Alih bahasa: Nerdian
Yang pakai topi.
Aku?
Bisa kuminta tasmu?
Minuman keras. 3 - 4 liter.
Tapi aku membelinya. / Ya.
Tapi belum cukup umur. Dan itu ilegal.
Atau kau ingin ditangkap karena penyelundupan?
Tidak.
Bagus. Ambil tasmu di lantai bawah. / Maaf.
Baik.
Dasar jalang jelek.
Aku tidak tahan dengan makhluk itu.
akumenang.com SAHABAT-ARENA.BIZ
BATAS
Hai! / Hai, Tina!
Tidak, tinggal! Sial!
Aku tidak tahu kau akan pulang sepagi ini.
Dia butuh mandi. Kami kudisan, Sayang.
Anjing pintar.
Bagaimana harimu?
Ya...
Aku mau jalan-jalan. / Bagus, baiklah.
Sayang.
Kau bintang rumah ini? Anjing pintar.
Hai.
Halo.
Anjing kita di sebut anjing petarung lagi.
Berapa banyak anjing petarung di sini?
Dasar penakut.
Tidak makan?
Chinchillas, sialan. Mereka ambil alih.
Hewan pemangsa.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Apa?
akumenang.com SAHABAT-ARENA.BIZ
Permisi.
Ya?
Aman. Terima kasih. / Tak apa.
Tolong ponselmu.
Aku ditunggu orang. / Letakkan di konter.
Kenapa? / Lakukan. Hanya sebentar saja.
Sedang apa kau?
Robert! Robert!
Di mulutnya.
Keluarkan!
Aku memanggil polisi.
Permisi.
Apa ini?
Coba tebak.
Jawab pertanyaannya.
Penetas larva.
Kau suka serangga?
Kau boleh pergi.
Sampai jumpa.
Itu saja?
Dan sebungkus John Silver. / Ya.
Hai. / Hai.
Halo.
Halo, Ayah.
Apa yang kau makan?
Ayah?
Tina! Senang melihatmu.
Aku menelpon kemarin dan bilang mau datang.
Ayah ingat?
Mungkin.
Kau ingatkan Ayah.
Bagaimana kabarmu?
Sibuk dengan pekerjaan.
Silahkan ambil satu.
Dua. / Baiklah.
Tiga, kalau begitu.
Rokok John Silver.
Jadi bagaimana dengan si penipu itu?
Roland?
Tak berubah.
Dia ikut acara anjing minggu lalu di Umeå.
Tapi bagaimana kabar kalian berdua?
Kami baik-baik saja.
Sama saja. / Kalian tidur bersama?
Ayah!
Aku tidak mau bahas itu.
Sayang, Ayah tidak ingin dia memanfaatkanmu.
Itu rumahmu!
Aku suka ada yang menemani.
Dia sebenarnya...
...pria baik.
Ayo, Eleven.
Aku datangi Ayah hari ini.
Dia masih menyukaiku?
Di Pak Tua.
Tak lama lagi dia akan lupa siapa kau.
Dia semakin memburuk?
Kadang-kadang.
Aku menyesal mendengarnya.
Tidak!
Ayo!
Gunakan cambukmu!
Halo.
Aku Agneta. / Tina.
Kau temukan kartu memori penuh pornografi anak
pada seseorang yang belum pernah kau lihat.
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu yang ada di kartu itu, tapi...
Tapi apa?
Aku menciumnya.
Bagaimana bisa?
Aku bisa merasakan
Aku bisa merasakannya.
Rasa malu, bersalah, marah.
Dan hal lain juga. Lalu kutebak.
Dia sangkal semua.
Kami menahannya.
Tapi kami curiga dia tahu pembuat filmnya.
Kami cek ponselnya.
Itu mengungkapkan kunjungan berulang
ke luar kota di suatu daerah di Svaneholm.
Kami awasi sekarang. Tapi kami mentok.
Apa yang bisa kubantu?
Tak ada surat geledah jika tanpa bukti.
