Diterjemahkan Oleh Atras Zihny Tristansyah
akumenang.com
Ini cukup bagus. Lempar kembali kesini..
Oh, ayolah. Ya, ya...
- Sam, kau ambil karpetnya! - Baik.
- Maaf. - Tangkap itu, A.J!
Ayo, Nak.
Mungkin seharusnya begitu pergi bantu ibu, ya?
Ayo..!
Ayo!
Kau kembali dan ambil karpet, jadi ibu tidak membunuhku.
Ya.
Apakah kau melihat istriku?
Tidak, maaf...
Nancy!
Indah sekali, bukan?
Lebih terpencil dari yang kuduga. Tapi keadaan cerah 10 menit yang lalu.
Hei. Aku menyukainya. Ini yang kucari.
Tuan Lopez, aku minta maaf karena begitu tiba-tiba..
- Aku mencoba menghubungimu. - Penerimaan sinyal disini sangat buruk.
Aku yakin itu hanya ponselku.
Semoga tidak keberatan jika aku menunjukkan tempat untuk keluarga Mr dan Mrs Owen.
Hei. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Paul. Hei.
Eh, tentu, lihat-lihat dulu. Aku takut tidak betah untuk tinggal.
- Aku sedang dalam perjalanan keluar kota. - Oh, tidak apa-apa.
Mungkin lebih baik Jika kau tidak di sini.
Rumah itu benar-benar berantakan, terutama dapur...
Oh, aku akan mengurusnya. Aku akan memberitahu mereka bahwa kau memiliki tamu.
Ya, benar-benar berantakan..
- Jangan khawatir. - Baiklah.
Hei, bisakah kita bertemu untuk makan siang?
Eh, hanya untuk bicarakan rumah dan beberapa barang lainnya.
- Oh, ya, tentu saja. - Baiklah, jam dua?
- Okay. - Bagus.
- Baiklah.
- Sampai jumpa. Okay. - Keren..
Eh, semoga kau menyukainya.
Ayo, kita melihat ke dalam!
Ringkasan berita utama kami,
polisi telah mengkonfirmasi, seorang wanita muda
telah tewas di Jefferson County.
Ini adalah yang keempat seorang wanita dibunuh dalam tiga tahun ini
Dalam berita lainnya, Rockies mendapatkan kekalahan lagi
saat tim Mets bermain sangat bagus dan mengalahkan mereka.
Hey, Pat.
Hey, Paul.
Hei, apakah kau tahu mereka menghabiskan $ 36.000 setahun...
untuk menahan seorang terpidana?
Ya, saya membacanya di koran..
Gaji guru sekolah mendapatkan lebih sedikit.
Apakah tidak membawa daftar?
Uh, ya. Uh, dengan beberapa penambahan.
Dia tampak jauh.
- Apakah kau akan membayar tagihan?? - Uh.
Aku akan memberikannya pada Hank saat pengiriman barang, Rabu.
Apakah semua baik-baik saja?
- Apa kau pergi berburu hari ini? - Baru saja kembali.
- Semoga beruntung. - Ya. Aku membunuh seekor angsa.
Bagus.
Hey, Marty?
Hey, Paul, apa yang terjadi? Apakah kau menerima pesanku?
Aku telah blokir voicemailmu.
Penerimaan sinyal menyebalkan di sini, man.
Jadi, dengarkan, apakah kau mendapatkan naskahnya?
Ya. Aku mengirimkannya. Aku sudah kirim kembali komentarku.
Kau mengirim kembali?
Kupikir kita akan menerbitkan sebagai gantinya.
Kau tidak harus mendengarkan pendapat orang
Jika Aku mengirimkannya kembali, mereka tidak akan pernah membaca apapun milikmu lagi.
Kau mengerti Paul?
Sesekali, kau harus berkompromi,
menunjukkan bahwa kau memiliki kapasitas.
Aku.
Tidak di dalam sistem. Kau tidak.
Dengar, kami berdua mengenalmu, butuh uangnya, kan?
Ya, aku butuh uang. Tapi tidak dengan biaya apapun, kau tahu?
Bagus, tapi aku mengira kau memiliki tagihan untuk dibayar.
Uh-ya, tepat. Tenang saja.
Oke, aku harus pergi. Sampai jumpa.
Marty. Marty?
Tolol.
Apa yang terjadi? Apa yang salah dengan orang ini?
Ayolah!
Jesus Christ.
Apa apaan, bung?!
...telah dikonfirmasi Nancy barrows, 46 tahun...
...dari Greenville, Colorado adalah korban keempat
- dari pembunuhan. - Okay.
Hey, Paul, ada apa??
- Hey, Judy. - Okay, thanks, aku akan ke sana.
- Mau duduk di meja mana? - Ah ... di sini saja.
Baiklah..
- Mr. Lopez. - Laura. Maaf aku terlambat.
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Jadi, Owens tidak tertarik?
Oh.
- Kau masih ingin traktir aku makan siang? - Tentu saja.
Ini adalah caraku untuk tetap termotivasi.
Sebenarnya aku hanya bisa beberapa menit disini.
Aku harus berkomitmen karena ada janji lain.
- Oh. - Jika saja kau ada di sini lima menit sebelumnya .....
- Bahkan dengan secangkir kopi? - Aku sudah mengambil satu cangkir.
- Hanya satu cangkir? - Judy.
Terima kasih.
Aku harus mengakui bahwa aku sedikit kagum.
Aku tidak pernah tahu seorang penulis sebelumnya.
Baiklah, jangan seperti itu!
Aku juga tidak tahu..
Mengapa kau mengatakan itu?
Aku tidak menulis dalam waktu yang lama..
Tidak ada yang baik di akhirnya. Aku tidak bisa memulainya..
