya. Tapi ini aturan kita.
Ditambah, helmnya lucu.
Ya.
Selamat ulang tahun.
Sebenarnya aku punya hadiah kecil untukmu, Charlie.
Maksudku kecil, tapi ini dari hatiku.
Senyum itu kekuatan.
Melepaskan zat endorfin.
Katakan kepada dunia,
"Aku menyenangkan dan mudah didekati."
Ada satu bab di sini...
...tentang bagaimana orang lebih sering tersenyum...
...punya banyak teman.
Itu luar biasa.
Kurasa ini akan mengubah seluruh pandanganmu...
...jika kau lebih sering tersenyum.
Aku mau Beetle-nya.
Apa?/ Beetle kuning. Aku menginginkannya.
Kita buat kesepakatan.
Kalau mobilnya bisa kuhidupkan, jadi milikku.
Itu bukan kesepakatan. Itu namanya mengambil mobilku.
Kalau aku bisa, mobilnya untukku...
...dan aku kerja di sini setiap hari selama setahun.
Aku akan mengepel lantai.
Aku akan rapihkan semua koran di tempat ini.
Termasuk toilet yang menjijikan itu.
Kumohon. Ini ulang tahunku.
Maaf, tidak.
Karena kami tidak buka lowongan kerja.
Mobil itu milikmu, Nak. Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Terima kasih!
Dan toiletku sangat bersih.
Menyalalah.
Ayo.
Astaga...
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, terima kasih banyak! Aku mencintai-Mu!
Mobil itu tak aman untuk dikendarai./ Memang bahaya.
Lagian dia senang.
Astaga.
Ini luar biasa.
Apa?
Ya Tuhan.
Charlie, suara apa itu?
Bukan apa-apa. Bu, kembalilah tidur. Semuanya baik saja.
Apa itu?
Kenapa mobil itu ada di garasi kita?
Mobil?
Mobil itu.
Mobilku.
Paman Hank yang memberikannya.
Bisa jalan./ Ya.
Itu tidak aman.
Harusnya kau bilang sebelum dibawa pulang.
Baiklah. Maaf.
Aku sedang sibuk, Bu.
Baiklah, Ibu takkan mengganggumu, tapi...
Ceritakan kalau ada apa-apa.
Aku ini Ibumu./ Baik.
Selamat malam.
Beneran bisa jalan?/ Ya, bisa jalan.
Bagus.
Kau masih di situ?
Baiklah.
Aku agak gugup. Maaf.
Baik.
Hai.
Astaga, kau...
Kau bisa bicara?
Aku takkan menyakitimu.
Kau bisa memahamiku?
Kau siapa?
Darimana asalmu?
Baik. Tidak apa-apa.
Kau suka kaosku?
Kau penggemar lagu metal?
Bukan. Tunggu.
Siapa? Aku?
Siapa aku?
Aku....
...Charlie.
Charlie Watson.
Umurku 18 tahun.
Hari ini.
Sebenarnya hari ini hari ulang tahunku.
Siapa namamu?
Kau tidak tahu atau kau tidak punya nama?
Kau seperti lebah kecil. (Bumblebee)
Aku akan memanggilmu dengan nama itu.
Bumblebee.
Nama itu cocok untukmu.
Aku ingin cerai, Roy!
Ayolah, Amber. Beri alasan yang tepat.
Kau berusaha tidur dengan Adikku!
Tidak berhasil!
Ya, kau tidak pernah berhasil dalam segala hal.
Pembayaran itu untuk rumah. Kau malah beli mobil.
Betapa bodohnya kau, Roy. Kita tidak butuh mobil. Astaga!
Tenang dan dengarkan aku dulu.
Apa itu?/ Apa?
Roy, itu mengarah ke kita!
Tidak, tidak, tidak.
Jangan mobilku.
Kumohon! Jangan mobilku!
Syukurlah, mobilku.
Ya, aku baik-baik saja.
Bagus, Sayang.
Lari!
Astaga!
Itu mobilku?
Halo...
Astaga!
Bumi.
Roy!
Sungguh mengecewakan.
Kehidupan penghuninya ternyata lebih kuno.
Hei...
Aku suka mereka meletus./ Fokus, Kawan.
Sinyal B-127 datang dari pesisir barat benua ini.
Sekarang kita ke barat.
Kapan kau mulai diizinkan pakai Nunchaku?
Entahlah, semoga secepatnya.
Selamat pagi! Sampai nanti./ Mau ke mana buru-buru?
Tidak ke mana-mana. Semoga harimu menyenangkan.