Aku bahkan tak tahu di mana apartemennya.
Apa bisa mencium perasan seseorang?
Ya.
Kedengarannya bagus.
Kita lakukan hal sama seperti terakhir kali.
Tidak.
Permisi. Makanan itu untuk semua orang.
Permisi.
Halo lagi.
Dia tampak bersih.
Ada yang aneh darinya.
Kau yakin? / Ya.
Ayo ikut aku.
Tidak ada?
Tak ada yang berbahaya.
Harusnya kau yang periksa, bukan aku.
Dalam istilah ilmiah, wanita atau lelaki itu....
Dia punya vagina. Bukan penis.
Dan agak memalukan.
Baik.
Tapi...
Dia pernah dioperasi? / Aku tidak bertanya.
Bekas luka di tulang ekornya, hanya itu.
Apa? Bekas luka?
Bekas luka! Dibelakang sini!
Ya?
Aku berhutang maaf.
Kau berhak ajukan keluhan secara resmi.
Tidak perlu.
Ada yang lain?
Ini mungkin pribadi. / Ya?
Siapa kau?
Kita sudah selesai. Kau boleh pergi.
Aku tidak terburu-buru.
Aku bisa bilang apa?
Aku pelancong.
Aku tinggal di suatu tempat sementara.
Lalu aku pergi.
Mempelajari serangga?
Di antaranya, ya. Dan kau?
Kau tinggal dekat sini?
Ya, di Skogsnäs.
Dekat kepulauan.
Penginapan di Riddersborg.
Ada yang bagus? / Ya.
Mau menginap di sana?
Mungkin.
Namaku Vore.
Baik.
Aku penasaran dengan sesuatu.
Bekas lukaku. / Ya?
Kapan itu terjadi? / Kau...
Kau jatuh di atas benda tajam saat masih kecil.
Batu jika tak salah.
Sekecil apa usiaku?
Yah...
Tiga tahun, mungkin.
Aku punya jahitan?
Tentu.
Mereka menjahitmu.
Jarum, benang, semua.
Aku masuk rumah sakit?
Aku pasti mengingatnya.
Usiamu tiga tahun.
Bagaimana kau bisa mengingatnya?
Berhenti!
Tina, syukurlah. Dia mau bersalin! Bisa antar kami?
Tina, kami agak terburu-buru.
Sebentar.
Terima kasih sudah mengantar, kau baik.
Hati-hati.
Aku tidak mau.
Biarkan aku berbaring. / Tidak, kenapa?
Kau mabuk? / Aku? Tidak.
Aku menyukaimu. Bisa kita coba?
Roland, aku tak bisa.
Tapi kita bisa coba. / Tidak.
Sakit, aku tidak bisa. / Aku akan lembut.
Apa-apaan?
Kau tak beres.
Tolong ingat aku juga punya hasrat.
PENGINAPAN
Kejutan.
Aku kebetulan lewat.
"Kebetulan."
Sedang apa kau? / Mengumpulkan belatung.
Mau mencobanya?
Tidak.
Jangan lakukan itu. Itu kotor.
Kata siapa?
Kata semua orang.
Kau pasti mau.
Silahkan.
Tidak.
Lumayan, 'kan?
Bagaimana penginapannya?
Tempatnya suram. Tapi itu sudah cukup.
Tak banyak pilihan.
Benar?
Katamu sunyi?
Aku lupa ada mereka.
Maaf. / Tidak apa-apa.
Halo. / Aku menonton TV.
Suara apa itu? /Aku bawa tamu.
Tamu? / Dia menyewa wisma.
Hai.
Ya.
Vore. / Apa?
Vore.
Roland.
Senang bertemu.
Kulkasnya berfungsi?
Ya.
Bagaimana cara kau dapatkan itu? / Ini?
Ya.
Aku tersambar kilat saat masih kecil.
Tidak!
Lihat.
Petir itu bukan bahan tertawaan.
Sentuh saja.
Aku lelah. Aku mau masuk. / Ya.