Berapa lama?
Dua tahun, mungkin lebih. Ini memalukan.
Tapi dengar, uh. Mari kita bicara tentang real estate.
Dan aku menjual rumah sebagai gantinya..
Owens, eh, tidak tertarik, jadi, apa langkah selanjutnya?
Aku tidak yakin.
Tunggu. Aku tidak seharusnya mengatakan itu..
Tidak! Kau hanya bersikap jujur.
Ya, aku tidak melakukan ini dalam waktu yang lama.
Apakah kau melihat?
Sebenarnya, kau yang pertama.
Pertama, apa?
- Korban pertamaku. - Oh, tidak apa-apa.
- Aku tidak keberatan. - Tidak, tidak apa-apa.
Tentu saja aku bisa mendapatkan pembeli lain dalam beberapa minggu.
- Berapa lama kau bisa bertahan? - Dua minggu.
Jadi apa menurutmu? Akan butuh waktu lebih lama?
Yah, itu tergantung. Maksudku, sepanjang tahun ini,
hampir tidak ada orang di kota.
Maksudku, di musim panas lebih baik.
- Musim panas? - Baik, dengan para turis dan--
kau kembali ke sana, kan?
Apa?
- Kau tahu orang itu? - Hei..!
Dengarkan!
Sesuatu telah terjadi dalam perjalanan ke sini.
Bertemu sopir yang nekad. Lupakan saja.
Ngomong-ngomong, um, pikirku...
Sebenarnya lebih mudah menjual rumah, itu dekat dengan Denver--
Rumahmu membutuhkan sedikit perbaikan.
Dan kedua, tidak terlalu dekat dengan Denver.
Maksudku, kesana butuh dua jam mengendarai untuk sampai pinggiran kota.
Makan malam denganku.
- Uh, Tuan. Lopez, aku..-- - Tidak.
Sebenarnya namaku Pablo. Tapi aku lebih suka dipanggil Paul.
Dengarkan!
Kami telah kenal satu sama lain, eh, pertemuan ke tiga kali sekarang?
Tapi setiap saat, itu kabar buruk.
Malam ini aku tidak bisa.
Tapi bagaimana dengan hari Sabtu?
- Bagus. - Okay.
Jam 8?
- Ya. - Ya.
- Baik. - Okay.
- Bye, Paul. - Bye.
- Judy. - Ya? Aku datang.
Itu langkah cerdas kembali ke sana.
Seharusnya aku tidak melakukan itu..
- Aku tahu. - Ya.
Kau tahu, aku biasa bertemu seorang teman di tempat seperti ini.
Sampai bajingan sepertimu menjatuhkannya jalan!
- Hey! - Apa?
- Bisakah kau tutup mulut? Aku menonton TV. - Hei, sial!
Aku... aku minta maaf.
- Ya, ya berhenti. - Aku tidak akan...!
Hey, hentikan!
Haruskah aku menelepon polisi?
Semuanya baik-baik saja. Guys, jangan khawatir.
- Ini sudah berakhir. - Terima kasih.
Hei, aku, aku tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih.
Maafkan aku, Judy. Aku, aku ...
Maafkan aku.
- Itu telah terjadi. - Biarkan aku membantu.
Tidak, tidak apa-apa. Sungguh..
Dia idiot. Jesus.
Sorry, man. Aku benar-benar minta maaf.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Kemana kau pergi?
Turunkan aku dimana saja, terserah kau.
Aku Paul.
Jack.
Kau berburu?
Uh, ya, aku dapat angsa pagi ini.
- Apa pekerjaanmu? - Aku seorang penulis.
- Benarkah? - Ya.
- Menulis buku? - Ya, buku. Sebenarnya sudah lama.
Harus bekerja keras.
- Dengar, eh, bolehkah aku bertanya? - Tentu saja.
Dalam perkelahian tadi di sana, apa yang kau katakan pada orang itu?
- Apa yang aku kukatakan? - Ya, pria itu sangat ketakutan.
Kukatakan padanya kalau aku suka kalau makan siang tidak ada keributan.
Hm.
Jadi bisa katakan padaku, kemana kau pergi?
Hanya menikmati perjalanan.
Kau suka hidup seperti itu.
Tidak ada yang lebih baik.
Bagaimana kau bisa?
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Lalu aku melakukan sesuatu yang lain.
Tidak ada yang kau lewatkan?
Kau tahu, mandi air panas.
Banyak badai, ya?
Ya, sangat buruk.
Merobohkan tiang listrik dan saluran telepon.
Baru saja terjadi.
Dengarkan, uh.
Aku ... aku tidak mau turunkan kau di jalan.
Terutama ketika cuaca buruk seperti sekarang.
Iklim, man. Prakiraan cuaca, memprediksi apa yang salah.
Baiklah, kita sudah dekat dengan rumahku,
dan aku memiliki ruang tamu.
Bisa kau gunakan untuk malam ini, terus mandi air panas..
Dengar, jangan merasa kau berutang padaku, oke?
Ah, ini yang paling tidak bisa kulakukan.
Aku akan berada di rumah sakit tanpamu disana beberapa waktu lalu.
Kuhargai itu.
Ini dia.
Kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya..
Bagus.
Kau menjual banyak buku?
- Ya, benar. - Hey, biarkan aku membantumu.
Ambilkan tas itu.
Tembakan yang bagus.
Yah, aku penembak yang baik kalau boleh kukatakan begitu.
Uh ... pintu itu sudah rusak. Kau harus berhati-hati.
Disana...!
Baiklah.
Sorry, pembantuku libur.
Kau punya pembantu?
Uh... tidak.
Tidak lagi..
Mungkin bekerja untuk mantanku.
Apakah itu sebuah lelucon?