Selamat pagi, Bum...
Bee?
Bee, kau di mana?
Ya Tuhan.
Bee!
Kau pergi ke mana?
Otis!
Kau lihat mobilku?
Sayangnya, ya.
Tidak. Otis, kau lihat mobilku hari ini?
Tadinya di garasi. Ada yang mencurinya!
Tidak, Bodoh. Ibu yang membawanya.
Ibu harus membawa Conan ke dokter hewan...
...karena dia menelan sarung tangan karet...
...dan Ron butuh mobil Station Wagon-nya.
Syukurlah.
Tunggu.
Permisi. Ini aku lagi.
Kita belum pernah ketemu.../ Ya, jangan sekarang. Maaf.
Tidak. Ya.
Baiklah.
Aku tahu, Kawan. Bertahanlah.
Jangan makan semua yang kau lihat.
Anggap ini pelajaran baik untukmu.
Astaga, Bee. Hentikan! Jangan begitu!
Bee, jangan!
Bu?
Astaga! Charlie, apa yang kau lakukan?
Bu, berhenti.
Memangnya ada apa?/ Pokoknya berhenti.
Baiklah.
Sembunyikan tanganmu. Dimana otakmu?
Kau hampir membuat Ibu jantungan.
Ibu pikir mau dirampok.
Ibu mau bawa anjing ke dokter hewan.
Ibu membawanya tanpaku.
Bu, aku sangat khawatir. Dia anjingku juga.
Ada apa dengan "Conan anjingnya Otis"?
Ibu panik, oke?
Ibu tidak boleh nyetir dalam tekanan emosional.
Aku tahu bagaimana Ibu emosional selama keadaan darurat.
Ibu ini suster.
Bukan suster hewan.
Baiklah. Ibu senang kau yang nyetir.
Dan kau tidak pakai helm,
Ibu lihat itu./ Astaga.
Tetap bersamaku, Bee.
Pak?
Pak.
Kurasa kau harus lihat ini secepatnya.
Mereka yakin?/ Ya, Pak.
Dua orang terlibat kontak di Texas.
Intel bilang, mereka ke arah Barat.
Bersiaplah, Simmons. Kita ke Texas.
Baiklah, Bee. Kita perlu bahas beberapa hal.
Baiklah. Kita aman.
Baiklah. Aku pikirkan kembali pantainya.
Aku tidak apa-apa. Tidak, makasih.
Orang-orang takut tentang hal yang tidak mereka mengerti.
Jika mereka melihatmu, mungkin kau akan dikunci di lab...
...dan memotong-motongmu.
Itu mengerikan. Percayalah.
Kau hanya boleh muncul di depanku. Mengerti?
Mari kita latihan. Kau siap?
Jika kau melihat ada orang selain aku. Bagaimana?
Bagus. Sempurna. Kembalilah sekarang.
Oke, anggap saja kita sedang jalan...
Astaga! Ada orang. Sembunyi, Bee!
Kau serius?
Bee, terlambat. Kau ketahuan.
Tidak apa-apa.
Itu sebabnya kita latihan. Kau akan paham.
Fox-2 mendekat. Makhluk asing datang.
Tujuan kita berkomunikasi dengan mereka, Pak.
Kontak pertama dengan makhluk asing.
Aku habiskan hidupku menunggu momen seperti ini.
Jika mereka menyerang, kita habisi mereka.
Manusia tambah banyak. Biarkan aku membunuhnya.
Jangan dulu. Sinyal B-127 menghilang.
Aku punya ide.
Dengar! Aku Agen Burns dan ini Dr. Powell.
Ada ratusan senjata yang diarahkan ke kepala kalian.
Jadi, katakan urusanmu.
Makhluk Bumi,
kami Penjaga Perdamaian Decepticon, berpatroli di Galaksi.
Apa yang kau lakukan? Ini memalukan.
Kami yakin penjahat berbahaya dari planet kami...
...sembunyi di planetmu.
Apa yang bisa kami bantu?
Kami butuh "mata" kalian.
Tunggu.
Kau ingin mengakses satelit kami?
Jangkauan pemindai kami terbatas.
Teknologi kalian kuno.
Tapi jika digabungkan, akan sangat kuat.
Tidak! Diluar pertanyaan!
Kita punya musuh yang sama, Agen Burns.
Ada perang yang dahsyat di planet kami.
Jika B-127 tidak ditemukan, perang itu akan terjadi di sini.
Mungkin...
kita bisa cari cara lain.
Akan kami bicarakan hal ini dengan atasan kami.
Sementara itu, kalian bisa ikut kami.
