Diinspirasi dari kisah nyata.
Mohon tenang..mohon tenang.
"Tenis menggunakan bahasa kehidupan. Advantage, service, fault, break, love..
Setiap pertandingan adalah miniatur kehidupan."
Andre Agassi.
Inilah kiblat lapangan tenis dunia : WIMBLEDON.
Dan dua pemain top dunia, Björn Borg and John McEnroe,
- akan bertanding.
Ini adalah pertandingan yang sempurna. Pemain bergaya baseline vs pemain penyerang
Ice-Borg melawan Super-Brat.
Borg, telah memenangkan 4 kompetisi beruntun dan mengincar yang kelima.
Final Wimbledon, 1980
Björn Borg adalah pemain tenis nomor satu dunia.
Dia mengejar gelar Wimbledon yang kelima berturut-turut
John McEnroe adalah pemain bintang tenis yang baru dan cemerlang.
Peringkat dua setelah Borg.
- Mengejar gelar Wimbledon yang pertama.
- Björn Borg menghajar McEnroe!
Persaingan mereka berdua telah mengubah dunia tenis,
dan keduanya selamanya.
Mohon tenang!
Set terakhir. Service untuk Borg.
BORG McENROE
- Translated by DJ Ones -
Kuliah ke Malaysia dan Singapore? BEE English and Education 081330493504
Boleh aku mencobanya?
Bagus!
Kamu sedang bermain di Davis Cup? Atau Wimbledon? Björn?
Ini final kah? - Ya!
Apa kompetisinya menegangkan?
MONACO, 1980 Kediaman Björn Borg
Kuliah ke Malaysia dan Singapore? BEE English and Education 081330493504
- Semoga berhasil di Wimbledon! - Terima kashi.
- Pastikan kau bawa trophy-nya kali ini. - Aku usahakan sebaik-baiknya.
Lihat! Itu Björn Borg.
- Minta tanda tangan, tolong... - Yeah! Tentu!
Silahkan!
- Satu lagi, boleh? - Kau mau menjualnya?
Ada apa di luar sana, Tuan? Anda dikejar seseorang?
Maaf, aku tidak bisa bahasa Perancis.
- 1 cangkir kopi, tolong. - Kopi? / Ya, Kopi.
- Silahkan kopi anda. - Terima kasih.
- Apa kamu bisa bahasa Inggris? - Sedikit.
Bolehkah aku membayarnya nanti? Dompetku ketinggalan di mobil.
- Tidak...Tidak...Tidak boleh. - Tidak boleh?
Anda bisa menolongku, jika berkenan.
Sebelah sana.
MIMPI BURUK BAGI BORG.
OK? Sudah semuanya.
Terima kasih. Nama saya Hamido.
- Namaku Rune. - Rune?
Rune. Ini nama...
...nama Swedia.
Apa pekerjaanmu?
Aku tukang listrik.
- Kau tukang listrik? - Yup
Kalau kau tukang listrik, aku Pangeran Albert.
Terima kasih.
Kau suka pekerjaanmu?
Ya..Pekerjaan ini..
...pekerjaan bagu. Pekerjaan biasa.
- Darimana saja kau? Aku cemas sekali. - Aku pulang jalan kaki.
- Sesuatu terjadi? - Tidak. Aku hanya tersesat.
Kau sudah berkemas?
Tentu saja.
Keluar!
Bagaimana bisa? Itu tadi break point! Lihatlah sendiri!
Diam!!
Kalau kau memperingatkanku, dan Ayahku mempermasalahkannya.. itu bukan salahku, itu salahmu!
Dan aku tidak peduli dengan para penonton!
Ini keluar! Ini masuk! Sial!
Tolong lanjutkan permainan anda, Tuan McEnroe.
Tidak ada lagi kesalahan dari official kali ini? Jawab!
Jawab pertanyaannya, Bodoh!
New York Times menggambarkannya sebagai...
... yang terburuk setelah Al Capone.
Hadirin sekalian, John McEnroe!
John, apa kau sudah mencai maki seseorang hari ini dibelakang panggung?
Sepertinya belum.
Aku menyukaimu, John. Kau hebat.
Tiga hari lagi kau akan bermain di Wimbledon.
Semua orang bicara tentang Borg yang akan menang WImbledon 5x dan mencetak sejarah tenis.
Dan sepertinya kau bisa menghalangi Borg mencetak rekor itu.
Ini yang mereka katakan di London, dan sepertinya mereka membencimu.
Aku punya pertanyaan untukmu, Apa yang kau lakukan pada mereka?
Aku tak tahu! Kau lihat, tempatnya berbeda...
...kulturnya beda, mereka minum bir hangat.
Apa rencanamu supaya mereka berhenti mengejekmu?
Rencanaku pergi kesana, dan bermain. Dan kalau aku bisa mengalahkan Borg di final,
akan sulit bagi mereka mengejekku, karena aku jadi nomor satu.
Bjorn, bagaimana kesehatanmu?
Semuanya baik-baik saja?
Bagaimana pendapatmu tentang John McEnroe?
- Ini yang jadi headline pers di sini. - Aku bisa jadi mimpi buruk bagi siapa saja.
Aku tidak berlebihan kalau beranggapan bahwa...
...kau dan Borg adalah 2 orang yg berbeda... - Kau terus bertanya tentang Borg...
- apa dia di belakang panggung? Apa dia akan mengejutkanku?
Maaf, kita tidak berbicara tentangnya. Aku disini untuk diinterview.
Tapi Borg sering digambarkan sebagai pemain yang sempurna dan tidak pernah emosi.