Ijinkan aku menunjukkan kamarmu.
Ah, sial. Tunggu sebentar..
Ya, perhatikan langkahmu, istriku yang membuat aku
meletakkan pengaman ini di semua jendela.
Dia takut...
- Takut apa? - Aku tidak tahu.
Isolasi?
Baiklah. Ini dia.
Kamar mandi ada di sana, kalau mau mandi.
Seprai dan handuk di lemari.
Terima kasih, Paul.
Ya, buatlah dirimu nyaman.
Uh-huh.
Kau telah mandi..
Apakah sekarang kau lapar?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Airnya dingin. - Ya, seperti itu.
- Asal kau tetap hidup. - Coba cubit dirimu!
Terima kasih untuk sarapannya.
Aku perhatikan pintu ini benar-benar perlu diperbaiki.
Aku menemukan beberapa papan di luar.
Aku bisa memperbaiki pintunya sebelum aku berangkat sore ini.
Oh, tidak, tidak! Kau tidak perlu memperbaiki apapun..
- Paul, aku bisa. - Aku saja.
Aku harus menjual tempat ini..
Mengapa kau akan meninggalkan tempat ini?
Karena aku tidak bisa tinggal disini.
Kau tahu, aku tidak bisa menjual lebih banyak buku.
Selain itu, tidak ada apa-apa yang ditinggalkan di sini.
Tanpa istriku.
Aku bisa membantumu.
- Tidak.. - Tidak, sungguh. Ini tidak begitu banyak pekerjaan.
- Aku bisa melakukannya, mungkin, tiga hari... - Jack.
-Mungkin memakan waktu sedikit lebih lama. -Jack, aku tidak bisa membayarmu.
- Ayolah.. - Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan memasak, deal?
Istrimu?
Ah, ini yang terakhir foto dirinya.
Sebelum dia meninggalkanku.
Kau, kau harus membersihkan tempat ini, benar?
Tidak, tidak. Aku suka seperti ini.
Terima kasih.
Kau menulis ini?
Mm.
El ultimo hombre.
Yeah,artinya: Orang Terakhir.
Hm.
Benar.
Ponsel masih belum berfungsi. Tidak ada internet.
Paul, sial.
- Ya. - Kau tidak butuh mereka.
Ya.
Bahkan, aku pikir seorang penulis akan benar-benar menghargai..
terputus dari dunia.
Kau tahu? Hidup dalam pengasingan...
Mampu menyelesaikan beberapa pekerjaan, tidak ada gangguan.
Ya, ironinya adalah kita,
selalu mencari gangguan.
Penundaan, Penulis berkembang di atasnya.
Sup ini sangat lezat.
Terima kasih.
Jadi ... besok aku akan mulai bekerja di gudang.
Perlu cat baru lagi.
Dan ada beberapa seng di atap yang perlu diperbaiki
Kau tidak punya waktu untuk melakukannya, hanya dalam tiga hari, Jack.
Aku bilang mungkin memakan waktu sedikit lebih lama, kan?
Benar.
Aku tidak bermaksud membongkar, tapi,
bukankah penulis itu tidak mendapatkan banyak uang?
Oh, itu tergantung pada penulis.
Penulis macam apa kau?
Aku punya novel pertama yang terbit, Eh, saat umurku 25 tahun.
Buku terlaris pertamaku sebelum aku berusia 30.
Dan para kritikus sangat menyukaiku.
Mereka sangat menyukaiku, jadi kau tahu, reputasi yang baik
Dan tiba-tiba, salah satu penerbit di AS
menemuiku di Madrid.
Dia mengatakan studi yang bersangkutan
eh, untuk beradaptasi, beberapa bukuku diangkat ke layar lebar.
Jadi, begitu...
aku menandatangani kesepakatan dengan dia,
Lalu dia menjual buku itu, dan eh,
mereka menyuruhku menulis skenario.
Dan secara alami, kau tahu.
Mereka lupa kesepakatan itu sepenuhnya.
Dan mereka memberikannya kepada orang lain untuk menulis.
Jadi mereka menendangmu keluar dari filmmu sendiri.
Ini bisa lebih buruk lagi dari itu, kukira.
Oh, ya, bisa. Bisa.
Bagian terburuknya adalah mereka memang membuat film.
Dan satu-satunya yang tersisa dari bukuku adalah judulnya.
Yep.
Aku menikah dengan wanita impianku, aku punya uang,
Memiliki sebuah apartemen di Koridor Wilshire.
Kau tahu, banyak teman yang membutuhkan. Dan semuanya pergi...
Bahkan wanita itu pun.
Kita semua pria bebas. Kita memilih apa yang kita inginkan.
Kau melakukan ini untuk diri sendiri?
Tidak. Semuanya memilih tempat ini.
Aku mengatakan kepada istriku bahwa itu akan berguna, kau tahu.
Aku butuh mengisolasi diri untuk menulis. Dan ... itu adalah pengorbananku!
Semua tulisan adalah pengorbanan.
Kau tahu, kebanyakan film yang aku lihat,
karakternya adalah hanya apa peran mereka.
Karakter dalam film tidak ada yang tampak nyata.
Tidak ada yang seperti bagaimana hidup sebenarnya.
Aku tidak setuju.
Mungkin hanya Karena aku sering bepergian..
Kau tahu, aku melihat apa yang terjadi di sekitarku.
Aku melihat orang-orang.
Aku bukan pertapa.
Pasti.
Kau tahu...
Aku sangat ingin membaca salah satu script yang kau tulis.
Jika kau tidak keberatan.
Okay.
- Ya? - Ya, aku akan ....
Baiklah, ini yang terakhir kutulis.
Sebuah upaya terakhir untuk menjual sesuatu,
tapi tidak ada yang menginginkannya.