Siapa dia? Pembunuh berantai?
Kenalan lama.
Kau tak beritahu aku dulu?
Tidur yang nyenyak.
Bagaimana dengannya? / Mau berbuat hal buruk.
Dia berbau malu. Dan seks.
Dia mungkin hanya pulang untuk menonton film porno.
Tina! Kau menarik perhatian.
Ayo kembali ke mobil.
Kita harus temukan apartemen.
Bukankah itu intinya? / Baik.
Tapi berhati-hatilah.
Ayolah. Apa yang sedang kau lakukan?
Ada bayi di sana. / Sedang apa kau?
Salah apartemen. / Siapa itu?
Mereka melihat lewat lubang surat.
Maaf. Dia bingung. Kami salah gedung.
Ayo.
Kami panggil polisi? / Tidak. Maaf. Ayo.
Dengan penyelidikan yang sensitif ini
kita harus ekstra hati-hati.
Mereka berbuat sesuatu pada bayi, aku yakin itu.
Baik. / Kita harus masuk ke sana.
Mereka berbuat hal buruk.
Kurasa aku juga mendengar bayi.
Jika ada bayi, itu tidak terdaftar di mana pun.
Kau yakin? / Ya. Sudah kuperiksa.
Tempat yang indah.
Seperti dalam dongeng. / Ya.
Aku dulu berkhayal peri menari di sini.
Mungkin itu terjadi.
Mungkin.
Aku tidak percaya pada hal seperti itu.
Kau ingin itu sungguhan. Pasti menyenangkan, tapi...
Tapi?
Saat aku masih kecil, kupikir aku istimewa.
Aku punya mimpi.
Lalu aku besar dan sadar aku manusia.
Manusia jelek dan aneh dengan cacat kromosom.
Cacat kromosom?
Tidak ada cacat di dalam dirimu.
Itu melibatkan...
...yang di bawah sini.
Diantaranya.
Kata mereka itu sangat langka.
Jika kau berbeda, itu karena kau lebih baik.
Kau tidak perlu mengatakan itu.
Aku tak bisa punya anak.
Jangan dengarkan kata-kata manusia.
Bisa ambil dia? / Kemari.
Stefan? Hai.
Hai.
Aku pemondok Tina. / Baik.
Tina sudah cerita.
Hai, aku Esther.
Vore.
Aku kemari ingin meminjam panci.
Tina tidak dirumah.
Astaga.
Anak manis.
Siapa namanya? / Elsa. Seperti itu.
Selamat.
Selamat sekali lagi.
Sampai jumpa.
Mereka nongkrong di bar malam hari.
Waktu kita sejam.
Mereka pernah di sini baru-baru ini.
Bayinya juga.
Kau sedang apa? Hati-hati!
Berbau busuk.
Ya Tuhan, tidak!
Ranjang bayinya membuatku bingung.
Ranjang bayi?
Itu sudah ada sejak anak kami satu tahun.
Silahkan cek Layanan Sosial. Itu bukan rahasia lagi.
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Menjijikan. Matikan. / Kau yang rekam, 'kan?
Tidak! / Patrick.
Sidik jarimu di kamera.
DNA-mu di situ.
Siapa bayi kecil itu? / Aku tak tahu.
Berapa usianya? Coba lihatlah.
Bukankah itu sepatumu?
Bukan.
Banyak orang punya sepatu hitam.
Ambil jalur keluar setelah terowongan.
Dia sakit jiwa.
Tina, kemari.
Sedang apa kau? / Lihatlah pria itu.
Dia terus keluar-masuk.
Lantas?
Tingkah Tara dan putrinya aneh sejak dia datang.
Sesuatu tentang dia buat mereka gelisah.
Kenapa kau biarkan dia tinggal di sini?
Bisakah kecilkan sedikit?
Kali ini perjalanan panjang.
Anjing pintar. / Semoga berhasil.
Mungkin aku akan Juara Favorit kali ini.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Tentu, apa yang akan terjadi? / Tidak ada.