Baiklah, Powell.
Antar kami ke pemimpin kalian.
Menyebalkan terkurung di mobil VW seharian, ya?
Apakah ada yang menolongmu?
Kau punya keluarga?
Seperti Ibu, Ayah, atau saudara kandung?
Dimana kalian saling menyayangi?
Atau senang-senang bersama...
...dan tidak sabar pergi untuk mulai kehidupan baru.
Kau ingin aku memperbaikinya?
Aku janji akan pelan-pelan.
Wow.
Berbaringlah.
Jangan bergerak.
Mungkin ada sesuatu...
B-127, semoga pesan ini sampai padamu.
Perang kita terus berlanjut.
...planet Bumi...
...bertahan hidup...
Ravage, keluar!
...misimu...
...prajurit...
Aku...
Kau tidak apa-apa?
Siapa itu?
Suara itu bilang sesuatu tentang perang.
Kau ingat sesuatu?
Apakah VW Beetle ini semacam penyamaran?
Kau sembunyi dari sesuatu?
Kau takut?
Radionya rusak.
Tenang. Aku bisa menolongmu.
Ayo kita pulang.
...dan kotak keranjang,
seorang putri...
Dan seorang penjahat./ Baiklah, aku hampir selesai.
Apakah itu menjawab pertanyaanmu?
Ya ampun. Kau menontonnya?
Kau bisa masukkan kaset lainnya kalau mau.
Ayo, Sayang!
Kau pasti bisa, Charlie!
Baiklah, Charlie!
Halo, Brighton Falls.
Ini Charlie Watson, peraih medali emas Olimpiade masa depan.
Itu tadi sangat sempurna.
Makasih, Yah./ Bagaimana perasaanmu?
Tidak, tidak. Kenapa kau setel yang ini?
Maaf. Aku cuma...
Sudah selesai.
Ayo kita lihat.
Baik.
Baiklah.
Astaga! Ya!
Radionya berfungsi!
Lihat dirimu.
Kau joget.
Bee, musik bisa membantu mengatakan perasaan kita.
Kau akan suka yang ini. Ini band baru.
Bukan penggemar Smiths.
Baiklah.
Ini.
Coba yang ini.
Baiklah.
Baiklah, mana kaset Stevie Nicks?
Joan Jett & Blackhearts.
Stones.
Tolong jangan sentuh yang itu.
Itu punya Ayahku.
Kau ingin mendengarnya?
Kami biasa mendengarkan lagu ini saat mengerjakan Corvette.
Ini lagu kesukaannya.
Dia bilang lagu ini akan membuat mobil merasa baikan.
Kami mengerjakan mobil ini setiap akhir pekan.
Itu kebiasaan kami.
Video itu...
Terakhir kalinya aku melihat Ayah.
Dia meninggal karena serangan jantung.
Aku tak pernah ucapkan selamat tinggal.
Aku selalu berpikir jika aku bisa saja...
...menyelesaikan mobil ini.
Jika aku bisa memulai lagi,
dia akan mendengarku.
Dia akan mendengarku.
Aku katakan ini dengan segala hormat.
Kau sudah gila?
Begitukah dengan segala hormat?/ Dia ada benarnya, Doktor.
Jaringan satelit kita ada di garis pertahanan negara kita.
Pak, kumohon. Ini peluang sekali seumur hidup.
Bisa dibayangkan kemajuan yang dihasilkan dengan makhluk itu?
Aku bayangkan kemajuan. Di Washington.
New York. Kemajuan di Chicago!/ Itu tidak akan terjadi.
Mereka menyebut dirinya "Dicepticon".
Bukankah itu tanda bahaya?
Cukup! Kalian berdua.
Pak,
kita bicara tentang sistem robot tercanggih yang pernah ada.
Jika kita tidak setuju,
mereka akan membawa teknologi mereka ke Rusia.
Kau ingin tercatat...
...dalam sejarah sebagai penyebab Perang Dingin?
Baiklah.
Kita akan bantu mereka mencari buronannya.
Dan ketika ini selesai,
kau bisa lakukan semua percobaan yang kau mau.
Baik, Pak.
Tuan... Para robot.
Selamat datang di Sektor 7.
Sungguh baik akhirnya kalian izinkan kami masuk.
Kami senang kalian ada di sini sebagai teman.
Terima kasih, Powell.
Atasanku setuju memberikan kalian akses ke satelit kami.
Selain itu, kalian bisa pakai semua teknologi kami di sini.
Ini superkomputer Crays terbesar di Bumi.
Terima kasih atas keramahannya.