Penerbit mengatakan itu sampah.
"Di bawah jam"
Yeah.
Rasanya aku sudah pernah mendengar judul ini sebelumnya.
Bahkan judul ini tidak berharga! Hah!
Ya.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Aku akan memberimu pendapat dari orang biasa.
Ini adalah sesuatu yang layak bukan?
Itu lebih penting dari pendapat penerbitku.
Ya, ya, nikmati saja, Bung.
Selamat siang.
Bagaimana tidur siangmu?
Tidak baik. Tidak baik.
- Delias kristianiae. - Huh?
Kupu-kupu hitam, dari Indonesia.
Sangat langka.
Sangat sulit ditangkap.
- Ironis, sungguh. - Ironis?
Ya, aku sudah membuat tato itu di penjara.
Kau mencari ini?
Aku perlu bekerja di gudang, aku harus membukanya..
Kau akan bekerja hari ini?
Tidak ... aku tidak dalam kondisi mental yang sempurna
Dan aku harus menjual rumah ini.
Ketika kau khawatir tentang uang, sulit untuk fokus bekerja.
Kau harus melakukannya, untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Eh? Dan nikmati itu?
Kau tahu....
Kau harus berhenti minum.
Maksudku, kau harus menghentikannya, harus berhenti sepenuhnya.
Ai-yi-yi-yi.
- Kau bisa menjadi penulis hebat. - Oh...
Tapi ceritamu tidak cukup baik.
Itu karena kau banyak minum.
Kau tahu, aku pikir kau hanya butuh ide bagus
untuk memulai karirmu.
Kau tahu, aku sedang berpikir pagi ini, aku mendapat ide.
- Ah, tentu saja kau lakukan. - Tidak juga.
Maksudku, aku ingin kau mendengarnya. Baiklah, lihat!
Aku tahu itu akan seperti jika Tuhan memberi nasihat kepada seorang pendeta yang rendah hati.
Ah, aku mendengarkan. Baiklah.
Okay.
Kau ceritakan kisah kita.
- Cerita apa? - Cerita kita.
Oke, begini.
Seorang penulis melakukan perjalanan ke A.S. untuk mencari inspirasi.
Memiliki rumah yang indah di daerah terpencil
Dan kemudian, uh ...
Dia memiliki beberapa keberhasilan, tapi jangka pendek.
Dia tidak bisa menulis lagi. Eh, sehingga didedikasikan untuk minum..
Dia menjadi pecandu alkohol..
Dan dia hidup seperti pertapa untuk menyembunyikan kemundurannya.
Lalu, penulis ini pergi ke restoran.
Dia ada... kencan dengan gadis cantik.
Tapi hari ini tidak akan jadi hari keberuntungannya
Dia masuk ke dalam restoran dengan beberapa sopir truk
yang mencari masalah, dan menakutkan gadis itu.
Dan kemudian bertengkar dengan penulis.
Tentunya penulis ini akan dipukuli.
Tapi kemudian ada orang asing muncul dan, eh, akhirnya membantunya keluar.
Jadi penulis saat sedang menyetir menuju rumahnya, masih sedikit terguncang.
Dan dia melihat orang asing ini berjalan di sepanjang jalan.
Jadi, tentu saja, dia menepi dan memberi orang itu tumpangan.
Penulis dan orang asing mulai berbicara.
Dan penulis menawarkan orang asing bekerja
karena dia merasa kasihan padanya..
Tapi saat itu juga, dia agak khawatir,
karena dia tidak tahu siapa orang ini.
Maksudku, dia bisa menjadi siapa saja..
Jadi pada saat mereka pergi ke rumah,
penulis sudah mulai menyesali tawarannya-
Tidak tidak Tidak. tidak ada cerita seperti itu.
Paul.
Itu hanya sebuah cerita...
Ya.
Eh, ini awal yang bagus. Lanjutkan.
Kau adalah penulis, bung. Kau menulisnya.
Tapi kau harus berkomitmen menyelesaikannya.
Okay, tentu saja, ya..
Kapan kau pikir itu akan selesai?
Siapa yang membolehkanmu untuk membaca naskah?
Kenapa tidak?
Karena aku masih menyelesaikan itu.
Kau tidak bisa membaca ini
Ini disebut draft, kau tahu?
Bukan itu masalahnya.
Cerita ini, seperti yang terjadi, Itu terlalu mudah.
- Terlalu mudah? - Mm-hmm.
- Itulah yang terjadi. - Benarkah?
Apa kau yakin akan hal itu?
... � Diterjemahan oleh Atras Zihny Tristansyah- �...
dia hanya orang asing yang berdiri di meja makan.
Tapi apa sebenarnya kita tahu tentang dia?
Apa yang kita tahu?
Kau tahu, mungkin, uh.
Kau tahu, mungkin dia bekerja sama
dengan pengemudi truk yang kemudian sengaja bertengkar.
Mungkin mereka mengaturnya terlebih dahulu,
Jack dan supir truk.
Kau tahu, kata mereka, "Saat orang ini masuk,
kau mulai bertengkar dengannya..
lalu aku akan masuk, menyelamatkan pantatnya,
Dan dia akan merasa berhutang."
Dan kemudian, di tempat parkir, apa yang dibisik Jack di telinganya?
Adalah, "Terimakasih, sobat. Sekarang dia milikku."
Jack kemudian kembali ke jalan.
Dan kemudian penulis pulang ke rumah.
Lalu apa yang dia lakukan?
Maksudku, dia ingin menjadi pria yang baik.
Jadi dia mengajak Jack pulang dan menawarkan pekerjaan.
Jadi, jika Jack memiliki semacam, eh...
hubungan dengan sopir truk..
itu akan sangat menarik.