Menurutmu, apa dia pernah lepas kontrol emosinya?
Aku tak tahu.
Sepertinya besok dan hari Rabu akan hujan, tapi tidak hari ini.
- Ini bukan mobil yang biasanya. - Mereka sudah tahu keinginan kita.
Lapisan joknya berbeda.
Sialan! Aku beritahu mereka besok.
Selama interview, kau selalu bicara tentang Borg, tapi di telepon kau bilang akan bicara soal masa depan tenis.
Mereka selalu melakukannya. Setiap kali. Persetan dengan semua ini!
- Mereka berjanji padaku. Ini tidak ada gunanya! Setiap kali! - Kau sudah bagus tadi,Nak.
2 hari lagi, Arthur... dan semua orang membicarakan Björn Borg,
petenis Swedia berumur 24 tahun, yang dapat membuat sejarah menang Wimbledon 5 kali,
dapatkah McEnroe mengalahkannya, Arthur?
Borg akan bermain dalam tekanan, semua orang berharap kemenangannya.
Sementara McEnroe, adalah underdog yang terbaik.
- Kau pernah bermain melawan mereka. Siapa lawan yang terkuat?
McEnroe punya talenta yang besar, tapi bermain lawan Borg seperti dihantam palu besar.
Tapi kalau Borg adalah palu besar, McEnroe adalah pisau belati.
Iris sana, iris sini. Dan tiba-tiba kita penuh darah.
Meskipun lukanya tidak dalam, lalu kita berdarah sampai mati.
6000!6000!
Jangan kuatir. Kepercayaan dirimu akan kembali.
- Meskipun ini lapangan terbatas? - Katakan pada lintah-lintah itu.
Kau akan baik-baik saja, terbiasalah.
Hadirin sekalian, Mr Borg akan datang sebentar lagi.
Apakah ada pertanyaan bagi petenis lain?
Apakah dia sudah menang?
Bagaimana perasaanmu mendapat ucapan langsung semoga berhasil dari Raja lewat telegram?
Mendapat doa yang baik rasanya senang sekali.
Bagaimana perasaan anda kalau anda akan membuat sejarah menang Wimbledon kelima kalinya?
Biasa saja.
Ini untuk musim gugur 1982. Masih 2 tahun lagi, jadi kau tak perlu memikirkannya sekarang.
Kita fokus ke Asia kebanyakan. Turnamen di Jepang, Korsel, Hong Kong...mungkin Cina.
Lalu Afrika Selatan.
Aku yakin sepertinya kami bilang tidak untuk Afrika Selatan.
- 1 Miliar Dolar per game. - Ya, tapi itu juga mendukung apartheid.
- Kita butuh rehat sejenak, Björn. - Kau pergilah dulu, aku menyusul nanti.
Masuk.
Tolong taruh di sini saja, terima kasih.
Jadi, kalian sepertinya butuh kamar lagi untuk meletakkan semua hadiah pernikahan ini.
Kita ada tawaran dari Daily Mail, untuk hak penerbitan foto pernikahan kalian.
- Berapa tawarannya, Andy? - Oh..dari Post. 200,000
- Tidak. Kami memutuskan untuk menggelar pesta privat. - Itulah sebabnya kau harus menjual hak peliputannya.
Atau akan ada Papparazzi bersembunyi di semak-semak.
Bagaimana menurutmu?
- Björn? Bagaimana menurutmu? - Ada apa?
Mereka merencanakan semua hidup kita.
- Kau tidak dengar apa kata mereka? - Ya. Tapi aku ingin dengar pendapatmu.
Kau ingin bermain di Afrika? Kau ingin menjual pernikahanmu?
- Aku tak bisa berpikir itu sekarang. - Kita harus memutuskan sekarang.
Baiklah.
Kalau pernikahannya membuatmu stress, kita bisa menundanya.
Tidak. Bukan itu masalahnya.
- Kita bisa membuatnya lebih mudah. - Ya..
Kecuali semuanya sudah diputuskan.
Bukankah itu semua tergantung kita?
Kuliah ke Malaysia dan Singapore? BEE English and Education 081330493504
Halo. Bolehkah aku memesan marker hitam?
Dan selembar kertas 80x80, seperti poster?
Bisakah kau mengirim markernya?
OK. Terima kasih.
- Kediaman McEnroe. - Hai, Bu. Apa Ayah ada?
- Dia sedang bertemu klien. - Kau tahu kapan dia akan kembali?
- Setelah makan siang. - Jam berapapun itu?
Bisakan dia menghubungi setelah bertemu klien?
- Kenapa kau ingin bicara dengannya? - Karena ini penting. Apa lagi?
John, jangan...
Tidak!
Karena aku tak ingin membicarakannya denganmu. Banyak hal yang terjadi.
Ada banyak hal juga yang terjadi di sini.
- Translated by DJ Ones -
Kuliah ke Malaysia dan Singapore? BEE English and Education 081330493504
Tidurlah. Biar aku yang tangani sisanya.
Ada apa?
Tak ada seorangpun yang akan mengingat kalau aku menang Wimbledon 4x berturut-turut.
- Kalau aku kalah di yang kelima. - Siapa peduli apa pendapat mereka?
Sepertinya semua orang menunggu...
...menungguku kalah. - Persetan dengan mereka!
Berikan yang terbaik besok. Seolah itu usaha terakhirmu.
Intinya disini, Björn. Di sini.
Poin untuk Olssen! Olssen memimpin 4-2 di set kedua.
- Itu tadi out! - Tidak. Itu tadi kena garis!
Ayolah! Lihatlah yang benar!
- Apa yang kau katakan, Borg? - Kau bisa lihat tadi itu out!