Katakan, perangkat komunikasi suara yang kau gunakan,
apakah berfungsi ke seluruh dunia?
Telepon? Ya, kenapa?
Kau harus pilih stasiunnya.
Aku tahu ada banyak pilihan.
"Kau ingin kencan denganku, mungkin?"
Baiklah.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Baiklah. Kau bukan kutu buku.
Kau kutu buku, tapi jangan sampai dia tahu kau kutu buku.
Permisi. Maaf aku langsung masuk. Aku...
Tidak! Tidak apa-apa!
Duduklah. Jangan teriak, oke?
Apa itu?
Tenang. Tarik napas.
Pertama-tama, hai./ Hai.
Aku Charlie.
Aku Memo. Hai./ Hai, Memo.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama...
Aku tahu yang kau lihat agak gila. Aku bisa jelaskan.
Ya, aku tak bisa jelaskan. Tapi begini saja.
Kalau kau beritahu orang yang barusan kau lihat,
aku akan menabrakmu dengan mobilku.
Astaga.
Itu...
Aku tidak bermaksud begitu.
Maksudku jangan sampai ada yang tahu...
...apa yang barusan kau lihat. Oke?
Janji?
Ya.
Oke.
Bumblebee, kau boleh keluar sekarang.
Apa?
Ini...
Dia laki-laki.
Wow.
Seharian dia naik turun tombolnya dan aku tidak tahu kenapa.
Lihat refleksnya./ Apa?
Ya Tuhan!
Berikan bajumu./ Apa?
Berikan bajumu.
Maksudmu baju yang aku pakai?
Ya. Ayo! Akan kukembalikan.
Baiklah.
Ayo! Berikan!
Baiklah.
Tunggu! Tidak, tidak! Kau tak perlu lakukan ini.
Ya./ Jangan, tapi...
Sini. Ayo!/ Tidak. Aku bisa!
Maaf.
Aku tahu aku janji tapi aku tak bisa mengembalikannya.
Ini luar biasa!
Mereka gabungkan teknologi kita dengan baik.
Satelit, telepon, komputer.
Mereka menciptakan jaringan informasi yang saling berhubungan.
Volume data di ujung jari mereka.
Ini revolusioner.
Dia orang aneh. Kau tahu soal Powell?
Mereka melacak fluktuasi level Energon.
Ini seperti tanda tangan khusus untuk spesies mereka.
Ini menakjubkan.
Ini luar biasa.
Halo?
Kau memberi mereka satelit, komunikasi kita. Entah apalagi.
Tapi dalam waktu sehari, mereka memberi kita cara...
...bukan hanya memburu B-127 tapi semuanya.
Biarkan mereka selesaikan tugasnya mencari B-127.
Lalu aku perintahkan kau menghancurkan mereka semua.
Gunakan suku cadang mereka.
Baik, Pak.
Jadi kau tidak tahu asalnya dia?
Aku tidak tahu.
Kau pernah berpikir untuk menghubungi polisi?
Apa yang akan mereka lakukan, Emmo?
Mereka akan kirim dia ke lab dan percobaan sains aneh padanya.
♪ Sains aneh! ♪
♪ Tabung plastik dan pot dan wajan... ♪
Kau sudah bisa, Bee.
Ya, D.J. Bumble beraksi!
♪ Aku tidak bisa hidup tanpa radio-ku ♪
Itukah sebabnya kau main-mainkan tombolnya?
Kau belajar sendiri caranya bicara?
♪ Berjalan seperti pria Bicara seperti pria ♪
Tidak mungkin.
Astaga, Bee! Kau jenius!
Ada apa di sini?/ Itu Jim.
Katanya dia sibuk minggu ini.
Kau mau keluar?
Ini cukup keren./ Baiklah.
Bee, kami segera kembali.
Jangan aneh-aneh.
Semuanya, kemarilah! Tripp mau lompat!
Kau gila.
Ada apa di sana?/ Jangan. Kau sudah gila.
Ayolah, ini cuma main-main.
Itu Tripp Summers?
Kau kenal Tripp?
Aku pernah menumpahkan minuman ke dia.
Ada yang berani lompat bersamaku?
Relawan yang berani.
Aku takkan melakukannya.
♪ Kau punya kemampuan ♪
♪ Kau punya kekuatan ♪
♪ Ya ♪
Hei, aku tahu kau.
Tidak. Maaf soal itu.
Kau yang ada di tim loncat indah dengan Adikku.
Aku melihatmu menang 2 tahun lalu.
Ya./ Semuanya. Ini jauh lebih menarik.