Maksudku... kau adalah penulisnya, bukan?
- Ya. - Mungkin supir truk
harus kembali ke cerita, menjelang akhir.
Aku punya akhir yang lebih baik dalam pikiran.
Sulit untuk berbicara satu kata pun, bukan?
Di situlah script-mu gagal.
Itu satu-satunya cara untuk menunjukkanmu.
Wanita itu didalam naskah.
Ini adalah tentang tenggorokan seseorang yang dipotong.
- Apa apaan ini? - Dan kau tahu bagaimana dia memohon.
Jika dia bereaksi seperti yang baru saja kau lakukan,
itu akan realistis.
Aku hanya ingin tunjukkan beberapa hal yang nyata.
Maaf untuk menakut-nakuti.
Jack!
Ada apa?
Apakah kau mendengar jeritan tadi?
- Jeritan? - Baru saja.
- Kau tidak mendengarnya? - Tidak.
Itu adalah jeritan seorang wanita. Aku mendengarnya dari dalam.
Kau tidak mendengarnya?
Maksudmu itu?
- Hm? - Nah.
Mm.
Kau menunggu seseorang?
Ini dari toko kelontong. Aku secara rutin memesannya.
Mereka mengantarkan setiap minggu.
Paul, jangan terlalu jauh.
Apa yang kau lakukan? Ini dealer, sialan.
Letakkan!
- Hi. - Oh, hey, Tuan Lopez.
- Hank tidak bekerja hari ini? - Tidak, tidak hari ini.
- Ini pengirimanmu. - Oh, ya.
Oh, omong-omong, Tuan Lopez, Pat mengatakannya.
- Kau mungkin punya cek untuknya. - Aku tidak bisa membayarmu hari ini.
Kau tahu, aku mengatakan untuk Pat.
Ya, dia juga bilang cek yang sudah kedaluwarsa akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa memberikannya padamu hari ini. Maafkan aku..
Okey, aku tidak ingin mendapatkan masalah di hari pertamaku.
Kau tidak akan ada masalah. Aku ... aku ... aku tahu Pat, sudah lama.
Kau akan baik-baik saja, Okey?
Tinggalkan saja disana ... Bagus..
- Terima kasih. - Okey, bye.
Baiklah. Okey, bye.
Paul.
Kemana kau akan pergi?
Kami punya kesepakatan. Sekarang kau melanggar itu.
Sebuah kesepakatan? Aku menuliskan dengan pistol! Dengan senapan, Jack.
Aku tidak tahu apa permainanmu ini, tidak lagi.
- Dengarkan aku. - Tidak, kau yang dengarkan aku!
Kau mengarahkan pistol ke arahku karena seseorang ada di pintu!
- Ayolah! - Aku sedikit paranoid.
Terus? Kemana kau pergi, Paul?
Kemanapun aku mau!
Bagaimana tentang jeritan wanita, eh?
Itulah yang kubayangkan! Itulah yang kubayangkan!
Kau benar-benar kecewa, Paul.
Ada alasan, huh, tidak bekerja?
Aku mengundangmu ke rumah, dan aku menjadi seorang tahanan di rumah sendiri ?!
Hey!
Lihatlah, kau membuat aku melakukannya, Paul.
Hey, jangan buat aku menyakitimu..
Tidak!
Jangan, membuatku menyakitimu..
Jangan membuatku menyakitimu.
Kau tahu, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dengan jeritan wanita itu...
Dan ya, memang benar bahwa orang asing membuatku gugup.
seperti baru saja keluar dari penjara.
Mereka mencarimu, bukan?
Tidak masalah Aku tidak akan pernah kembali ke penjara.
Istirahatlah, Paul.
Aku memiliki banyak pekerjaan untuk dilakukan besok.
Sial.
Sekarang, kalau di film,
Dia mengambil dua batang kabel bawah roda,
sentuh mereka bersama-sama, mesin mulai hidup kan?
- Benar. - Apa isi tas itu, Paul?
Kami punya kesepakatan..
Apa yang kau inginkan dariku?
Baiklah. Aku, aku akan minum.
Sendirian.
Karena itulah kau terjebak, Paul.
Ayolah. Ikut denganku.
Ayolah!
Ambil tasmu.
Ambil minuman keras itu dari tas.
Kau tidak harus begitu takut padaku, Paul.
Aku di sini untuk membantumu.
Sekarang, aku ingin kau melemparkan pada dinding itu.
Pukulkan padanya.
Ayolah. Kembali bekerja..
Sial, sial, sial...!
...sial.
- Laura. - Aku menelepon berkali-kali..
Aku ... aku bingung. Maksudku, mungkin kau tidak menginginkanku.
AKu agen real estate-mu, tapi kau memintaku keluar.
Itu adalah kencan, bukan?
- Maksudku, mungkin aku salah paham-- - Ya, ya, ya.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Masuk mobilmu Dan pergi sekarang juga!
- Mengapa? - Tidak ada waktu.
- Apa yang sedang terjadi? - Ada orang lain disini.
- Siapa? - Beri aku kunci!
Percayalah kepadaku. Masuk!
Apa yang sedang terjadi?!
Aku akan jelaskan nanti, aku minta maaf.
Ceritakan nanti? Paul, apa yang terjadi?
Kau harus memberitahuku kemana kau pergi?
Aku akan jelaskan nanti!
Keluar! Keluar!
Lakukan apa yang dia katakan! Lakukan apa yang dia katakan!
Jalan! Sekarang kau, Paul. Ambil kunci, keluar!!
Jack, tenanglah, tenang saja!
Keluar!
Kau pergilah!
Jack, tenang, man. Tenanglah.
Lepaskan rem tangan, Dan mulai mendorong mobil masuk ke kolam..
