Baiklah.
Kau sudah menjalani masa hukuman dua bulan...
...di Penjara Daerah Alameda, Santa Rita,
Kau akan melanjutkan ke fasilitas rumah singgah...
...untuk memulai masa percobaan hukuman satu tahun.
Kau akan memiliki jam malam hingga pukul 23:00,
Usahakan tetap bekerja, lanjutkan tugas yang diberikan.
Jangan bepergian ke luar Alameda County,
Dan jangan ada pertikaian dengan aparat hukum...
...dalam situasi apapun.
Setiap perselisihan, perkelahian, penggunaan obat, dan lainnya,
Akan menghasilkan kembali ke Santa Rita secepatnya.
Tn. Hoskins.
Berikan aku konfirmasi verbal bahwa kau mendengar...
...dan memahami parameter ini.
Ya.
11 Bulan 27 Hari Kemudian
3 Hari Tersisa Dari Masa Percobaan
Itu rasanya tidak sama.
Seolah itu tidak digoreng!/ Tapi kentangnya...
Aku suka itu. Aku tahu./ Apa itu...
Saos tomat Umami?/ Umami.
Umami?/ Saos tomat Umami.
Aku akan mencumbu kentang goreng ini.
Ya, itu pasti.
Ini sama sekali bukan Kwik Way.
Kalian mendapat SMS dari Nak soal pekerjaan pesta hari Jumat?
Ya./ Kalian akan pergi?
Tidak./ Astaga.
Apa ini?
Kau punya pistol kecil, bung? Ya!
Hei, aku mau keluar./ Bagus! Lihatlah ini!
Aku punya yang lebih baik di laci sarung tangan.
Tidak, tidak, tidak.
Biarkan aku keluar, karena ini...
Di belakang tak ada pintu./ Bagus!
Bung, aku punya tiga hari tersisa dari masa percobaan,
Miles, biarkan aku keluar./Ayolah, kau harus izinkan aku membawa ini.
Menurutku.../Kau bisa lanjutkan dengan perdagangan senjatamu.
Ya, ada satu lagi di antara kakinya Collin.
Hei, Collin, ambilkan tepat.../ Apa? Tidak! Aku...
Cepatlah. Hei, kawan, ambilkan yang dia katakan.
Ayolah, berhenti menjadi pecundang. Cepat ambilkan itu.
Ini yang kita lakukan sekarang.
Ada satu lagi di visor kecil di sana.
Visor?/ Ya.
Tentu saja ada pistol di visor.
Astaga, terberkatilah aku.
Satu lagi di kantongku./ Lihatlah... Sangat bagus.
Bung, kenapa ada enam senjata di mobilmu, Dezz?
Collin, aku suka senjatamu./ Ini, ini bukan milikku.
Juga, berhenti mengarahkan itu kepadaku.
Ini tidak ada pelurunya./ Itu jelas ada pelurunya.
Baiklah. Lihat?/ Baiklah.
Baik, jam malam. Ini hampir jam 23:00.
Aku tak ingin kembali ke penjara.
$200 untuk pistolnya Collin./ Tolong biarkan aku keluar dari sini!
Bukan pistolnya Collin.
Itu perlu ditegaskan jika ini bukan pistolnya Collin.
Baik. Berikan itu padaku. Itu menakjubkan.
Sialan! Cepat keluarlah. Aku ada jemputan Uber.
Kau ada...
Bajingan, apa ini Uber?
Tentu saja.
Uang di mana aku bisa mendapatkannya,kawan./Astaga.
Aku menghormati itu.
Kau bukan Kwik Way.
Kau punya burger vegan.
Kenapa mereka berikan aku burger vegan?
Maaf, apa kau yang menentukan daging?
Jika kau ingin burger daging sapi, kau harus menentukan daging.
Kenapa? Kenapa.../ Tak apa. Kita tak harus...
Kenapa aku menentukan daging?/ Tak apa. Sungguh.
Tak semuanya harus dipeributkan.
Pergilah ke sana dan...
Kau tak mengesankan siapa pun./ Baiklah.
Tanner, selamat malam./ Apa?
Hei, kenapa kau membeli senjata itu?
Itu jam 02:00 malam.
Seseorang berusaha menerobos masuk ke dalam rumah.
Putraku di sana. Putriku di sana.
Dengan apa aku melawan mereka, kentang goreng?
Pembukaan besar dari Kwik Way baru
Hei.
Seandainya aku tahu jalan tercepat
Kendaraannya bagus, membuat gigi membusuk seperti semua mobil mewahs
Terlihat seolah mereka memiliki bintang mewah
Hanya beberapa bajingan yang menepi di pinggir jalan
Hei./ Kalian terlihat manis.
Itu mengagumkan./Kalian pasangan yang sangat manis.
Kau suka... Jika kau suka pria kulit putih,
Dia tidak tersedia. Kau tidak menginginkan dia.
Jika kau tak menginginkan dia, sobat ini jelas butuh wanita.
Kuharap ada masalah./ Kota Oakland, kasihan
Pemandangan baru, mungkin sedikit pusing
Baiklah./ Gillespie
Dibayar dengan belati seperti Gretzky
Hei./ Dibayar dengan belati seperti Wesley
Hei!
Tiga hari lagi hingga ia bebas
Tiga hari lagi hingga aku bebas
Lalu aku akan bergerak maju Semoga aku bergerak cukup
Hei.
Uang di kantongku, kami dibayar karena memindahkan barang
Seperti itu. Ya, aku suka itu.
Uang di kantongku
Kami dibayar karena memindahkan barang
Tidak.
Dengan truk pindahan ini.
Sial.
Hei, kawan, aku mau minta tolong.
Saat kau membawa senjata itu, jangan beritahu aku soal itu.
Penolakan yang masuk akal.
Senjata apa yang kau bicarakan, Collin?
Maksudmu senjata ini?/ Berhenti mengarahkan senjata itu!
Senjata ini?
Senjata yang ini, bung?/ Pergilah dari sini. Keluar.
Aku harus pergi.
Jam malam, bung. Sialan./ Selamat malam, Collin.
Aku menyayangimu, kawan./ Ya, bajingan.
Ayo, ayo, ayo, ayo
Persetan denganmu, lampu merah, ayo.
Bajingan.
Hei! Hei, bung!
Berhenti!
Apa-apaan?
Berhenti!/ Jangan tembak!
Jangan...
Hei! Cepat.
Hei, bangunlah! Cepat! Jalan! Jalan!
Bajingan!
Jam 23:00 adalah jam malam yang sudah ditetapkan, Tn. Hoskins.
Sekarang jam 23:09 dan kau tugas bersihkan toilet pekan ini.
Apa itu bisa dimengerti?
Konfirmasi verbal, tolong.
Tn. Hoskins.
2 Hari Tersisa Dari Masa Percobaan
Baiklah, cukup Tarzan. Kau sudah terlambat sekolah.
Sebelum Ibu mendapatkanmu!/ Aku melakukan tugasku.
Kemari. Duduklah... Tolong. Tolong, duduklah.
Mari kenakan sepatumu.
Aku melihat polisi membunuh orang kulit hitam semalam.
Apa maksudmu kau melihatnya?
Orang itu berlari ke depan truk, lalu polisi datang menembaknya.
Apa dia mati?/ Jelas dia mati.
Mereka menembaknya empat kali.
Maksudku, itu tidak mutlak berarti dia sudah mati.
Ada orang yang pernah ditembak 14 kali di Milwaukee.
Miles, tidak membantu!/ Siapa nama orang itu?
Siapa namanya? Aku berusaha untuk...
Itu seperti.../ Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik./ Ya.
Oke. Oke, baiklah. Itu bukan tentangmu selama dua detik.
Kau takkan bisa membuatku KO.
Baik, kita akan lakukan ini dengan benar jika itu maumu. Baiklah.
Baiklah, kita akan tunjukkan Collin ototmu, mengerti?
Lakukan seperti ini. Kau berotot. Baiklah. Kau siap?
Sekarang kita akan mengatakan ini yang kencang bersama-sama, oke?
Aku orang yang tangguh!/ Aku orang yang tangguh!
Tidak, lebih keras.
Aku orang yang tangguh!/ Aku orang yang tangguh!
Aku bajingan tertangguh yang pernah.../Miles!
Kau benar. Dia tak boleh mengatakan itu.
Wajah bengis... Serang dia.
Kejar dia! Benar begitu!/ Dapatkan kepalanya seperti ini.
Si lincah kecilku, kau begitu cepat! Ayo! Beri dia pelajaran. Bagus.
Pelintir kepalanya. Seperti itu.
Baiklah, si kecil Thug Life akan terlambat ke sekolah lagi.
Itu karena kau tak masukkan dia ke sekolah di ujung jalan...
...seperti yang kukatakan padamu, dia pasti takkan terlambat.