Pelanggaran sportivitas. Peringatan untuk Borg.
Penalti. 0-15.
Pelanggaran. Penalti Borg. 0-30.
Siapa dia?
- He's Borg. From Södertälje. - Energi yang melimpah.
Ya, tapi dia tempramental.
Klubnya tidak tahu harus bagaimana. Anak itu memalukan.
Lihatlah backhand-nya memakai dua tangan, dia pikir sedang memegang bat.
Dengar...Kau akan menang lain kali.
Björn?
Apakah ada solusi yang lain?
- Björn tidak akan buat perkara lagi. - Aku janji.
Nyonya Borg... Penting sekali untuk melakukan tindakan.
- Skors selama 6 bulan itu berat. - Kami dapat banyak sekali telepon..
Dari Halmstad, Falköping, Stockholm.
Dari orang tua pemain yang lain.
Mereka kecewa dan tak ingin anaknya dekat dengan Björn.
Tenis tidak seperti sepak bola atau hoki, yang tujuannya hanya kemenangan.
- Dalam tenis, caramu menang juga penting.
Tenis adalah olah raga pria sejati.
Mari bicara jujur...
Tenis bukan olah raga yang cocok untuk semua kalangan.
Apa yang ada di kepalamu saat bermain?
Lihat Ayah saat Ayah bicara padamu.
Aku tak tahu.
- Kita harus menjual raketmu. - Rune, kumohon...
Anak-anak lain tidak mengacau.
Diam!
- Translated by DJ Ones -
Kuliah ke Malaysia dan Singapore? BEE English and Education 081330493504
Hey,Nak. AKu akan mematikan lampunya!
- Kau ingin cinnamon roll? - Aku tak punya uang.
- Aku yang bayar. Kau layak mendapatkannya. - Silahkan.
Jadi kau bermain hoki juga?
Terlihat dari backhandmu.
- Kelihatan seperti pukulan keras yang tinggi. - Ya..memberi kekuatan lebih.
Benar sekali.
Mereka bilang permainan hokimu hampir sama bagusnya dengan permainan tenismu.
Mungkin hoki lebih cocok untukku.
Kata siapa?
Kau tahu aku kapten tim Piala Davis, kan?
Sebagian tugasku adalah melatih talenta-talenta muda.
Hanya sedikit pemain yang diskors karena pelanggaran sportivitas.
Mereka bilang kau tempramental.
Mereka juga bilang begitu?
Menurutmu hal itu benar?
- Hal itu tak benar.
Mereka pikir mereka tahu bagaimana.
Menurutmu mereka pernah bermain di Lapangan Wimbledon?
Aku pernah! 3 perempat final, tahun '46, '48, '51.
Aku tahu.
Percy Rosberg dan aku ingin kau latihan di Stockholm.
- Bagaimana menurutmu? - Yeah.
Satu hal lagi, Björn...
Jangan ikuti apa yang diperintahkan untukmu.
Apa yang kau inginkan dari tenis?
Menjadi yang terbaik.
Di Swedia?
Bukan. Di dunia.
Bisakah kau membayangkanku melakukan hal yang lain...
...selain tenis?
Ya.
Dan kau sendiri?
Jangan berpikir...
Sederhana saja. Dia hanya punya service yang kuat.
Tetaplah di garis baseline-mu. Bermainlah tenis.
Round 1 Borg vs El Shafei
0 - 15
40 -0
Björn Borg, petenis nomor 1 dunia, secara tidak terduga kesulitan menghadapi non unggulan dari Mesir, Shafei.
Tidak, terima kasih.
Kubilang, tidak, terima kasih.
Aku sudah bilang... Pete! Astaga!
- Kau baik-baik saja? - Yeah!
Lihat! Ini dia.
Singkatnya, kalau kau menang di semua pertandinganmu, kita akan bertemu di perempat final.
- Aku akan melawan Connors di semifinal, dan Borg di final.
- Berapa lama kau membuat ini? - Sekitar satu jam.
- Kau bawa dompetmu?/Aku harus pergi dari sini. - Ya.
- Bagaimana kakimu? - Sudah lebih baik.
- Benarkah? - Ya. Aku dapat perawatan pergelangan kaki.
Kau lihat? Kita hapus ini.
- Dan kita akan bertemu di sini. - OK.
Kita di sini, Paras di sana. Dan sisanya akan berlanjut.
- Kau yakin akan mengalahkanku? - Tentu saja!
Ada komentar tentang pertandingan hari ini, Tuan Borg?
Dia bermain sangat baik.
Akhirnya aku berhasil mengalahkannya, tapi itu tidak mudah.
- Aku siap untuk pertandingan selanjutnya. - Jadi tadi cukup sulit untukmu?
Awalnya begitu, tapi setelah beberapa lama, aku bisa menemukan performaku.
- Kau tahu berapa kali aku mencoba seperti ini, bertanding, dan...
tak ada emosi, tak ada kata, jadi seperti Borg.
Itu tidak mungkin. Ini bukan manusia.
- Hey! Darimana saja kalian? Aku mencari-cari.
- Kau mau minum? - Peter.
- Ada mobil diluar menunggu kita. Ayo! - Tidak. Aku harus ketemu Jenny.
- Peter! - Sorry.
- Ayo! - Ayo, gadis-gadis!
Ayo pergi!
Ini adalah rumah keduaku. Aku suka tempat ini. Semua orang disini baik.
- Hai. Senang bertemu denganmu. - Bagaimana kabarmu?
- Keren. - Kau hampir saja memukul kepalaku.
Hey, kau lihat pertandingannya?