Kau, bantu dia!
Jalan!
Jalan! Lebih cepat! Lebih cepat!
Sekarang. Kembali ke rumah.
Aku akan mendapatkannya.
Marion?
- Dia babysitter. - Ah.
Tolong, biarkan aku pergi Aku punya bayi, tolong, biarkan aku .
- Kumohon!
Kau lihat betapa bingung ketika orang mendapatkan
masa depan mereka tidak pasti?
Mereka selalu cenderung untuk membayangkan yang terburuk.
Kau juga, Paul.
Kau selalu membayangkan yang terburuk.
- Kenapa sheriff di sini? - Tidak tahu.
Ayolah.
Kau berdua cukup pintar, jangan coba macam-macam, benar?
Benar.
Paul.
- Hey. - Hey.
Deputy Carcano. Apa yang bisa kubantu?
Kau jangan meninggalkan alat-alat di luar dalam cuaca seperti ini, mereka akan berkarat.
Ya. Aku akan mengatasinya.
Kau tahu, ini sudah sibuk.
Dengar, kita mencari wanita ini.
Aku bertanya-tanya, apakah kau pernah melihatnya?
Michelle Emerson?
Uh, tidak tidak tidak... Aku minta maaf.
Aku belum melihat.
Hm, dia bekerja di kantor pos.
Menurut track record,
dia mengirimkan sebuah paket hari ini dari Los Angeles..
- Ini? - Yeah.
Huh, tunggu sebentar. Tunggu sebentar....!
Aku mengharapkan sesuatu dari agenku, ya.
Tapi aku, aku tidak pernah bertemu, aku tidak melihat wanita ini.
- Itu sudah pasti. - Hah.
Apakah kau memiliki kotak surat di tempat lain di propertimu?
Mungkin dia meninggalkannya di sana..
Tidak tidak Tidak.
Semua yang kudapatkan dialamatkan di rumah ini, ya.
Benar, benar. Nah, dengar, terimakasih untuk waktumu, ya?
- Jika kau melihat sesuatu ... - Benar.
Kau tahu di mana menemukanku.
Carcano!
- Menunduk!
- Bangun! Bangun! - Okey, baiklah!
Kemari. Kemarilah, kemarilah.
- Masuk ke dalam bagasi! - Pergi ke jendela itu, jendela itu!
Cepat! pergi, pergi!
- Sial. - Apa?!
Bautkan, baut itu! Blokir pintu!
- Sial! - Tetap di sana!
Siapa yang menembak ?! Dia menembak polisi itu?
- Itu sangat bagus, Paul! - Paul!
Kau akhirnya mulai menunjukkan beberapa imajinasi, sialan!
Dia membutuhkan kita hidup, Kalau-kalau polisi kembali.
Baiklah, imajinasiku hebat, sialan.
- Dia akan membunuh kita! - Dia akan membunuh kita!
Ayolah!
Kemari.
Jesus Christ.
Dia baru saja membunuh seorang polisi.
Dia baru saja membunuh seorang polisi, sialan!
Laura, tolong! Hentikan!
Waktu untuk berpikir sekarang. Benar?
Psst.
Berapa umur anakmu ?
Dua tahun.
Aku tidak bisa berpikir tentang itu sekarang...
Kita akan.., hei, dengar.
Kita akan keluar dari sini.
- Kita tidak bisa hanya duduk disini - Menunggu dan menunggu.
Kau dengar itu?
Apa?
Ya, ada kereta api dua mil dari sini.
Sebuah kereta lewat setiap setengah jam.
- Dia di atap - Apa yang dilakukannya?
Apa yang dilakukannya?
Inilah kesempatan kita. Inilah kesempatan kita, kita harus pergi..
Kita harus pergi,, Kita harus pergi, cepat, cepat...!
Kau harus lari secepat yang kau bisa.
Okey.
Langsung menuju hutan. Langsung ke kereta.
Dan jangan melihat ke belakang, oke?
Sekarang, cepat, cepat, cepat!
Ayo ayo!
Ayolah!
Kereta di atas bukit ini!
Ayolah!
- Ow, ow, ow! - Hey.
- Aku tidak bisa, pergelangan kakiku. - Oh, ya. Kau pasti bisa.
Kita hampir sampai, hampir sampai.
Apakah kita selesai bermain? Permainan sialan, Paul ?!
Kembali ke rumah, sialan!
Ayo, Laura.
Kau okey?
Dimana, dimana dia?
Uh, di lantai bawah, aku kira.
Kenapa dia ada di sini?
Oh.
Aku mengajaknya dalam perjalanan pulang.
Turun kebawah.
Aku tidak akan turun ke sana..
Jangan disitu!
Disana!
Kau sudah tidak setia, Paul..
Kau lupa semua tentang kesepakatan kita
- Kesepakatan kita? - Uh-huh.
Kau benar-benar keluar dari pikiranmu.
Kau tahu itu, kan??
Kau baru saja membunuh Sheriff sialan itu.
Dan kau berbicara tentang kesepakatan ?!!
Kau telah berada di sini tiga hari.
Pertama, kau meletakkan pisau ke tenggorokanku,
lalu menodongkan pistol ke kepalaku.
Dan mungkin aku juga jadi gila.
Karena... mengapa aku tidak melemparkanmu keluar, di hari pertama?
Benar-benar membingungkanku..
Kau masih belum mengerti, begitukah, Paul?
Akulah yang menulis ceritanya. Maksudku, aku memberimu kesempatanmu.
Sampai kau memiliki ide brilian untuk membuka pintu.
Itu salahmu Sheriff sudah meninggal.
Tidak tidak tidak tidak! Aku tidak membunuh siapa pun.