Tapi yang perlu dia masuki adalah TK Centro Vida di Berkeley.
TK Centro Vida biayanya lebih mahal $200 per minggu.
Kau serius?/ Itu karena ini satu-satunya...
...TK dwibahasa yang bisa aku datangi dengan naik kereta.
Kenapa dia butuh dwibahasa?
Dia sudah dwi-ras./ Astaga. Ayolah.
Begitu caramu melakukannya!
Cukup gunakan mulut manismu...
...untuk mendapatkan kita uang sekolahnya. Mengerti?
Baiklah./ Itu saja.
Tak apa. Kami baik-baik saja.
Tapi aku mau bicara denganmu tentang sesuatu yang serius.
Apa?/Tanganku sangat kedinginan pagi ini.
Aku tak bisa bekerja dengan tangan sedingin ini.
Aku ingin menghangatkannya di bokongmu sebentar.
Astaga. Tapi tanganmu sangat dingin!
Hanya sebentar.
Kau konyol./ Di sana.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Kau merasa lebih baik?/ Ini sangat nyaman.
Apa yang harus kulakukan? Ini... Aku yakin itu sangat nyaman.
Itu keistimewaan./ Karena ini nyaman.
Aku harus pergi. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
S, kau curang.
Hei.../Apa kabar, Collin?/ Apa kabar, Miles?
Setelah pengejaran di West Oakland semalam,
Pengejaran tersangka dengan polisi berujung satu korban jiwa.
Ini yang kau lihat?
Dia menghindari penahanan dengan kabur ke Adeline Street melalui West Grand...
Kau melihat polisi ini?/ Benar, aku melihatnya.
...polisi melepaskan empat tembakan dan menewaskan tersangka.
Kenapa dia mengenakan topinya sangat rendah?
Kenapa dia berfoto seperti itu?
Ini polisi yang melihatmu?/ Ya.
Hei, bung, berikan aku rokok itu.
Apa, kau pergi begitu saja setelahnya?
Itu lewat jam 22:00. Apa yang harus aku lakukan?
James selalu mengamuk./ Tapi kau saksi mata.
Kau tidak berikan pernyataan?/ Ya.
"Halo, polisi? Aku ingin melaporkan pembunuhan yang kau lakukan."
"Aku melewatkan jam malamku. Benar, aku narapidana."
Baiklah./ "Kembali ke penjara?"
"Ya, besok bagus untukku. Jam berapa?"
"Tentu."
"Ya. Baiklah."
Bung, apa yang jus hijau ini lakukan di sini?
Itu bagus untukmu./ Berapa harganya?
$10./ Apa?
Apa ini, darah Yesus?
Kenapa harganya $10?
Biar aku membelinya./ Maaf, apa?
Baik, semua siap. Terima kasih banyak sudah memilih Commander.
Namaste, Val.
Auramu terlihat sangat cerah hari ini.
Apa kau akhirnya memurnikan dirimu dari superioritas kompleksmu atau...
Tidak, kau masih mengusahakannya? Baiklah.
Apa itu jus hijau?/ Ini? Ya.
Kurasa begitu. Ini bagian dari gaya hidupku belakangan ini.
Sedikit jus hijau, sedikit... Apa kelas yang kau ikuti?
SoulCycle./ SoulCycle.
Ya, sedikit... Jiwaku begitu...
Sialan. Ini menyehatkan.
Aku senang kau menjaga dirimu sendiri.
Pastinya.
Collin terlibat dalam penembakan...
...semalam dengan polisi./ Apa?
Aku tidak... Itu tidak benar. Bukan itu yang terjadi.
Dia tidak.../ Kau keluar...
Tidak, Miles... Miles!/ Sangat seru. Orang mati.
Kau keluar dengan siapa?/ Dia hanya mempermainkanmu, sayang.
Maaf, Val. Gadis resepsionis.
Pegawai. Pegawai resepsionis./ Pergilah.
Aku pergi sekarang./Terima kasih sudah menghubungi Commander,
Dimana kami berusaha yang terbaik dalam relokasi...
Persetan Val! Persetan Val.
Dia tidak setia, angkuh,
Dan dia benar-benar wanita yang sok cantik.
Itu bukan salahku.
Keparat, kau menyebalkan/ Itu mantan pacarnya.
Yorkie, berhenti berkata menyebalkan. Kau di West Coast sekarang.
Kau orang California. Ikutilah programnya.
Hei, Miles. Kau menyebalkan.
Diamlah, Tel! Diamlah!
Hei, dia memberikannya pekerjaan,
Dan dia izinkan kalian membawa truknya pulang.
Ayolah, jangan mendesaknya./ Terima kasih, Tel.
Dia izinkan kami membawa truk untuk pulang-pergi kerja.
Begitulah cara kami berangkat dan pulang kerja, kawan.
Maksudku, dia tidak cerdas. Dia cukup cerdas.
Intinya itu sangat disayangkan dia hanya menggunakan kecerdasan itu...
...terhadap orang seperti itu.
Hanya itu maksudku./ Kau berlebihan.
Berlebihan?
Dia hanya membelanya karena dia menyukai vagina vegan Kwik Way...
...yang dia berikan kepadanya. Itu intinya.
Itu sudah keterlaluan.
Kau tak bisa mendapatkan vagina karena gigi perak berkarat di mulutmu.
Astaga, sepeda tinggi dengan pria besar berjanggut.
Gentrifikasi ke tingkatan lainnya. Siapa orang-orang ini?
Baiklah, itu Leon.
Cynthia. Marvin.
Dimana Vivian? Dasar petasan kecil yang gesit.
Tidak, tidak, tidak...
Jangan buat Santiago dan Dante saling berhadapan.
Mereka tidak akur. Tolong.
Karyaku terlihat untuk membuat orang jatuh cinta.
Jadi, aku cinta pohon?
Itu dari pameran terakhirku.
Aku menempatkan foto pohon eh...
...di lingkungan tempat mereka dulunya tumbuh,
Untuk mengingatkan orang jika mereka dulunya berada di mana-mana.
Sekarang mereka hanya petunjuk jalan.
Astaga, mereka menebang kita jatuh.
Orang-orang dipaksa pergi untuk Oakland yang baru.
Itu sebabnya wajah-wajah.
Mata. Untuk menatap adalah untuk melihat.
Ayo. Kemarilah sebentar.
Saling bertatapan untuk sementara waktu.
Tidak, kawan, kami cukup dekat.
Kami seperti Calvin dan Hobbes.
Ini bukan seksual.
Sekarang ini menjadi seksual, karena kau berkata begitu.
Ini tentang menemukan jiwa.
Aku tahu. Oke. Baiklah./ Baiklah. Oke...
Dengar./Astaga, matamu serasi dengan bajumu.
Jangan bicara tentang zamrud./ Lihat lebih dalam.
Menghubungkan.
Pahami.
Bajingan, jangan lakukan itu!
Dengar, Patrick, kau orang yang sangat luar biasa,
Dan aku suka semua tentangmu, kecuali hal yang barusan.
Maafkan aku.
Ya, aku sudah mendapatkannya.
Hei, bung, kau harus pindahkan mobilmu.
Kami harus pergi.
Bung, kau harus bergerak! Cepat!
Lihatlah orang bodoh ini. Apa yang dia lakukan?
Hei, Bu./ Menyingkirlah, bung!
Kau takkan mendengarkan? Kau tidak mendengarku?
Ya, itu Miles. Ya./ Dia mengabaikanku.
Dia mengirimkan salam./ Minggir, bung!
Kurasa kami akan sampai di sana...
....15 menit lagi./ Apa kau serius?
Hei! Kau dengar suara deringnya?
Menyingkirlah! Dasar keparat!/ Bu, aku harus pergi.
Siapa anak ini?
Kurasa dia adik tiriku.
Kenapa dia minum dari cangkir dinosaurus...
...yang kau buat saat kelas lima?/ Mugasaurus.
Kau akan biarkan dia minum dari gelasmu seperti itu?
Kau akan biarkan dia melakukan itu, Collin?
Ibu! Ibu!
Aku di kamar mandi, Pak!
Apa? Kau... Itu... Ini kamarku!
Kau berikan dia kamarku?/ Aku tahu.
Ibu! Dia tinggal di kamarku?
Ini sebabnya ibu memintamu datang agar kita bisa bicara tentang apa...
Kau tahu, rencana jangka panjangmu./ Ibu!
Aku pulang ke rumah dua hari lagi!
Kau benar-benar tak bisa temukan apartemen?
Seluruh kota ini ada papan tanda "Disewakan."
"Kau pernah dihukum karena tindak kejahatan?"
"Jika benar, apa kejahatan yang kau lakukan?"
Salah siapa itu?/ Astaga.
Ibu beranggapan kau hanya akan sementara di sini.
Lalu akhirnya kau dan Val.../ Ibu. Ibu.