Sebentar.
Hai.
Kau merindukanku?
Aku cacat.
Diam.
Kau sempurna.
Siapa aku?
Kau Troll.
Sepertiku.
Kau gila.
Troll? / Ya.
Perubahan kromosom yang memberimu ekor
memungkinkan kau cium perasaan manusia
dan membuat petir mengejarmu.
Ekor? / Ya.
Ekor.
Di potong. Dibuang.
Ekor kecil malang.
Masih ada lagi?
Aku tahu sekelompok kecil di Finlandia.
Mereka terus bergerak.
Untuk menemukannya, izinkan kau ditemukan.
Aku ingin di temukan oleh mereka kelak.
Mau ikut?
Ya.
Bagaimana kalian berdua bisa kenal?
Aku teman lama keluarga.
Begitu.
Kau kerja dengan anjing? / Ya, sekarang ada tiga.
Tara dan dua anaknya.
Kami baru dari acara anjing di Gävle.
Aku juga dengar itu.
Biarkan dia lewat.
15 botol miras untuk penggunaan pribadi.
Kau agak lelah.
Kapan terakhir kali kau berlibur?
Kenapa tidak bilang? Kenapa menunggu lama?
Kau kenal dunia manusia. Punya pekerjaan, rumah.
Ada banyak hal yang tidak kau ketahui.
Manusia takut kita.
Sudah seharusnya.
Mereka tahu kita akan membalas.
Pembalasan?
Aku tidak tahu apa yang menimpa orang tuamu.
Mereka bereksperimen pada ke orang tuaku
di tahun 70-an.
Orang tuaku di buat hidup sampai 10 tahun
sambil disiksa.
Sementara itu aku berpindah panti asuhan.
Anehnya aku tidak cocok dengan mereka.
Kau dilecehkan?
Itu tidak terlalu menggangguku.
Aku tak selemah mereka.
Aku baru saja membantu polisi menangkap pedofil.
Manusia yang menjijikkan dan bejat.
Sungguh?
Pasangan normal.
Di apartemen IKEA yang sangat wajar.
Manusia parasit yang menguras isi bumi
demi menghibur diri.
Bahkan anak sendiri.
Umat manusia penyakit.
Tidak semua manusia itu jahat.
Ayahku misalnya.
Dia membohongimu seumur hidupmu.
Astaga. Kau mengejutkanku.
Kau ingat aku?
Maksudmu? Tentu saja aku ingat putriku sendiri.
Siapa?
Apa maksudmu?
Sepanjang hidupku...
...aku merasa jelek.
Orang aneh. / Ayah tak paham ini.
Mereka menindasku.
Selama yang kuingat.
Dan kau tidak pernah mengatakan apapun!
Jaga sikapmu! Kau tidak baik!
Kau marah dan jahat. Aku tidak suka kau!
Dengarkan aku. / Ya.
Akan kudengarkan asal kau tak marah!
Ayah! / Ayah.
Ayah sudah mati!
Ibu juga sudah mati!
Ini di luar jam besuk. Penghuni lain terusik.
Dia tidak baik. / Siapa orang tua kandungku?
Kembalilah besok. / Di mana mereka?
Ayah, jangan lari dari ini! Jangan lari!
Tidur siang singkat lalu waktunya ngopi.
Pergilah, sekarang. / Ayah?
Kembalilah besok.
Tidak.
Jaga jarakmu.
Tara sensitif setelah kompetisi.
Tidak baik baginya jika sering kaget.
Darimana saja kau?
Ada apa?
Kau sudah gila? Ada apa denganmu?
Kau ini kenapa? Apa salahku?
Apa-apaan?
Pindah, Roland.
Apa? Sekarang?!
Tolong, jangan TV.
Apa-apaan?
Kau bercanda?
Apa aku terlihat seperti bercanda?
Tidak.
Aku mau tidur.
Saat bangun besok...
...aku ingin kau pergi.
Kau habis rapikan tempat tidurku?