Kau lihat apa yang kulihat?
Kau lihat dia jadi lebih lamban? Itu karena dia tidak dalam form terbaiknya.
- Kau akan mengerti suatu hari. OK? - Jelaskan!
Dia punya 4 gelar Wimbledon, tekanannya berat.
Semua orang ingin mengalahkan Bjorn. Semua orang ingin sesuatu darinya.
Dan itu membuatnya jadi orang paling kesepian di seluruh dunia.
Minuman ini enak.
Lihat. Ini Eve dan ini Eve Mereka dari Inggris dan mereka cantik.
Mereka ingin bersenang-senang denganmu. John, aku tak bisa bicara tenis disini.
Lihatlah payudara ini. Apalagi yang kau inginkan, John?
- Kau tahu apa yang dilakukan Björn sekarang? - Ya.
Dia di tempat tidurnya sekarang, kamarnya dingin sekali.
Karena dia ingin detak jantungnya dibawah 50 detakan per menit.
- Dia punya suatu ritual. - Jangan bercanda, dan ceritakan yang benar.
Tahun ini dia tak mengijinkan orang tuanya datang, mereka datang sekali dalam dua tahun.
Dan saat mereka datang, dia gunakan hal-hal yang sama sepanjang turnamen.
Setiap tahun dia berlatih di lapangan yang sama, pesan hotel, mobil & kamar yang sama.
Pelatihnya selalu bawa 50 raket yang sudah dikencangi.
Setiap malam, mereka ada di kamar Lennart, mengecek semua raket.
Mengatur semuanya berdasarkan kekencangan dan suara senarnya.
Seperti rutinitas keagamaan.
Pacarnya, Mariana, selalu mengurus tasnya. Sesuai tatanan dan teratur.
Selalu sama semuanya. Kau sebut apa itu?
Saat sudah sampai arena, dia duduk di kursi yang sama dan bawa 2 handuk.
Tidak 1 atau 3. 2 handuk.
Dia tidak pernah melewati garis belakang. Karena itu bawa sial.
Mereka bilang dia gunung es, tapi bukan. Dia gunung berapi, yang menyimpan semuanya...
hingga Boom!
Sedikit lebih pendek, ya?
Saat ujian geografi, apa yang terjadi?
Aku dapat 96 dari 100.
Yang 4 lainnya?
Aku dapat nilai terbaik di kelas.
Ada berapa anak di kelasmu, John?
- 30. - Di dunia luar...
...ada lebih dari 30 anak, kan?
Tenis membuatmu tidak fokus?
Round 2 McEnroe vs Rocavert
Ayolah!
Tidak ada yang akan mengusir burung merpati itu?
Tidakkah kau dengar? Di atas atap, tidakkah kau dengar?
Tidak ada yang harus dilakukan, Mr McEnroe. Tidak ada merpati.
- Merpati itu merusak konsentrasiku! - Aku minta anda untuk melanjutkan...
Diamlah! Diamlah!
15 -0
Kenapa tidak mengejekku saat aku main? Kenapa kau tak mengejekku saat aku service?
Nyanyikan lagu atau apapun.
- Mohon tenang. - Terima kasih. Terima kasih.
Ayolah! Diamlah!!
Berikan aku bola baru. Bola yang lain.
- Dia kelihatannya tidak fokus. - Tidak.
Sebaliknya malah.
Coba lihat.
30 -0
- Persetan dengan semua ini! - Santai, Björn! 15-0 untuk Bengston.
Out!
Björn!
Cukup untuk hari ini! Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Mengayunkan raket setelah kau gagal?
Lebih baik fokuslah pada pukulan selanjutnya!
Kau dengarkan aku?
Lennart, bisakah kau ke kantorku segera?
- Kita perlu bicara soal Borg. - Ada apa dengannya?
- Apa dia bertanding lawan Selandia Baru? - Tentu saja tidak!
- Kenapa tidak? - Dia baru umur 15 tahun.
- Bukankah dia cukup bagus? - Dia berbeda.
- Kita tak boleh menekannya. - Hal ini akan menarik minat publik.
Anak Swedia 15 tahun melawan Onny Parun.
Seluruh dunia tak akan menyadarinya. Tak masalah kalau dia kalah.
Pemain termuda sepanjang sejarah Piala Davis.
- Dia masih anak-anak. - Dia sudah umur 15 tahun.
Aku tak akan menyuruh anak 15 tahun melawan pemain nomor 20 dunia.
Kalau begitu aku akan cari orang yang mau...
Ayahku akan datang.
Selamat kehadiranmu disetujui selama pertandingan tadi.
- Gembiralah. Kau menang. Tersenyumlah. - Diamlah!
Sialan kau!
0 - 40
Round 3 Borg vs Frawley
- AKu tak bisa seperti ini. - Jangan kuatir.
- Tak bisakah kita minta mereka tunda? - Pertandingan seperti ini?
Björn...
Pergilah dan bicara dengan mereka. Bicaralah dengan mereka.
- Björn... - Bicaralah dengan mereka!
Hujannya sudah berhenti. Mereka tak akan menunda.
Pakai ini.. Udaranya lembab.
Apa kau sudah bicara dengan mereka?
Kau tahu, aku tak akan melakukannya.
Björn...
Hasilnya sama saja.
Bermainlah.
- Out! - Tadi kena garis.
- Lanjutkan! - Kau ingin dia menang!
Lanjutkan!
- Out! - Apa-apaan?
Lanjutkan!
- Out! - Game! Bengston menang.
- Ambil raketmu! - Lupakan! Kau curang!
- Ambil raketmu. - Pergi kau ke neraka, tua bangka!