Dia singgah beberapa hari lalu.
Kami tidak bersama saat ini.
Baiklah. Baiklah./ Baiklah. Baiklah.
Jimmy dan seluruh drumku berada di kamar tamu A saat ini.
Ya, aku melihat itu./ Bersihkan seluruh barang Shanai...
...dari ranjang lamanya, dan kau bisa tinggal di kamar itu untuk sementara.
Tapi itu bukan kamarmu. Itu adalah kamar tamu B milikku.
Omong-omong, di mana saudarimu?/ Shanai di Bali
Mengajar teknik kecantikan Non-Eurosentris.
Lanjutkan...
Aku mengambil hipotek kedua dari rumah ini...
...untuk mengirimnya sekolah.
Aku harus membayarnya selama sisa hidupku.
Lalu kenapa kau tak jual rumah ini?
Dia takkan menjual rumah kami./ Aku takkan menjual rumahku.
Aku akan tamat jika pindah dari lingkungan ini sekarang...
...mengingat mereka punya makanan yang enak dan sebagainya.
Berikan ini kepada istrinya./ Ya.
Beritahu dia itu dariku, tolong./ Oke.
Apa itu?/ Singkirkan tanganmu dari kantongku.
Sesuatu untuk Ashley dan anak baptisku. Dan itu bukan urusanmu.
Kau tidak salah.
Hei, sayang./ Hei.
Hei... Lihatlah pria tampan ini!
Hei, apa kabar, Marty?
Bagaimana kabarmu, sobat?/ Aku baik, kawan
Menjauh dari masalah?/ Ya, kawan, aku baik.
Hei, apa kabar, Marty?/ Hei, apa kabar?
Nancy, boleh ini untukku?/ Apa?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Catokan rambut! Yang terbaik, metalik,
Penyerap panas, logam padu.
Siapa yang bilang kau bisa bicara di toko Mama Liz?
Sialan.
Ini pertunjukkan bagus yang ingin kau saksikan.
Kami punya keramik, titanium, bisa untuk di rumah atau di jalan.
Piringan lebar untuk gelombang panjang,
Piringan pendek untuk yang ingin gaya alami.
Nak, tolong. Itu terlihat usang.
Ini dari sekolah tata rias setelah hanya satu kelas.
Sedikit diluar kebiasaan, tapi tak sepenuhnya buruk.
Mereka menggunakan yang terbaik untuk mengajari yang buruk menjadi baik,
Dan yang terbaik adalah yang pantas kau dapatkan,
Jadi lupakan sisanya. Maksudku, ayolah, semuanya!
Aku tak tahu soal itu.
Kau bahkan belum beritahu aku berapa harganya.
Dan Mama Liz tak suka penundaan.
Aku tak suka film bertele-tele./ Aku juga.
Persetan Alfred Hitchcock!/ Setuju.
Persetan dengannya./ Dan M. Shyamalan Night...
Bajingan itu bisa mencium pantatku.
Membuatku gugup./ Selalu ada pelintiran.
Biar aku tanyakan padamu.
Berapa banyak uang yang kau punya sekarang?
$140./ $140? Yang benar saja!
Ini harganya setidaknya tiga kali lipat dari itu,
Dan sumpah demi Tuhan, aku yakin ini bekerja lebih baik.
Baiklah.
Siapa bocah kulit putih ini yang kau biarkan masuk ke tokoku?
Tina!/ Apa?
Aku hanya bocah dari kota kecil di West Oakland...
...yang pergi ke kota untuk mencari uang.
Bahkan, 100% dari keuntungan hari ini, sebenarnya diberikan...
...kepada pendidikan dwibahasa untuk para pemuda di Oakland.
Dan itu akan membantu transisi orang yang baru bebas dari penjara...
...untuk mendapat hidup yang lebih baik dan mendapat kesempatan kedua.
Karena itulah yang sangat dibutuhkan oleh masyarakat kita.
Aku, kau, kita semua merasakannya, kita tahu itu.
Ayolah.
Mereka semua pantas kesempatan kedua.
Ini dia./ Ini dimulai sekarang.
Bagaimana kami tahu ini berfungsi?
Menurutku itu terlihat bagus.
Kau tahu, ini benar-benar tidak nyaman...
...untuk memasukkan ini ke dalam sabukku.
Bagus. Penolakan masuk akal rusak. Terima kasih.
Diamlah./ Terima kasih banyak.
Aku baru ingat.
Aku menghasilkan $600. $300 adalah milikmu.
Tidak, kawan, simpan itu untuk TK La Raza atau apapun itu.
Apa maksudmu? Kau tahu cara kerja keluarga, kawan.
Aku punya sesuatu, kau juga punya. Apa maksudmu?
Kau mendapat pesan soal rekan kerja pestanya Nak?
Ya, kau mau pergi?
Tidak./ Tidak.
Hei, Miles!
Miles, bisa ke atas?
Halo, Collin rambut lurus!
Itu terlihat sangat buruk./ Terima kasih.
Jika kau ingin meluruskan rambut,
Kenapa kau tak pergi ke tempat yang Ibumu atau Val datangi?
Aku tidak... Ayolah./ Rambut Nancy terlihat bagus.
Kenapa kau bicara dengan Val?
Tenanglah! Aku tidak merobohkan pagar.
Aku hanya mengikuti dia di media sosial.
Kalian semua masih bisa berteman dengan Val.
Dia orang yang sangat baik./ Tidak, kami tidak bisa!
Persetan Val!/ Baiklah. Wow.
Dan, sayang, jangan ikuti Val di media sosial!
Hai.
Aku harus mengurai rambutku untuk sesuatu...
Dan sekarang aku ingin mengikatnya kembali sebelum besok.
Baiklah.
Dan kau satu-satunya yang bisa melakukan itu sebelum jam 23:00.
Kenapa itu harus sudah selesai sebelum...
Baik. Kenapa kau harus melepaskan rambutmu?
Itu demi mencari keuntungan.
Dengar, aku tak berusaha membuat ini menjadi soal kita.
Aku hanya ingin agar rambutku diikat.
Baik. Kita lakukan itu di rumah ibumu, mengerti?
Aku harus kembali secepatnya.
Dan ini waktuku belajar,
Jadi kau harus membantuku mengingat sesuatu.
Itu harus benar-benar waktunya belajar.
"Kecenderungan untuk menilai kekuatan argumen..."
"...berdasarkan kebenaran terhadap kesimpulan mereka,"
"Bukannya betapa kuatnya itu."
Efek keyakinan bias. Selanjutnya./ Ya. Baiklah.
"Kecenderungan untuk mengaitkan tindakannya pribadi seseorang..."
"...terhadap penyebab eksternal selagi menghubungkan perilaku orang lain..."
"...terhadap penyebab internal."/ Permainan menyalahkan.
Kau menyalahkan permainan. Itu bias pengamatan aktor.
Benar./ Bagus!
Apa yang kau katakan sebelum menjawab?
Kau akan suka ini. Ini sepenuhnya salahmu.
Aku suka itu.
Aku membuat kata ungkapan untuk membantuku mengingat sesuatu.
Astaga. Kau berinovasi.
Dia masih didalam kota. Aku tahu itu.
Aku masih didalam kota. Siapa bilang sebaliknya?
Bukan, maksudku, orang membicarakan sesuatu di jalanan,
Tapi tak masalah.
Ada apa dengan vas ini?
Kau melihat vas?/ Kenapa kau berkata seperti itu?
Itu dua wajah!
"Vas Rubin. Gambar yang bersifat ambigu."
"Orang menyebutkan vas atau wajah,"
"Tapi tidak keduanya pada waktu bersamaan."
Baiklah, jadi tampaknya kau menyukai vas.
Aku punya sesuatu untukmu. Wajah-vas.
Wajah-vas. Tidak, cobalah./ Tidak. Kau...
Wajah-vas./ Kau tak bisa terus mengatakannya...
Wajah-vas./ ...dan berpikir itu akan...
Itu akan menjadi ungkapan yang bisa melekat di kepalaku.
Aku berusaha menanamkannya. Wajah-vas.
Hei./ Apa?
Kau tahu aku sepenuhnya bebas besok, 'kan?
Ya, aku tahu.
Aku bahagia untukmu./ Aku juga.
Setelahnya kau juga akan membuka jendela dan memaki-maki orang?
Kenapa aku melakukan itu?/ Entahlah. Kau beritahu aku.
Aku mendapat keluhan hari ini salah satu truk kita...
...membunyikan klakson dan memaki pada orang.
Pria kulit hitam dengan rambut gimbal...
...berteriak kepada orang./ Tidak... Itu...
Kau tak tahu yang sebenarnya./ Baiklah.
Yang terjadi adalah Miles yang membunyikan klakson karena...
Miles./ Ada orang...
...yang tak mau minggir.../ Tunggu, Miles yang mengklakson?