Kau apakan kulkasnya?
Aku juga butuh privasi.
Kuusir Roland.
Baik.
Aku tidak ingin hidup seperti sebelumnya.
Yakin? / Apa ruginya?
Pertimbangkan dulu.
Cara hidup kita tidaklah mudah.
Susah.
Tapi bisa indah. / Sangat indah.
Dia tak melukai mereka.
Hanya merekam.
Dan memotret.
Darimana asal semua anak itu?
Aku tidak tahu.
Kau bohong.
Aku tak bisa... / Kau takut seseorang.
Aku hanya pernah melihatnya sekali.
Patrick kenal dia.
Laki-laki. Kau tahu namanya?
Tidak.
Hasil penyelidikan ini sesuai harapan.
Kalian pasti berbuat sama. / Diam, babi.
Semoga kau dipenjara dan kuncinya dibuang.
Diam, babi!
Awas!
Hampir saja.
Tabrak saja. / Diam.
Apa perlu aku keluar? / Tunggu apa? Polisi Banci.
Ya Tuhan.
Keluar!
Berhenti. Polisi!
Apa! Ikuti dia!
Kau mencium sesuatu?
Tina.
Tidak.
akumenang.com SAHABAT-ARENA.BIZ
Aku harus melakukannya sebelum dia mulai bicara.
Kalian sekomplotan? / Ya.
Menjijikkan.
Manusia menjijikkan terus menyiksa keturunan sendiri.
Tapi kau membantu. / Melukai mereka sendiri.
Tapi mereka tidak terlalu butuh bantuan.
Itu sebabnya ada bayi di kulkas?
Itu bukan bayi.
Itu Hiisit.
Dan jangan cemas. Dia aman di kulkas.
Apa itu? / Seperti kataku, Hiisit.
Telur yang tak dibuahi.
Kau melahirkannya? / Ya.
Mereka teratur kulahirkan.
Itu mungkin terlihat seperti anak manusia.
Hiisit bukan anak kecil.
Tubuhnya lunak seperti tanah liat.
Mereka tidak merasakan apa-apa.
Mereka hanya bisa makan dan tidur.
Mereka tak hidup lama. / Kau apakan mereka?
Pernah dengar pertukaran?
Mereka bawa kita.
Kuambil anak mereka.
Kau apakan semua bayi mereka?
Aku menjualnya.
Kenapa? / Mereka harus menderita layaknya kita.
Kau sakit jiwa.
Kau sakit jiwa!
Itu jika aku manusia. Untungnya bukan.
Apa yang terjadi?
Aku hanya pergi mengambil surat.
Saat aku kembali...
Aku...
"Kau bukan manusia! Temui aku di kapal feri."
Aku tidak mengira kau akan datang.
Maaf.
Belum terlambat.
Kita punya kewajiban.
Kita bisa pertahankan nasib kaum kita.
Kau dan aku.
Kita akan banyak lagi.
Aku tidak bisa.
Aku tidak ingin jahat.
Mau menjadi manusia?
Aku tidak ingin menyakiti siapapun.
Artinya aku manusia jika berpikiran begitu?
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Vore!
Dia melompat!
Aku tidak melihatnya.
Dia jatuh ke air.
Kutunggu di mobil.
Kau bisa kemari.
Tina, Sayang.
Kami ingin punya anak.
Aku bekerja di...
...Saint Jörgen saat itu.
Saint Jörgen? / Ya.
Rumah sakit jiwa.
Orang tuaku di sana? / Ya.
Banyak sepertinya.
Pada waktu itu.
Berapa lama? / Mereka...
Mereka tak bertahan lama.
Aku hanya penjaga.
Tapi kutawarkan diri untuk merawatmu.
Mereka memberiku nama?
Ya.
Reva.
Indah.
Mereka dikuburkan di belakang gedung utama.
Tina.
Maafkan aku.
"Tina."
SELAMAT DATANG DI FINLANDIA TANAH 1000 DANAU
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856