Kau melakukannya! Kau melakukannya! Ini gila.
.. Kenapa kau masih duduk disini
Mereka akan menyerbu tempat ini.
Dan kau pasti kembali ke penjara.
Sekarang, bagaimana? Untuk akhir ceritanya, Jack?
Kau tahu...
... tidak ada yang terjadi kecuali aku bilang begitu.
Dan jika aku memutuskan untuk melakukannya biarkan mereka masuk dan membunuhku...
... Kau bisa menulis ceritanya.
Kau harus membiarkan dia pergi..
Hei... Siapa namanya?
- Laura. - Terima kasih.
Laura!
Bagaimana rasanya melihat pembunuhan yang nyata,
bukan dalam menonton film?
Kau menikam seseorang, Kau menggorok leher mereka.
Mereka jatuh ke tanah dalam hitungan detik. Selesai, mati.
Okey, kau tahu, aku tidak tertarik. Kau memang sakit.
- Kau yang membuat hidupmu--
Hey, biarkan dia pergi!
- Tetap di sana! - Kau tidak memiliki nyali, Paul.
Tembak!
Tidak, jangan, berhenti!
- Ow!
Jack!
Apa apaan ?! Kau harus biarkan dia pergi, Jack!
Ayolah!
Dimana dia?
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kau ... keparat!
Aktor mana lagi yang harus bermain denganku?
Maniak sialan.
Kau tahu, aku akan membunuh tanpa pikir..
Hm.
Aku suka itu.
Mengapa ada pisau bedah di tasmu?
Pernak-pernik? Jurnal itu?
Apa itu? Apa artinya, Jack?
Itu berarti kau tidak memiliki sopan santun.
Mengacak acak barang milik tamu.
Tidak ada yang lebih buruk dari pengkhianatan..
Aku akan selesaikan cerita kita, Paul.
Kau tidak mampu melakukannya..
Akhirnya kau temukan beberapa imajinasi.
Apa yang kau lakukan, Jack?
Dimana pisaumu?
Lemparkan ke sana..
Tidak masalah Tidak ada yang tahu dia ada di sini..
Kita akan menyingkirkan jasadnya. Itu akan seperti tidak ada kejadian apa-apa..
Ayolah. Kami punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
- Mari kita mengakhiri ini - - Tetap di sana!
Ini akan berakhir Seperti yang kuinginkan
Hanya ada satu cara mengakhiri ini, Paul.
Kami membersihkan tempat ini sebelum polisi datang kesini.
- Dan cari tahu apa yang kita lakukan. - Kita tidak melakukan apapun.
Kau lakukan sendirian!
Dan aku butuh polisi untuk menemukannya.
- Kau butuh polisi - Ya, Aku lakukan.
Aku bisa mengenali sinyal Providence
Ketika Aku menemukan satu, aku telah menerima sedikit sekali.
Oy, kemarilah.
Tangan di kepalamu, berlutut di tanah.
Aku bersyukur kepadamu, Jack..
Aku tahu itu tidak terlihat seperti itu sekarang, tapi aku...
Dan kau tahu kenapa?
Karena Tuhan telah mengirim-mu..
Seorang drifter, hampir selangkah di depan polisi.
Berlari dan membunuh wanita-wanita ini
Sangat rentan, diculik dan dibantai.
Di suatu tempat di gelapnya hutan.
Tapi kesempatan telah membuat aku menghentikanmu.
- Aku tidak membunuh wanita-wanita ini. - Kau tidak harus meyakinkanku.
Kau tahu mengapa mereka tidak pernah menangkapku?
Saat Providence memberi isyarat kepadaku.
Aku mengenalinya seketika..
Seorang wanita sendirian di mobilnya.
Dia sedang menunggu pacarnya meninggalkan pekerjaan. Dia terlambat.
Dia menurunkan jendelanya untuk merokok.
Tangannya berada di luar.
Menyesuaikan kaca spion dan .....
...dan rasanya sangat jelas..
Atau seorang ibu rumah tangga di hutan.
Terpisah dari keluarganya cukup lama..
Cukup lama bagiku untuk tahu.
Bahwa Providence tersenyum padaku, saat ini juga..
Tapi.....
....kau harus....
.. bisa memeluknya
Drifter di pinggir jalan.
Jangan biarkan dia pergi begitu saja. Jemput dia.
Berpakaian seperti dia untuk peran.
Maksudku, kau tahu, aku harus mengatakannya kau benar-benar membuat aku mendapatkan ini.
Wow. Ya.
Kau pikir tahu lebih banyak daripada aku tentang kenyataan?
Aku hanya seorang penulis, bukan?
Aku akan menunjukkan realita..
Kau membangunnya sekarang berdiri.
Berdiri!
Baiklah, Jack.
Begitulah ceritanya berakhir.
- Pergi ke zona dua. - Ya
Tutupi telingamu!
Kami akan mengirimkan sampel DNA, segera.
- Kau okey? - Ya, aku baik-baik saja.
- Dia milikku. - Baiklah, ayo ambil dia.
Oh, aku akan mengurusnya. Aku akan memberitahu mereka bahwa kau ada tamu.
Dimana unit k-9?
Disini?
Baiklah, aku punya imajinasi hebat juga.
Dia di atap.
Inilah kesempatan kita.
Inilah kesempatan kita. Kita harus pergi, kita harus pergi, kita harus pergi.
Apakah kau memeriksa sidik jari?
- Hei, bos. - Kerja bagus.
Terima kasih.
Hey.
Bagaimana kau bertahan??
- Baik. - Kau baik?
Ya.
Aku bangga padamu. Tunggu.
Dengar, Jack, dia sedikit gila, tapi dia cowok andalanku.
Oke, guys, cukup.
Ini minum.