Dia yang membunyikan klakson.
Kita sepakat kau yang mengemudi./ Aku yang mengemudi. Aku tahu.
Tidak, aku... Tidak./ Kita sudah bicara soal ini.
Aku yang mengemudi./ Kau harus fokus.
Aku yang mengemudi, tapi dia meraih ke seberangku...
...dan membunyikan klaksonnya, apa yang harus aku lakukan?
Collin, cobalah untuk bertanggung jawab...
...untuk hal-hal yang terjadi di sekitarmu.
Aku tidak membantahnya. Aku hanya bilang...
...jika mungkin ini bukan waktunya jika pria kulit hitam gimbal...
...yang melakukan itu.
Aku tahu kau sudah berusaha.
Setidaknya kau tidak memakai gigi perak itu lagi.
Sekarang jika kau mau menyingkirkan rambut ini...
Kau akan hampir terlihat.../ Kurang bisa disalahkan?
"Jangan rambutnya, bung. Itu identitasku, bung."
Itu benar.
Baiklah, identitasmu sudah selesai.
Dan aku harus pergi.
Biar aku saja. Terima kasih.
Bisa kita... Apa itu.../ Ya.
Terima kasih./ Baiklah.
Baik, ini sebabnya aku tak mau datang ke tempatmu.
Collin! Sekarang jam 22:45, sayang.
Terima kasih, Nancy!/ Maaf mengganggu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Rincian lebih malam ini...
...mengenai penembakan polisi semalam di West Oakland.
Korban tewas telah diidentifikasikan sebagai Randall Marshall.
Pengejaran terjadi...
...di Adeline Street, West Oakland./ Ini dia.
Mereka akan... Lihat, mereka akan gunakan foto polisi profesionalnya.
Lalu mereka akan gunakan...
Ayolah! Gunakan foto kerjanya!
Dia menampilkan dia dengan baju tahanan!
Mereka tak bisa mendapatkan satu foto orang itu dengan setelan rapi?
Tenanglah! Jangan berisik!/ Itu sangat tak menghormati.
Bung, kau tak bisa temukan.../ Dia baru saja tidur.
Mereka tak bisa temukan.../ Kita akan biarkan dia tidur.
Pelaku kejahatan membawa senjata tanpa izin.
Pelaku kejahatan.
Ungkapan yang salah, bung.
Kau tak menerima protes.
Marshall berlari menuju West Grand Avenue...
...menjauh dari Petugas Molina,
Yang melepaskan empat tembakan dan menewaskannya.
Marshall tinggal di 32nd Street bersama kekasihnya...
...dan putrinya yang berumur 3 tahun.
Kau terlambat, Tn. Hoskins.
Kau berdiri di sana seharian?
Bukankah ini sesuatu yang bisa kita otomatiskan?
Kau mau robot bilang padamu untuk bersihkan kamar mandi?
Bagaimana dengan robot yang membersihkan kamar mandi?
Lalu aku bisa tidur./ Orientasi solusi.
Aku suka itu./ Bahkan lebih baik.
Bagaimana dengan keparat yang tak ditahan untuk hal bodoh?
Aku paham maksudmu, tapi jika kita bisa...
Maka aku tak perlu memaksakan tugas yang tampak sewenang-senang...
...untuk membangun kemampuanmu mengikuti aturan sebagai perwakilan hukum.
Sewenang-wenang. Itu pemilihan kata yang bagus.
Jangan buat aku menuliskanmu untuk minggu lalu.
Hakim akan menambah hukumanmu di sini setahun lagi.
Lalu masa hukumanmu dimulai kembali.
Di vonis dengan tuduhan kamar mandi kotor?
Kau sekarang merupakan seolah pelaku kejahatan, Tn. Hoskins.
Kau saat ini masih harus membuktikan yang sebaliknya.
Buktikan yang sebaliknya setiap waktu.
Aku mengerti.
Collin adalah orang jahat
Pencuri Cadillac, prostitusi'
Banyak wanita yang menghampiri
Menghisap ganja yang banyak
Dijamin bebas
Mendorong garis keras keluar di Oakland
Kotanya narkoba, orang ini adalah narkoba
Itu sebabnya seluruh kota mengenal dia
Dia hanya mengambil sedikit jeda
Berpikir dia mengubah jalannya, tapi dia menipumu, Jake
Kebanggaan Oakland, biasanya tenang dan tentram
Tapi tidak bajingan ini
Untuk menjadi bukan berandalan saat tak dihormati
Ini adalah hidup yang kita jalani
Dan ini sudah terjadi sejak permulaan
Dan kau tahu kita tertahan di tanah itu
Setia, dan kita tak melakukan revisi
Dan kita tidak diberi kelonggaran untuk wanita
Jangan menjadi yang bukan dirimu!
Mari selesaikan ini. Ada banyak logam
Dapatkan fotomu dengan pernyataan saksimu
Itu adalah tujuannya
Kau sudah dihukum sekarang Kau memiliki belang sekarang
Itu bukan dekorasi
Ini adalah pemadaman cahaya Ini adalah hidupmu sekarang
hingga cahayanya padam
Hingga cahayanya padam Hingga cahayanya padam
Berhenti! Berhenti! Jangan! Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Hari Terakhir Masa Percobaan
Ayo, sobat.
Apa kabar?/ Hei.
Bahkan, Ashley bilang padaku itu 80,000 per tahun,
Gaji awal untuk OPD, tapi mereka tidak mencari pegawai di kota.
Jadi orang yang merekrutmu sebenarnya dari Cupertino
Kenapa tidak tinggal di Oakland?
Mereka mungkin khawatir jika seseorang tahu tempat tinggalmu,
Seseorang akan menembak mereka untuk semua hal bodoh yang mereka lakukan.
Entahlah. Hei, bung, berikan aku rokok.
Apa? Aku tak boleh memperbaiki diri?
Bisa aku mendapat dukungan?
Kau akan berakhir mendengarkan piringan hitam dengan dasi kayu...
...dan suspender dengan alergi gluten,
Menghitung kalori dan mengendarai Vespa.
Untuk Whole Foods. Itulah yang akan kau lakukan.
Mereka sebenarnya punya produk yang bagus.
Sekarang aku butuh ini, karenamu.
Namaste, Val!/ Selamat siang.
Benar, sinar matahari adalah berkah,
Dan aku tersentuh oleh sambutanmu seperti kau tersentuh oleh bundaran.
Apa dia merencanakan ini saat ke sini atau...
Dia menyiapkannya di mobil./ Di mana papannya?
Aku menambahkan daftar pindahan. Aku akan berikan kepada Collin.
Kuharap itu memindahkanmu dari kuda tinggimu.
Hai.
Kepanganmu terlihat bagus. Siapa yang melakukannya?
Ini sudah seperti ini saat aku mencucinya.
Itu pasti karena hidup sehat hingga membuatku begitu baik.
Kau tahu, kondisi alamiku.
Ada banyak kehidupan sehat selain dari meminum smoothie kol.
Ya, aku tahu./ Aku hanya bilang,
Karena kau memiliki keinginan untuk mengubah gaya hidup menjadi...
Itu lelucon, Val. Aku tahu apa itu hidup sehat.
Maafkan aku... Itu bukan urusanku.
Aku hanya.../ Jalani hidupmu.
Aku...
Ini di...
Ini di Walnut Creek. Aku tak bisa... Itu di luar...
Aku tak bisa pergi ke sana./ Tidak, itu di Alameda County.
Tidak, itu bukan. Percaya aku, itu bukan.
Baiklah. Aku akan berikan itu kepada Yorkie.
akumenang.com Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Halo?
Ya! Tidak, aku sangat bersemangat soal yang ini.
Jadi, kami akan mengosongkannya,
Merobohkannya, menyisakan hanya kerangkanya.
Commander Moving./ Tunggu sebentar.
Petugas pindahan sudah datang. Baik.
Hai! Kau bisa keluarkan semuanya lalu buanglah.
Semua sampahnya, dan tampaknya ada perayu layar di belakang.
Semuanya harus dibuang.
Terima kasih banyak. Dah!
Hai. Jadi, aku akan menemui...
Komandan Miles./ Komandan Smiley.
Ini akan bagus setelah selesai.
Untuk orang bodoh.
Pekerjaan membersihkan lainnya.
Membersihkan setelah kematian
TV rusak, tumpukan kaleng berisi cat
Mengubah proyek menjadi prospek
Tak ada yang berharga seperti...
Sidi... Sid... Sidibe... Sidibe...
Sidibe? Bagaimana kau mengatakan itu?
Sidibe. Sidibe./ Sidibe. Sidibe.