Aku bilang, ambil raketmu!
Kau hampir mencapai tujuanmu.
Seberapa sulit mengencangi raket?
- Tak ada salah dengan senarnya. - Aku bisa menilainya.
Masalahnya bukan itu, dan kau tahu itu.
Semua pertunjukan dan semua sponsorsip itu...
Fokuslah bermain tenis. Kau hebat disitu.
- Diamlah! - Apa katamu?
Diamlah dan kencangi senar raketnya. Itu saja yang harus kau lakukan.
- Kalau kau pikir aku tak baik, pecat aku. - OK.
- Kau serius? - Serius!
Björn...
- Apa yang akan kau lakukan sekarang? - Apa yang akan kau lakukan?
Membanggakan 3 perempat finalmu yang gagal?
Arthur, apa yang harus Björn Borg pikirkan setelah prediksimu benar?
Kalau McEnroe tetap bermain bagus, kita akan dapatkan juara baru.
Kau akan kalahkan dia.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Tahu saja.
Tidak ada yang tahu itu. Aku mungkin gagal di game selanjutnya.
Semua orang berpikir ini sepertinya mudah.
"Keluar dan bermainlah." "Kau itu bintang! Kau bisa kalahkan dia."
- Ini tidak mudah bagi kita berdua. - Jadi kapan pertandingan besarmu?
Jika ini menurutmu sulit, pergilah!
- Björn... - Pergilah.
Tinggalkan aku juga.
Tak usah dipikir.
Aku tahu perasaanmu.
Kadang aku sengaja pergi,
untuk lari dari perasaan buruk...
saat aku kalah.
Saat aku kalah, aku pergi ke ruang ganti dan muntah.
Aku tidak sanggup kalah.
Hal yang sama bagimu juga.
Ini hidup dan mati untukmu.
Orang lain tak merasakan hal yang sama. Mereka tidak sepertimu.
Itulah kenapa mereka tidak bisa sehebat kamu.
Tapi menginginkannya setengah mati, bisa membuatmu gagal.
3 kali perempat final. Tak ada orang Swedia yang mampu.
Di 1948, aku bisa memenangkan semua pertandingan.
Aku kalah di set pertama, lalu yang kedua juga...
aku tak bisa mengontrol pikiranku.
Harusnya aku bisa mengontrolnya.
Tapi aku tidak melakukannya.
Sabtu ini, kau akan bermain melawan Onny Parun.
- Dengan satu syarat. - Aku tak akan minta maaf.
Kau tak perlu melakukannya.
Tapi berjanjilah padaku...
Mana Björn?
Berjanjilah kau tak akan emosi lagi.
Tenanglah dan jangan hiraukan lainnya. Sulit memang.
Semua amarah,...
ketakutan, dan kepanikan...
salurkan ke setiap pukulan.
Ke setiap pukulan forehand. Setiap backhand. Semua pukulan.
Kau mengerti?
Pertandingan Sabtu besok tidak akan 5 set.
Akan jadi 1 poin demi satu poin...
satu poin lagi...
satu poin lagi, Björn.
Tapi kalau kau mulai tempramen, dan mulai memaki-maki...
itu akan jadi akhir bagimu.
Di sini.
Setelah kau mengalahkan Parun, kau mengguncang dunia.
Kau cukup menarik, dan para gadis Inggris mengejarmu.
Apakah itu masalah bagimu?
Mungkin sedikit...
Dunia tenis tidak pernah melihat hal seperti ini.
- Apa yang terjadi kalau kau kalah? - Aku tidak akan kalah.
- Apa kau tak akan lelah dengan semua ini? - Tidak.
Mengulangi kompetisi seperti ini lagi?
- Tidak. - Ya. Ini istriku.
- Kau mau ini? Ini hidupmu? - Ya. Ini hidupku.
1974 Björn menang French Open pertama kali. Pemain termuda sepanjang sejarah.
Fokuslah!
1976 Björn menang Wimbledon pertama kali. Pemain termuda sepanjang sejarah.
Hey, kawan. Apa kabarmu? Mau sebotol sampanye?
OK. Ayo kita ambil sampanye!
- Dia mengusirmu? - Tidak. Dia sedang tidur.
- Apa yang kau tulis? Puisi? - Bukan. Buku...
- Hadiah pernikahan untuk Björn.
Aku mau minum, sepertinya kau butuh minum juga.
Ini mungkin pertama kalinya aku melihatmu di kamar hotel tanpa raket.
Ingat kencan pertamaku dengan Björn?
Dia melihatmu bermain di Prancis Open.
Dia memanggilku di kamar hotelnya. Kupikir dia sedang membaca...
script atau apa.
Dia mengajakku keluar dan...
Aku berharap hanya kami berdua, tapi ternyata kau ikut juga.
Dia sangat gugup.
Waktu itu menyenangkan...
Kapan kita berhenti bersenang-senang?
Hal itu telah membuatnya lelah sejak lama. Tidak ada kata tanggung untuk Björn.
Posisi 2 atau 3 sama saja dengan posisi 12 atau 13.
Saat dia mulai kalah, semuanya berakhir.
Kau sepertinya menyerah menghadapinya di mobil tadi.
Dia memecatku.
Tapi kau tidak ingin melihatnya saat dia jatuh.
"Aku akan datang untuk menonton semifinal." -Ayah-
Silahkan.
Tom, kalikan dua angka.
- Nomor apa saja? - Ya.
32 dikali 14.
- 448 - Kau membuatnya gugup.
122 dikali 46.
- 5612 - 5612
OK.
66322 dikali 2198.