Manfaatkan yang terbaik, selagi bisa.
Ini akan menjadi milikmu terakhir untuk waktu yang lama.
Kami telah melacakmu selama tiga tahun
Kami selalu menemukan TKP terlambat.
Dan bahkan kemudian ...
... kau tidak meninggalkan apapun.
Sampai sekarang.
Sekarang semua kartu di atas meja, Paul.
Tidak ada lagi rahasia...
Mungkin kau akan mengingat ini.
Tahu mengapa aku tidak pernah tertangkap?
Saat Providence memberi isyarat kepadaku
Aku mengenalinya seketika..
Seorang wanita sendirian di mobil menunggu pacarnya untuk keluar kerja.
Aku membenci diriku sendiri karena tidak menangkapmu,
sebelum kau mendapatkan Nancy barrows
Aku akan membawanya ke kuburku.
Empat korban..
Sekarang, kami menemukan semua mayat, kecuali.., uh, satu..
Yang pertama, istrimu, Renee.
Katakan dimana kau menguburnya.
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Aku belum melihatnya .....
... sejak dia meninggalkanku
Ayo, sobat. Katakan padaku dimana kau dikuburkan istrimu?
Juri akan melihatnya sebagai sebuah isyarat niat baik.
Ini akan meringankan dalam hukuman.
Berikan keluarga Renee beberapa penutupan.
Mereka layak mendapatkannya, bukan begitu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Siapapun kau.
Okey.
Kami akan menghukummu atas setiap pembunuhan yang pernah kau lakukan.
Kau akan menghukumku?
Mm.
Dengan apa?
Semua yang kau punya di tas itu...
Tertanam.
Kau ...
... jadi membutuhkan kambing hitam. Itu menyedihkan.
Kau datang ke rumahku dengan sekantong bukti.
Kau koleksi mayat-mayat.
Mayat yang bisa kau akses, dan mencoba untuk menggantungnya padaku?
Kasetnya?
Menurutmu itu pengakuanku?
Aku berpikir skenarioku membuatnya dengan suara keras. Terus?
Itu adalah dialog untuk sebuah karakter.
Metode penulisan, jika kau ingin menyebutnya begitu.
Bukankah itu yang kita lakukan?
Kau dan aku, saat kau menempelkan pisau ke tenggorokanku?
Jika seseorang brengsek, itu dirimu,
Mengapa melecehkan aku untuk jenazah istriku?
Kau menodongkan senjata! Aku adalah sandera di rumahku sendiri!!
Kau pikir mana yang akan kau jalani dengan tipuan ini ?!
Apakah kalian benar-benar gila ?!
Begitulah kau akan memainkannya, Paul?
Okay.
Orang yang tidak bersalah pasti akan melakukannya dan.. berkata, "Aku tidak melakukannya."
Hey, di sana, Deputy Carcano.
Tim penyelam bilang tidak ada apa-apa di kolam.
Tidak ada dari unit k-9..
Persetan!
Mintalah mereka terus mencari.
Ah, tidak terlihat bagus.
Dapatkan bukti fisik itu dia bilang kau menanamnya.
Kami memotretnya, dan aku tidak tahu.
Bagaimana kau masuk ke cerita ini?
Tapi dia akan bilang begitu apa yang dia lakukan disana,
Dan itu menciptakan penyangkalan yang masuk akal
Kata-katanya melawanku?
Baik, kau tidak punya sesuatu untuk meyakinkanku, Jack..
Dengar, kau sudah bekerja terlalu keras untuk yang satu ini.
Untuk itu tidak pergi dengan cara kami.
Aku tidak berpikir aku harus memberitahumu.
Tanpa pengakuan, kita kacau.
Persetan.
- Jack. - Ya.
Bos akan menangkapnya. Mereka menginginkanmu masuk ke dalam.
Baiklah..
Lihatlah foto ini.
- Oh, Tuhan. - Ya.
Hari-hari tua yang baik, ya?
Isterimu cantik,
jauh dari rute melarikan diri.
Tapi ada sesuatu yang hilang.
Katakan sesuatu, Paul.
Jika kau menggali jauh di bawah kolam,
dan maksudku benar-benar dibawah kolam.
Apakah aku menemukan istrimu?
Baiklah, Jack.
Peluangmu di pengadilan lebih baik, tidak diragukan lagi.
Dapatkah aku berbicara denganmu, hanya kau dan aku?
Tinggalkan ruangan, guys..!
Ayo pergi.
Aku mendengarkan.
Kau tidak tahu ....
... rasa sakit yang kuterima.
Tidak! Dengarkan aku..!
Dengarkan aku.
Ini adalah ide untuk sebuah ... kesepakatan.
Sebuah pengakuan penuh.
Aku akan memberimu setiap detailnya.
Dari setiap mayat korban.
Untuk setiap TKP, semuanya.
Aku memiliki memory yang sangat baik.
Aku membungkus kasusmu rapi.
Tapi tidak ada suntikan mematikan..
Silahkan mengunciku di rumah sakit jiwa, manapun, tapi jangan ada suntikan mematikan.
Aku pantas untuk hidup dengan rasa sakit ini.
Kau memiliki kesempatan denganku.
- Aku selesai. - Tidak, dengarkan aku!
Kau berhutang ini padaku.
Terserah aku untuk memilih jalan.
Keputusanku, ideku, itu selalu jadi ceritaku.
Apakah itu cukup nyata untukmu? Sepertinya memang begitu.
Aku memberimu semua ini!
Tapi kau berhutang padaku pada akhirnya..
Aku suka akhirnya, lebih baik.
Aku terjebak, aku terjebak, aku terjebak!.
"Black Butterfly"
... � Diterjemahan oleh Atras Zihny Tristansyah- �...