Kuharap tak ada pemuda kulit hitam yang mengangkut barang-barangku
Saat ajalku telah tiba
Pria ini dan Ibuku bermain drum
Kadang tampak seolah yang kami punya adalah ritme di daerah kumuh
Orang ini bukan jutawan, tapi cukup langka
Berusaha menari tap di tengah hujan
Dengan orang kulit hitam ini seperti Astaire
Wajah bahagia di pikiranku, aku seorang orang-orangan sawah
Bertahan di lingkungan hingga aku disisihkan
Entah siapa yang aku kagetkan, aku justru yang paling terkejut
Mungkin karena aku tahu jika aku di sini untuk membantu memanen
Dan setelah itu aku seorang target
Pembantu pindahan yang berada di pasaran
Ayo. Ayolah, bung./ Salahku.
Harus terus memindahkan barang
Semua jenis barang yang tak pernah aku punya
Oper.
Bermain futbol
Seandainya aku memiliki ayah
Kau tahu kebapakan hanyalah keisengan
Untukmu.
Ayolah, kawan, hal ini membuatku sedih
Bukankah dia mengatakan sesuatu tentang kapal?
Kapal layar!
Dapatkan kapal layar bersenimu!
Kapal layar di laut platinum!
Termasuk baharinya!
Kau takkan bisa menjual kapal ini, sobat.
Kami paham, Bung! Mobilmu ada alarmnya.
Selamat! Itu keren!
Bajingan.
Hey, Collin...
Siapa yang mengikat rambutmu antara kemarin dan hari ini?
Aku...
Val datang ke tempat ibuku,
Dan dia mengikatnya untukku./ Baiklah.
Tenanglah, bung. Apa masalahmu dengan Val?
Val adalah wanita yang tidak setia.
Saat kau dipenjara, apa dia masukkan uang ke rekeningmu?
Apa dia mengunjungimu sekali saja di Rita selama kau ditahan?
Karena ku yakin aku yang datang dua kali dalam seminggu,
45 menit jauhnya.
$500 ke rekeningmu dalam sehari!
Hei, dia bicara denganku lewat telepon.
Dia benar-benar baik sudah menghubungimu sekali.
Dan apa yang dia ingin bicarakan denganmu?
Tentang mengubah gaya hidupmu? Mengubah jalanmu?
Kau bukan preman atau bandar narkoba!
Kau masuk penjara karena masalah teknis kebakaran.
Benarkah?/ Ya!
Bagaimana kita tahu jika hipster begitu mutah terbakar?
Hei, Bung! Untuk apa kapal itu?
Hei!/ Tidak mungkin.
Astaga, itu bisa untuk berlayar, memancing, mengambang atau bercinta,
Kau bisa pergi ke Boston dengan kendaraan pribadi.
Sempurna untuk membawamu ke suatu tempat.
Biar aku tempatkan kau pada dunia air itu, bung.
Bung, itu panas atau dingin?
Hangat untuk disentuh, tidak membakar.
Apa informasi mengenai Vin Diesel?
Tak ada sidik jarimu bung./ Jejak berdebu?
Sangat. Ini Gucci.
Bung, aku tak bisa terlalu banyak mengeluarkan uang.
Kau paham? Aku harus lebih berinvestasi...
...untuk Daytona lima dobel-O, karena aku punya beberapa masalah lagi.
Orang harus mencuci pakaian, tanpa pemutih.
Percaya aku, ini setimpal.
Untuk tiga digit? Bagaimana jika dua?
Tak ada sekuel, bung. Kantongnya dangkal
Kami harus menyingkirkannya dan melanjutkan pindahan.
Bung, aku mungkin akan berlayar dengan itu sesekali.
Bung, jika kau benar-benar menginginkan kehidupan itu,
Ini adalah saatnya. Tiga digit tak ada apa-apanya...
...bagi orang sebesar dirimu. Jadi mari kita sepakat,
Kau berikan aku tiga ratus itu,
Lalu aku sambungkan ini di belakang mobilmu, setuju?
Mengaitkan semuanya ke bagian belakang?
Jika kau setuju.
Cepat!/ Cepat!
Apa dia bilang?
Aku tidak tahu.
Tapi dia memberiku $300 untuk kapal ini.
Terjual! Terjual, keparat, terjual!
Omongan manis hari ini.
Orang suka caraku membuat mereka merasa, kawan.
Mereka suka hal-hal seperti itu.
Semua orang mendengarkan saat kau membuatnya terdengar indah.
Kuberitahu padamu.
Baiklah, hei, aku akan kembali ke kantor.
Aku akan cetak kartu kerja kita untuk pulang.
Kembalilah satu jam lagi, kita akan bersenang-senang nanti.
Baiklah./ Serius, mengerti?
Ya, aku segera kembali.
Val tidak mengunjungimu sekali saja, sobat.
Aku tahu. Aku di sana.
Kau siap untuk hari Jumat./ Bagus.
Luar biasa. Terima kasih./ Terima kasih.
Aku mendapat nomernya./ Itu hanya nomor telepon kantor.
Entahlah. Mungkin dia tinggal di sini.
Hei, permisi, bung.
Apa kau dulu bekerja menjaga pintu di The Alley?
Ya.
Itu sudah lama./ Itu benar. Astaga, bung!
Ini orang dengan Scorpion Bowl di The Alley...
...yang aku katakan kepadamu/ Scorpion Bowl apa?
Aku tak pernah beritahu kau tentang Scorpion King?
Dia orangnya!
Kita benar-benar tak harus melakukan ini sekarang.
Ya, kita harus. Baiklah...
Kau tahu The Alley, 'kan?/ Ya, di Grand?
Ya. Itu tempat yang bagus./ Astaga!
Cerita ini sangat keren!
Hari itu sudah cukup larut, aku berusaha bersantai,
Saat pria kulit putih Colorado ini masuk ke dalam bar.
Dia bilang, "Apa kabar, bung? Berikan aku itu."
Dan dia memesan Scorpion Bowl.
Minuman ini seperti kolam renang raksasanya berisi alkohol...
...dengan api di tengahnya.
Itu seperti mimpi basah orang kulit putih.
Orang ini melihat Scorpion Bowl,
Dan bulu dadanya seperti tumbuh dan menjadi seperti orang dewasa.
Bajingan ini mencapai masa pubernya di sana saat itu juga.
Dia menjadi sangat takjub!
Hei, dengar, semuanya!
Ini waktunya Scorpion!
Sementara itu, negro ini... Maafkan aku.
Orang ini./Kau hanya bisa mengatakan itu denganku.
Ya, salahku. Aku terlalu bersemangat.
Orang ini berdiri diluar bekerja menjaga pintu,
Mencari orang baru, boleh ku tambahkan.
Ada pria kulit putih ini di bangku, dan dia terlihat sangat menyeramkan.
Paham maksudku? Dia dipenuhi tato.
Dia terlihat beruban.
Aku sedang menyalakan rokokku.
Kupikir kau bilang.../ Aku akan berhenti.
Aku akan berhenti, aku tahu. Oke? Jangan ganggu aku.
Maaf, dia terus menyelaku.
Kemudian, Jason Biggs pergi keluar lewat pintu,
Dan dia bilang, "Teman-teman!"
"Lihatlah minuman berapi ini."
"Ini sangat gila."
Tapi kemudian dia maju lalu berkata,
"Hei, bung, kau tak boleh membawa minuman alkohol keluar."
"Kau sebaiknya bawa itu kembali masuk."
Bajingan Topher Grace itu menanggapi,
"Tenanglah. Aku hanya tunjukkan pada teman-temanku sebentar,"
"Lalu aku akan kembali ke dalam, mengerti?"
"Dan jika aku tak kembali lalu kau kehilangan pekerjaanmu,"
"Aku akan berikan kau pekerjaan baru, Bung."
Apa?/ Benar?
Situasi semakin memburuk./ Sekarang itu semakin memburuk?
Karena kau orang yang jahat. Kau paham maksudku?
Dia bilang, "Apa kau bilang?"
"Aku akan kembali ke dalam, mengerti? Aku akan kembali ke dalam."
Dia menghentikannya,
"Kau sudah selesaikan. Berikan cangkir itu kepadaku."
"Pertama-tama, ini Scorpion Bowl, oke?"
"Dan kedua, tidak!"
"Aku sudah membayar untuk ini."
Kemudian dia menepuk tangannya.
Ingat orang kulit putih di bangku?/ Di bangku? Ya.
Coba tebak? Dia seorang psikopat.
Karena dia seperti,
"Hei, kau sebaiknya ingat berada di mana, keparat,"
"Sebelum masalah sebenarnya terjadi kepadamu."
Lalu kemudian, Neil Patrick Harris mendorongnya.
Keras!
Apa kau berani mendorong orang ini?/ Aku tidak berani.
Orang ini terlihat seperti Krayzie Bone.
Dia lepas kendali seperti Incredible Hulk, dan dia seperti...
Orang kulit putih itu mengulurkan tangannya seperti The Undertaker.
Berusaha untuk mencekiknya.
Lalu, orang kulit putih Oakland datang dan mulai menendanginya.