- Kau bisa berdansa dengan Debbie Harry. - Kau seperti orang 57 tahun.
Hey, kawan.
- Hey, Pete. Apa kabarmu? - Cukup menyenangkan.
Jadi, kau dan aku...
John...kau siap?
- Sampai jumpa di lapangan. - Serius?
Kau masih tak ingin bicara denganku?
Dimana pelindung pergelangan kakiku?
Apa-apaan?
Ayolah, John. Berikan pelindung pergelangan kakiku.
John!
Silahkan lewat sini.
Perempat Final McEnroe vs Fleming
40 -15
John McEnroe membantai kompatriotnya, Peter Fleming.
Aku tidak mengambil pelindung itu. Aku tidak melakukannya.
- Persetan denganmu, John - OK, aku akan pergi.
Aku sudah memberitahumu, kan? Aku sudah beritahu kamu kan?
- Persetan dengan pelindung itu, OK? - Kita sudah selesai?
Duduklah.
Hey, kita baik-baik saja?
Aku akan berkata ini sekali saja.
Kau akan menang di WImbledon.
Kalau tidak tahun ini, mungkin tahun berikutnya.
Kau akan jadi nomor 1.
- Aku tahu. - OK.
Tapi kau tak akan diingat sebagai yang terbaik, tahu kenapa?
John, lihatlah aku.
Karena tidak ada yang suka padamu.
Tak ada anak-anak yang mau jadi Johny Mac kalau mereka besar.
- Benarkah? - Ya.
20 tahun dari sekarang, yang orang-orang tanyakan hanyalah...
Siapa nama orang gila yang selalu berteriak pada wasit?
Kau menghancurkan permainanku. Aku temanmu.
John McEnroe?
Hai, John! Apa kabarmu?
Bisakah resepsionis itu tidak berteriak, saat memanggil namaku?
- Apakah kau satu-satunya orang disitu? - Ya. Satu-satunya.
Itu membuatku tak nyaman. Dan aku masuk kemari, dengan jengkel.
Kami tidak ingin kau marah. Kami ingin kau merasa nyaman.
John, kau menyebutkan "bertahan"...
Giliranmu, Yah.
Bagaimana punggungmu?
Masih sama.
Dia sudah melewati semua pemain kidal sampai sekarang.
Bukan suatu kejutan.
Tapi dia belum melawanmu.
Kita akan menang.
Kemarilah.
- Boleh kupegang? - Ya.
Kalu kita sebarkan ini, kita akan terkenal sebelum final.
Kelihatannya terlalu simple. Bagaimana dengan sisi lain John?
Yang kita lihat sekarang ini unik. Pemain tenis itu seperti bintang rock.
Semua tabloid membicarakannya.
Tapi persaingan Borg dan John ini membuat orang-orang bertanya siapa mereka,
seorang pria gentle atau pemberontak?
Pagi yang cerah di WImbledon, untuk semifinal putra.
Björn Borg akan melawan petenis AMerika, Brian Gottfried.
Dan di semifinal kedua, pertandingan antara 2 petenis kontroversial,
John McEnroe dan Jimmy Connors.
Service pertama di semifinal Wimbledon.
0 - 15
15 -40
Gottfried menang di set kedua.
Di luar prediksi, Björn Borg menghadapi kesulitan melawan Gottfried.
Lihatlah para penonton, aku tidak ingat kapan terakhir kali...
penonton ribut sekali saat pertandingan Wimbledon.
Out!
- Apa? - Bolanya jatuh di luar garis.
- Bolanya jatuh kena garis. - Bolanya diluar garis.
Dan keputusannya tepat.
Kau pasti bercanda! Kau pasti bercanda!
Bolanya jatuh kena garis!!
Dia tahu itu, makanya dia bergerak kesana. Semua orang tahu itu tadi masuk.
Aku akan memberimu peringatan atas tingkahmu, Tuan McEnroe
Borg tidak dalam performa terbaiknya, tap dia berhasil kalahkan Gottfried.
Björn, selamat atas kemenanganmu. Kau akan melawan John McEnroe di final.
- Apa pendapatmu soal pendapat McEnroe sebelum turnamen?
- Bahwa Borg akan kalah.
Aku manusia seperti yang lain. Bukan mesin.
- Kau memalukan! -Diamlah kau!!
- Diamlah di tempatmu! - Diamlah mulutmu!!
Brengsek kau!
Kalau aku memang menjijikkan, pulanglah!
- Mainlah dengan benar !!! - Diamlah!!!! Mainlah tenis sendiri.
John, selamat atas kemenanganmu tadi.
- Ada komentar tentang tingkahmu? - Bisakah kita bicara soal permainanku?
Apa kau kuatir dengan reputasimu? Tingkahmu lebih terkenal dari permainanmu.
- Itu yang kau lakukan sekarang. - Menurutmu itu valid?
- Tidak. - Apa kau menyesal dengan tingkahmu?
Berada di sini dan bicara dengan kalian. Itu yang aku sesalkan sekarang.
Kau berharap ada yang menyemangatimu di final melawan Borg?
Aku paham kalian punya idola.
- Borg, sang pria sejati. Dan dia butuh musuh.
- Menurutmu kau bisa mengatur emosimu ? - Mari bicara soal tenis.
- Kau senang jadi musuh? Hal itu membantumu... - Diamlah!
- Kau lihat pertandingannya, kan? - Ya. Aku lihat.
Kau tak tahu apa itu bermain tenis.
Aku kesini dan berikan semuanya di sana. Dan kalian tak mengerti itu.
Karena tidak ada satu dari kalian yang melakukannya.