Ada juara loncat indah di sini!
Ya, sebenarnya aku tidak...
Aku tidak melakukannya lagi.
Jangan khawatir. Aku takkan menyuruhmu duluan.
Awas!
Ya, Tripp!
Ya!/ Ya!
Gadis peloncat indah! Sebaiknya kau tidak pergi.
Dia akan lompat!
Terjun! Terjun! Terjun!
Ayo!
Terjun! Terjun! Terjun!
Kau pasti bisa, Charlie!
Kau mau ke mana?/ Kau takut?
Kau tidak apa-apa?/ Ayo kita pergi.
Pecundang!
Katanya kau peloncat indah.
Kurasa dia akan nangis di dalam mobil.
Mau ke mana, Sayang?
Ada apa?
Itu momen besarmu agar terlihat keren.
Apa masalahmu, Tina?
Bukankah dia penjual roti goreng?
Mana jaring rambutmu, Bung?
Di tong sampang, Einstein. Kau membuangnya setelah dipakai.
Demi kebersihan, tentunya.
Mobil ini memalukan.
Harusnya kau minta Ayahmu belikan yang lebih bagus.
Tunggu...
Maaf.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja./ Mereka bodoh.
Aku tahu sesuatu yang membuatmu merasa baikan.
Apa?
Balas dendam.
Aku tidak mau./ Aku mau.
Bagaimana denganmu, Bee? Mau balas dendam?
♪ Aku mau... ♪
♪ Balas dendam! ♪
♪ Aku marah ♪
Ayolah. Aku punya ide.
Ini rumah Tina.
Dan ini tisu toilet.
Kau gunakan ini untuk...
Ini, ambil satu.
Bukan, bukan, bukan. Kau harus...
Kau harus melemparnya.
Seperti ini.
Lumayan.
Ya...
Dengar, Bee. Kau yang melakukannya.
Benar? Ya. Jadi.../ Aku suka itu.
Kau lihat ini?
Kau ambil satu.
Dan itu targetmu./ Benar.
Mengerti? Lempar seperti ini.
Kurasa kita serahkan ke dia...
Mungkin dia bisa, lalu...
Bee, apa yang.../ Apa...
Jangan sakiti aku.
Astaga...
Sial!
Sembunyi, sembunyi./ Sembunyi!
Menunduk.../ Oke!
Oke.
Sembunyi, Bee!
Cepat pergi!
Bu!
Itu tadi gila!
Jantungku deg-degan.
Astaga!/ Hentikan mobilnya.
Bee, apa yang kau lakukan?
♪ Aku tak bisa pelan-pelan! ♪
Bumblebee!
Astaga!
Astaga, kita melakukan kejahatan!
Ada mobil kuning...
...jalan sendiri di Terowongan Pico.
Selamat malam.
Selamat malam, Bee.
Pagi, Kawan. Aku berangkat kerja, ya?
Bee. Dengar. Kau harus tetap di garasi, oke?
Setelah yang terjadi semalam,
aku yakin polisi mencarimu,
dan kau mencolok.
Aku segera pulang. Mengerti?
Ini.
Kau boleh ambil rotiku.
Aku ingin kau ke kios Frozen Banana dan beli sosis.
Sosis kita habis.
Tidak bisakah kita jual Hot Dog tanpa sosis?/ Tidak.
♪ Jangan, jangan, jangan... ♪
Ada apa ini?
Kita mendapatkannya. Di mana lokasinya?
Dekat San Francisco. Kota pesisir bernama Brighton Falls.
Ada telepon untukmu.
Halo?/ Charlie. Ini Memo.
Kau harus pulang sekarang juga.
Ini gawat. Benar-benar gawat.
Mana Bumblebee?
Bumblebee, apa yang sudah kau lakukan?
Dimana otakmu? Apa...
Sudah kubilang sembunyi di garasi!
Bagus.
Percuma menyesal, Bee.
Aku tidak marah. Ini semua salahku.
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu.
Oke, mungkin jangan berubah semuanya.
Kau masih harus lewat pintu.
Ayo, Kawan.
Tidak apa-apa.
Mati aku.
Dan sekarang Ibu lumpuh seumur hidup.
Sayang, jaga ucapanmu.
Pergi. Sekarang. Jangan berisik.
Bu, tunggu!
Ya Tuhan!
Bu.../ Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Kau apakan TV-ku?
Bu, aku bisa jelaskan. Kita bicarakan ini nanti, oke?
Sekarang aku harus pergi./ Kau bercanda?
Tidak. Kau tidak boleh pergi.