Dia men-Chuck Norris-kan bajingan ini,
Dia berkata... "Aku benci ayahku!"
Mereka menghajar habis-habisan Topher itu, paham maksudku?
Itu benar-benar kekerasan yang menyeramkan, sobat.
Sekarang, perlu diingat,
Minuman itu masih menyala.
Aku lupa soal apinya./ Apinya masih menyala.
Api itu mengenai alkohol dan membuatnya terbakar!
Sekarang apinya menjalar, menjalar, menjalar, dan...
Mereka terkabar!
Api menyala, keparat!
Orang Portland itu di tanah terbakar dengan api.
Dan aku hanya berdiri di sana. Aku berpikir,
"Astaga. Awas."
Itu seperti Michael B. Jordan dan Chris Evans yang terbakar.
Kau berpikir perkelahian ini berakhir, tapi tidak, dia benar-benar lepas kendali.
Temannya yang seperti Michael Flatley di Lord of the Dance...
...menyerang wajah orang ini selagi dia terbakar.
Dan dia seperti, "Selamat datang di Oakland, keparat."
Dia berdarah, terbakar, dan orang ini terus memukulinya.
Orang berteriak.
Bajingan. Itu sangat gila.
Astaga. Itu benar-benar terjadi?
Ya.
Itu benar.
Tolong aku, kumohon!
Sekarang apa, Jalang?
Tolong, kumohon!
Kau masih merasa jagoan?/ Tolong aku!
Aku tak bisa bernapas! Aku tak bisa...
Berhenti! Hentikan!/ Tidak! Bajingan!
Keparat!
Dia dan teman kulit putihnya menghajar orang mabuk itu...
...hingga dia tak sadarkan diri.
Dia di rawat di rumah sakit selama seminggu.
Dan itu semua karena sebuah minuman.
Baiklah, kami harus pergi.
Ini menyenangkan./ Ya.
Baiklah./ Terima kasih.
Kau akan mendapatkan awal yang baru.
Kau harus menyingkirkan Miles.
Miles adalah sahabatku./ Ya, benarkah?
Karena aku tahu kalian tumbuh besar bersama,
Tapi dia akan membuatmu kembali dipenjara atau terbunuh.
Miles selalu membantuku sejak kami 11 tahun.
Saat aku di penjara,
Miles datang mengunjungiku setiap waktu.
Aku tak mau bicara soal ini denganmu lagi.
Dia mengunjungimu karena rasa bersalah.
Karena dia mendorongmu untuk berkelahi,
Dan dia tak dipenjara bersamamu.
Bagaimana jika dia membawa senjata?
Bagaimana jika Miles si bodoh memiliki senjata?
Bagaimana jika polisi datang...
...dan mereka melihatmu menghajar orang kulit putih itu?
Menurutmu siapa yang akan dia tembak? Miles?
Selamat malam, Val.
Aku hanya... Collin, aku.../ Ya, aku tahu.
Tiga, dua, satu.
Ya!
Kau payah! $7, pak!/ Baiklah, ini masalahnya...
Aku tak punya uang saat ini. Tapi aku... Aku akan dapatkan itu.
Tunggu. Aku punya ide yang lebih baik. Ayo balapan lagi.
Aku akan mengalahkanmu di lomba berikutnya./Tidak akan.
Hei.
Aku yang membuat bagian ranjang itu.
Maksudku, itu bukan ranjang yang ini.
Tapi mirip seperti itu.
Di mana kau membuat ranjang?
Di penjara.
Kenapa kau di penjara?
Karena menjadi sok jagoan.
Makan malam siap!
Aku datang, Bu!
Aku katakan padamu, aku akan biarkan kau menyelesaikan,
tapi jangan kacaukan papan grafikku.
Karena aku baru saja membuat itu.
Ini akan baik-baik saja. Jangan khawatir soal itu.
Hei, Collin./ Ya.
Kau akan menghisap ini bersama temanmu ini?
Kurasa aku tak ingin menghisap ganja saat ini.
Wow./ Seolah aku melihat itu dia,
Aku mendengar itu dia,
Tapi kemudian dia mengatakan sesuatu seperti itu.
Lalu kenapa aku di sini melakukan ini?
Kurasa dia sudah berubah./ Aku tidak kenal orang ini.
Baiklah, berubah. Untuk apa?
Dia tak mau ganja lagi./ Baiklah.
Sekarang kau juga bersekongkol menentangku?
Dia memilihkan ini khusus untukmu.
Apa ini?
Kau belikan ayah hadiah?
Kau ingin menyentuh sisi lembut premanismenya...
...dengan sikap cinta yang indah ini?
Kau benar-benar bodoh./ Lihatlah ini! Astaga!
Kemari. Berikan aku pelukan. Ya, terima kasih!
Baiklah. Aku minta tolong. Pegangkan ini sebentar.
Kerja bagus.
Kaos ini agak kekecilan, bukan?
Biar aku lihat...
Sayang, kau terlihat sangat tampan./ Ya, sayang.
Ini seperti baju anak-anak.
Apa maksudmu?/ Tidak! Kau terlihat sangat bagus.
Aku bisa melihat seluruh bagian dari tanganmu.
Ya, ini membentuk bagian dadamu.
Kau bisa melihat tato ini./ Sangat bagus.
Salah satu tato favoritku./ Baju ini kekecilan.
Dan kalian tahu itu./ Itu tidak benar.
Lihatlah baju anak-anak ini!/ Itu tidak benar.
Kau bisa menindik putingmu dan.../ Itu terlihat sangat bagus.
Tidak. Tidak, tidak./ Itu terlihat menakjubkan. Sempurna.
Lihatlah benda kecil ini. Aku tak bisa...
Hei, Sean, kenapa kau tidak letakkan itu, kawan?
Sayang, letakkan itu.
Letakkan itu, kawan.
Sean.
Apa ini senjatamu, Collin?
Bukan.
Miles, keluarlah sekarang!
Itu tidak sengaja, oke?/ Kau membawa senjata ke rumah ini!
Keluar sekarang!/ Itu kecelakaan!
Cepat pergilah! Pergi!
Keluar!
Jangan kembali ke sini! Keluar!
Ashley, maafkan aku./ Kau biarkan dia membeli senjata.
Aku tidak.../ Keluar!
Sekarang!
Baiklah.
Ini. Singkirkan itu!
Kau tak bisa jadikan itu milikmu sebentar saja.
Tidak! Itu bukan milikku!
Dan aku tak mau berurusan dengan itu sejak pertama!
Kalau begitu jangan akui milikmu. Tapi juga jangan buat itu jadi milikku!
Aku tak akan membawa senjata di dekat anak kecil, Miles!
Jadi apa? Aku ayah yang membawa itu ke lingkungan anaknya?
Bukankah itu yang terjadi?/ Aku tahu apa yang terjadi?!
Apa kabar, kawan?/ Apa kabar, bung?
Terserahlah.
Kau.. Apa? Terserahlah, apa?
Aku panggilkan kita Uber dan kita pergi ke pestanya Nak.
Tidak. Aku tak mau pergi ke pesta itu.
Kita takkan kembali ke dalam sana, bukan?
Dan, apa, kau mau habiskan hari pertamamu...
...tanpa jam malam di rumah singgah?
Aku tak mau pergi ke pesta...
...di mana hal konyol akan terjadi.
Hal konyol adalah berada di luar sini. Apa kau serius?
Pesta itu dipenuhi kesenangan.
Nak bekerja untuk Pandora! Itu akan aman!
Itu hanya dipenuhi hipster, bir olahan dan sebagainya.
Kau tahu, keju kambing, gitar akustik, musik ringan.
Collin.
Bung!
Ya. Itu ide yang lebih baik. Ya.
Di luar sini? Kau ingin berada di sini?
Di sini. Lihatlah sekitar./ Baiklah...
Tapi aku tak mau terlibat hal yang aneh-aneh malam ini!
Mobilnya sudah datang.
Teman-temanku! Ubermu sudah datang!
Dezz, bung, tidakkah ini kebetulan?
Tentu saja./ Collin!
Aku punya kejutan kecil untukmu di bagasi!
Merayakan kebebasanmu.
Komandan Smiley.
Baiklah.
Jaket yang keren, kawan.
Hei, baiklah. Ini dia wajah baru.
Masuklah, teman-teman.
Hei, aku Sid./ Ya.
Ya, masuklah. Kalian butuh minuman?
Itu di belakang sana. Hanya itu yang kau butuhkan, 'kan?
Aku suka itu./ Astaga.
Tato yang sama, kawan.
Masuklah. Kalian disambut di sini kapan pun.
Ya, itu benar.
Aku pindah ke sini dari Portland sekitar setahun yang lalu.
Akhirnya menemukan rumahku.
Hei, terima kasih, Sid.
Kapan pun. Jaga dirimu. Masuklah.