Tuan Borg?
Kita sudah sampai.
Dimana ini?
- Bagaimana perjalanannya? - Baik.
Ini kelompok dari Argentina. Saya Silvana Ruiz dari Argentina TV.
Björn.
Kita mulai dengan anda sebagai petenis terbaik dunia.
Kau menang Wimbledon 4 kali, dan sedang mengincari gelar kelima.
Bisakah anda bermain seperti saat anda masih kecil?
Aku tidak ingat tembok yang mana.
- Pilih salah satu. Semua sama. - Tidak. Harus yang sama.
Tunggu..tunggu.. Jangan merekam dulu.
- Björn, hal itu tidak penting. - Itu penting.
Biarkan aku berpikir.
Kau menang Wimbledon 2 kali sekarang. Bagaimana perasaanmu?
Senang sekali.
Pergilah, Labbe!
Tarik nafas.
Ayo kita selesaikan sama-sama.
Berhentilah mengasihani dirimu sendiri. Kau bertingkah seperti...
Kau bertingkah seperti bayi, memperlakukan orang lain seperti sampah.
Pergilah keluar sana, tundukkan kepalamu. Dan kau akan kalah.
Itu keinginanmu? Dengan akhir seperti itu?
Jadi kalahkan dia, bilang kau sudah berlatih keras.
atau bilang keberanianmu...
Hentikan!
Aku tahu apa yang kau lakukan. Aku tidak perlu itu.
Semua yang sudah kulakukan, telah membawaku kesini.
Satu pertandingan terakhir.
Satu poin demi satu poin.
5 menit lagi, tuan-tuan.
Sudah hampir waktunya Final Wimbledon.
Kecilkan volume dari mic McEnroe.
- Apa? Tapi mereka akan ganti lapangan. - Itu perintah dari bos.
Ini persaingan yang sempurna. Petenis bertahan vs petenis menyerang.
Orang Nordic berdarah dingin vs orang New York penuh nafsu.
Ice Borg vs Super Brat.
15000 penonton dan jutaan penonton TV di rumah.
Seluruh dunia menunggu dua orang ini memasuki arena....
seperti gladiator.
Tuan-tuan...
Yang keluar pertama McEnroe!
Semua orang mengejeknya. Ini adalah debutnya di final Wimbledon.
Inilah Björn.
Semua warga Swedia mendukungmu!
Inilah dia Björn! Sang Kaisar! Lapangan ini milikmu.
Inilah yang kita tunggu-tunggu. Borg, sang legenda.
Tekanan berat ada padanya hari ini. Dia sudah menang 4 kali.
Untuk dapat yang kelima, hal ini akan lebih sulit.
Tolong tenang, tolong tenang.
Service dari McEnroe. Siap?
Mulai!
15 - 0
Bakat McEnroe ditunjukkan untuk dapat poin pertama.
McEnroe dengan cepat sampai di daerah penyerangan.
40 -0
- Inilah balasan kuat dari Borg. -40-15
- Game! McEnroe. - Set pertama dimenangkan McEnroe.
McEnroe service dan smashnya memenangkan set pertama.
- Out! - McEnroe memenangkan game kedua.
Start yang hebat dari McEnroe!
Service untuk McEnroe.
Game untuk McEnroe.
Borg kesulitan menghadapi service kidal McEnroe.
Seperti menangkap burung Hummingbird,
Borg kelihatan terkejut.
McEnroe mempermalukan Borg. Dan Borg kelihatannya semakin lamban.
Borg dibuat sulit oleh McEnroe.
Sedih mengatakannya, tapi kita akan punya juara baru.
- Set point untuk McEnroe.
Game! Set pertama untuk McEnroe. 6-1
Borg dalam masalah. Masalah besar.
Bola baru, tolong.
Selesai.
Set kedua. Service untuk Borg.
- AYo, Björn! - Tolong tenang.
Satu poin demi satu poin.
Service yang keras!
- Wow! Ini Borg yang kita kenal.
- Out! - Game untuk Borg!
Kita seperti melihat Borg yang berbeda di set kedua.
Björn Borg sudah mencapai set point.
Game! Set kedua dimenangkan Borg. 7-5
Set ketiga
Inilah yang Björn Borg inginkan.
- 30 -0 Dan McEnroe seperti kehilangan sentuhannya.
Comeback yang dilakukan Borg ini,
akan merusak kepercayaan diri lawan.
- 40-15 - 2 set point, Borg.
Game. Set ketiga dimenangkan Borg.
Björn Borg menang di set ketiga dan unggul 2-1.
Ingin kuliah di Malaysia dan Singapore? BEE ENGLISH and EDUCATION ig : @bee.english - 081330493504
Kalau Borg menang set ke 4, dia akan mendapatkan gelar Wimbledon 5 kali.
Set keempat
Out!
Kurasa tadi bagus, McEnroe pikir juga tadi sudah bagus.
30 - 40
Double Fault kedua kali.
Out!
Hanya masalah waktu bagi McEnroe untuk mengeluarkan serangan terbaiknya.
Out!
Kurasa wasit mengambil keputusan salah kali ini. Apa reaksi McEnroe?
30 - 15
Ayo, John!
Selesai!
Tidak apa-apa. Ini pertandingan yang hebat. Bermainlah yang bagus.
Service keras dari McEnroe.
McEnroe semakin kuat sekarang, dan semakin meningkat.
McEnroe memimpin di set keempat. 3-2 untuk McEnroe.
- Out! - Ayo John!
Tekanan sekarang ada pada Borg.
- Tidak! - McEnroe cepat sekali.
Dia menang game ini. Lima sama.