Ini soal mobilku. Ini penting./ Mobilmu?
Yang kau habiskan siang dan malam di garasi?
Bu, benar-benar tidak bisa.
Tidak. Kau pasti bisa. Charlie.
Kau pasti bisa.
Ibu sudah lelah!
Sikapmu, kau selalu cemberut.
Kau bawa pulang rongsokan itu tanpa tanya Ibu dulu!
Semua orang di keluarga ini berusaha bahagia,
dan yang kau lakukan membuatnya makin sulit.
Hanya karena Ibu harus melanjutkan hidup...
...dan Ibu bahagia dengan kehidupan baru Ibu,
bukan berarti aku bahagia!
Ibu menemukan pengganti Ayah dan aku belum,
dan takkan pernah!
Jadi maaf kalau aku membuat semuanya sulit.
Tapi 10 bulan dari sekarang,
Ibu tidak perlu berurusan denganku lagi.
Charlie!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku cuma merasa sejak Ayah meninggal,
aku mengecewakan banyak orang, dan aku benci itu.
Semuanya ingin aku...
...bersikap seperti tidak ada yang terjadi,
dan mustahil melakukan itu.
Soal Ayahmu, aku ikut sedih.
Makasih.
Ada kata-kata yang aku suka.
"Malam paling gelap menciptakan bintang paling terang."
Kata-kata yang bagus.
Ibuku mendapatkannya dari Weight Watchers.
Keluar dan menjauh dari kendaraan.
Tenang, Bee.
Ada apa?
Hei!
Ayo!/ Hentikan!
Lepaskan!
Lumpuhkan dia!/ Lari!
Jangan lari!
Dia kabur.
Katakan kalau mereka ada dipihak kita.
Jangan kabur lagi.
Jangan sembunyi lagi.
B-127, kau pengkhianat dan pengecut.
Katakan dimana Optimus Prime sembunyi.
Bee, awas!
Kenapa dia tidak melawan?
Kenapa kau tidak melawan?
Tinggalkan dia! Kumohon!
Lagi.
Setrum lagi!
Hentikan!
Putrimu mencuri barang milik negara, Ny. Watson.
Dia sedang dalam masalah,
tapi kami tidak tahu ini hal yang serius.
Aku...
Charlie. Sayang.
Aku tidak mencuri apa-apa dan dia bukan milik mereka.
"Dia?"/ Nyonya.
Aku bisa meyakinkanmu bahwa itu adalah "itu"
Dan "itu" mesin perang yang sangat berbahaya.
Bukan, Bu. Dia bukan mesin perang.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi dia temanku.
Bu, putrimu mengalami traumatis hari ini.
Mungkin dia tidak mengerti semua yang dilihatnya.
Dia bingung.
Tidak. Aku baik-baik saja, Bu.
Percaya padaku. Aku tidak mencuri apa-apa!
Hentikan! Masuk ke kamarmu.
Waktu aku melalui masa pubertas,
aku juga mencuri barang.
Aku pernah mencuri sekotak Mallomars./ Ya, kami tahu.
Boom.
Kena kau.
Ibu akan suka ini.
Otis, kau harus pulang.
Bu!
Jangan, Otis! Hentikan Kenapa kau lakukan itu?
Lepaskan aku! Kau menyentuh pantatku!
Aku akan beritahu rahasia, kalau kau tutup mulut.
Oke, ini kamarku.
Anggap saja rumah sendiri.
Ini punya Kakakku.
Dia suka bercanda, menaruh barang-barangnya di sini.
Boleh aku duduk?/ Ya.
Warga Brighton Falls menyaksikan pemandangan...
...yang tidak biasa malam ini.
Pasukan bersenjata berdatangan ke kota...
...sebagai bagian dari latihan militer...
...mendirikan kamp di pangkalan udara McKinnon.
Jika Bumblebee masih hidup, di situlah mereka menahannya.
Kita harus ke sana. Kita harus menyelamatkannya.
Aku ikut. Aku yang mimpin.
Tidak./ Ayolah.
Tidak, Otis.
Tapi aku bisa bantu./ Aku butuh orang di sini.
Aku butuh orang yang bisa diandalkan...
...untuk memastikan Ibu dan Ron tidak tahu kalau aku pergi.
Aku bisa diandalkan.
Ya! Pasti.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Kemarilah.
Ayo kita lakukan.
Katakan di mana Optimus Prime...
...dan para pemberontak sembunyi,
dan kita bisa akhiri perang ini.
Bicara!
Siapa itu Optimus Prime?