Dia punya tato yang sama./ Diamlah.
Itu Nak.
Aku butuh minuman.
Ya, kau penari yang handal.
Halo. Hai./ Apa kabar?
Baiklah, babi di kemeja.
Nak?/ Wow. Apa kabar?
Astaga, kau tak pernah menanggapi undanganku.
Maksudku.../ Dan ini aneh untuk dihadiri.
Ya./Ini salah satu perpaduan bulanan CEO kami.
Jelaskan, perpaduan.
Saat ini, ini dipadukan 150 orang kulit putih...
...dengan tiga orang kulit hitam saat ini.
Terry, ini Collin.
Terry dan aku bekerja di Youth Radio bersama.
Bagaimana kabarmu?
Apa itu?
Keju kambing.
Itu daun kecil apa?
Hei, apa kabar, semuanya?
Bagaimana situasi? Hei!/ Hei, bung, baiklah.
Hei, semua baik? Kau butuh minuman?
Hei, tidak. Aku tak apa./ Tidak, kau yakin? Kau tak apa?
Baiklah. Terima kasih. Terima kasih, Sid.
Maaf, tak ada gelas di atas meja.
Biar aku beritahu padamu, ini...
Ini adalah potongan pohon ek Oakland.
Itu usianya 140 tahun.
Dulunya. Lihatlah cincin itu.
Wow./ Menakjubkan.
Hei, cukup beritahu aku.
Ada banyak minuman di dapur, kawan-kawan.
Anggap rumah sendiri.
Aku akan pergi mengambil "minum" dari dapur.
Ambilkan aku apa saja yang kau minum.
Apa yang...
Tidak!
Kwik Way tidak mengurus katering, semuanya!
Itu cepat saji,
Dan pergi berkeliling.
Itu sesuai namanya.
Ini semacam penipuan tiruan.
Kau baik-baik saja, Bung?/ Ya, aku baik, bung.
Gigi palsu.
Kau memakai gigi palsu.
Wow.
Kau tahu, kau tak harus bertingkah ala kulit hitam untuk bergaul di sini.
Selamat datang di Oakland.
Selamat bersenang-senang, kawan.
Astaga. Ya Tuhan.
Ya Tuhan, ada apa?/Ada anak hipster di dekat meja minuman,
Seperti tak memiliki identitas.
"Apa kabar, temanku. Ini bagus."/ Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kubilang, "Jangan bicara seperti itu. Itu bukan dirimu."
Terima kasih./ Terima kasih.
Seseorang harus memberitahu dia.
Kau tahu, aku membuat dua minuman lagi di dapur,
Aku segera kembali./ Astaga.
Itu benar-benar...
Astaga, entah berapa lama lagi aku akan di sini. Kuberitahu padamu.
Bajingan./ Hei, apa kabar, temanku?
Tidak! Tidak! Di luar! Tidak! Tidak!
Bajingan! Bajingan! Bajingan!
Apa kau sudah gila?
Cepat keluar, Miles!/ Kau tak apa?
Minggir! Jangan menghalangi.
Baiklah, kawan.
Tidak, tunggu, Terry!/ Tidak.
Aku tahu kita tak seharusnya ke sini.
Sialan./ Terserahlah, bung.
Ada apa denganmu?/ Aku berbuat apapun semauku.
Hei, bocah kulit putih!/ Dasar...
Tidak! Kemarilah!/ Jangan! Jangan!
Ayo.
Ayolah, bung!
Collin!
Collin!/ Ayo, keluar! Cepat...
Bajingan!
Hentikan itu!
Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Ayolah, ini rumahku!
Pergilah dari sini, bung!
Pergilah!/ Ya, bung, pulanglah.
Pergi dari mana?
Tidak! Tidak!
Dia membawa senjata!
Miles!/ Kalian yang pergi dari sini!
Miles!
Ya, kalian semua suka Oakland sekarang, ya?
Hei, hentikan itu! Hei!/ Pergilah dari sini!
Cepat!
Terry! Terry, apa kau baik-baik saja?
Kembalikan senjataku, bung./ Apa-apaan? Tidak!
Kembalikan senjataku! Hei!/ Apa kau sudah gila?
Apa itu benar-benar harus terjadi malam ini, Miles?
Apa-apaan, bung, lalu kemudian apa?
Mereka akan memanggil polisi,
Dan mereka akan menembak pantat hitamku, bukan kau!
Ada apa denganmu?
Kau tak melakukan apa-apa tadi!
Itu.../Kau tak melakukan apa-apa, bung!
Itu teman kerjanya Nak!
Aku tak peduli dia siapa!
Temannya Nak, apa itu temanmu? Bukan!
Apa itu temanmu? Bukan!
Kau tahu berapa kali aku sudah membantumu?
Berapa kali aku membelamu?
Dan au tak melakukan apa-apa untuk membantuku!
Karena.../ Lihat wajahku, bung!
Karena itu bodoh, Miles!
Lihat siapa diriku? Dimana aku berada, Collin?
Begitu caraku bertahan di sini!
Kau mau bertingkah seperti orang baru, tak masalah.
Silakan. Jadilah orang hipster, bekerja di bidang teknologi.
Dan bertingkahlah seolah kau tidak tahu di mana kau berasal!
Aku tak perlu buktikan pada siapa pun dari mana aku berasal!
Bagus untukmu!
Bung, kau yang merasa harus membuktikan diri pada semua orang!
Ya? Itu karena aku tinggal di suatu tempat...
...di mana saat ini semua orang membuatku direndahkan!
Kau tak melakukan apa-apa! Kau tidak...
Kau tidak khawatir tentang mengganti pakaianmu atau gaya hidupmu.
Kau tak perlu khawatir tentang apapun!
Kau pria kulit hitam yang besar...
...dengan rambut kepangan di Oakland!
Tak ada yang salah menilaimu, Collin.
Ya.
Ya, aku tahu.
Ya?
Ya.
Ya?
Ya, negroku./ Ya, bung.
Tidak, katakanlah.
Apa?
Katakan "negro."
Persetan denganmu!/ Katakanlah!
Katakan, "Ya, negroku!"
Tidak, dan kau tahu.../ Kenapa?
Ayolah!/ Tapi kenapa?
Karena ku tahu aku tidak mengatakan hal seperti itu!
Jadi apa? Itu tak masalah aku memanggilmu negro?
Kau memanggilku begitu sejak kita masih 12 tahun.
Aku takkan menghentikanmu sekarang. Lakukan apapun semaumu,
Katakan apa yang kau inginkan./ Jika itu begitu merendahkan,
Lalu kenapa itu tak masalah bagiku untuk memanggilmu begitu?
Kau adalah negro!
Kau adalah negro, Miles!/ Kenapa kita bicara tentang...
Kau di luar sini bertingkah...
...seolah tak ada ganjaran untuk yang terjadi.
Dan setiap orang yang melihatku berpikir...
...aku melakukan hal yang sangat bodoh seperti membawa senjata...
...seperti yang kau lakukan!
Tapi aku sudah mengurus urusanku!
Aku...Bukankah aku yang mengurus kartu absensi kita setiap minggu?
Aku menjemput kita. Menjauhkanmu dari hal-hal bodoh,
Lalu kemudian apa yang kau lakukan?
Kau keluar dan membeli senjata untuk apa?
Untuk keluargamu?
Kau adalah orang yang mereka cari di luar sini!
Kau mau ke mana?
Collin!
Baiklah, persetan denganmu!
Kau dengar itu?
Persetan denganmu!
Kau sebaiknya tidak membawa senjata itu denganmu, karena...
Miles, apa yang terjadi?
Astaga, Ash./ Diam.
Itu patah!/ Diamlah!
Aku berkelahi! Kau mau aku bagaimana?
Kau mau bertengkar soal itu juga?
Kau memilih perkelahian yang salah, mengerti?
Ini sudah sulit. Ini adalah pekerjaan. Dia adalah pekerjaan,
Dan aku tak merasa kau berada di sini saat ini!
Aku tidak membeli senjata itu agar terlihat tangguh, mengerti?
Aku tahu kenapa kau berpikir kau harus membeli senjata!
Biar aku tanyakan kau sesuatu.
Apa kau takut saat kau keluar sini...
...dan melihat Sean memegang senjata?
Ya.
Dan aku kau pikir...
...jika kau mungkin beritahu aku tentang membeli senjata...
...bahwa aku mungkin akan melihat ini terjadi?
Maafkan aku. Aku tidak...
Maafkan aku.
Mungkin jika kalian negro-negro tidak selalu bersikap liar...
Bisa kau tak memanggilku itu?/ Apa, "negro"?
Ya, bisa kau tidak memanggilku itu, tolong?
Baiklah.
Hai.
Bagaimana menghafalmu?
Ya, aku berusaha untuk mempelajari istilah psikologi.