Come back yang bagus! Borg sekarang memimpin.
- Service yang keras dari Borg! Dia bisa mendapatkan gelarnya kalau begini.
Pukulan forhand bagus dan 40-15 sekarang. Match point untuk Björn.
Dan inilah. 1 poin terakhir untuk juara bagi Borg.
Dua match point di final grand Slam. Björn tidak pernah membuang kesempatan itu.
Tolong tenang.
- Tidak. Itu out! - Itu tadi out!
- Tolong tenang. Service kedua. - Satu demi satu poin, Borg.
Ayo!
Tidak! McEnroe masih punya kesempatan.
- Dua poin lagi bagi Björn untuk dapatkan gelar. - Ayo Björn!
Hampir saja. 2 match point hilang. Deuce lagi.
Borg tidak boleh terlalu memikirkan 2 match point yang hilang tadi.
Break point untuk John McEnroe.
Tolong tenang. Tolong tenang.
Momen yang bagus untuk Borg. Service untuknya, setelah kehilangan 2 match point.
McEnroe kembali dengan kemungkinan membuat seri.
John McEnroe dapatkan poin dari Borg!!!!
6 - 6. Dan berlanjut ke Tie Break.
Tidak pernah ada final tenis pria, yang berakhir dengan tie break.
Bagi penonton yang kurang familiar dengan tenis,
tie break adalah set yang akan menentukan hasil akhir pertandingan.
Yang pertama mendapatkan poin 7, menang!
- Tapi kau harus memimpin dua poin.
Championship point lagi untuk Björn Borg.
McEnroe berhasil mendapatkan poin lagi. Perjuangan yang hebat.
Hebat sekali! Tak menyia-nyiakan kesempatan.
Championship point yang keempat.
John McEnroe! Dia mencuri 4 kali match point dari Borg.
Petenis Amerika itu bermain bagus sekali. Dia mendapatkan poin!
McEnroe punya kesempatan untuk memutar balik semuanya.
Ayo, Björn!
Björn melakukannya lagi. Serangan yang bagus.
Pria-pria ini tidak ingin kehilangan kesempatan lagi.
Kalau ini pertandingan tinju, pasti pertandingan ini akan dihentikan.
Match point keenam untuk Björn.
Match point ketujuh untuk Björn.
Kalau Borg menang, lapangan ini pasti runtuh.
- Semangat, Björn! - Mohon tenang!
Borg sudah dekat dengan kemenangan, tapi McEnroe tidak mau menyerah!
Mereka berdua melihat raket mereka, dan masih sanggup lagi.
Aku tidak pernah melihat tie break seperti ini.
Set point untuk McEnroe.
- Hakim garis bilang itu out! - 15 -15
- Tidak dapat dipercaya! - Set point untuk McEnroe.
Ketegangan ini benar-benar menyiksa.
Aku tidak sanggup melihat ini.
Seri!
Hebat sekali! McEnroe menang tie break ini 18 -16!
Björn Borg kehilangan 7 kali match point!
Ingin kuliah di Malaysia dan Singapore? BEE ENGLISH and EDUCATION ig : @bee.english - 081330493504
Apa yang harus diperbuat Borg?
Gelar kelima hampir dalam genggaman, tapi dicuri 7 kali.
Skornya 2 - 2.
McEnroe kembali ke performanya, dan berada diatas angin.
Astaga!
Ada apa ini?
Ini sangat tidak dapat dipercaya.
Tidak pernah ada yang bisa kembali, setelah kehilangan 7 match point di final Wimbledon.
Tapi Borg bermain seolah tidak terjadi apa-apa.
Dan sekarang semuanya tentang hati. Hati yang harus dikalahkan di sisi lain lapangan.
Mereka bisa memukul bolanya, tapi semua tergantung pada hatinya.
Ingin kuliah di Malaysia dan Singapore? BEE ENGLISH and EDUCATION ig : @bee.english - 081330493504
Sekali lagi. Match point untuk Borg!
Aku menyalakan rokok sekarang. Kuharap rokok kemenangan.
Astaga!!! Dia memenangkannya lagi!
Raja tenis! Tidak diragukan lagi!
5 kali berturut-turut.
Ini adalah pencapaian terbaik dalam sejarah olahraga Swedia!
Game! Dan juaranya adalah Borg.
Tidak dapat dipercaya!
Dan, penonton sekalian..runner up Wimbledon 1980, John Patrick McEnroe!
Inilah dia...
Standing ovation untuk McEnroe, yang tingkahnya kali ini hebat sekali.
John Patrick McEnroe bukan juara hari ini,
tapi dia berhasil memenangkan hati Britania Raya.
Dan Borg, raja tenis! Tanpa diragukan lagi!
- Permainan yang bagus! - Terima kasih.
Bukankah kau harusnya di dalam sana?
Bisakah kita pergi?
Boleh kah?
Bukankah itu tergantung kita?
- Selamat! - Terima kasih.
- Pertandingan yang bagus! - Ya.
- Aku kira kau bisa mengalahkanku. - Hampir.
Mungkin tahun depan.
- Terima kasih. - Ya. terima kasih.
Ayo berpelukan! Kemarilah!
Semoga perjalananmu menyenangkan!
Satu tahun kemudian, John menjadi nomor satu di dunia.
Dia mengalahkan Björn di final Wimbledon.
Di tahun yang sama, Björn memutuskan untuk pensiun dari dunia tenis.
Dia berumur 26 tahun waktu itu.
Kemudian, John dan Björn menjadi sahabat baik.
Saat John menikah, Björn menjadi pendamping prianya.
Rival lama, musuh terbaik.