Itu bukan urusanmu, Powell.
Kesempatan terakhir.
Kau yakin ini ide yang bagus?
Ini ide yang buruk, tapi aku harus mencobanya.
Kau tidak boleh... Kenapa...
Tahu dari mana listriknya mati?/ Aku tidak tahu. Ayo.
Boleh?
Sel ingatannya sudah rusak.
Habisi dia.
Kita akan terus berjuang.
Menyusun, membangun dan merebut kembali rumah kita.
Tapi kita harus mencari perlindungan terlebih dahulu.
Kau harus pergi ke Bumi.
Setelah terkumpul, kami akan menyusulmu.
Kau harus melindungi planet itu.
Jika Decepticon menemukannya, maka tamatlah riwayat kita.
Berlindunglah, Prajurit.
Aku akan datang.
Prime datang ke sini?
Mereka semua akan ke sini.
Ini kesempatan kita menghabisi Autobot selamanya.
Kita akan hancurkan planet ini.
Kita harus segera memberi kabar ke Cybertron.
Ini Burns.
Suruh mereka membawa pasukan.
Burns, kita membuat kesalahan besar.
Powell?
Dan berkat sekutu manusia kita,
aku tahu cara mengirim pesan ke rumah.
Mereka memakai satelit kita.
Mereka memanggil pasukan.
Mereka akan membunuh kita semua.
Terima kasih atas keramahannya, Powell.
Dia milikmu.
Tidak./ Powell?
Kau harus hentikan mereka!/ Powell!
Di mana lem Krazy?
Dia memotong kabel ke TV?
Ron.
Charlie!
Bagus! Tape-nya masih berfungsi.
Mana Kakakmu?
Charlie sakit dan harus di kamar untuk istirahat.
Dia tidak ingin ada masalah. Menjauh dari kamarnya.
Apa?
Charlie sakit...
...dan harus di kamar untuk istirahat.
Dia tidak ingin.../ Otis!
Kau pakai narkoba?
Tidak. Bu, bu, bu.
Kumohon, berhenti!/ Charlie!
Bu, tidak ada alasan.../ Ke mana dia?
Bu, berhenti!/ Hentikan, Otis.
Ke mana dia?
Otis?
Aku menemukan menara untuk mengirim pesan.
Dekat sini.
B-127. Aku hampir lupa.
Aku tidak.
Jangan tembak!
Tidak!
Bee!
Bicaralah, Bee.
Aku bisa memperbaikinya.
Charlie.
Kau harus bangun, Bee. Kumohon.
Charlie, kita harus pergi.
Senjatanya./ Apa?
Senjata listrik. Ambil.
Aku bisa memperbaikimu.
Ayo, Bee.
Kembalilah.
Ayo, ambilkan lagi.
Bee, ayo.
Aku tak bisa kehilangan dirimu juga, Bee.
Kumohon, Bee!
Maafkan aku.
Ya Tuhan.
Ayo, Bee, kita harus pergi dari sini.
MEMULIHKAN MEMORI
Charlie, ada banyak orang di luar sana.
Kita harus pergi. Sekarang!
Ayo, Bee. Kau harus berdiri. Kau bisa berdiri?
Ada pintu di depanku.
Mereka memasang bom!
Kita harus pergi./ Bee, ayo.
Charlie!
Kau harus berdiri. Ayo.
Tiga./ Charlie!
Dua./ Ayo.
Satu.
Charlie!/ Ayo.
Memo?
Memo. Memo, bangun.
Tenang.
Tahan tembakan! Bawa mereka dari sini.
Memo! Bangun, Memo!
Ayo, Nak.
Hei, tidak!
Bee!
Lari!
Bee!
Lari!
Lepaskan aku!/ Kita harus menjauh dari benda itu!
Lumpuhkan dia!/ Tidak, hentikan!
Hentikan!/ Tembak dan hancurkan dia!
Lepaskan dia! Kau tidak mengerti.
Lawan, Bee!
Bee!/ Nak, hentikan! Dia hanya mesin!
Dia lebih manusia dari yang kau pikir!
Cukup!
MEMULIHKAN MEMORI
Sial.
Tembak!
Mundur! Berlindung!
Bee!
Bee, hentikan!
Kau ingat, kan?
Mereka kembali.
Ya Tuhan.
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kita harus pergi dari sini.
Kami harus membawamu ke tempat aman.
Bee, hentikan. Mereka akan membunuhmu.
Jika Decepticon menemukan Bumi,
maka tamatlah riwayat kita.
Baiklah. Kalau begitu kita lawan.