Apa yang kau hasilkan dengan makna ganda dari satu gambar?
Seperti wajah dan vas itu?/ Aku suka itu.
Itu adalah "kekurangan."
Kenapa "kekurangan"?
Karena semua itu adalah tentang bagaimana kau melihat sesuatu,
Dan bisa jadi ada hal lain di sana yang tidak kau lihat.
Jadi kau memiliki titik buta.
Tapi jika seseorang menunjukkan gambar satunya kepadamu,
Bukankah itu membuatnya bukan titik buta lagi?
Tidak, karena kau tak bisa menentang apa yang otakmu ingin lihat duluan.
Kecuali kau habiskan waktu melatih ulang otakmu, dan itu sangat sulit,
Jadi kau akan selalu buta secara insting...
...terhadap titik yang tidak kau lihat.
Collin?
Saat kau melihatku sekarang,
Apa kau selalu melihat perkelahian itu terlebih dulu?
Selamat malam, Valerie.
Collin...
Hari Pertama Setelah Masa Percobaan
Kau terlambat.
Kita langsung ke tempat pindahan pertama, mengerti?
Aku punya alamatnya di kantorku.
Aku akan memakai sepatu. Ayo.
Tidak, aku tak apa di luar sini.
Baiklah.
Selamat, Collin.
Terima kasih, Sean.
Kau sangat baik, sobat.
Baiklah.
Baiklah. Ini bukan waktu yang tepat. Sean.
Sean, baiklah, hentikan itu.
Sean, baiklah, cukup.
Aku serius. Sean, cukup.
Cukup. Hei! Hei, berhenti!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Apa dia bilang?
Kau diluar berlatih bersama Collin?
Dia terlalu kecil untuk selebaran yang Ibumu berikan pada kami,
Tapi aku berusaha untuk mengajarinya sejak dini.
Selamat pagi./ Commander Moving untuk Rachel.
Ini hanya tumpukan kotak-kotak di ruang tamu, kebanyakan.
Anakku dan aku akan pergi,
Tapi suamiku di dalam jika kau ingin pergi...
Baiklah, semua sudah di sini?
Ya.
Maaf soal itu. Aku membatalkan layanannya,
Tapi itu berbunyi secara otomatis saat dibuka.
Cukup tutup pintunya setelah kau selesai.
Jaketku ketinggalan di dalam, jadi aku akan mengambil kotak terakhir.
Collin!
Sialan.
Collin!
Hei, Collin! Hei, sobat, kita harus...
Sialan!
Jangan. Jangan.
Apa ini membuatku takut?
Apa yang kau tahu tentang merasa takut?
Apa kau takut seseorang akan menemukanmu?
Bung./ Apa, Negro? Aku hanya bicara dengannya!
Kau bilang membuatnya indah, 'kan?
Itu memantul. Mereka seperti memantulkannya.
Seperti tanda pada pohon, kita menebangnya.
Mem-Paul Bunyan-kan polisi,
Datang untuk menebangku tepat di lututku...
...dan mencari batangnya di kotaku sendiri.
Apa kau menghitung cincinnya saat kau menghabisinya?
Saat kau membunuhnya?
Apa kau mengerti? Berapa umurnya?
Bung, berapa umurnya?
Dia 26 tahun./ 26 tahun?
Tahun sebanyak itu kau putuskan tak ada artinya.
Semua pembicaraan ini tak ada artinya.
Maksudku, sampah!
Aku berada di unsurku, fasih meludahi perkembangan
Aku sudah diberitahu, dimaki agar tak berjalan seperti kriminal
Aku menunjukkan jari tengah agar merasa tak relevan
Mengungkapkan kebebasanku hingga kau mengubah Surga menjadi Neraka
Dan, Halo, Pak!
Aku mau kau untuk membuka matamu sekarang
Dan lihat dan saksikanlah
Kau mungkin berpikir kau tahu apa yang terjadi
tapi kau tak merasakannya seperti yang kami rasakan!
Untuk merasakannya, kau harus mengalaminya
Memotongmu, tapi kau tak tahu apa dampak dari dipotong!
Kau adalah refleks, tapi saat surutnya mengeluarkan isi perutnya
Kemudian kau melihat wajah-wajah!
Meninggalkan vas-vas
Memindahkan orang datang dan pergi untuk bayaran
Menjejali kebusukan kota ini agar membuatku selera makan
Hidangan pembuka, ya? Pasti sangat enak
Tapi aku tetap marah karena kalian menjadi samar
Aku yang di sini terjebak sesuai jam
Menjalani jam malam untuk menjauh dari sel
Astaga, jam berapa sekarang? Jam berapa?
Tidak, terserahlah, aku sudah menjalani waktuku
Kenapa setiap kali kau datang
Kalian para monster membuatku merasa seperti monster di kotaku sendiri?
Aku mengatakan ini selagi aku nge-rap
Karena semua orang dikondisikan untuk mendengarkan negro nge-rap
Tapi aku nge-rap untuk mengaktifkan diri
Kau yang menutupinya
Jadi berhenti menunjukkan dan rasakan hasratmu
Menyerang kami hingga batu nisan tertanam di dalam tanah
Kami mengeluarkannya, itu menjadikan seperti penjahat
Membuat kota menjadi sepenuhnya baru, lalu mereka mengusir kami
Mungkin kita berdua sebaiknya menghancurkan sesuatu!
Membuat kegaduhan aku adalah kedua gambarannya!
Lihat, kedua gambaran!
Jangan merendahkan aku, negro
Lihat kedua gambarnya!
Kurasa aku hanya sedikit lebih besar
Dibandingkan gambar ayam bermain bersama sebuah tebing
Tapi aku tak pernah menjadi orang yang mudah cepat panas
Aku orang yang membawa musim dingin untuk semua orang
Terhadap tubuh dari seorang polisi,
Serpihan, maksudku, kenapa aku tidak membunuhnya?
Dia membelah wig untuk 80,000 per tahun
Dan bukan dari sini, siapa yang merindukan dia jika dia menghilang?
Diisi dengan ketakutan, aku tahu kau merasakan yang kurasakan selama ini
Bahkan, aku tak ingat tak pernah merasakannya
Orang yang menjadi bodoh tak pernah merasa harus berlari
Tapi sudah berlari kencang hingga pincang melintasi garis akhir dengan senjata
Hingga di titik butaku
Tak terlalu sulit untuk memikirkan jika kau takkan pernah merasa
Tekanan dari seorang negro, tapi kau tahu?
Aku tak pernah merasakan tekanan dari pelatuk!
Bedanya antara aku dan kau adalah...
Aku bukan pembunuh.
Aku tak bermaksud melakukan itu.
Apa kau yakin?
Kau tak apa?
Tidak.
Ya.
Klien pindahan kita selanjutnya adalah...
Heather Neel di Hills.
Masih ada yang ingin kau keluarkan dari dadamu,
Aku merasa ini waktu yang tepat, karena kurasa kita tak bisa...
...menodongkan senjata lagi kepada pelanggan,
Aku merasa kita cukup melakukan itu sekali dalam sehari,
Atau seminggu sekali, atau tak pernah.
Kau menodongkan senjata pada orang, dan aku yang mengemudi?
Semuanya terbalik hari ini.
Kau juga mau aku meminum jus hijau ini?
Itu membuatmu merasa lebih baik?
Aku akan meminumnya. Aku akan meminum ini.
Terserahlah, bung. Persetan.
Membuatmu bahagia?
Baunya tidak enak. Bajingan.
Berengsek, ini lumayan, bung.
Astaga.
Ini cukup enak.
Itu hanya kejutan di awal. Nantinya akan membaik.
Ini sangat hijau, kau tahu?/ Sangat hijau.
Baiklah.
Baiklah, siapa klien pindahan selanjutnya?
Heather Neel.
Astaga.
Itu pacarnya Derek Carr./ Siapa itu?
Quarterback-nya Raiders.
Astaga, tidak! Itu klien kita berikutnya?
Ini giliranku untuk mengeluarkan isi hatiku, sobat!
Sial, aku akan berikan dia pendapatku...
...tentang pacarnya.
Dia seorang pengkhianat kota, sejauh yang aku ketahui.
Maksudku, bagaimana Raiders akan pindah ke Las Vegas?
Tak bisa diterima!
Jadi apa, kau anti Raiders sekarang?
Jangan asal, Collin.
Aku takkan melakukan hal tidak setia seperti itu.
Aku tak bisa membungkuk untuk tingkatan mereka.
Aku hanya marah mereka memaksaku berada di posisi membingungkan ini.
Kesetiaan itu hal yang menipu, Collin. Itu target bergerak.
Aku yakin kau berharap memiliki wajah bergerak yang lebih baik.
Kau berusaha bicara tentang wajahku, sobat?
Terlalu cepat, sobat!
Hei, kau terlihat berantakan./ Aku memang berantakan.