Ayo, masuklah.
Aku akan mengurus orang-orang ini.
Kau barusan menciumku?
Di pipi.
Tetap dihitung.
Tahan!
Berhenti.
Tidak berhasil.
Minggir!
Lebih cepat, Bee! Lebih cepat!
Kita harus pakai sabuk pengaman.
Ya Tuhan.
Tenang. Dia akan mengambil robotnya, melawan polisi,
membunuh dua robot yang lebih besar dan segera pulang.
Diam, Otis.
Ada kabar terbaru.
Tampaknya terjadi pengejaran...
...tepat di luar pangkalan udara MacKinnon.
Ke kanan!
Lebih dekat.
Sampai kehilangan mobil itu,
akan kurobek wajahmu.
Ya Tuhan!/ Semuanya terkendali.
Charlie!/ Ibu?
Berhenti sekarang juga.
Yang kau lakukan ini berbahaya.
Ibu harus pergi dari sini.
Ibu harus percaya padaku! Kumohon!
Charlie!
Kita harus membantunya, Ron!/ Pegangan.
Ya Tuhan! Ron!
Minggir!
Astaga! Apa yang kau lakukan?
Aku lihat ini di Miami Vice.
Sial!
Aku bisa, aku bisa./ Ya Tuhan!
Bagus, Ron.
Semua baik-baik saja?
Ron! Ada anak kecil di mobil!
Aku berusaha menyelamatkan anak kecil lainnya!
Tidak ada pilihan.
Otis, kau tidak apa-apa?
Itu tadi keren.
Aku persiapkan setelit untuk mengirim pesan.
Markas Autobot Ditemukan. Kirim Pasukan Ke Bumi.
Baik. Apa rencananya?
Ini rencanamu? Aku benci rencana ini.
Bee, aku ingin membantu.
♪ Aku akan membenci apapun yang terjadi padanya ♪
Kau benar-benar bisa bicara.
Dan kau mendengarkan lagu The Smiths.
Hati-hati.
TITIK TRANSMISI
Tangani dia! Dan kali ini selesaikan tugas!
Sial!
Bagaimana caranya ke atas sana?
BERSIAP UNTUK MENGIRIM
Di sana. Yang satu di atas menara.
Kau pikir rantai kecil ini mampu menahan...
Baiklah.
Pegangan!
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Tidak.
Setelah membunuhmu, aku bunuh dia!
Bee, tidak!
Meleset.
Kita akan mati!
Bumblebee!
Ya Tuhan.
Kau.
Kau harus pergi dari sini.
Apa maksudmu?
Teman-temanku akan datang.
Dan mereka akan memburunya.
Terima kasih.
Hei, Prajurit!
Aku di sini. Aku berhasil.
Apa yang terjadi?
Dunia sudah diselamatkan, Nak.
Bagus.
Kau bisa hubungi Ibuku?
Di sinilah kita, Bee.
♪ Ayo kita pergi! ♪
Bee, aku tidak bisa ikut denganmu.
Banyak orang di luar sana yang membutuhkanmu.
Begitu juga denganku.
Aku harus merelakanmu pergi.
Terima kasih...
...banyak...
...sudah memberiku...
...suara.
Terima kasih....
...sudah membuatku menjadi diriku sendiri lagi.
Aku takkan pernah melupakanmu.
Selamat tinggal, Bumblebee.
Tidak mungkin.
Kau bercanda?
Selama ini kau bisa jadi Camaro?
Ya Tuhan!
♪ Jangan lupakan aku ♪
♪ Jangan, jangan, jangan ♪
♪ Jangan lupakan aku ♪
Silahkan, Bu.
Sayang.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Terima kasih sudah datang, Bu.
Cara menyetir yang keren, Ron.
Aku banyak belajar.
Otis.
Mereka memaksaku memberitahu.
Aku senang mereka melakukannya.
Aku tidak bisa tanpa kalian.
Hei, Charlie.
Nanti aku nyusul, oke?
Apa yang terjadi denganmu hari ini?
Ini?
Kau tahulah, perkelahian robot,
kejar-kejaran, bencana Internasional.
Hal yang biasa.
Benar./ Ya.
Ya.
Belum sampai ke situ./ Belum.
Ya. Baiklah./ Tidak. Ya.
Kawan lama, kau telah menjaga planet ini.
Berkat kau, kita punya masa depan, B-127.
Namaku...
Bumblebee.
Mari kita lihat apa yang kita punya.
Ya Tuhan! Ya!
PENERJEMAH: Archangel Gabriel akumenang.com
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Source: explosiveskull